Unread Atlas
A tigi (?) for Šulgi (Šulgi L) (Q000404)
Literary, Old Babylonian, Susa · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | A tigi (?) for Šulgi (Šulgi L) |
|---|---|
| ID | Q000404 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Susa |
| Coordinates | 32.1895, 48.2569 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| sa-gida A, | ||
| 1 | x X A₂ X X x | ... side ... |
| 2 | x X me₃-a šen X x | ... battle |
| 3 | x X UŠ URUGAL GUR₅ a-zu X x X mu-na-a-šum₂ | ... the length of the king ... his physician ... |
| 4 | x-ta sipad šul-gi ni₂ kur₂-ra i₃-ru | ... shepherd Šulgi, a strange fearsomeness ... |
| 5 | x sipad a-zu-u₃ me-teš₂ ša-mu-u₃-i-i | ... shepherd, physician of heaven |
| 6 | sa-gid₂-da-am₃ | it is a sagida |
| unknown B, | ||
| 7 | x X UG ba-ni-ra aga₃-kar₂ im-mi-sig₁₀ | ... he adorned it with a crown. |
| 8 | x sumun me ŋar im-mi-ŋa₂-ar | The old me was piled up. |
| 9 | x ki-bal-a-ke₄ gu₂-kiri₆ im-mi-dug₄ | ... of the rebel land, he made good the orchard. |
| 10 | x X kur iši su₃-ra₂-a-ba za-pa-zu im-mi-x | ... of the distant land, your voice ... |
| 11 | x šeg₁₁ gi₄-gi₄-a-zu-ta X | ... because of your rejoicing |
| 12 | x sug-zag-ge₄ bi₂-gu₇ x | ... devoured the marshes. |
| sa-jara C, | ||
| 1 | x X X X x | |
| 2 | x X-še₃ mu-dug₄ | ... he made perfect. |
| 3 | x X im-mi-us₂-sa | ... he sat down. |
| 4 | x tir izi šum₂-ma-gin₇ | like a burning forest |
| 5 | x ni₂-ba mu-ni-šu₄ | ... he made it appear in his own |
| 6 | x ni₂-zu-da x kur₂-re saŋ im-da-sag₃-ge | ... your own ... is scattered by the enemy. |
| 7 | sa-ŋar-ra-am₃ | It is a sabar. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.