Unread Atlas
Malku = Šarru 3 (Q000313)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Malku = Šarru 3 |
|---|---|
| ID | Q000313 |
| Language | Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | ṣu-la-ti ta-ha-zu | |
| 2 | a-na-an-tum ta-ha-zu | Anāntum (means) battle. |
| 3 | tu-qu-un-tu₂ ta-ha-zu | battle and battle |
| 4 | ša₂-aš₂-mu ta-ha-zu | Your battle-axe |
| 5 | ša₂-aš₂-mu qab-lu | Hand of a Shepherd |
| 6 | tu-qu-un-tu₂ ṣa-al-tu₂ | tuquntu-disease, fever |
| 7 | nam-ṣa-ru ar-rum | scepter of justice |
| 8 | a-ri-ru ar-rum | |
| 9 | lab-bi-bu ar-rum | |
| 10 | mar-qa-an-tum ar-rum | “Arqāntu (is) arrum |
| 11 | ma-ki-lu ar-rum | |
| 12 | mul-mul-lu šil-ta-hu | |
| 13 | uṣ-ṣu šil-ta-hu | |
| 14 | kak-su-u šil-ta-hu | |
| 15 | e-lam-ku-u šil-ta-hu | Elamkû (is) sviltaḫu. |
| 15a | su-ru-du šil-ta-hu | šurudu (means) sviltahu. |
| 16 | šu-ku-du šil-ta-hu | šukudu-disease |
| 17 | til-pa-nu qa-aš₂-tum | Hand-lifting prayer |
| 18 | a-rik-tum qa-aš₂-tum | hand-washing ritual |
| 19 | a-ru-uh-tum qa-aš₂-tum | |
| 20 | a-rik-tum az-ma-ru-u₂ | ariktu (means) to observe. |
| 21 | da-i-mu šu-kur-ru | Dāymu (is) šukurru |
| 22 | til-pa-nu ad-du | “Tilpānu, I have added. |
| 23 | tuk-šu a-ri-tum | trust of Aritum |
| 24 | tuk-šu ka-ba-bu | strong one, strong one |
| 25 | za-ha-ṭu₃-u₂ qul-mu-u | |
| 26 | ma-ag-ša₂-ru qul-mu-u | “Favorable, exalted, |
| 27 | ul-mu qul-mu-u | “It is a storm, it is an eagle’s |
| 28 | ul-mu kak-ku | “It is a storm, a flood, |
| 29 | šu-ri-in-nu kak-ku | šurīnu-plant, kakku-plant |
| 30 | me-te-qu kak-ku ša₂ ta-ha-zi | “It is enough, it is enough! It is sufficient! It has to be gathered! |
| 31 | ma-šad-du kak-ku ša₂ ME₃ | “Assemble the weapon of battle |
| 31a | ha-aṭ-ṭu₃ kak-ku | |
| 32 | a-ga-si-laq-qu kak-ku ša₂ za-ʾ-i-ri | I am encircled, I am covered, my heart is pacified |
| 33 | ti-ten-nu kak-ku ša₂ za-ʾ-i-ri | The tītennu-demon, the kakku-disease of the throat |
| 34 | kal-ba-na-tum na-bal-kat₂-tum | the mighty, the rebellious, |
| 35 | nim-gal du-ri na-bal-kat₂-tum | Great hero, smiter of the enemy, |
| 36 | ap-luh-tum šir-ia-am | a protective spirit of my heart |
| 37 | ba-ra-hu na-ša₂-qu | |
| 38 | ha-ba-bu na-ša₂-qu | |
| 39 | muš-te-ʾ-u ha-za-nu | the one who guides the rulers |
| 40 | mu-hap-pu-u₂ ha-za-nu | who disperses the mayor, |
| 41 | muš-ta-mu-u šu-ta-mu-u₂ | The one who keeps watch, the one who keep watch |
| 42 | ša₂-ha-ṭu re-hu-u₂ | remaining šaḫatbu-disease |
| 43 | la-ma-du na-a-ku | “Lamādu, I am not, |
| 44 | ga-ra-šu na-a-ku | I am a slanderer |
| 45 | e-gu-u na-a-ku | “I am the egû-priestess, |
| 46 | ba-a-tu₂ u₂-tu-lu | “Baʿatu, utulû-disease, |
| 47 | šur-bu-bu u₂-tu-lu | šurbubu-plant |
| 48 | ṣip-pa-tu₂ mu-ši-tum | |
| 49 | hup₂-hup₂-pu mu-ši | |
| 50 | tab-ba-tu₂ kal mu-ši | “The tabbatu-demon, all day long, |
| 51 | ta-ab-ba-tum ṣa-la-lu | tabbatum (means) ṣalalu. |
| 52 | tab-rit mu-ši šu-ut-tum | “Seizing-of-the-mood, the womb of the man, |
| 53 | ma-ad-ru-u₂ šu-ut-tum | That scepter |
| 54 | mu-na-ma-tum mu-na-at-tum | “It is me, it is me’s me&uštu. |
| 55 | ku-dup-pa-nu mat-qu | a matqu-shield |
| 56 | ku-dup-pa-nu da-aš₂-pu | kuduppānu-stone |
| 57 | kas₃-ra-tum ha-rim-tum | “Kašarātum-ḫarimtu-disease, |
| 58 | ke-ez-ra-tum ha-rim-tum | kēz̮aratum ḫarimtum |
| 59 | aš₂-tam-ma ha-rim-tum | I have written and collated. |
| 60 | x-x-tum x-x-tum | ... ... |
| 61 | x-x-x-x x-x | |
| 62 | za-x-ba ha-x | ... ... |
| 63 | x-x-x-x x-x | |
| 64 | x-u₂-x ki-x | ..., |
| 65 | ta-kal-tum e-pi-in-nu | takaltu (means) work. |
| 66 | maš-ka-tum x-x | maškātu-offering |
| 67 | x-qa ta-kal-tu₂ ik-x | [x] qa, the takaltu-offering; |
| 68 | x-x ap-x | ...; |
| 69 | mu-ut-tum re-e-šu₂ | the first-born child |
| 70 | mu-ut-ti-iš ana re-ši-šu₂ | (A statue of) Muttiš to his head |
| 71 | mu-ut-ti-iš ana ṣe-ri-šu₂ | (a kind of insect) to eat |
| 72 | qu-ud-mu mah-ri | the first-fruit offerings, |
| 73 | ul-lu-u₂ mah-ru-u₂ | first-fruit offerings, |
| 74 | sa-di-du mah-ru-u₂ | the first sadīdu offerings |
| 75 | i-na šu-ʾ-u₂-ti i-na mi-ni | In my hand, in what way |
| 76 | lu-man za-mar | May I be praised! |
| 77 | sur-ru za-mar | |
| 78 | hu-ri za-mar | “(If) he is praised, |
| 79 | ṣi-bit ap-pi za-mar | “The one who removes the apsû-demon |
| 80 | ki-in-ni-ka-a za-mar | Your firm affirmation is praise. |
| 81 | A-HI-AŠ-lu-u₂ za-mar | “Asafoetida is cleared |
| 82 | ar-diš de-eš ar-hiš | |
| 83 | ah-ra-a-tum dar-ka-a-tum | the older, the younger, |
| 84 | dar-ka-a-tum ah-ra-a-tum | “Darkātum, the older, |
| 85 | ul-lu-x x | Ullu- |
| 86 | at-riš x x | |
| 87 | ah-rat u₄-mu ana ar₂-kat₂ u₄-mu | Turn back the storm into the behind of the storm! |
| 88 | ma-ti-ma ana ar₂-kat₂ u₄-mu | At any time in the future, |
| 89 | ul-lu-tiš i-na-an-nu | Now then |
| 90 | la ma-tar i-na-an-nu | he is no longer liable. |
| 91 | lu-man ma-an i-na-an-nu | Who will he now |
| 92 | a-ha-am-ma ṣur-ri | together with the ṣurru-festival |
| 93 | na-mu-un-du iš-tu x | he will be able to carry. From |
| 94 | an-na an-na-nu-um | Annum, Annum, |
| 95 | an-nu an-ni-iš | This |
| 96 | in qa₂-bal iš-tu u₄-mu | From the day |
| 97 | iš-tu an-na-nu iš-tu an-ni-iš | From here, from here |
| 98 | iš-tu ul-la-nu iš-tu ul-li-iš | From now on, from now on |
| 99 | ia-u₂ a-na-ku | I myself |
| 100 | ia-u₂-tu at-tu-u₂-a | You are mine, |
| 101 | nu-um-ma ia-a-tu₂ | “It is not me— |
| 102 | ku-u₂ at-tu-u₂-ka | You are indeed yours. |
| 103 | ku-a-tum a-na ka-a-šu₂ | kūtu for you |
| 104 | šu-a-tum a-na ša₂-a-šu₂ | That one for himself |
| 105 | a-na ku-nu-ši-in a-na ka-a-šu₂-nu | to you, to you |
| 106 | a-na šu-nu-ši-in a-na ša₂-a-šu₂-nu | to him, to him |
| 107 | ma-na-ma mam-ma | nobody |
| 108 | mu-na-ma mim-ma | he named it, and everything |
| 109 | tu-mu ki-ma | “Since |
| 110 | tu-ma ki-ma | You, like |
| 111 | tu-ša₂-a-ma ki-ša₂-a-ma | You are pure, and you are pure |
| 112 | mi-in-su ki-ša₂-a-ma | what is in my body |
| 113 | pi-qa-ma ki-ša₂-a-ma | take, and my body |
| 114 | ap-pu-un-na ki-ša₂-a-ma | “It is the truth |
| 115 | ul-la ki-ša₂-a-ma | In the future, wherever |
| 116 | mi-in-su am-mi-i-ni | Why is he here? |
| 117 | ul-la mi-in-su | “It is too much for him! |
| 118 | ul-la UD mah-ru-u₂ | From now on, before |
| 119 | ki-ša₂-am-ma UD mah-ru-u₂ | It is the truth that the earlier day |
| 120 | e-zu-ub la te-me-ek-ki | “I have rejoi[ced in your] insubmissiveness, |
| 121 | ma-šiš-tum la te-me-ek-ki | “Do not be negligent, |
| 122 | ma-šiš-tum a-na su-ur-ri | a gift to a friend |
| 123 | ma-šiš-tum ša₂-niš | another man |
| 124 | ma-šiš-tum ap-pu-un-nu | |
| 125 | ma-šiš-tum pi-qa-ma | The case is adjured |
| 126 | i-na-an iš-tu | From |
| 127 | aṣ-ṣir a-na muh-hi-šu₂ | to his head |
| 128 | lu ul-la-an-nu lu ul-la₂-tu | be it old or old, |
| 129 | al-ma aš₂-šu | Ḫābu, he is |
| 130 | tu-ur-ru za-mu-u | “Return, be exorcised! |
| 131 | tu-ur-ru tu-ur LU₂ | Return, return the man. |
| 132 | tu-ur-ru qar-nu LU₂ | Return, hero, man |
| 133 | tu-ur-ru sip-pi | “Return, sippi, |
| 134 | HA-LAM-MA ma-šu-u₂ | It is a share |
| 135 | HA-LAM-MA ma-ši-tum | Share of the inheritance |
| 135a | HA-LAM-MA še-e-tum | That share |
| 136 | ri-ip-qa na-du-u ša₂ si-ir | Ripqa (means) “to be elevated,’ the heart of a lion |
| 137 | ia-a-di-ma-tum ru-ub-ṣu | Yadimātum, the prince |
| 138 | a-ma-tin-nu ru-ub-ṣu | |
| 139 | ta-ba-aš₂-te-nu zu-u₂ u₃ ši-na-a-tu₂ | “knowledge, understanding, and trust |
| 140 | ka-kal-ti lat-tum | the land of Lattum |
| 141 | im-ma u₄-mu | The clay of the day |
| 142 | ur-ru u₄-mu | The storm, the storm |
| 143 | še-e-ru u₄-mu | ... of the day |
| 144 | pa-lu-u₂ u₄-mu | the one who reveres the day, |
| 145 | im-ma ka-kab-bu u₄-mu u MI | “It is a flood, day and night, |
| 146 | IGI pa-le-e u₄-mu pa-ni | Witness: Palê, day before. |
| 147 | IGI pa-le-e u₄-mu mah-ri | Witnessed by Plēʾu, the present day. |
| 148 | UD-DA-KAM u₄-mu mah-ri | The day before the sunset. |
| 149 | UD-DA-KAM u₄-mu mah-ri-tu₂ | It is the first day. |
| 149a | UD-ŠUR-um u₄-mu mah-ri | The day before the moon |
| 150 | u₄-um a-dan-nu u₄-mu ma-lu-u₂-tum | The day of the decree, the day of justice |
| 151 | u₄-um ra-hu-u₂ u₄-mu mar-ṣu | The distant day, the distant day |
| 152 | u₄-um ṭa-a-bi u₄-mu nam-rum | That storm, that storm of abundance |
| 153 | u₄-um ki-is-pi bu-ub-bu-lum | The day of the witchcraft of bubbulum |
| 154 | u₄-um nu-bat-ti bu-ub-bu-lum | On the day of the night a libation bowl |
| 155 | u₄-um i-dir-ti bu-ub-bu-lum | (Sum) The storm, the storm that destroys everything (Akk) On the day of the darkening of everything |
| 156 | u₄-um ib₂-bu-u u₄-um ug-ga-ti | The storm that rages, the storm that destroys |
| 157 | u₄-um IB₂-BA-RA u₄-um ri-hi-iṣ-ti {d}IM | On the day of the passing, on the day when Adad |
| 158 | u₄-um nu-uh lib₃-bi ša₂-pat-tum | a day of relaxation of the heart |
| 159 | su-um-mu si-ma-nu | Sūmu (means) simanu. |
| 160 | sa-har u₄-me li-la-a-tum | the dust of the days of lilatum |
| 161 | tam-hu-u₂ li-la-a-tum | tamḫû (means) lilatum. |
| 162 | ša-an-ša-la iš-tu UD-3(diš)-KAM₂ | From the third day |
| 163 | am-ša-la mu-šam-ma | The wild bull, the wild bull |
| 164 | u₄-ku-nu-ru-u₂ ti-ma-lu | “Days of rejoicing, |
| 165 | ti-ma-lu mu-šam-ma | timalu means “to see. |
| 166 | u₄-gu-di-lu-u iš-ten₂ u₄-me | The ugudilû-festival is the beginning of the days |
| 167 | ul-lu-tiš iš-ten₂ u₄-me | In the future, at any time |
| 168 | iš-tu ul-la-nu iš-tu ṣa-a-ti | From the east to the west |
| 169 | še-er-tum ka-ṣa-a-tum | šērtum, kaṣatum |
| 170 | ka-ma-ṣu mu-uṣ-la-lu | |
| 171 | ka-ra-ru-u₂ mu-uṣ-la-lu | The karrû priestess, the muṣalu priest |
| 172 | a-ši-tum mu-uṣ-la-lu | |
| 173 | ša₂-ar-bu ku-uṣ-ṣu | ša-arbu means ku-uṣbu. |
| 174 | hal-pu-u ku-uṣ-ṣu | |
| 175 | še-šu-u ku-uṣ-ṣu | Hand of a Dog |
| 176 | a-ra-mu ku-uṣ-ṣu | the Arāmu, the Kussu |
| 177 | e-ri-ia-tum ku-uṣ-ṣu | |
| 178 | hal-pu-u tak-ṣa-a-tum | |
| 179 | hal-pu-u šu-ri-pu | |
| 180 | hi-mit-tum šu-ri-pu | |
| 181 | šal-gu šu-ri-pu | |
| 182 | bi-bi-tu₂ šu-ru-up-pu-u | šuruppû-disease |
| 183 | šu-še-ru-u šu-ru-up-pu-u | šūrû (means) strewn. |
| 184 | hi-mit-tum zi-qi-qu | (gloss: break) ‘cutting-of-the-throat’ magic |
| 185 | zi-qi-qu ša₂-a-ru | |
| 186 | ma-ni-tum ša₂-a-ru | |
| 187 | me-hu-u₂ ša₂-a-ru | a storm wind |
| 188 | še-hu-u₂ ša₂-a-ru | šeḫû-plant |
| 189 | ša₂-par-ziq-qu ša₂-a-ru | ša-pār-ziqqu |
| 190 | ziq-ziq-qu ša₂-a-ru | (a kind of flying insect) |
| 191 | an-qul₂-lum ša₂-a-ru | anqullum-plant |
| 192 | an-qul₂-lum ša₂-a-ru lem-nu | Anqullum, the evil wind |
| 193 | an-qul₂-lum ša₂-a-ru kab-bu | Anqullum, the mighty one |
| 194 | ziq-ziq-qu ša₂-a-ru bil-la | ‘cutting-of-the-throat’ magic |
| 195 | IM-SUH₃-u₂ ša₂-a-ru e-ši-ti | “Favorable wind, favourable wind |
| 196 | IM-SUH₃-u₂ ša₂-a-ru si-hi-ti | IMSUḪu means “flood of the siḫītu-plant. |
| 197 | IM-SUH₃-u₂ ša₂-a-ru mit-hur-ti | IMSUḪû means “to be angry, i.e., to be angry. |
| 198 | IN-DA-ŠUB IM ša₂-baṭ IM | (If) he slips through a hole, he will die. |
| 199 | PIRIG-GAL šu-u₂-tu₂ | That chariot fighter |
| 200 | PIRIG-BAN₃-DA il-ta-nu | PIRIG-BAN₃-DA has given. |
| 201 | PIRIG-ŠU-DU₇ šad-du-u | PIRIG-ŠU-DU |
| 202 | PIRIG-NU-ŠU-DU₇ a-mur-ru | PIRIG-NU-ŠU-DU (means) amurru |
| 203 | IM-TI-LA IM ṣe-li | IM-TI-LA (means) |
| 204 | IM-TI-LA ša₂-a-ru i-da-tu₂ | IM-TI-LA (means) šāru-disease. |
| 205 | {dal-ha-mun}|(SUM.IR)@(SUM.IR)| a-šam-šu-tu₂ | |
| 206 | e-ši-tum a-šam-šu-tu₂ | ešītu-plant |
| 207 | mu-um-mil-lat ep-ri a-šam-šu-tu₂ | who makes the earth tremble, |
| 208 | me-hu-u₂ a-šam-šu-tu₂ | “Fear of his body |
| 209 | ar₂-ti-du ur-pat zi-ir-hu | “Artīdu, slanderer, |
| 210 | su-hum-mu ṣe-e-tu₂ | |
| 211 | su-hum-mu ha-ma-ṭu | |
| 212 | su-hum-mu ša₂-ha-nu | Suhummu means šahanu. |
| 213 | du-u₂-tum maš-ha-an-du | Utum Mašhandu |
| 214 | DUH-UD-DA maš-ha-an-du | DUḪUD-DA (means) mašhandu-disease. |
| 215 | pat-nu man-na | Who is a patnu? |
| 216 | a-nu-um-mu ana ia-a-ši | Now to me |
| 217 | ka-na-ku na-a-ri | “Kanakku, the herdsman, |
| 218 | up-pu pi-ṭir | |
| 219 | muš-šak-ku ZID₂-MAD-GA₂ | the one who strews emmer flour |
| 220 | zi-i-bu ZID₂-MAD-GA₂ | ‘cutting-of-the-throat’ magic |
| 221 | zi-i-bu mut-qu-u₂ | |
| 222 | zi-i-bu i-sin-ni | “Flood of the Isinnu, |
| 223 | zi-i-bu ni-qu-u | “Lion-stricken, raging, |
| 224 | ta-an-qi₂-ta ni-qu-u | You are adjured, you are praised. |
| 225 | ta-an-qi₂-ta ku-uk-ru | You are adjured, you are sated. |
| 226 | tap-su mir-su₂ | whose limbs are swollen, |
| 227 | SA₂-DUG₄ gi-nu-u₂ ša₂ DINGIR | SA-DUG (means) regular offerings of the god. |
| 228 | tak-li-mu nap-ta-nu | trust in the meal, |
| 229 | ul-ṣu du-un-qu | |
| 230 | ha-la-ṣu ku-uk-ku-šu | to divide, divide |
| 231 | su-un SUN₂ ri-sit₂-ti | (Sum) The ... of the rīšittu priestess(?) (Akk) The wild cow(?) of the lapis lazuli priestesses |
| 232 | ri-si-it-ti nar-ṭa-bu | “Rīsitti, the hero, |
| 233 | lugal-a-ra-su-u₂ mu-bar-ru-u ša₂ DINGIR | Lugal-arasû, the mubarru-priest of the god |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.