Unread Atlas
Malku = Šarru 4 (Q000314)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Malku = Šarru 4 |
|---|---|
| ID | Q000314 |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | lugal-ra₂-su-u₂ mu-bar-ru-u ša₂ DINGIR | Lugal-rasû, the mubarru-priest of the god |
| 2 | e-nu ni-šak-ku | “When we are to go out, |
| 3 | e-da-mu-u ni-šak-ku | “We want to strew (them) up— |
| 4 | lu₂-mah-hu pa-ši-šu | the exalted one, his opponent |
| 5 | ša₂-an-gam-ma-hu pa-ši-šu | Ša-angammaḫ, his face |
| 6 | ša₂-an-gam-ma-hu ša₂-an-gu-u | Ša-angammaḫu (means) šangû. |
| 7 | su-us-bu-u₂ ra-am-ku | (Sum) I am the one who is awe-inspiring, I am pure |
| 7a | x ra-am-ku | ... rāmku |
| 8 | mu-kal-lum ap-kal-lu | the sage, the apkallu, |
| 8a | x pa-ši-šu | ... of his body |
| 9 | mu-kal-lum a-ši-pu | |
| 10 | šul-hu-u ṭup-šar-ru | the scribal apprentice |
| 11 | ša₂-as-suk-ku ṭup-šar-ru | ša-as-sukku, scribe |
| 12 | ha-šik-ku suk-ku-ku | “Ḫašvikku, sukkuku |
| 13 | ha-šik-ku sak-lu | |
| 14 | a-pi-ru uz-nu pe-hi-tu₂ | “Apīru (means) uznu-disease. |
| 15 | la-ga-ru ka-lu-u | lagaru (means) kalû. |
| 16 | x-x-lu-u₂ x | ...; |
| 17 | x-x-ar-ru x | ... ... |
| 18 | x-x-da-x x | ...; |
| 19 | x-x-x-x-x x | |
| 20 | x x | |
| 21 | sak-ki-ru x | sakkīru-plant |
| 21a | pe-hu-nu x | ... , |
| 22 | a-gi-lum ma-la-hu | Agilum Malaḫu |
| 23 | a-u₂ ma-la-hu | A’u means “to be a slave. |
| 24 | ka₂-ur₃-ra-ku e-ṣi-ru | (a kind of container) |
| 25 | alam-gu-u₂ pur-kul-lum | the alamgû-plant, purkullum-plant |
| 26 | za-dim₂-mu pur-kul-lum | zadimmu-plant, purkullum-plant |
| 27 | kir-dip-pu šak-ru | kirdippu-plant |
| 28 | mu-na-i-šu x-x | His name |
| 29 | ia-su-u₂ x-x | Yasû |
| 30 | x-x-hu x-x | ...; |
| 31 | x x | |
| 32 | x x | |
| 33 | x x | |
| 34 | mu-na-gi-ru a-kil kar-ṣi | who encircles the quay |
| 35 | x-x-šu₂ ša₂ si-ri-bi | whose ... is pure |
| 36 | x kab-x | ...; |
| 37 | x kab-x | ...; |
| 38 | x x-x | |
| 39 | x-x-x-x x-x | |
| 40 | gu-za-lu-u x-x | the throne bearer |
| 41 | gir₃-se₃-qu-u e-rib E₂-GAL | Ĝirsequ’u, the palace steward. |
| 42 | rak-bu-u IR₃ E₂-GAL | “Rabbû, the guard of the palace’s servant— |
| 43 | la-gi-in i-šit-tu₂ ša₂-ru-u₂ | “Lagin, the šārû-disease, |
| 44 | la i-ša₂-nu-u muš-ke-nu | They do not have, they are a snake |
| 45 | ma-ak-ka-nu-u a-ku-u₂ | “I am the one who is responsible for it, |
| 46 | lu-la-nu-u lil-lu | lullanû (means) lilu. |
| 47 | dun-na-mu-u en-šu | |
| 48 | dun-na-mu-u u₂-la-lu | Dunnamû (is) ulalu |
| 49 | a-ši-šu-u u₂-la-lu | ašû (means) ‘heals-twenty’ |
| 50 | haš-ha-šu hum-mu-ru | to be swollen |
| 51 | maš-ka-du ša₂-aš₂-ša₂-ṭu | maškadu-plant |
| 52 | zu-uk-ka-tu₂ ša₂-ma-mu | šamāmu-disease |
| 53 | i-ta-an-ṣu₂-lu ša₂-ma-mu | he gave to me, my heart |
| 54 | ha-mi-ṭa-at lib₃-bi mar-tu₂ | who pacifies the Amorite heart |
| 55 | mu-ṣi-il-tu₂ mar-tu₂ | the Amorite leader |
| 56 | ki-im-ki-im-mu mur-ṣu | |
| 57 | li-ʾ-bu mur-ṣu | |
| 58 | ma-an-gu mur-ṣu | Mangu, the sick one |
| 59 | ši-ik-ṣu mur-ṣu | |
| 60 | ra-ah-ha-tu₂ mur-ṣu | raḫaḫatu-disease, illness |
| 61 | e-ʾ-lu mur-ṣu | |
| 62 | e-tel-lu-u ma-la me-e | “Exalted one, as much water as there is, |
| 62a | e-tel-lu-u an-nu | This etellû-demon |
| 63 | e-tel-lu-u ar₂-nu | exalted one, noble, |
| 64 | nam-tag-ga-u ar₂-nu | |
| 65 | nam-tag-ga-u sahar-šub-bu-u | (a kind of saharšubû-disease) |
| 66 | ep-qe₂-nu sim-mu | Who performs good deeds, |
| 67 | ša₂-na-ʾ sim-mu | a ša-nāl-plant |
| 68 | ša₂-na-ʾ sa-a-lu | |
| 69 | šu-u-lu sa-a-lu | Hand of sālu |
| 70 | ar₂-ha-nu-u qu-um-ma-nu | arhanû (means) qummānu. |
| 71 | an-zil-lu ik-ki-bu | (Sum) Anzilu, he smashed (Akk) The anzillu-demon shattered |
| 72 | mi-pa-ru ik-ki-bu | “The scepter has seized me— |
| 73 | ki-im-ki-im-mu ik-ki-bu | (Sum) My ..., I am the one who ... (Akk) The ... of my ... is the one that ... |
| 74 | sa-am-nu ni-e-šu₂ | samnu-plant |
| 75 | sa-am-nu ma-mi-tu₂ | samnu (means) woman. |
| 76 | tar-ga-gu-u ma-mi-tu₂ | targagû-disease (means) death. |
| 77 | ha-lu-u um-ṣa-tu₂ ṣa-lim-tu₂ | “Halû (is a synonym of) umšatu (and) ṣālu-disease. |
| 78 | ma-ak-ru-u e-rim-mu | “It is a flood, it is an erimmû-disease. |
| 79 | u₂-gu mu-tum | Ugu-MUTUM |
| 80 | sa-am-ku me-e-tu₂ | samku (means) dead. |
| 81 | ša₃-kum₂-mu-u pu-ul-hi-tu₂ | šakummu-disease |
| 82 | ša₃-tu-ub-bu-u ṣi-rih lib₃-bi | ša-tubbû (means) to soothe the heart |
| 83 | ša₃-igi-kar₂-ru-u bi-bil₂ lib₃-bi | The ša-igi-karrû-priest, the one who soothes the heart |
| 84 | ge-nu-u na-ka-pu | “Geminû-disease is to be smashed— |
| 85 | ge-e-su nu-ku-pu | “I do not sleep, I do not drink. |
| 86 | gu-nu-u nu-ku-pu | the throne was not loosened |
| 87 | ni-e-šu ba-la-ṭu | fearsomeness |
| 88 | ša₂-ṭa-pu ba-la-ṭu | šaṭapu (means) life |
| 89 | iš-du-un da-aš-u | |
| 90 | pa-qa-du ma-nu-u | “It is entrusted to Manû’u— |
| 91 | al-min₃ la mi-ni | “It is not me— |
| 92 | šu-ta-ad-du-nu mit-lu-ku | They have been given to me. I am weak. |
| 93 | šu-ta-ad-du-nu a-mat šu-ta-bu-lu | They are to be counted, they are to speak a word |
| 94 | i-nim-mu-u la-a-ma-tum | “If he sees a liar |
| 95 | ti-bu-u qa-a-lum | tibû (means) qālu-disease. |
| 96 | šu-uh-ru-ru qa-a-lum | Received by Qālu |
| 97 | u₂-te-qu-u qa-a-lum | they have taken away the qālu-gift. |
| 98 | ši-iš-šu₂ qu-u₂-lu | |
| 99 | il-la-at ni-tu₂ qu-u₂-lu | “It is the ilāt niŋtu-demon, the qu<lû-disease.> |
| 100 | ši-iš-šu₂ ka-lu-u | his whole body |
| 101 | šu-har-ru-ru ka-lu-u | šuḫarruru (means) kalû. |
| 102 | at-mu-u₂ da-ba-bu | “Atmû (means) to speak. |
| 103 | ti-iṣ-bu-ru da-ba-bu | |
| 104 | sa-an-ni-nu da-ab-bi-bu | sanninu-disease |
| 105 | šah-šah-hu da-ab-bi-bu | |
| 106 | a-ma-nu-u₂ da-ab-bi-bu | “Amānû (means) to speak. |
| 107 | sa-an-ni-nu šit-pu-ṣu | |
| 108 | šu-pu-u₂ qa-bu-u₂ | to speak, speak |
| 109 | pa-ra-kum e-te-qu e-te-e | “The path is narrow, the way is narrow. |
| 110 | nin-da-bu-u ku-uk-ku | nindabû (means) kukku. |
| 111 | ši-ib-qu ṭe₂-e-mu | šibqu-offering of food |
| 112 | ur-tum ṭe₂-e-mu | |
| 113 | mur-tum ṭe₂-e-mu | |
| 114 | a-lak-tum ṭe₂-e-mu | the way of truth |
| 115 | ter-tum ṭe₂-e-mu | tertum (means) news. |
| 116 | šip-ṭu ṭe₂-e-mu | šiptu-bowl |
| 117 | il-tum ṭe₂-e-mu | iltum ṭemu |
| 118 | pak-kum ṭe₂-e-mu | a sealed document of news |
| 119 | ta-šim-tum mil-ku | tašīmtu-plant, milku-plant |
| 120 | ši-tul-tum mil-ku | The šītultu-offering (is) advice |
| 121 | uṣ-ṣu-ṣu ši-ta-a-lu | |
| 122 | i-ti-tum sal-li-tum | “Itītum, the pure, |
| 123 | tak-lim-tum ter-tum | taklimtu means tertu. |
| 124 | mur-ru-u₂ qa-lum ša₂ a-wa-ti | “Fear of the hand of the man’s words |
| 125 | šu-par-ku-u₂ ba-ṭa-lum | Received by Bāt-Balum. |
| 126 | re-ṣu-tu₂ a-lik i-di | the shepherd who goes at the side |
| 127 | da-ma-ṣu ka-na-šu | to be counted |
| 128 | da-ka-mu ka-na-šu | a sealed document |
| 129 | ti-id-mu-ṣu ka-na-šu | Tidmušbu is his guarantee |
| 130 | le-qu-u₂ ka-ša₂-du | who accepts bribes |
| 131 | ka-pa-ru na-ka-su | “Storm’s snare, slither, |
| 132 | a-ru-u na-ka-su | “Arû (means) nakasu. |
| 133 | ša₂-a-bu re-tu-u | first-fruit offering |
| 134 | dul-lu-lu ha-ba-lu | “Woe is a robber’s wrath. |
| 135 | ka-a-pu ha-ba-lu | |
| 136 | ka-ʾ-i-pu hab-bi-lu | |
| 137 | hu-bu-ul-lu šu-ut-ta-tum | |
| 138 | mah-du šu-ut-ta-tum | Exalted one |
| 139 | ha-aš₂-tum na-hal-lu | |
| 139a | ha-aš-tum x | ḫaštu-plant |
| 140 | ša-ak-ka-bak-ku gu-un-gi-tum | šakkabakku (means) gūngitum |
| 141 | na-as-sa-bu na-ah-bu-ut-tum | nassabû means “to smite. |
| 142 | pi-sa-an-nu na-ṣa-bu ša₂ GIŠ | Basket-of-tablets: xxx |
| 143 | am-ru-um-mu na-ṣa-bu ša₂ haṣ-bi | “It is enough, it is enough! It is sufficient! Its intestines |
| 144 | a-lal-lu-u na-ṣa-bu ša₂ GI | alallû-disease (a kind of sulphur) |
| 145 | ki-ir-ru ha-ru-u | “Kirru, harû |
| 146 | am-ma-am-mu ha-ru-u | “Why is the ḫarû-demon gone away?’ |
| 147 | am-ru-um-mu nam-ha-rum | Amrummu (is) Namharum |
| 148 | lam-si-su nam-ha-rum | Lamsisu of Namḫarum |
| 149 | ku-ni-nu pat-tu-u₂ | The sealed document is released. |
| 150 | ma-ak-kan-nu qu-ul-lu | “Makkannu, the warrior, |
| 151 | ka-aṣ-ṣu el-x | (a kind of container) |
| 152 | bu-kin-nu el-x | Establishment of ... |
| 153 | x-tu-u x-x | ...; |
| 154 | x-u x-x | ...; |
| 155 | x-x x | |
| 156 | sal-x x | ...; |
| 157 | tu-x x | ...; |
| 158 | x-x x | |
| 159 | x-x x | |
| 160 | ka-x x | ...; |
| 161 | ba-x x | ...; |
| 162 | x ab-ša₂-nu | ... of the cowherd |
| 163 | x ab-ša₂-nu | ... of the cowherd |
| 164 | x ab-ša₂-nu | ... of the cowherd |
| 165 | x ab-ša₂-nu | ... of the cowherd |
| 166 | x me-riš-te ŠE-NUMUN-A | [x] reed bundles, seed-bearing |
| 167 | x ni-i-rum | [x], nīrum; |
| 168 | sar-ma-a-nu ni-i-rum | sarmānu-plant, nīru-plant |
| 169 | ša-a-ṭu ša₂-da-du | |
| 170 | sir₃-du-u₂ ni-i-ri ša₂ GUD | širdû (means) nīrī of the ox. |
| 171 | pi-ir-ru mi-nu-tu | “Pirru, what is it that is missing? |
| 172 | pi-ir-ru la e-gu-u₂ | “Seizing-of-the-mouth’ magic that cannot be changed, |
| 173 | pi-ir-ru la ba-ṭa-lu | “Fingernail of the insubmissive |
| 174 | pi-ir-ru man-zal-tum | “Pirrû (means) manzaltu-disease. |
| 175 | kiš-šu pa-ša₂-ṭu | to make the world tremble |
| 176 | qiš-tum bil-tum | Hand of biltum |
| 177 | šum-ma-nu bil-tum | If biltum (appears) |
| 178 | ša₂-gal-mu-šu na-bu-u₂ | he named it (this statue). |
| 179 | na-bi-ʾ na-bu-u₂ | “To raise, to raise means |
| 180 | ne-ʾ-u₂ ka-lu-u₂ | “To be full’, to be abundant— |
| 181 | šu-ut-lu-mu na-da-nu | Hand-lifting, giving |
| 182 | e-pe-ru na-da-nu | (If) the term has passed, he will be compensated. |
| 183 | za-na-nu na-da-nu | zānu (means) to give. |
| 184 | ha-a-šu₂ na-da-nu | to be praised |
| 185 | ku-un-nu-šu na-da-nu | Its seal is to be sealed. |
| 186 | ša₂-ra-ku na-da-nu | ša-ra-ku (means) to give. |
| 187 | ṭuh-hu-u₂ na-da-nu | ṭuḫû (means) to give |
| 188 | qa-a-šu na-da-nu | Hand of a Gift |
| 189 | tap-pu-u₂ šu-taš-nu-u₂ | they are companions |
| 190 | šu-te-nu-u₂ šu-te-eṣ-bu-u₂ | Handwashing (of the hands) is handwashing |
| 191 | šu-te-nu-u₂ šu-ta-hu-u₂ | šutenû (means) to smite |
| 192 | šu-te-mu-du šu-ta-mu-u₂ | Šutēmud (means) to be silent. |
| 193 | šu-šu-ru-tum ru-qu-u₂-tu₂ | (a kind of reed) |
| 194 | ku-un-nu-šu su-ud-du-ru | Conveyor: Sudru. |
| 195 | u₂-nap-pa x-x-du-x | (Sum) He ... (Akk) I ... |
| 196 | ta-ha-na-tum x | Tahanatum |
| 197 | ta-li-ma-tum x | Talimātum |
| 198 | a-zi-ba-tu₂ * | Azibatu |
| 199 | mal-da-ra-tu₂ * | |
| 200 | na-ra-ru ki-di-in-nu | “The stela of the netherworld, |
| 201 | na-ra-ru re-e-ṣu | |
| 202 | na-ra-ru ri-ig-mu | “Festival of Riŋmu, |
| 203 | na-ra-ru ha-mat | “Festival of the Ḫammat |
| 204 | na-ra-ru hab-ba-tu₂ | “Narāru, the slain one, |
| 205 | ip-pi-ru ma-na-ah-tu₂ | (Sum) The one who opens a reed screen (Akk) They open a flood screen |
| 206 | ip-pi-ru ta-ka-ṣu | you will harness (them) |
| 207 | uk-ku-lu uš-šu-ṭu | |
| 208 | em-me-di aš₂-ša₂-bu | |
| 209 | ku-ub-bu-ru šam-hu | kupburu (means) šamhu |
| 210 | gat-tum la-a-nu | |
| 211 | a-šu-u ha-ša₂-hu | Hand of a Hateful |
| 212 | x pu-luh-tum | [x] ...; |
| 213 | ha-a-tu₂ gi-lit-tum | “Ḫātu (is a synonym of) gilittu-disease. |
| 214 | kun-nu-u nu-uš-šu-qu | firmly established, firmly founded |
| 215 | x ri-it-ta-an | [x] shields, |
| 216 | ab-ru rit-tu₂ | a hand-lifting arrow |
| 217 | tu-li-ma-tu₂ rit-tu₂ ki-la-le-e | tulimātu (means) hand of kilālu-disease. |
| 218 | ni-iṣ-bit-tu₂ u₂-ba-nu | |
| 219 | šul-pu u₂-ba-nu | šulpu (means) ubanu |
| 220 | ši-in-qa-tu₂ u₂-ba-nu | ši-in-qātu (means) ubanu |
| 221 | kit-tab-ru i-di | “It is a kittabru-vessel’s |
| 222 | im-nu i-mit-tu₂ | “It is raining, it is cold. |
| 223 | bu-u₂-du i-mit-tu₂ | “Burning-of-the-mound-disease, imittu, |
| 224 | ka-bit-tu₂ šu-me-lu | |
| 225 | ki-in-ki-mu iš-di ŠU-2(diš)-MEŠ | I have gathered together the hands of the people |
| 226 | u₂-gu u₂-ma-šu | |
| 227 | a-pa-ru u₂-ma-šu | |
| 228 | il-ṣu i-du | |
| 229 | il-ṣu šap-ru | ilšu-disease |
| 230 | nab-rum kap-pu | |
| 231 | a-lik-tu₂ še-e-pi | messenger of the netherworld |
| 232 | ip-tu₂ bil-tu₂ | he opened the biltu-vessel, |
| 233 | ku-ub-tu₂ bil-tu₂ | kubtu means biltu. |
| 234 | ma-gi-ku-u za-ni-nu | “Maggikû is our provider’s supplier. |
| 235 | i-gi-su-u bi-lat KUR | “Igīsû (means) woman of the land. |
| 236 | sa-ha-pu ṣa-ba-tu₂ | saḫapu-plant |
| 237 | e-še-ʾ-u ṣa-ba-tu₂ | |
| 238 | a-ha-zu ṣa-ba-tu₂ | |
| 239 | ta-ma-hu ṣa-ba-tu₂ | tamāḫu-disease |
| 240 | ru-ub-bu na-sa-hu | rubu means “to tremble. (Nasaḫu). |
| 241 | ne-zu-u na-sa-hu | nēzû (means) nasaḫu. |
| 242 | za-qu na-sa-hu | zaqu (means) nasaḫu. |
| 243 | a-ša₂-ru e-pe-ru | to open the field |
| 244 | a-ša₂-ru e-re-bu | |
| 245 | ma-ag-ri-tu₂ šil-la-tu₂ | (a kind of stag) |
| 246 | ma-ag-ri-tu₂ pa-ru-tu₂ | “Seizing-of-the-mouth’-disease, affliction, |
| 247 | x nar₃-dap-pu | [x], nardappu; |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.