Unread Atlas
The temple hymns (Q000750)
Literary, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | The temple hymns |
|---|---|
| ID | Q000750 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Nippur |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | e₂-u₆-nir an ki-da mu₂-a | He built the Eunir, heaven and earth. |
| 2 | temen an ki unu₆ gal eridug{ki} | Fundament of heaven and earth, great Unug of Eridug |
| 3 | abzu eš₃ nun-bi-ir am₃-gub | The Abzu, the princely shrine, stands ready |
| 4 | e₂-du₆-kug u₂ sikil-la rig₇-ga | In the Edukuga, where pure plants are presented, |
| 5 | pa₅ sikil nun-na-ka a naŋ-ŋa₂ | In the pure canal of the prince ... water. |
| 6 | kur ki sikil-la naŋa dub₂ dug₄-ga | The mountain of the pure place, a pleasant place |
| 7 | abzu tigi-zu me-kam | The Abzu, your tigi is the weapon. |
| 8 | bad₃ GIŊ₄ gal-zu šu si sa₂-am₃ | The wall is a great reed fence, the hand is straight |
| 9 | kilib₃-ŋal₂ ki diŋir til₃-la-za | You who dwell in the midst of the rainbow, |
| 10 | kiŋ₂ gal kiŋ₂ ki dug₃ ud nu-dib-be₂ | The great place, the good place, no longer passes the day. |
| 11 | e₂ zag keše₂-zu šita sa₂ nu-di | House, your ‘front’ is a place of no return |
| 12 | nun-zu nun gal-e men kug | Your prince, the great prince, adorned with gold. |
| 13 | muš₃-za ma-ra-ni-in-ge-en eridug{ki} saŋ-men ŋal₂ | Eridug has ceased there, its temple is an empty wind |
| 14 | kiši₁₇ mu₂ kiši₁₇ sikil ed₃-de₃ susbu₃ | In order to bring out the young man and the pure young woman into the steppe, |
| 15 | eš₃ abzu ki-zu ki gal-zu | The shrine Abzu, your place, your great place |
| 16 | ki {d}utu-ra gu₃ de₂-za | who calls out to the place of Utu, |
| 17 | gir₄ ninda il₂ u₂ sug₄-sug₄-za | Your fingernail bearing bread and growing grass, |
| 18 | u₆-nir eš₃ mah an-ne₂ us₂-sa-X-za | The herald of the supreme shrine An ... |
| 19 | gir₄ gal unu₆ gal-da sa₂-a-za | Your great Ŋira, in the great dining hall, |
| 20 | nun-zu nun an ki x x X nu-kur₂-ru | Your prince, prince who does not change heaven and earth, |
| 21 | x dug₄-ga saŋ du₃ X X-ni ŋeštug₂ degₓ(RI)-a | ... made good, ... clothed |
| 22 | x x X en {d}nu-dim₂-mud-e | ... Lord Nudimmud |
| 23 | e₂-engur-ra muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | In your E’engura he set up the temple, he sat on your dais |
| 24 | 23 e₂ {d}en-ki eridug{ki}-ga | 23 (of) the temple of Enki of Eridug |
| 25 | X x X X eš₃ nam tar-ra | ... the shrine of deciding fates |
| 26 | X x X temen u₆-nir-ra il₂-la | ... raised the foundations of the ziggurat. |
| 27 | X x X a₂-dam {d}en-lil₂-la₂ | the ... of Enlil— |
| 28 | X x X-bu-zu zid-da-zu gab₂-bu-zu ki-en-gi ki-uri | Your ..., your life, your chest, Sumer and Akkad |
| 29 | e₂ {d}en-lil₂-la₂ šag₄-zu ten-te-en bar-zu nam tar-ra | Temple of Enlil, your heart is tenfold, your liver determines fate |
| 30 | zag-du₈ a-sal bar-zu kur-bad₃ | The zagdû-priest, the asal priest, your outside is the wall of the netherworld. |
| 31 | dub-la₂ zag e₃-zu kur me-te-ŋal₂ | Your throne that rises at the right side is a mountain that has been carried off. |
| 32 | KA-zu KA x X X AD muš₃ nun-za | Your mouth ..., the princely voice |
| 33 | ur₂-zu an ki-da kuš₂-u₃-de₃ | Your lap is torn out from heaven and earth |
| 34 | nun-zu nun gal {d}en-lil₂ en dug₃ | Your prince is the great prince Enlil, the good lord |
| 35 | en zag an-na en nam tar-re-da | The lord on the right side of heaven, the en priestess who determines fates, |
| 36 | eš₃ nibru{ki} kur gal {d}en-lil₂-le | The shrine Nippur, the great mountain of Enlil |
| 37 | muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | He erected a temple in your midst, he sat on your dais |
| 38 | 13 e₂ {d}en-lil₂ nibru{ki}-a | 13: the house of Enlil in Nippur; |
| 39 | tum-ma-al{ki} me nun-e gal pad₃-da ni₂ su zig₃ ri-a | Tummal, chosen by the great divine powers of the prince, whose fearsomeness is exalted |
| 40 | temen šu-luh sikil-zu abzu-a la₂-a | Foundation, your pure radiance stretched out in the abzu |
| 41 | iri ul ŋiš-gi gi sumun gi henbur sig₇-ga | The old reeds, the old “reededs of the green henbur plant, |
| 42 | šag₄-zu kur he₂-ŋal₂-la nam-he₂-a du₃-a | Your field is a mountain of abundance, built in abundance |
| 43 | itid zag-mu ezen ŋal₂-la-za u₆ di tag-ga | Month: “Zagmu, festival of your balanced festival, awe-inspiring’, |
| 44 | nin gal ki-ur₃-ra {d}en-lil₂-da zag ša₄-a | Great lady of the Ki’ur, chosen by Enlil |
| 45 | nun-zu ama {d}nin-lil₂ nitalam ki aŋ₂ {d}nu-nam-nir-ra-kam | Your ruler is the mother Ninlil, the spouse of Nunamnir. |
| 46 | e₂-tum-ma-al{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | The Etummal temple stood at your feet and sat on your dais. |
| 47 | 8 e₂ {d}nin-lil₂ nibru{ki}-a | 8, the temple of Ninlil in Nippur; |
| 48 | e₂-me-lem₄-huš ni₂ gal gur₃-ru | Emelemḫuš, carrying a great fearsomeness |
| 49 | eš₃-mah me nun an-ta bar-ra | Exalted Ešmaḫ, princely cosmic powers that go forth from heaven |
| 50 | {e₂}šutum {d}en-lil₂-la₂ me ul-e ŋar-ra nir-ra tum₂-ma | The šūtu of Enlil, fitting for the exalted cosmic powers, |
| 51 | nam-nun-na saŋ il₂ na degₓ(RI) e₂-kur-ra | In princeliness, raising a hand, ... of the Ekur |
| 52 | zag-e₃ si e₂-zu muš₃ an-da X X-a | The horn of your house, the snake of heaven ... |
| 53 | eš-bar ki di gal ku₅-ru-ba id₂-lu₂-ru-gu₂ | The decision made at the place of the great judgments, the Lurigu canal |
| 54 | zid-du u₃-tud šag₄ erim₂-ŋal₂ mud-še₃ ni₁₀-ni₁₀ | (Sum) Rise up, give birth to a child (Akk) Rising up, giving birth to an enemy (var.) trembling in blood |
| 55 | ki gal šu-luh sikil nam-išib-e du₇-za | The great place, the pure šuʾuḫ, your perfect dwelling |
| 56 | en {d}nu-nam-nir-da u₂ mu-ni-sug₄-sug₄ | The lord Nunamnir prayed to him. |
| 57 | nun-zu nun šag₄ kuš₂-u₃ {d}en-lil₂-ke₄ eš₃-mah tum₂-ma | Your prince is a prince whose heart is exhausted by Enlil, fitting for the great shrine |
| 58 | {d}udug e₂-kur-ra kin-gal nuska-ke₄ | The udug priest of the Ekur temple, the chief advisor of Nuska |
| 59 | e₂ {d}en-lil₂-la₂ muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | He set up the temple of Enlil in your midst and sat on your dais. |
| 60 | 12 e₂ {d}nuska nibru{ki}-a | 12, the house of Nuska in Nippur; |
| 61 | e₂-me-ur₄-an-na ki gal-la gub-ba | In the E-me-ur-ana, the great place, stationed, |
| 62 | me zid ur-saŋ iri barag-ge X ki mu₂-a | True me, hero, the city on the dais ... |
| 63 | a₂ me₃ {ŋiš}mitum₂ šul mar-uru₅ gur₃-ru | The battle-axe, the mitum weapon, the šul maruru weapon, carried away |
| 64 | šeg₁₂ u₁₈-ru nu-silig-ge temen ud til₃-le-zu | Your foundation, whose light cannot be dispersed, is the foundation of your living daylight |
| 65 | en ul-e ŋar-ra eš-bar me nun-na-kam | The exalted lord is the judge of the princely divine powers. |
| 66 | sahar kug kur-ra ab-si-a saŋ il₂ nun-e-ne | The dust, the silver of the netherworld, piled up in piles, princes |
| 67 | e₂ mah u₆ e₃-zu ud-gin₇ muš₃ barag₂-ga | Exalted house, when you emerge like daylight, a snake on the dais |
| 68 | e₂-šu-me-ša₄ mu-zu {d}en-lil₂-le ni₂ huš ma-ra-ni-in-ri | In the Ešumeša, your name has been praised by Enlil. |
| 69 | nun-zu x X gal-la ur-saŋ-e ne-ni zag dib-ba | Your prince, the great ..., the hero, whose radiance crosses the border |
| 70 | ensi₂ gal {d}en-lil₂-la₂ nir an ki-da zag ša₄-a | Great ruler of Enlil, reverent one of heaven and earth, chosen by the heart |
| 71 | kišib-ŋal₂ si-si a-a {d}en-lil₂-ka me nam-gal šu du₇ | Seal-bearer of father Enlil, who perfects the cosmic powers and great cosmic powers |
| 72 | AN EN ŋal₂ saŋ ri palil a-a {d}en-lil₂-la₂ | “O lord, exalted one, beloved of father Enlil, |
| 73 | saŋ-kal piriŋ kur gal-e tud-da | mighty one, son of the great mountain, born |
| 74 | kur gu₂-erim₂-ŋal₂ mu-na-gul-gul en {d}nin-urta-ke₄ | the hostile foreign lands he destroyed for her, lord Ninurta |
| 75 | e₂-šu-me-ša₄ muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | He erected the Ešumeša in your midst, he set up your dais there, |
| 76 | 15 e₂ {d}nin-urta nibru{ki}-a | 15: the temple of Ninurta in Nippur; |
| 77 | e₂-ŋa₂-du₆-da NIŊIN saŋ-ta il₂ | In the Ebaduda ... raised up. |
| 78 | men an-edin-na ki kug ki sikil | The crown of the high steppe, the holy place, the pure place, |
| 79 | e₂ temen-zu dim gal nun-na | Your foundation is a great, princely figure. |
| 80 | nin-zu munus dili-e ŋa₂ barag-ge si-a | Your lady, a single woman <speaks kindly> on the dais. |
| 81 | du₆-saŋ-dili muš₃-zu nun-na ul am₃-mi-ni-ib-šar₂-re | Dusadili, your princely voice is joyful |
| 82 | nun-zu šag₄ na-dab-e dirig gal-zu | Your prince, who does not pass by the field, your great one |
| 83 | dumu nun kur gal-da gu₂ me-er-me-er-re | Princely son, roaring with all the great mountains, |
| 84 | {d}šu-zi-an-na dam ban₃-da a-a {d}en-lil₂-la₂-ke₄ | Šuzianna, the eldest wife of father Enlil |
| 85 | du₆-saŋ-dili muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | He erected a temple in your sacred space and sat on your dais. |
| 86 | 9 e₂ {d}šu-zi-an-na ŋa₂-gi-mah-a | 9 of the house of Šuziana of Bagimaḫ |
| 87 | keš₃{ki} uru₁₆ ulutim₂ an ki | Keš, the city, the center of heaven and earth, |
| 88 | muš-šag₄-tur₃ gal-gin₇ ni₂ ri-a | like a great pigeon with fearsomeness |
| 89 | e₂ {d}nin-hur-saŋ-ŋa₂ ki sumur-ra du₃-a | The temple of Ninḫursa, built in a pure place |
| 90 | keš₃{ki} aratta{ki} šag₄-zu šag₄ sig bar-zu al-il₂ | Keš, Aratta, your heart, your back and your liver are raised |
| 91 | ug gal an-edin-na GAN šid-da edin-na dag-ga | Great mountain in the high steppe ... in the steppe |
| 92 | hur-saŋ gal mu₇-mu₇-ta ri-a | From the great mountain range that is roaring, |
| 93 | šag₄ u₂-sa₁₁-an šag₄ iti₆ nu-e₃ {d}nin-tur₅-ra sig₇-ga | The šaĝu-plant, the usaŋ-plant (plant) (plant), the black ‘sunset to moonrise’ that does not come out, the yellow-green Nintur |
| 94 | e₂ keš₃{ki} šeg₁₂-zu tud-tud-zu | The temple of Keš, your brickwork that has been fashioned |
| 95 | gi-gu₃-na-zu suh₁₀ za-gin₃ bar-zu du₃-a-zu | Your reed bed, your lapis-lazuli ... |
| 96 | nun-zu nun šeg₅-šeg₅-ga nin zid gal an-na | Your prince, the prince who is to be struck, the great lady of heaven |
| 97 | dug₄-ga-ni an dub₂-bu ka ba-a-ni ud te-eš di | His utterances make heaven tremble, his mouth is full of tears. |
| 98 | {d}a-ru-ru nin₉ {d}en-lil₂-la₂-ke₄ | Aruru, the sister of Enlil |
| 99 | e₂ keš₃{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | The temple of Keš stood in your midst and sat on your dais. |
| 100 | 13 e₂ {d}nin-hur-saŋ-ŋa₂ keš₃{ki}-a | 13 temples of Ninḫursa in Keš |
| 101 | urim₂{ki} ninda₂ gi duru₅ sug₂-ga | In Urim, the reed-beds, the thicket, |
| 102 | e₂-kiš-nu-ŋal₂ amar ab₂ gal-la ud X |KA×X| an kug-ga | The E-kiš-nu-bal, the calf of the great cows ... holy An |
| 103 | šilam-za ŋiš-bur₂ gud₃-a nu₂-a | Your šilam is a ‘finger-nail’ that lies on the ground |
| 104 | urim₂{ki} pisaŋ₃ gu₇ kur-kur-ra | Urim, the basket that eats all the lands |
| 105 | eš₃ ki sikil-la uraš an-na | The shrine, the pure place, the Uraš of heaven |
| 106 | e₂ {d}suen igi-zu-še₃ nun a-ga-zu-še₃ barag | Temple of Sîn, before you prince, after you, the dais |
| 107 | ŋišbun-zu a-da-ab unu₂ gal-zu kug šem₅ {kuš}a₂-la₂ | Your scepter, the adab priest of your great dining hall, gold, šem and ala drums |
| 108 | ud e₃-zu nam-en zid-da-zu nam kal-kal | Your coming out storm, your righteous en-ship, the mighty destiny, |
| 109 | ŋi₆-par₃ eš₃ nun me kug-ga ud X zal-zal-le | The Ipar, the princely shrine, passing the day in pure mes |
| 110 | e₂-kiš-nu-ŋal₂ iti₆ sah₆-sah₆ kalam-ma e₃-a | E-kiš-nu-bal |
| 111 | ud MAŠ daŋal kur-kur-re si-a | The storm that sweeps all the lands |
| 112 | e₂ muš₃-zu muš-gal sug muš-a | House, your snake, great snake, snake |
| 113 | temen-zu abzu 50 engur 7-e | Your foundations of the Abzu are 50 engur. |
| 114 | eš₃ šag₄ diŋir-re-e-ne-ke₄ igi i₃-ŋal₂ | He looked at the shrines of the intertwined world |
| 115 | nun-zu nun ka-aš bar men an daŋal-la | Your prince is a prince whose utterance is supreme, whose appearance is balanced by the heavens |
| 116 | lugal an-kam {d}dil-im₂-babbar-e | king of heaven, Dilimbabbar |
| 117 | eš₃ urim₂{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | He set up the shrine Urim in your midst and sat on your dais. |
| 118 | 17 e₂ {d}nanna urim₂{ki}-ma | 17 Nanna temples in Urim; |
| 119 | e₂-mu-mah hur-saŋ il₂ an-na | Emumaḫ, lifter of heaven, |
| 120 | uš kug temen gal-zu nam kal-kal | Your pure ‘weapon’, your great foundation, a strong fate |
| 121 | šag₄ me nun si ud zalag-ga e₃-a | The one who brings forth the princely cosmic powers in bright daylight |
| 122 | eš₃ bar-zu an sig₇-ga igi e₃-zu uŋ₃ šar₂-ra | Your outer shrine, bright heaven, when you emerge, lord |
| 123 | kalam-ma zu₂ keše₂ ŋal₂ dub₃-us₂ dili-am₃ | In the land, it is a single ‘cutting-of-the-throat’, |
| 124 | id₂ mah ka ŋal₂ taka₄ me DA GA-zu ur₄-ur₄ | The great river that opens the mouth, your ... mes ... |
| 125 | ur₂-zu ni₂ gal hur-saŋ zid ki daŋal-e mu₂-a | Your lap is filled with great fearsomeness, a true mountain range stretched out over the land |
| 126 | ki-tuš mah-zu niŋ₂ mah me šar₂ nam-nun-na | Your supreme residence, supreme aura, king of princeliness |
| 127 | HAR X AMA UD KID₂ DIR-bi šeg₁₁ gi₄-gi₄ | ... the day will be long, it will be covered in clouds. |
| 128 | e₂ giri₁₇-zal muš₃-zu a₂-dam-ma ul šar₂ | The house of joy, your face is a dwelling that cannot be altered |
| 129 | e₂ nun-zu šul-gi mi-ni-ib-gal nun-nun-na | Your princely temple has become a šulgi-demon, a princely prince |
| 130 | X šu du₇ mah-di tum₉ u₁₈-ru-un gal-la | ... with a magnificent hand, brought by the great lord |
| 131 | me še-er-ka-an di nam tar-re-da | Who renders judgments and decrees destinies |
| 132 | e₂-hur-saŋ šul-gi an-na-ke₄ | The Ehursa temple, the svulgi of heaven |
| 133 | muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | He erected a temple in your midst, he sat on your dais |
| 134 | 15 tah-hu-um e₂-hur-saŋ šul-gi urim₂{ki}-ma | 0;15, adjoining the Ehursa, Šulgi of Urim. |
| 135 | iri abzu-ta še-gin₇ sur-ra | From the city of the Abzu like a wind blowing storm |
| 136 | edin muru₉ šag₄-ta me šu ti | From the open country, the midst of the storm, the divine powers are in your hands |
| 137 | kuara{ki} temen unu₂ zid-zu | in Ku’ara, your true foundation, |
| 138 | en niŋ₂-šu nu-gi₄ u₆-e am₃-ma-gub | The lord, who has no fear, stands at the horizon. |
| 139 | abgal 7-e sig nim-ta šu mu-ra-ni-in-mu₂-uš | The 7th he made him rise from the south |
| 140 | nun-zu nun kal-kal {d}asar-lu₂-hi lu₂ kal-kal | Your ruler, the mighty prince Asalluhi, the strong man |
| 141 | ur-saŋ nun gir₁₅ tud-da nemurₓ(|PIRIG.TUR|) kar dib-be₂ | The hero, the prince born by a fox, the nemur passing by at the harbor |
| 142 | ud du₇-du₇-gin₇ ki-bal-da du₇-du₇ | Like a storm blowing, blowing in the rebel land, |
| 143 | en-na nu-še-ga eme sig-ga nu₂-a | As long as he lives, he is lying down in the low tongue |
| 144 | {d}asar-alim-nun-na dumu abzu-ke₄ | Asar-alimnuna, the son of the Abzu |
| 145 | e₂ kuara{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | The temple of Ku’ara stood in your midst and sat on your dais. |
| 146 | 11 e₂ {d}asar-lu₂-hi kuara{ki} | 11 temples of Asalluhi of Kūr, |
| 147 | e₂-gud-du₇-šar₂ {na₄}nir₂ kug-ga lugal-bi u₅-a | The Eguddusvara, adorned with gold nir stones, |
| 148 | ŋiš-bur₂ mah il₂ dumu nun-na | exalted ..., princely son |
| 149 | u₂ li dug₃-bi kug dug₃-ba ŋal₂-la | “Its good plants, its good silver are carried away. |
| 150 | ŋa₂-bur-ra tur₃ kug ab₂ {u₂}munzer niŋin₂-na | In the quay, the holy cow-pens, the milking stalls, |
| 151 | nun-zu am gal am-si a₂-ni-še₃ hul₂-la | Your prince, great wild bull, whose strength is joyful |
| 152 | sumun₂ si mu₂ si-muš₃-a-ni-še₃ hul₂-la | The wild cow whose horns are joyous, |
| 153 | maš-maš eme ha-mun dungu an-na bi₂-DU | The exorcist ... a šēpê-song of the ḫamun-plant in the sky. |
| 154 | ud an-na gu₃ mur ak ud-de₃ ki šu ra-ra šum₂-mu | The storm that roared in heaven, the storm that touched the earth |
| 155 | {d}nin-gublagaₓ(EZEN) dumu {d}nanna-a-ke₄ | Ningublaga, son of Nanna |
| 156 | ki-abrig{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi-in-ŋar | In Ki’abrig he set up the temple, he sat on your dais. |
| 157 | 10 e₂ {d}nin-gublagaₓ(EZEN) ki-abrig{ki} | 10, temple of Ningublaga of Ki-abrig; |
| 158 | eš₃ agrun gal tur₃-e ri-a | In the shrine, the great agrun shrine, in the cattlepen |
| 159 | iri ban₃-da su₃-ra₂-aŋ₂ {d}suen-na | In the faraway city of Suen |
| 160 | kar-zid-da šag₄-zu ki u₁₈-ru-na temen-zu kug šen | Your quay, the place of lordship, your foundations are pure gold |
| 161 | eš₃ ŋi₆-par₃-zu sikil-e ŋar-ra | Your shrine Bipar, the pure place |
| 162 | {ŋiš}ig-zu urud niŋ₂ kalag-ga ki gal-e ŋar-ra | Your door is a mighty arrow that crosses the great earth |
| 163 | {e₂}tur₃ gu₃ nun ninda₂-gin₇ si ib₂-il₂ | The cattlepen raised its horns like a princely lion. |
| 164 | nun-zu en an-na ul šar₂-a gub-ba | Your prince, the lord of heaven, standing in joy |
| 165 | an-bar sud-a gaba X EŠ HI bur₂ x | (If) it is surrounded by a dark halo: ... . |
| 166 | kar-zid-da {d}dil-im₂-babbar₂-re | the quay of Dilimbabbar, |
| 167 | muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | He erected a temple in your midst, he sat on your dais |
| 168 | 10 e₂ {d}nanna ga-eš₈{ki}-a | 10, the temple of Nanna in Ga’eš; |
| 169 | e₂ an-ta e₃-a dalla e₃ kul-aba₄{ki}-a | The house that rises from heaven, the allure that emerges in Kulaba |
| 170 | eš₃ e₂-babbar₂ ninda₂ babbar₂ | shrine Ebabbar, white bread |
| 171 | gu₂-zu {d}utu-ra an-na NI-eš te-na-ab | Your neck towards Utu ... in heaven. |
| 172 | si-muš₃-zu ma-sila₃ tu₁₁-tu₁₁ kug za-gin₃-na | Your simuš drum, clad in lapis lazuli, |
| 173 | sun₄ {na₄}za-gin₃ duru₅-e la₂ he₂-x X X | May a lapis lazuli scepter ... |
| 174 | nun-zu ud uru₁₆ en gu₃ zid x X X x | Your prince, the storm of the city, the lord, the true cry ... |
| 175 | an-ur₂ zalag-ge an-pa X zalag-ge | The shining horizon, the shining ... of heaven, |
| 176 | {d}utu lugal e₂-babbar₂-ra-ke₄ | Utu, king of the Ebabbar temple |
| 177 | e₂ larsam{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | The temple of Larsam stood in your midst and sat on your dais. |
| 178 | 9 e₂ {d}utu larsam{ki}-ma | 9, the temple of Utu in Larsam; |
| 179 | enegir{ki} a-pap gal a-pap ki-a {d}ereš-ki-gal-la-ka | Enegir, great flood, flood of the earth of Ereškigal |
| 180 | gu₂-du₈-a ki-en-gi-ra gu₂ si-a nam-lu₂-ulu₃ | The gudu-priest of Sumer, the one who raises the neck of humanity, |
| 181 | e₂-gid₂-da ŋissu-zu nun kur-ra-ke₄-ne kur-ra ša-mu-ni-in-la₂ | Your bridesmen, princes of the netherworld, have been carried off to the netheworld |
| 182 | nun-zu a en gal-la šita ki gal-la {d}ereš-ki-gal-la-ke₄ tud-da | Your ruler, the great water of the great lord, born by Ereškigal, |
| 183 | gu₃ nun za-na-ru-ba šu tag-ga amar ad-ba sag₉-sag₉ | The princely voice of Nanarub is praised, the calf is sweet, the father is sweet |
| 184 | {d}nin-a-zu inim šudu₃-da-ke₄ | Ninazu, by the word of the sheep |
| 185 | e₂ enegir{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | The temple of Enegir stood in your midst and sat on your dais. |
| 186 | 7 e₂ {d}nin-a-zu enegir{ki}-ra | 7, the house of Ninazu in Enegir; |
| 187 | ki ul kur sig galam-e ŋar-ra | “The place where the light of the lowland shines forth brightly, |
| 188 | itima ki huš šag₄-tum₂-ma ri-a | In the morning, a furious place, brought to an end |
| 189 | su zig₃ a-ra₂ mah lu₂ nu-pad₃-de₃ | One who does not find a riser, a lofty way, |
| 190 | ŋiš-ban₃-da{ki} si-ŋar igi-te-en gana₂ ki gal ŋiri₃ nu-ed₃ | In Išbanda, the sibar gate is open, the field is a great place, it cannot be reached. |
| 191 | bar gi₄-a nim-ma {ŋiš}es₂-ad-gin₇ rib-ba | Returning, rising like a lion, |
| 192 | šag₄-zu ki ud e₃ nam-he₂ daŋal šum₂-mu | Your heart, the place where the storm rises, may there be abundance |
| 193 | nun-zu nun šu sikil gid₂ kug an-na-ke₄ | Your prince, prince with pure hands, the silver of heaven |
| 194 | siki ul he-nun bar-ra ŋal₂-la en {d}nin-ŋiš-zid-da | The lord Nin-išzida |
| 195 | {d}nin-ŋiš-zid-da-ke₄ ŋiš-ban₃-da{ki} | Ninbišzida of Bisanda |
| 196 | muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | He erected a temple in your midst, he sat on your dais |
| 197 | 10 e₂ {d}nin-ŋiš-zid-da ŋiš-ban₃-da{ki}-a | 10, the house of Nin-bišzida of Bišibanda; |
| 198 | e₂ me gal kul-aba₄{ki}-a BAD muš₃-e eš₃ gal mu₂-a | The temple of the great divine powers of Kulaba, the wall, the snake, the great shrine that grows |
| 199 | gibil gurun-na sig₇-ga u₆ di hi-li gur₃-ru | New sprouts in the greenery, adorned with allure, |
| 200 | an-šag₄-ta ed₃-de₃ eš₃ gud-de₃ du₃-a | To descend from the horizon, to build the shrine of the throne |
| 201 | e₂-an-na e₂ ub 7 izi 7 ŋi₆ u₃-na il₂-la | In the Eanna, the house of seven fires, seven <bītu-diseases> raised in the sky. |
| 202 | kurku₂ 7-e igi ŋal₂ | Seven kurkû-offerings before <₂> |
| 203 | nun-zu an-ur₂-ra-am₃ sikil | Your prince is pure in the horizon, |
| 204 | nin-zu {d}inana niŋ₂ bur-ra-am₃ BUL-BUL | Your lady, Inana, it is a bowl that has been emptied |
| 205 | munus-ra še-er-ka-an di nitah-ra saŋ tug₂ dul-lu | For the woman, a šērkan-disease, the case of a young man, the sa-garment of the work |
| 206 | suh₁₀ kurku₂ za-gin₃-na ušumgal niŋin₃-ŋar-ra | A lapis lazuli šumgal lamentation singer |
| 207 | UN-gal an ki-a {d}inana-ke₄ | the chief ruler of heaven and earth, Inana |
| 208 | e₂-an-na muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | In the Eanna he set up the temple, he sat on your dais. |
| 209 | 11 e₂ {d}inana unug{ki}-ga | 11 of the temple of Inana in Uruk; |
| 210 | e₂ u₂ za-gin₃ ŋiš-nu₂ gi-rin-na barag₂-ga | The house where lapis lazuli plants lie on the dais, |
| 211 | a₂-nu₂-da kug {d}inana-ke₄ | the holy bedchamber of Inana, |
| 212 | ki šag₄ kuš₂-u₃ in-nin₉ edin-ka | The one who is awe-inspiring, lady of the steppe |
| 213 | šeg₁₂ e₂-muš₃-a gi-rin kug im BU-bi ŋar-ra | The brickwork of the Emuš temple, gold and silver ... |
| 214 | an-edin-na u₈ lu-a-ra | In the high steppe, for the one who feeds the ewes |
| 215 | an-BAD₃-zu e₂ a-ra-li-ka sipad-ra ša-mu-ni-in-la₂ | An-BAD-zu, in the house of Arali, the shepherd is there for you. |
| 216 | nun-zu piriŋ dib edin-na šuba nu-gig-ga | Your prince, the piriŋ dib in the steppe, the nugig priestess |
| 217 | gaba kug-ga u₆ di en dam kug {d}inana | On the pure chest, admiring, lord, holy spouse of Inana |
| 218 | {d}dumu-zid lugal e₂-muš₃-a-ke₄ | Dumuzid, king of the Emuš |
| 219 | bad₃-tibira{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | In Badtibira he set up your temple, he sat on your dais. |
| 220 | 10 e₂ {d}dumu-zid bad₃-tibira{ki}-a | 10, house of Dumuzid of Badtibira; |
| 221 | e₂-igi-zu-u₁₈-ru šag₄-zu-ta nam-he₂ | Your Eigizuru, from your insides abundance |
| 222 | e₂ niŋ₂ ŋar-ra-zu kur he₂-gal-la | Your house of fearsomeness, the land of abundance |
| 223 | e₂ šim-zu kur ŋeštin-na | Your holy temple, the mountain of wine |
| 224 | sukkal zid-zu kin-gal an-na | Your loyal minister, the chief workman of heaven, |
| 225 | e₂ nun-zu palil diŋir-re-e-ne | Your princely temple, the resplendent one of the intercessors, |
| 226 | sukkal zid e₂-an-na ŋidru kug šu du₇-e | True vizier of the Eanna temple, who perfects the holy scepter |
| 227 | {d}nin-šubur sukkal zid e₂-an-na-ke₄ | Ninšubur, the faithful minister of the Eanna temple |
| 228 | {a}e₂-akkil muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | He set up the E-akkil in your midst, he sat on your dais. |
| 229 | 8 e₂ {d}nin-šubur {a}akkilₓ(|GADA.KID₂.SI.A|){ki} | 8 houses of Ninšubur of Akkad |
| 230 | iri abzu-ta barag-ga ri-a nam-išib-e ŋar-ra | In the city, from the Abzu the dais is erected. |
| 231 | e₂ mu₇-mu₇ an ki-a šid-da | The house that makes heaven and earth tremble |
| 232 | x X X UM X X X sud-sud | ... I will finish |
| 233 | x x X-e gal x X dam-zu | ... your spouse. |
| 234 | x x X a₂-ŋal₂ x X X X | [......] the wailing rites |
| 235 | x DU x | ...; |
| 236 | an kug ki sikil-la a gub₂-ba X X TE NE x | Pure heaven, pure earth, standing water ... |
| 237 | {d}nin-girim₃ nin a gub₂-ba dadag-ga | Ningirim, the lady with sparkling water, |
| 238 | e₂ mu-ru-um{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | The temple of Urum stood in your midst and sat on your dais |
| 239 | 9 e₂ {d}nin-girim₃ mu-ru-um{ki} | 9 (of) the temple of Ningirim of Urum |
| 240 | e₂-ninnu a₂ zid-da lagaš{ki} gu₂-gal ki-en-gi-ra | Eninnu, the right arm of Lagaš, the canal inspector of Sumer |
| 241 | anzud{mušen} kur-še₃ igi il₂-la | Anzudven, raised in the netherworld, |
| 242 | šar₂-ur₃ {d}nin-ŋir₂-su x kur-kur-ta X X X X | The šarur priestess Ninbirsu, from all the lands |
| 243 | a₂ me₃ ud huš lu₂-ra su₃-su₃ | Powerful battle, furious storm, sweeping over the man |
| 244 | {d}a-nun-na diŋir gal-gal-e-ne a₂ me₃ šum₂-mu | The Anuna, the great judges, the weapons of battle |
| 245 | šeg₁₂ du₆ kug-ta nam tar-re-da hur-saŋ-gin₇ sig₇-ga | From the pure šēĝ-tree where fates are determined, like a green mountain range |
| 246 | id₂-zu a lu mun kug X-zu x X ha-mun-na dal-a | Your river ... pure salt ... |
| 247 | kan₄ iri-kug{ki}-še₃ ŋal₂-la-za | at the gate of Iri-Kug, your gate |
| 248 | bur sig₇ an kug-ga kurun₂ de₂-a an-na sug₂-ga-bi | The yellowed bowls of holy An, laden with liquor, are scattered in the sky. |
| 249 | niŋ₂ ku₄-ku₄ niŋ₂ sa₂ nu-di-dam | The one who enters by himself cannot enter by himself. |
| 250 | niŋ₂ e₃ niŋ₂ nu-silig-ge-dam | The one who goes out, the one who does not calm down, |
| 251 | šu-gar₃ igi huš e₂ me-lem₄-ma | Accountant with a furious face, in the temple of radiance |
| 252 | ki di ku₅-ru en {d}nin-ŋir₂-su-ke₄ | the place of judgment, the lord Ninbirsu |
| 253 | ni₂ gal-la su zig₃ du₈-du₈-am₃ | It is a great fearsomeness that rises in the sky. |
| 254 | kurun₂ gal-zu-še₃ diŋir {d}a-nun-na ši-im-ma-sug₂-sug₂-ge-eš | The Anuna gods stand at your great liquor. |
| 255 | nun-zu u₁₈-lu sumur ki-bal uru₂ gul-lu | Your prince, the bright one, the rebel land, the destroyer of the city, |
| 256 | lugal-zu am huš a₂ pad₃-da piriŋ huš saŋ dub₂-dub₂-bu | Your king, wild bull, chosen by the arm, whose roaring pirî-demon is torn out, |
| 257 | ur-saŋ nam-en-na sa₂ sig₁₀-sig₁₀-ge₅ | Ursa, who makes the en-ship favorable, |
| 258 | nam-lugal-la u₃-ma gub-gub-bu | in kingship, standing ready, |
| 259 | kalag-ga ur-saŋ gal me₃-a en gaba gi₄ nu-tuku | Strong one, great hero of battle, lord who has no rival |
| 260 | dumu {d}en-lil₂-la₂ en {d}nin-ŋir₂-su{ki}-ke₄ | son of Enlil, lord Ninbirsu |
| 261 | e₂-ninnu muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | He set up the Eninnu in your midst, he sat on your dais. |
| 262 | 22 e₂ {d}nin-ŋir₂-su lagaš{ki}-a | 22 of the temple of Ninbirsu of Lagash; |
| 263 | iri-kug eš₃ numun i-i an kug-ga mu dug₃-ga sa₄-a | Iri-kug, the shrine, the seed of holy An, named with a good name |
| 264 | šag₄-zu id₂-lu₂-ru-gu₂ lu₂ zid dadag-ge | Your field is the Idlurugu canal, the true and pure man |
| 265 | e₂-ŋalga-sud erim₃ kug {na₄}za-gin₃-na gi₁₆-sa-še₃ ak-a | In the Ebalgasud, the storehouse of gold and lapis lazuli, which was built as a treasure |
| 266 | e₂-tar-sir₂-sir₂ eš-bar me i-i meš₃-e giri₁₇ šu ŋal₂ | The E-tar-sir-Sir, the ešbar priestess of heaven and earth, the one who looks at the face of the god |
| 267 | nun-zu nun šag₄-la₂ sug₄ kalam-ma ama kur-kur-ra | Your prince, the princely one, the one who is scattered in the land, the mother of all the lands |
| 268 | nin a-zu gal saŋ gig₂-ga nam iri-na tar-re | Lady, great physician, who determines the fates of her city |
| 269 | dumu-saŋ an kug-ga ki-sikil ama {d}ba-u₂ | The daughter of pure An, the maiden, mother Bau |
| 270 | e₂ iri-kug muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | The temple of Iri-kug stood at your feet and sat on your dais. |
| 271 | 8 e₂ {d}ba-u₂ iri-kug-ga | 8, house of Bau of Iri-kug; |
| 272 | e₂ šilam AŊRIG X x x | The house of the šilammu-priestess ... |
| 273 | iri dalla e₃ nun-ra gun₃-a | In the bright city, speckled with princeliness, |
| 274 | sirara₃{ki} ki gal nun-e | Sirara, the great place of the prince |
| 275 | BAD eš₃-e GAN šid-da-zu | The wall of the shrine, your šidda prayer |
| 276 | nin-zu {d}nanše ud gal-la a-ŋi₆ uru₁₆-na | Your lady Nanše, in a great storm, the flood of his city |
| 277 | peš₁₀ a-ab-ba-ka tud-da-a | born on the bank of the sea |
| 278 | uh₂-pu₂ ab-ba-ka zu₂ li-li | In the uḫpu-vessel of the sea, the tooth of the lili-bird |
| 279 | a i-zi-ba e-ne dug₄-dug₄ | Woe, the Izib priestess, what can be done about it? |
| 280 | X X X-a {d}nanše nin EN-e | ... Nanše, the lady, the lord |
| 281 | e₂ sirara₃{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | He set up the temple of Sirara in your midst, he sat on your dais |
| 282 | 10 e₂ {d}nanše sirara₃{ki} | 10, the house of Nanše of Sirara; |
| 283 | e₂-ab-šag₄-ga-la₂-a ki kug-ga du₃-a | The Eabšagala temple, built in a pure place |
| 284 | gu₂-ab-ba{ki} šag₄-zu niŋ₂ u₃-tud erim₃ ŋar-ŋar-a | Guabba, your heart gave birth to fear, a hostile enemy |
| 285 | eš₃ kug šilam niŋ₂ nu-silig-ge | The holy shrine, the šilam priestess, does not calm down |
| 286 | nun-zu {d}nin-ŋa₂-gi₄-a aŋrig mah X | Your prince Ninbagia, supreme scepter |
| 287 | x kalag-ga a-a {d}en-lil₂-la₂ | the mighty, father Enlil |
| 288 | en {d}nu-nam-nir-da šag₄ kuš₂-u₃ X x | Lord Nunamnir, a furious heart |
| 289 | x X-a tud-da a-ŋi₆ a-ab-ba-ka x | ... born in the sea of the sea. |
| 290 | x x a-a-ni-gin₇ enkud ab sikil-sikil-la | ... like his father, the enkud vessel of the pure sea, |
| 291 | e₂ gu₂-ab-ba{ki} kug {d}nin-mar-ki-ke₄ | the temple of Guabba, the silver of Ninmarki |
| 292 | muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | He erected a temple in your midst, he sat on your dais |
| 293 | 10 e₂ {d}nin-mar-ki gu₂-ab-ba{ki} | 10, the house of Ninmarki of Guabba; |
| 294 | e₂ ki-nir-ša{ki} nin-bi-ra tum₂-ma | the temple of Kinirša, suitable for its lady, |
| 295 | x x x hur-saŋ-gin₇ sig₇-ga u₆-nir-ra il₂-la | ... raised like a mountain range in splendor, |
| 296 | e₂ x x-da ki šag₄ hul₂-la-da gu₃ nun-bi di-e | When he speaks to the ... house, the joyful place |
| 297 | e₂ nun-zu ud piriŋ-ŋa₂ u₅-a GI x x x x | Your princely house, a day of pirība ... |
| 298 | šir₃ kug šir₃ ha-mun-na il₂-la e-ne ad gal dug₄-dug₄ | He who raises the holy heart and the pure heart, he speaks a great word |
| 299 | dumu u₃-sumun₂ zid ama ugu-na gaba kug-ga mi₂ dug₄-ga | The child of the righteous wild cow, the mother who bore him, the pure chest, treated well. |
| 300 | eš₃ ki-nir-ša{ki} {d}dumu-zid-abzu-ke₄ | the shrine Kinirša of Dumuzid-abzu |
| 301 | muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | He erected a temple in your midst, he sat on your dais |
| 302 | 7 e₂ {d}dumu-zid-abzu ki-nir-ša{ki}-a | 7 houses of Dumuzid-abzu in Kinirša |
| 303 | e₂-bur-sig₇-sig₇ an-ne₂ sug₂-ga | The Ebursigsig temple, which is surrounded by heaven, |
| 304 | unu₂ uru₁₆ dug₄-ge sa₂ dug₄ | In the olden days, when the city was made good, when it was good |
| 305 | he-nun ab-šag₄-ga unu₂-RI-ban₃-da | In abundance, in the midst of the open country |
| 306 | X kug-ge u₃-gul ŋa₂-ra asila la₂-a | The ... of the silver, the overseer, the one who carries joy, |
| 307 | e₂-mah e₂ {d}šara₂ lu₂ zid-de₃ | The Emaḫ, the house of Šara, the righteous man |
| 308 | nam-he₂-a šu mu-ra-ni-in-mu₂ | He made the hand of abundance manifest for you |
| 309 | e₂-zu e₂-mah nun-zu dumu nun nu-gig-ga | Your temple, the Emah, your princely child, the princely son, the nugig priestess |
| 310 | sigₓ(|KA׊ID|) sal-sal muš₂ he-nun silim | thick hem, full of abundance, |
| 311 | gu₂-tar la₂-la₂ igi bar šilam-ma | “The gutar-disease, the balaŋ drum, the eye of the demon |
| 312 | {d}šara₂ niŋ₂ dug₃ |KA×X| dumu ama-ni-ir me ba-a | The šara priestess who reveres the son of his mother, the divine powers were established |
| 313 | e₂ umma{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | The temple of Umma stood at your feet and sat on your dais. |
| 314 | 11 e₂ {d}šara₂ umma{ki}-a | 11: the house of Šara of Umma; |
| 315 | e₂-še-er-zid-gur₃-ru unu₂ šuba la₂ | E-šēr-zidgurru |
| 316 | ni₂ gal niŋin₃-ŋar kug {d}inana-ke₄ | The great fearsomeness and awe of holy Inana |
| 317 | me zid me-a šu daŋal tag-ga | True divine powers, who are bound by the crossroads |
| 318 | zabalam{ki} eš₃ kur šuba eš₃ KA ud zal-le | Zabalam, shrine of the mountain, shrine ... |
| 319 | kurku₂-a ad mi-ni-in-pad₃ | he has sworn it with a pledge. |
| 320 | unu₂ zid-zu nu-gig-ge kurku₂-a ma-ra-ni-in-ri | Your true dining hall, the nugig priestess, has brought you a kurkû-vessel. |
| 321 | nin-zu {d}inana |DAG.KISIM₅×X| munus dili-e | Your lady Inana, the single woman |
| 322 | ušumgal lu₂ x x-še₃ inim kur₂ di | The ušumgal priestess of the ..., who renders strange words |
| 323 | niŋ₂ babbar₂-ra saŋ mu₂-mu₂-mu₂ ki-bal-še₃ saŋ ŋa₂-ŋa₂ | The white radiance grows, the rebel land grows, |
| 324 | ŋiš-he₂ u₂-sa₁₁-an-na ni₂-te-a-ni-še₃ sig₇-ga | “It is enough! It is sufficient! Its scent is reddish! |
| 325 | dumu gal {d}suen-na kug {d}inana-ke₄ | the great son of Suen, the silver of Inana |
| 326 | e₂ ki zabalam{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | The temple of the land of Zabalam stood at your feet and sat on your dais. |
| 327 | 12 e₂ {d}inana zabalam{ki}-a | 12 Inana temples in Zabalam; |
| 328 | e₂ piriŋ gal-gin₇ su-lim gur₃-ru | The house, clad in splendor like a great pirî, |
| 329 | eš-bar an-edin-na ud-de₃ galam e₃ | The decision made in the high steppe, a storm coming forth |
| 330 | e₂ {d}iškur-ra igi-zu-še₃ he₂-ŋal₂ a-ga-zu-še₃ giri₁₇-zal | In the temple of Iškur may he carry (them) before you, may your heart rejoice over you. |
| 331 | temen ŋal₂-zu ninda₂ si piriŋ | Your foundation pegs are bread with horns of piri-stones. |
| 332 | šibir kug ubur an-na šeŋₓ(|IM.A.A|) še gu-nu | a silver scepter, a breast of heaven, barley, oxen, |
| 333 | dub-la₂-za e₂-za am si bad | In your Dubla, in your house, wild bull, horned, |
| 334 | X ZI temen e₂-ŋar₈ ni₂ il₂-i-zu | ... foundation of the Ebara temple, your rising fearsomeness |
| 335 | X X X X dungu sir₂-ra | ... covered with dust. |
| 336 | x muš-ŋiri₂ | ... snake |
| 337 | x iti₆ | [x] moonrise to sunset: |
| 338 | x X X nam-gu₇ {d}iškur a-ma-ru ur₃-ra | ... eating ... Iškur, the flood that covers the roof |
| 339 | x X u₁₈-lu {tum₉}mir 7 | the south wind blows: 7 |
| 340 | x {tum₉}mir dal-dal | “..., the one who sweeps the sky, |
| 341 | x X X ur₂-ta im₂-ma | ... from the lap ... |
| 342 | x X X DI hur-saŋ {na₄}esi na₄-a na muš₃ ba-dar-dar-e | The ... of the mountain range is surrounded by a rainbow of ... stones. |
| 345 | x NI x X X X X x | [......] |
| 346 | x numun kalam X x | seed of the land |
| 347 | x X x nun x ku₃-ŋal₂ an ki-a | ... prince ..., the one who purifies heaven and earth. |
| 348 | X X x E x zi-ŋal₂ uŋ₃ lu-a | “... ..., ... |
| 349 | x X X X X {d}iškur-re | ... Adad |
| 350 | e₂ karkara{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | The temple of Karkara stood at your feet and sat on your dais. |
| 351 | 23 e₂ {d}iškur karkara{ki}-X | 23 houses of Iškur of Karkara, |
| 352 | x x saŋ-kul an-ne₂ ki ŋar-ra | ... of heaven and earth, |
| 353 | x DA A X x | next to ... |
| 354 | x x an ki-da x | ... heaven and earth ... |
| 355 | x X {d}en-ki-ke₄ ki x x X | ... Enki |
| 356 | x x X x NAM x | [......] ... |
| 358 | x ŠE₃ x | Hand of . |
| 361 | x muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | He erected a temple in your ... and sat on your dais. |
| 362 | 10 e₂ {d}x x{ki}-a | 10, the temple of ..., |
| 365 | x-zu {d}en-x | your ..., En- |
| 366 | muš₃-zu an-ne₂ nam X X LUL a x | Your face ... by An |
| 367 | e₂-mah e₂ šar₂-ra nin-bi-ra tum₂-ma | The Emah, the house of the king, fitting for its lady |
| 368 | igi-zu ni₂ gal gur₃-ru šag₄-zu me-lem₄ sud | Your face is covered with great fearsomeness, your heart is full of radiance |
| 369 | ama {d}nin-tur₅ {d}en-lil₂ {d}en-ki-ke₄ nam tar-ra | Mother Nintur, Enlil and Enki decreed a fate |
| 370 | e₂-sug₄-ga-a ŋiri₃ mu₂-mu₂ zi saŋ gig₂-ga | In the Esuŋa temple, the “city-house, the true birth mother, the sickly bundle, |
| 371 | me mah-a an-ne₂ an-šag₄-ta mu-ra-an-šum₂ | An brought forth the supreme divine powers from the horizon |
| 372 | uz-ga kug-ga eš₃ ŋa₂-ŋa₂-zu | Your holy uzga offering in the shrine |
| 373 | {d}nin-hur-saŋ-ŋa₂-ke₄ keš₃{ki}-a dug₃-bi mu-un-ŋa₂-ŋa₂ | Ninḫursa made Keš rejoice. |
| 374 | e₂ me gal-la du₈ sikil-la šu-luh dadag-ga | In the house of the great divine powers, adorned with pure radiance, |
| 375 | {aš}{d}aš₇-gi₄ diŋir adab{ki}-a-ke₄ | Ašgi of the Dibir of Adab, |
| 376 | adab{ki} e₂ id₂-de₃ la₂-a re | In Adab, the house on the riverbank is in disarray |
| 377 | e₂ adab{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | The temple of Adab stood in your midst and sat on your dais. |
| 378 | 15 e₂ {d}nin-hur-saŋ-ŋa₂ adab{ki}-a | 15: the temple of Ninḫursa of Adab; |
| 379 | i₃-si-in{ki} iri an-ne₂ ki ŋar-ra šag₄-sig-ga ša-mu-un-du₃ | Isin, the city of An, he built in a šagsig temple |
| 380 | igi-bi u₁₈-ru-am₃ šag₄-bi galam kad₅-am₃ | Its eyes are bright, its heart is full of wailing. |
| 381 | me-bi me an-ne₂ nam tar-ra | Its divine powers, divine powers determined by An, |
| 382 | barag-sig₉-ga {d}en-lil₂-le ki aŋ₂ | The dais of Enlil, the place of water |
| 383 | ki nam tar-re an {d}en-lil₂-la₂ | where the fates are determined by An and Enlil, |
| 384 | ki ninda gu₇ diŋir gal-gal-e-ne | who eat bread at the place of the great floods, |
| 385 | ni₂ gal-la su zig₃ du₈-du₈-am₃ | It is a great fearsomeness that rises in the sky. |
| 386 | kurun₂ gal-zu-še₃ diŋir {d}a-nun-na ši-im-ma-sug₂-sug₂-ge-eš | The Anuna gods stand at your great liquor. |
| 387 | nun-zu ama nu-gig unu₂ šuba-a sud-sud | Your ruler, mother, the nugig priestess, shine like the sun in the dining hall |
| 388 | niŋin₃-ŋar ki kug-ga-kam-ma ŋa₂-ŋa₂ | It is the nibar of the pure place. |
| 389 | nu-u₈-gig-ra suh₁₀ keše₂ di | The nugig priestess, the scepter of justice |
| 390 | nu-bar-ra ubur 7 si sa₂-sa₂-e | The nubar priestess, the seven horns are equal. |
| 391 | kurku₂-a 7-e ad mi-ni-in-pad₃ | He has sworn it by the seven kurkû prayers. |
| 392 | nin-zu a-zu gal kalam-ma | Your lady, the great physician of the land, |
| 393 | {i₃}nin-isin₂{si}-na dumu an-na-ke₄ | Nininsina, son of An |
| 394 | e₂ i₃-si-in{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag dur₂ bi₂-in-ŋar | The temple of Isin stood in your midst, the dais was set up. |
| 395 | 16 e₂ {d}nin-isin₂{si}-na i₃-si-in{ki}-na | 16 of the temple of Nininsina in Isin |
| 396 | ka-zal-lu{ki} suh₁₀-zu an-šag₄-ga | Kazallu, your herdsman of the horizon |
| 397 | su₃-ra₂-aŋ₂ X X u₆-e gub-ba | Sūrāya, standing in the ... |
| 398 | nun-zu a ninda₂ X X X-a am-e tud-da | Your ruler, woe, bread ..., born by the wild bull. |
| 399 | x mah igi gun₃ en zu₂ piriŋ-ŋa₂ | Exalted , with speckled eyes, lord of the pirība ritual, |
| 400 | umbin-še-ba amar šu ti-a | with its claws a calf of his own |
| 401 | x šu ti-a | Hand of Tia |
| 402 | x šu ti-a | Hand of Tia |
| 403 | X x gi₄-gi₄ X ŋal₂-la a₂ šum₂-mu | ... return! ... carried away, what is my wish? |
| 404 | kun₄-sa-tu en gal {d}nu-muš-da-ke₄ | The kunsatu priestess, the great lord Numušda |
| 405 | ka-zal-lu{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | Kazallu erected a temple in your midst and sat on your dais. |
| 406 | 10 e₂ {d}nu-muš-da ka-zal-lu{ki} | 10, house of Numušda of Kazallu; |
| 407 | e₂-igi-kalam-ma uš ki ŋar-ra | In the Eigikalama, the ... of the netherworld |
| 408 | hur-saŋ mu₂-a daŋal ki us₂-sa | “Hursa, born in the mountain range, whose foundations are firm, |
| 409 | kur gu₂-erim₂-ŋal₂-e X X DU | The enemy land ... |
| 410 | x x x an ki {d}nin-X X x | ... heaven and earth, Nin- |
| 411 | X x | |
| 412 | X | |
| 414 | x muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag dur₂ bi₂-in-ŋar | He set up the temple in your midst, he sat on the dais |
| 415 | 8 e₂ {d}lugal-mar₂-da mar₂-da{ki} | 8, the house of Lugal-marda of Marad; |
| 416 | |BAD₃.AN|{ki} eš-bar-re gal kiŋ₂-ŋa₂ šar₂ dug₄-ge gib-ba | (In) Dūr, the great “seizing-of-the-mouth’ of the earth, a mighty king |
| 417 | kan₄ ni₂ me-lem₄ ŋal₂-la-za | Your gate of fearsomeness and radiance |
| 418 | ŋiš-bur₂-de₃ muš-šag₄-tur₃ muš-huš-e gu₂-da am₃-mi-ib-la₂ | In the “finger-nail', the muššagtur-bird carried it on its neck. |
| 419 | nun-zu mas-su diŋir-re-e-ne | Your ruler, the leader of the intercessors, |
| 420 | sa₂ pad₃-de₃ mah di-de₃ he₂-du₇ | To find the right place, to beautify it magnificently, |
| 421 | dumu {d}uraš-a me zid nam-nun-na gal-zu | son of Uraš, who knows the true divine powers of princeliness |
| 422 | {d}ištaran lugal BIR an-na-ke₄ | Ištaran, king of the boundary of heaven |
| 423 | e₂-dim-gal-kalam-ma muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | In the Edimgalkalama he set up the temple, he sat on your dais. |
| 424 | 8 e₂ {d}ištaran |BAD₃.AN|{ki}-a | 8, the temple of Ištaran of Dūr |
| 425 | e₂-sikil me sikil-bi kur-kur-ra dirig-ga | The Esikil, whose pure divine powers surpass all the lands, |
| 426 | mu-bi sukud u₁₈-ru ki-tuš mah ur-saŋ-ŋa₂ | The name of this (object) is “Standing-of-the-moon, supreme dwelling, Ursa |
| 427 | e₂ kug {d}nin-a-zu e₂ me kug-kug-ga | The pure temple of Ninazu, the pure temple |
| 428 | e₂ me-zu me sikil šu-luh-zu šu-luh dadag | Your temple, your pure divine powers, your purified divine powers |
| 429 | ki-tuš-za ur-saŋ-e ni₂ mu-ni-ib-te-en-ten | The hero has ceased in your dwelling place |
| 430 | du₈-za {d}nin-a-zu u₂ mu-ni-ib-sug₄-sug₄ | In your cella Ninazu eats food. |
| 431 | lugal-zu en gal dumu {d}en-lil₂-la₂-kam | Your king is the great lord, the son of Enlil |
| 432 | ur-mah galam e₃ kur-re uš₁₁ šum₂-mu | The great lion emerges from the netherworld, it is indeed a dream |
| 433 | kur gu₂-erim₂-ŋal₂-la-še₃ {tum₉}u₁₈-lu-gin₇ zi-zi | Rising up like a wild bull in the hostile land, |
| 434 | bad₃ ki-bal-a-še₃ ušumgal-gin₇ guru₅-uš bur₂-ru | To the wall of the rebel land, like a mighty dragon, slackening the silt |
| 435 | nu-še-ga u₁₈-lu dul-u₃ erim₂-e ŋiri₃ saga₁₁ di | The unrelenting one, the storm, the enemy, the ‘good’ river |
| 436 | dub₃ ba₉-ra₂-ni hul-ŋal₂ nu-e₃ | His slanderer does not come out. |
| 437 | u₃-ma gub-ba-ni ki-bal uru₂ gul-gul-lu | When he stands, the rebel land, the destroyed city |
| 438 | saŋ-ki gid₂-da-ni uŋ₃-bi sahar-e-eš degₓ(RI)-ga | His long hair is covered with dust. |
| 439 | e₂ nun-zu piriŋ gal erim₂ šu-bi-še₃ la₂-a | Your princely house, the great piriŋ of the enemy's hand |
| 440 | lugal-zu ud huš u₁₈-ru lipiš me₃-a | Your king, furious storm, eerie storm of battle |
| 441 | šen-šen-na SA₄-gin₇ DU a₂ mah-bi {kuš}gur₂₁-ra | Like a reddish stag ... its supreme strength in a leather bag |
| 442 | sa-par₃ uŋ₃ daŋal-la erim₂ šu-na nu-e₃ | The net of battle does not emerge from his hand |
| 443 | en gal pa e₃-a mah-a-ni zag nu-sa₂ | The great lord, whose face is resplendent and exalted, has no rival. |
| 444 | a zid kur gal-e {d}nin-lil₂-le tud-da | True water of the great mountain, born by Ninlil, |
| 445 | e₂-sikil lugal-zu ur-saŋ {d}nin-a-zu | Your Esikil temple, your king, Ursa, Ninazu |
| 446 | eš₃-nun-na{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | In Ešnunna he set up the temple, he sat on your dais. |
| 447 | 22 e₂ {d}nin-a-zu eš₃-nun-na{ki} | 22 of the temple of Ninazu of Ešnunna |
| 448 | e₂ nam-he₂-a du₃-a kiš{ki} me nam-nun-na saŋ il₂ | built a house of abundance, Kiš raised the divine powers of princeliness |
| 449 | a₂-dam ki ŋar-ra temen gal-zu sag₂ nu-di | Your great foundations that cannot be shaken, |
| 450 | ki-sa₂-a-zu muru₉ daŋal tag-ga an-šag₄-ge dirig | Your platform is a cloud that covers the sky like a flood. |
| 451 | šag₄-zu {ŋiš}tukul {ŋiš}mitum₂ a₂ X IM še-er-ka-an ba-ni-in-dug₄ | Your heart was satisfied with weapons and mitum weapons |
| 452 | zid-da-zu kur dub₂-bu gab₂-bu-zu erim₂ sal-e | Your righteous one, the hostile land, your left side, the enemy, |
| 453 | nun-zu u₁₈-ru mah ud gal ki us₂-sa ni₂ huš gal ri-a | Your prince, supreme flood, great storm, whose foundation is a furious and great fearsomeness |
| 454 | e₂-dub lugal-zu ur-saŋ {d}za-ba₄-ba₄ | the scribal school of your king, Ur-sa of Zababa |
| 455 | e₂ kiš{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | The temple of Kiš stood in your midst and sat on your dais. |
| 456 | 8 e₂ {d}za-ba₄-ba₄ kiš{ki}-a | 8 temples of Zababa in Kish |
| 457 | e₂-ŋiš-keše₂-da-kalam-ma | the E-biš-keše-da-kalama |
| 458 | gud a₂ nun gi₄-a diŋir-re-e-ne | oxen with princely horns, intertwined, |
| 459 | immal₂ ni₂ te-en-te-en gud-am a-nir ŋa₂-ŋa₂ | (Sum) The wild bull, the fearsome one, the ox, the herdsman(?) (Akk) The terrified wild cow, the terrified one |
| 460 | gu₂-du₈-a kar-zu kar sig-ga a naŋ-ŋe₂₆ | The gudug priest, your quay, the lowland - woe! |
| 461 | šag₄-zu galam kad₅ šita₂-zu šita₂ X an-ta šu bar-ra | Your heart is a galam-demon, your liver is an ... liver from above, the hand of the outsider |
| 462 | muš₃-zu muš₃ za-gin₃ meš₃-lam-ma la₂-a | Your snake, the lapis lazuli snake that hangs over the Meslama |
| 463 | nun-zu diŋir er₉-ra lugal meš₃-lam-ma | Your prince, the Ibira, the king of the Mešlama |
| 464 | diŋir huš ki-a lugal ud-šu₂-uš | Ibir, furious storm on earth, king of the day |
| 465 | {d}nergal {d}meš₃-lam-ta-e₃-a | Nergal and Mešlamtaea |
| 466 | muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | He erected a temple in your midst, he sat on your dais |
| 467 | 10 e₂ {d}nergal gu₂-du₈-a{ki} | 10, temple of Nergal of Kutha; |
| 468 | u₂-ru-um{ki} u₁₈-ru-na ki di ku₅-ru {d}suen-na | Urum, in Uruna, the place of judgment for Suen |
| 469 | e₂-ab₂-lu-a tur₃ daŋal-la | in the Eablua, the stall that is to be filled, |
| 470 | {d}dil-im₂-babbar-e nam-sipad-zu ša-mu-un-ak | Dilimbabbar, you are indeed your shepherd. |
| 471 | e₂ lugal-ŋu₁₀ ŋidru-zu an-na ši-bi₂-bad-ba₉-re₆ | The house of Lugalbu, your scepter of heaven is to be smashed |
| 472 | |E₂×X| X ki-še₃ x X iti₆ x X giri₁₇-zal | The temple ... the earth ... joy |
| 473 | TE x-zu ud he₂-ni-X-x | May your ... days ... |
| 474 | nun-zu nun giri₁₇-zal kug X X x x | Your prince, prince who is radiant, holy ... |
| 475 | an za-gin₃-ta e₃ giri₁₇-zal šag₄ x meš₃-e giri₁₇ šu ŋal₂ x | Come out from the lapis lazuli heavens, joy ..., the meš priestess, the hand carrying ... |
| 476 | kalam-e dadag-ge {d}suen NA x | The land is bright, Suen ... |
| 477 | e₂ u₂-ru-um muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | He set up the house in your inner city, he sat on your dais. |
| 478 | 10 e₂ {d}suen-na u₂-ru-um{ki} | 10, house of Sîn of Urum; |
| 479 | zimbir{ki} barag {d}utu ud-de₃ dur₂ ŋar-ra | Sippar, the dais of Utu, the storm, the throne-bearer |
| 480 | e₂-nun-an-na mul-an men {d}nin-gal-e tud-da | The Enunana, the shining star of Ningal, born |
| 481 | e₂ {d}utu nun-zu X X X ki-šar₂-ra an ki-e am₃-si | Temple of Utu, your ruler ... heaven and earth tremble |
| 482 | en nu₂-a-ni uŋ₃ nu₂-de₃ | When the lord lies down, he lies down. |
| 483 | zi-zi-da-ni uŋ₃ zi-zi-de₃ | When he rises, he raises the sun. |
| 484 | gud-de₃ ur₄ X X uŋ₃-e giri₁₇ du₃-de₃ | In order to ... the ox ..., in order to make the nose ... |
| 485 | {d}utu-ur₂ maš₂-anše u₂-a X mu-ni-in-su₈-ug | Šamaš put the goats in pastures |
| 486 | saŋ gig₂-ge a mu-un-ši-ib-tu₅ | He washed himself with a bitter sa song |
| 487 | kalam-e zag-še mu-na-ra-si-ig | The land screamed for her |
| 488 | me he₂-aŋ₂-e eš₃-zu uru₂ | May the divine powers be there, your shrine, city |
| 489 | di ku₅-ru ki ud e₃ ud uru₁₆-na sun₄ la₂-e | Judge, come out to the place where the storm rises, when the storm sets in, |
| 490 | ŋi₆ u₃-na suh₁₀ keše₂-de₃ | In order to tie up the “water-of-the-sea"(?) in the river bank |
| 491 | {d}utu lugal e₂-babbar₂-ra-ke₄ | Utu, king of the Ebabbar temple |
| 492 | e₂ zimbir{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | He set up the temple of Sippar in your midst and sat on your dais. |
| 493 | 14 e₂ {d}utu zimbir{ki}-a | 14: the temple of Utu in Sippar; |
| 494 | e₂-hur-saŋ u₂-šim-gin₇ gurun-na sig₇-ga | Eḫursa, green like a sedge, |
| 495 | |HI.ZA|{ki} šag₄-zu nam-he₂-a | Ḫizu, may your heart be filled with abundance |
| 496 | ki nam tar-re-da nam ši-im-da-ab-tar-re-en | Where fates are to be decided, where fates will be decided |
| 497 | muš₃-za men-e ul he₂-em-mi-ib-tum₂-mu | May he not take away your face. |
| 498 | {ŋiš}i-ri₉-na-zu muš-saŋ-kal u₃-zu-zu-gin₇ | Your irina drum, like a mušakal drum |
| 499 | temen kug-za ud he₂-ni-ib-kar₂-kar₂ | May the foundations of your holy throne be brightened. |
| 500 | ama {d}nin-tur₅ nin ulutim₂-ma | Mother Nintur, lady of old |
| 501 | šag₄ ki ku₁₀-ku₁₀-ga kiŋ₂ ak-e | The “seizing-of-the-mound, the darkened place, the earth |
| 502 | lugal u₃-tud suh₁₀ zid keše₂ di | king born by a true shepherd who goes at the right, |
| 503 | en u₃-tud saŋ-men ŋa₂-ŋa₂ šu-na i₃-ŋal₂ | The lord who gave birth to abundance carried away in his hand |
| 504 | šag₄-zu an ki {d}nin-hur-saŋ-ŋa₂-ke₄ | Your heart, An and earth, Ninḫursa |
| 505 | e₂ |HI.ZA|{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | The temple of HI.ZA stood in your midst and sat on your dais. |
| 506 | 12 e₂ {d}nin-hur-saŋ-ŋa₂ |HI.ZA|{ki} | 12 temples of Ninḫursa of HI.ZA, |
| 507 | ul-maš{ki} igi-nim |KAB.LAH₄| kalam-ma | of Ulmaš, the eye-catcher of the nation |
| 508 | ug huš am-še₃ du₇-du₇ | The furious ug-demons are made perfect for you |
| 509 | gu₂-erim₂-ŋal₂-še₃ sa barag₂-ga | to the enemy’s foes on the dais |
| 510 | niŋ₂-me-ŋar ki-bal-a du₇-du₇ | who makes perfect the rebel land |
| 511 | en-na nu-še-ga eme sig-ga nu₂-a | As long as he lives, he is lying down in the low tongue |
| 512 | e₂ {d}inana kug {na₄}za-gin₃-na {e₂}šutum kug-sig₁₇ du₃-a | The temple of Inana with gold and lapis lazuli, the šutum-house with gold built |
| 513 | nun-zu a₁₂-ra₂-bu{mušen} nu-u₈-gig niŋin₃-ŋar-ra | Your prince, the arabmuš-demon, the nugig priestess of the niŋar temple |
| 514 | me₃ gu₂ e₃ hu-ul-hu-ul-le-eš sig₇-ga šita₂ 7-e si sa₂-e | (Sum) The battle that rages against me is evil, it is yellow-green (Akk) It is evil to rage against me, its roaring is red-green |
| 515 | a₂-kar₂ a me₃ tu₅-tu₅ | “The quay, watered-out battles that have been carried off, |
| 516 | kan₄ me₃ X ŋal₂ da₁₃-da₁₃ X X X X | Gate of battle ... |
| 517 | gal-zu an-na {d}inana-ke₄ | the wise one of An and Inana |
| 518 | e₂ ul-maš muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | He set up the house of Ulmaš in your midst, he sat on your dais |
| 519 | 12 e₂ {d}inana ul-maš{ki} | 12: the temple of Inana of Ulmaš |
| 520 | e₂ a₂ zid-da {urud}lub me₃ kud-kud ki-bal-še₃ | The house with right arms, the scepter of battle against the rebel land |
| 521 | a-gar₃ sig₇-sig₇-ga-bi ib₂-dun-dun | Its green meadows he dug. |
| 522 | X X X X x X X x | |
| 523 | x AN x X X X | ... ... |
| 524 | nun-zu ur-saŋ x x x ra-ra | Your prince, hero ... |
| 525 | me₃ šar₂-ra aga-kar₂ X X e-ne di | The battle of the king ... |
| 526 | {d}a-ba₄ diŋir a-ga-de₃{ki}-ke₄ | Baba of the Dibir of Agade, |
| 527 | e₂ a-ga-de₃{ki} muš₃-za e₂ bi₂-in-gub barag-za dur₂ bi₂-in-ŋar | The temple of Agade stood in your midst and sat on your dais. |
| 528 | 8 e₂ {d}a-ba₄ a-ga-de₃{ki}-a | 8, house of Baba in Agade; |
| 529 | e₂ mul-mul e₂-za-gin₃ gun₃-a kur-kur-ra šu-mu-un-bad | He destroyed the magnificent house, the speckled lapis lazuli house, all the lands |
| 530 | ha-mun du₆-du₆-da eš₃-a ŋa₂-ŋa₂ | “Hand of the Dududa, in the shrine, on the throne |
| 531 | ereš₂{ki} en ul-e-ne itid-de₃ saŋ ma-ra-ni-in-il₂-eš | In Ereš the old lords raised the net for you in the month. |
| 532 | du₆-da naŋa-e naŋa di₄-di₄-la₂ | The one who goes with the dunes, the one who makes the small ones grow, |
| 533 | {d}nanibgal₂ gal-e {d}nisaba-ke₄ | Great Nanibgal, Nisaba |
| 534 | me an-ta ba-an-e₃ me-zu ba-an-tah | He brought out the divine powers from heaven, he added your divine powers. |
| 535 | zag sal-sal-e ŋar-ra-am₃ | It is a “finger-nail's edge"(?) that is split. |
| 536 | munus zid ŋeštug₂ dirig tuku-e | The righteous woman, who is adorned with splendor |
| 537 | |IM.GAR| sed₄-da ka du₈-u₃ | “He who opens the mouth of the calmed one, |
| 538 | dub za-gin₃-ta ad gi₄-gi₄-gi₄ | From a lapis tablet, a scream, |
| 539 | kur-kur-ra ad ša₄ ŋa₂-ŋa₂-ŋa₂ | In all the lands, a voice is uttered |
| 540 | munus zid naŋa kug-ga gi du₃-e tud-da | The righteous woman, born of the pure reed, |
| 541 | an-ne₂ kuš₃ ra-ra ki eš₂ ra-ra | An, awe-inspiring, earth trembles, |
| 542 | {d}nisaba za₃-mi₂ | Nisaba, praise! |
| 543 | lu₂ dub zu₂ keše₂-da en-he₂-du₇-an-na | The one who binds the binding tablets of En-ḫedu-ana |
| 544 | lugal-ŋu₁₀ niŋ₂ u₃-tud na-me lu₂ nam-mu-un-u₃-tud | No one can give birth to a king like this. |
| 545 | 14 e₂ {d}nisaba ereš₂{ki}-a | 14 temples of Nisaba in Ereš |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.