Unread Atlas
Explicit Malku = Šarru 1 (Q000831)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Explicit Malku = Šarru 1 |
|---|---|
| ID | Q000831 |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Seg.1, | ||
| 1 | x-x-x x | |
| 2 | x-x-x-x x | |
| 3 | e-nu x | When ... |
| 4 | ba-li-u₂ x | ... , |
| 5 | ni-ʾ-u₂ x | nī-alu-plant |
| 6 | a-iu-um x | Ayum |
| 7 | ba-ʾ-la-tu be-el-tu-um | “Baʿlatu (is) my lady |
| 8 | be-le-tu be-el-tu-um | the lady, the lady |
| 9 | e-en-tu be-el-tu-um | “Lord, my lady, |
| 10 | šu-e-tu be-el-tu-um | Hand of Bēlatum |
| 11 | be-la-tu be-le-tum | the lady, the lady |
| 12 | ba-ʾ-u₂-lu ru-bu-u MAR-TU | “Exalted one, great one of the Amorites, |
| 13 | ša-na-du ru-bu-u | |
| 14 | ba-ʾ-u₂-lu ru-bu-u | mighty one |
| 15 | x-ru ru-bu-u | ... rû |
| 16 | ka-ru-bu ru-bu-u | “The great karūbû-priestess, |
| 17 | ru-ba-a-u₂ ru-bu-u | the prince, the prince |
| 18 | ru-ba-ia-u₂ ru-bu-u | “Rubiāyu, the prince, |
| 19 | ša-bi-tu ru-bu-u | the kingship |
| 20 | ma-am-lu ru-bu-u | the great mountain |
| 21 | ne-e-ṣu₂ ru-bu-u | the great nēṣu prayer |
| 22 | bi-i-ru ru-bu-u | “The great stag’s extispicy |
| 23 | rab-ba-nu ru-bu-u | Great one, great one |
| 24 | pu-ut-tu ru-bu-u | The responsibility is upon him. |
| 25 | ru-bu-u ru-bu-u MAR-TU | “Great, great, Amorite, |
| 26 | pa-ha-nu ru-bu-u NIM | “Paḫānu, the prince of the netherworld, |
| 27 | NUN ru-bu-u | the great prince |
| 28 | GI₇ ru-bu-u | large reed |
| 29 | NUN-GAL ru-bu-u | the great prince |
| 30 | ba-qa-šum ra-bu-u | great hero |
| 31 | šu-pu-u₂ ra-bu-u | great hero |
| 32 | x-u₂ ra-bu-u | the great |
| 33 | x-ṣu ba-a-lum | x-ṣu (means) ... |
| 34 | x-ṣu ba-a-lum | x-ṣu (means) ... |
| 35 | be-e-lum ba-a-lum | the lord, the governor |
| 36 | x-šu ra-bu-u NIM | ... great |
| 37 | x-lum ba-ʾ-u₂-lu | ... is plentiful. |
| 38 | x-x-x-du kab-tu | large ... |
| 39 | a-rat-tu-u₂ kab-tu | “Exalted princess, |
| 40 | x-u₂ kab-tu | heavy |
| 41 | x ka-bi-tu | [x] kabitu-garments, |
| Seg.2, | ||
| 1 | x-x-x-x x | |
| 2 | ba-ri-ri-tum x | Barīrītum |
| 3 | ʾ-ru eṭ-lum | a young male goat |
| 4 | gul-le-e-nu * | |
| 5 | ši-ir-ra-hu * | širrahu-disease |
| 6 | ur-na-tum eṭ-lu-tum | |
| 7 | mu-tu-tum me-eṭ-lu-tum | |
| 8 | mu-tu-a-tum me-eṭ-lu-tum | |
| 9 | tu-ra-a-nu dar-ru | “Storm of a stag’s nest— |
| 10 | da-ri-i-ru dar-ru | forever, everlasting |
| 11 | a-na-da-ru dar-ru | “Anadāru-disease, stinging, |
| 12 | zi-ik-ru zi-ka-ru | Zikru (is) zikaru |
| 13 | a-ia-ru zi-ka-ru | Ayāru (means) zikaru. |
| 14 | mu-tu zi-ka-ru | the life of the zikaru priestess |
| 15 | a-ia-lum zi-ka-ru | “Ayālum, the zikaru-priestess, |
| 16 | a-ra-du zi-ka-ru | Aradu (is) Zikaru |
| 17 | u₂-li-ir-ku-un zi-ka-ru NIM | “(If) it rains, he will be able to carry out the rites of the high priestess. |
| 18 | ur-na-tum zi-ka-ru | Urnatum (is) zikaru |
| 19 | iš-šu si-ni-eš-tum | Hand-lifting prayer |
| 20 | zi-ni-iš-tum si-ni-eš-tum | |
| 21 | aš-bu-tum si-ni-eš-tum | “Ašbūtum, sphinxes, |
| 22 | u₂-ma-ma-tum MUNUS u₂-ma-am-tum | (If) a woman gives birth to a baby. |
| 23 | mu-uh₂-te-er-ku-un MUNUS NIM | (If) a woman is pregnant: she will become pregnant. |
| 24 | aš-tu MUNUS EDIN | Hand of a Woman of the Steppe |
| 25 | me-me-tum ar-da-tum | |
| 26 | me-er-tum ar-da-tum | “Fingernail of the ardātu-feet, |
| 27 | ši-du-ri ar-da-tum | šidūru (means) ardatum |
| 28 | sa-ar-rum ši-i-bu | |
| 29 | šu-gu-u₂ ši-i-bu | šugû-plant |
| 30 | pur-šu-mu ši-i-bu | puršû-plant |
| 31 | ša-am-ka-tum kar-kit-tum | šamkātu, karkittu-disease |
| 32 | ša-mu-uk-tum kar-kit-tum | šamūktu (means) karkittu. |
| 33 | ha-ar-ma-tum kar-kit-tum | “Ḫarmātum (is) karkittu-disease. |
| 34 | ha-ri-im-tum kar-kit-tum | “Ḫarīmtum (is) karkittu |
| 35 | ka-az-ra-tum kar-kit-tum | kazrātu (means) karkittu. |
| 36 | ke-ez-re-tum kar-kit-tum | “Favorable, propitious, |
| 36a | ik-x x | ...; |
| 36b | KAR-KID x | ... . |
| 36c | a-šub-ba-tum x | Ašubatum |
| 36d | DAM x x | wife of |
| 36e | pa-x-x-x x | ...; |
| 36f | {mi₂}LUGAL-x x | Lugal-, |
| 36g | ma-al-ka-tum x | Malkatum |
| 36h | E₂-KUR x x | Ekur |
| 37 | pa-la-u₂ EREN₂ NIM | (If) it is favourable: the army of the east. |
| 38 | li-i-mu EREN₂ | Eponymy of the army. |
| 39 | ni-i-rum EREN₂ | The herald of the army |
| 40 | um-ma-nu x | the scholars |
| 41 | x x | |
| 42 | ša-nu-du qar-ra-du | ša-nu-du, qarradu |
| 43 | ur-ša-nu qar-ra-du | Hero, hero |
| 44 | ur-su-nu qar-ra-du | hero, hero |
| 45 | qar-du qar-ra-du | The hero, the hero |
| 46 | qar-ra-du qar-ra-du | The warrior, the warrior |
| 47 | qu₂-ra-a-du qar-ra-du | warrior, hero |
| 48 | pi-ia-a-mu qar-ra-du | My mouth is a warrior. |
| 49 | da-ap-nu qar-ra-du | the mighty, the hero |
| 50 | da-at-nu qar-ra-du | mighty one, hero |
| 51 | al-tar-ru qar-ra-du | The hero, the hero |
| 52 | it-pu-šum qar-ra-du | Itpušum, hero |
| 53 | bi-i-ru qar-ra-du | the hero |
| 54 | ka-as-su-su qar-ra-du | his defeat is a hero |
| 55 | mu-tu qar-ra-du | the life of the hero |
| 56 | a-ru-um qar-ra-du | Arum (is) a hero |
| 57 | ka-šu-šu qar-ra-du | mighty one |
| 58 | x qar-ra-du | [x], hero; |
| 59 | gaz-x * | gaz-x |
| 60 | ki-iš-šu x | scepter |
| 61 | kap-ka-pu x | a bowl ...; |
| 62 | mar-ma-ru x | The marmāru-festival |
| 63 | git₂-ma-lu x | Perfect ... |
| 64 | x-x-x x | |
| Seg.3, | ||
| 1 | ši-il-ha-ak * NIM | Šī-ilḫak |
| 2 | x-tu * | ..., |
| 3 | da-pi-nu * | |
| 4 | ga-al-tu * | |
| 5 | hu-šu-a-tum da-na-nu | |
| 6 | e-te-tum da-na-nu | “Anānu-disease, |
| 7 | ma-ad-na-nu dan-nu-tum | the mighty tribute |
| 8 | e-eṭ-lu-tum dan-nu-tum | strong one, strong one |
| 9 | ši-ia-u dan-nu-tum | That strong one |
| 10 | re-e-tum dan-nu-tum | the mighty head |
| 11 | ma-ag-ša-ru dan-nu-tum | strong scepter |
| 12 | mi-it-ru dan-na-tum | the strength of the army |
| 13 | e-eṭ-lu-tum dan-na-tum | strong one, strong one |
| 14 | pu-uk-ku-lum du-un-nu-nu | “Pukkullum, dununnunû-plant |
| 15 | tu-uk-ku-lum du-un-nu-nu | “Tukkullum, the stag’s |
| 16 | x-še-er re-du-u₂ NIM | ... the shepherd of the east |
| 17 | x-e-šu-u₂ ha-a-a-ṭu | ... he has sinned |
| 18 | da-ap-pi-ru da-pi-nu | “Fear, fear, |
| 19 | a-da-al-lu ga-aš-rum SU | adallu-disease, gāšrum-illness |
| 20 | ga-ap-rum ga-aš-rum | “Favorable, propitious |
| 21 | ga-ap-rum ga-aš-rum | “Favorable, propitious |
| 22 | ne-e-ṣu ga-aš-rum | a scepter of justice |
| 23 | i-ru ga-aš-rum | |
| 24 | mu-un-ga-ap-rum mu-ug-da-aš-rum | (Sum) She screams, she cries out (Akk) She shouts with a shrill voice |
| 25 | mu-un-da-ab-rum mu-ug-da-aš-rum | (Sum) She is enraged with him, she is frightened with him (Akk) He is ecstatic, he is angry with him |
| 26 | gu-up-pu₂-rum gu-uš-šu-rum | guuppūru, guušum |
| 27 | gu-ta-ap-pu₂-rum gu-ta-aš-šu-rum | Gutaprum Gutasrum |
| 28 | ma-ag-ša-rum ga-aš-ru-tum | a great throne |
| 29 | igi-gal₂-lum e-tel-lum | the wise one, the prince |
| 30 | te-et-lum e-tel-lum | “Tēṭlum, etellum (= Šumma Izbu XIV 1). |
| 31 | gi-iš-te-lu-u₂ e-tel-lum | a reed mat for the etellum priestess |
| 32 | qi₂-it-ru-du git₂-ma-lum | perfect scepter, |
| 33 | giš-ru git₂-ma-lum | perfect tree |
| 34 | kar-pa-ṣu git₂-ma-lum | perfect karpaṣu |
| 35 | gi-iš-ru git₂-ma-lum | perfect scepter |
| Seg.4, | ||
| 1 | ze-e-ru-u₂ a-bu | the angry father |
| 2 | a-li-du x | Alidu |
| 3 | ze-e-ru x | angry , |
| 4 | za-ra-u₂ x | Zārāu ... |
| 5 | am-ma-tum um-mu | “Ammātum, the mother, |
| 6 | u₂-gu x | on account of |
| 7 | im-ni-tum x | Imnitum |
| 8 | a-li-it-tum x | Alītum |
| 9 | im-ni-tum x | Imnitum |
| 10 | a-li-it-tum x | Alītum |
| 11 | e-ri-šu ha-i-ru | |
| 12 | ha-a-a-ru ha-i-ru | “Ḫāru ḫaru |
| 13 | ra-a-hu-u₂ ha-i-ru | raḫû means “to kill. (= Šumma Izbu XIV unknown). |
| 14 | na-ah-šum ha-i-ru | |
| 15 | hi-ra-tum hi-ri-tum | “Hirātum, ḫiritum’ |
| 16 | mar-hi-tum hi-ri-tum | “Marḫītum, hirittum, |
| 17 | iš-šu aš₂-ša-tu | Hand of Assyria |
| 18 | mar-hi-tum aš₂-ša-tu | Assyrian marḫitu |
| 18a | x aš₂-ša₂-tu | ... of the field |
| 18b | x-x aš₂-ša₂-tu | Assyria |
| 18c | x-x aš₂-ša₂-tu | Assyria |
| 19 | li-du ma-a-ru | May he know of the boat. |
| 20 | ze-e-ru ma-a-ru | “The angry, the angry, |
| 21 | ni-ip-ru ma-a-ru | the nipru-offering, the merry-making, |
| 22 | bu-u₂-nu ma-a-ru | “Burn, he will be rich |
| 23 | pi-te-e-qu ma-a-ru | Release the debt! |
| 24 | li-da-nu ma-a-ru | “Let them give me a loan! |
| 25 | im-me-ru ma-a-ru | “It is raining, it is rain[ing].’ |
| 26 | ba-bu ma-a-ru | “Babu, the king’s son, |
| 27 | li-i-du ma-a-ru | May he know the way. |
| 28 | me-i-ru ma-a-ru | “Finger-nail of a šēpî-disease, |
| 29 | da-mu-u₂ ma-a-ru | Amūʾu (is) mariyāru |
| 30 | bi-num ma-a-ru | “Bīnum, the boatman, |
| 31 | bu-uk-ru x | būru-disease |
| 32 | ṣe-e-tu x | ..., |
| 33 | iš-ku ma-ar | Išku, before |
| 34 | ur₂-du ma-ar | he has received it. |
| 35 | ri-du ma-ar | (a kind of reed) |
| 36 | a-ia-rum ma-ar | Ayarum was paid. |
| 37 | si₃-si₃-rum ma-ar | of sisirum he has received. |
| 38 | pe-er-hu ma-ar | “It is a storm, it is the wind.’ |
| 39 | še-er-rum ma-ar | šēru-flour |
| 40 | mu-u₂-rum ma-ar | he was victorious |
| 41 | hab₂-bu-rum ma-ar | Habburum received. |
| 42 | ta-hu-u ma-ar | “The border is fine’ |
| 43 | te-er-du-u ma-ar | “It is enough, it is enough!’— |
| 44 | a-ta-mu ma-ar | Atāmu, before |
| 45 | da-du ma-ar | Dādu was fine. |
| 46 | hu-u-ru-u ma-ar | “The ḫurû-demon is mine’ |
| 47 | ka-lu-mu ma-ar | “It is enough! It is sufficient! |
| 48 | at-mu ma-ar | “Atmu is mine, |
| 49 | me-er ma-ar | |
| 50 | te-er-de-en-nu ma-ar | “You are the one who makes the decisions.’ |
| 51 | li-il-li-du ma-ar | May he go up to the mountain. |
| 52 | pi-it-qu ma-ar SU | “Seizing-of-the-mouth’ magic, before a man |
| 53 | ni-ip-ru ma-ar | The nipru is much. |
| 54 | me-er-tum ma-ar-tum | “Mertum, mertum |
| 55 | im-me-er-tum ma-ar-tum | “Immērtum (means) martu-disease. |
| 56 | bu-na-tum ma-ar-tum | “Bunātum (means) maritum. |
| 57 | bi-in-tum ma-ar-tum | |
| 58 | bu-kur-tum ma-ar-tum | “Property of the slave-girls, |
| 59 | ru-um-tum ma-ar-tum | rūmtu (means) “female.’ |
| 60 | ru-ma-tum ma-ar-tum | rūmatum (means) “to be a slave.{t} |
| 61 | ka-lu-ma-tum ma-ar-tum | kalūmatum means “sheep. (Šumma ālu 31 unknown) |
| 62 | bu-uk-ra-tum ma-ar-tum | “Bukrātum (means) martu-disease. |
| 63 | ma-ra-tum x | Aratum |
| 64 | a-pi-il-tum x | Apiltum |
| 65 | ap-la-tum x | Aplatum [n] |
| 66 | ta-pa-la-a-tum x | ... ; |
| 67 | kal-lu-tum x | kallūtu-disease |
| 68 | hi-ba-bi-tum x | Ḫibabitum |
| 69 | ku-ul-lul-tum x | Kullultum |
| 70 | ha-da-ša-tum x | ḫadāšatum-plant |
| 71 | pu-us-sum₂-tum x | “Pušsumtum-[…] |
| 72 | kal-la-tum x | Kallātum |
| 73 | kal-la-a-tum x | the kallātu-officials |
| 74 | ṣu₂-uh₂-ru ṣe-eh-rum | |
| 75 | si₃-si₃-ru ṣe-eh-rum | |
| 76 | la-a-u₂ ṣe-eh-rum | |
| 77 | HAR-rum ṣe-eh-rum | HAR₂ means “to be frightened. |
| 78 | ma-šu ṣe-eh-rum | Hand of fearsomeness |
| 79 | la-ku-u₂ ṣe-eh-rum | |
| 80 | a-pa-du ṣe-eh-rum | |
| 81 | ra-ka-bu ṣe-eh-rum | |
| 82 | su-eš-šu ṣe-eh-rum | |
| 83 | ṣu₂-ha-ru ṣe-eh-rum | šuḫaru means “to be frightened." |
| 84 | ha-ia-ni ṣe-eh-rum SU | Ḫayānu, ṣeḫrum-plant |
| 85 | qa-al-lu ṣe-eh-rum | |
| 85a | qa-al-mu * | |
| 86 | di-ir-ku ṣe-eh-rum | |
| 86a | di-x-x ṣe-eh-rum | |
| 87 | šu-bu-ul-ti in-bi * | (If) the hand of Inbi (means) |
| 88 | zi-iz-nu ṣe-eh-rum | |
| 89 | zi-il-la-nu ṣe-eh-rum MA₂ | a kind of boat |
| 90 | sa-aṣ-ha-ru ṣe-eh-he-ru-tu | |
| 91 | ah-ru-u₂-tum ṣe-eh-he-ru-tu | |
| 92 | sa-aṣ-ha-ar-tum ṣe-eh-he-ru-tu | sašḫartu-disease (a kind of sulphur) |
| 93 | si-is-si₃-ru ṣe-eh-he-ru-tu | |
| 94 | da-qa-qi₂-ta ṣe-eh-he-ru-tu | (a kind of sulphur) |
| 95 | du-qa-qu-u₂ ṣe-eh-he-ru-tu | |
| 96 | ṣe-he-ru-tum ṣe-eh-he-ru-tu | ṣḫērūtu-plant |
| 97 | ṣu₂-ha-ru-u₂ ṣe-eh-he-ru-tu | šuḫarû (means) stag. |
| 98 | la-a-u₂ šer₃-ru | |
| 99 | la-a-ku-u₂ šer₃-ru | |
| 100 | da-aq-qu šer₃-ru | strong one, strong one |
| 101 | ṣe-eh-re-tum ṣe-he-er-tum | the lower part, the upper part |
| 102 | ni-ip-ru lil-li-du | May the herdsman go. |
| Seg.5, | ||
| 1 | tu-a-mu a-hu | Tuāmu, brother |
| 2 | ši-lu x | rations |
| 3 | ta-li-mu x | “Father ... |
| 4 | ma-ši-tum a-ha-tum | |
| 5 | x-x-x a-ha-tum | ahatum |
| 6 | x-x-x a-ha-tum | ahatum |
| 7 | x ma-šu | [x] goats |
| 8 | x ma-šu | [x] goats |
| 9 | x-x-x ma-šu | ... his hand |
| 10 | x-x ma-šu | ... his hand |
| 11 | x-x ma-šu | ... his hand |
| 12 | x-x ru-ut-tum | [... ru]ttum |
| 13 | x ši-i-it-tum | ... the other |
| 14 | x ši-i-it-tum | ... the other |
| 15 | x ši-i-it-tum | ... the other |
| 16 | x ib-rum | [x], Ibrum; |
| 17 | x ib-rum | [x], Ibrum; |
| 18 | x ib-rum | [x], Ibrum; |
| 19 | x ib-rum | [x], Ibrum; |
| 20 | x ib-rum | [x], Ibrum; |
| 21 | x x | |
| 22 | x x | |
| 23 | x x | |
| 24 | x x-x | |
| Seg.6, | ||
| 1 | at-hu-u₂ * | |
| 2 | da-al-lu * | |
| 3 | it-ba-ru * | itbaru (means) |
| 4 | it-ba-ar-tu * | itbartu (means) |
| 5 | tap-pi-u₂-tum tap-pu-u₂-tum | “The companion, the companion, |
| 6 | bi-iš-ru še-er-ru | |
| 7 | bi-in bi-nim lib-lib-bi | “Stand, stand, and rejoice! |
| 8 | e-da-aq-qu da-aq-qu | “They will be slain, they will be plucked. |
| 9 | da-qi₂-qu da-aq-qu | “To eat, to drink! |
| 10 | du-qa₂-qu da-aq-qu | “To be smashed, to be thrown, |
| 11 | šu-eš-šu da-aq-qu | Hand of bitterness |
| 12 | ṣi-i-tu i-li-it-tum | ṣītu (means) ilittu |
| 13 | li-it-tu i-li-it-tum | “Lītu (is) i’ilittu |
| 14 | tu-da-a-tu i-li-it-tum | tudātu (means) “divinity. |
| 15 | li-da-a-tu i-li-it-tum | lidātu (means) “ilittu-disease." |
| 16 | na-ab-ni-tu i-li-it-tum | the nabnītu-priestess of the goddess |
| 17 | ki-i-mu ki-im-tu | instead of the original |
| 18 | ki-ma-tu ki-im-tu | “Kimmatu, kimtū |
| 19 | li-i-mu ki-im-tu | eponymy of Kimtu. |
| 20 | e-mu-šu-tum e-mu-tum | (As for) her, her (Akkadian: her) strength, her strength |
| 21 | e-mu-ma-tum e-mu-tum | “Emumatum, emūtum |
| 22 | šu-ur-šu li-i-pu | May his name be called |
| 23 | ni-ip-rum ze-rum | |
| 24 | a-ru ze-rum | a kind of gift |
| 25 | tu-ṣa-tum ze-rum | |
| 26 | pa-a-ar ze-rum | a protective deity |
| 27 | na-an-na-bu ze-rum | Nannabu (is) zerum |
| 28 | bi-nu ze-rum | |
| 29 | il-du ze-rum | ildu (is) zerum |
| 30 | x-ri-in-nu ze-rum | x-rinnu (means) zerum. |
| 31 | mas-la-hu ze-rum | |
| 32 | na-aṣ-ra-pu₂ ze-rum | |
| 33 | ti-il-mu ta-li-mu | Life, well-being |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.