Home › Tablets › Q000312

Malku = Šarru 2 (Q000312)

Lexical, First Millennium

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Malku = Šarru 2
ID	Q000312
Language	Akkadian
Period	First Millennium
Genre	Lexical

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
1	nu-ha-ri ziq-qur-ra-tu₂	Nuḫaru (is) ziqquratu.
2	ib-ra-tum ri-bi-tum	Ibrūtum (is) ribitum
3	maš-da-hu su-u₂-qu
4	par-ru-u₂ tu-ša₂-ri	“Seizing-of-the-mouth’ magic,
5	par-ru-u₂ tar-pa-šu-u₂
6	aš₂-da-nu a-bur-riš	Ašdanu, the aburru-priestess
7	par-ga-niš a-bur-riš	parganiš, aburru
8	tu-ša₂-ru qaq-qa-ru	To make the ground tremble
9	aš-ša-ru qaq-qa-ru
10	a-za-ru qaq-qa-ru	“Azāru (means) qaqqarû.
11	qaq-qa-ru qaq-qa-ru	A field, a field
12	mu-ru-u₂ er-ṣe-tum
13	am-ba-tum er-ṣe-tum
14	al-la-tum er-ṣe-tum
15	aš-ra-tum er-ṣe-tum
16	hu-bur er-ṣe-tum	ḫubur of Erštum
17	ka-ra-šu-u₂ er-ṣe-tum	to bind the four corners
18	DU₆-KUG er-ṣe-tum
18a	x ti-riq-tu₂	[x] tiriqtu-vessels,
19	ar-ra-al-lu-u₂ er-ṣe-tum	“Arallû of the four world quarters,
20	mi-pa-ru er-ṣe-tum
21	mi-pa-ru er-ṣe-tum ša₂ mi-riš-tum	(A statue of) a princess of the womb
22	ki-gal-la er-ṣe-tum 2(diš) ša₂ mi-riš-tum	The foundation of the Eršbetum, 2 of miris
23	ka-ra-šu-u₂ qu-bu-ru	karāšû-plant, quburu-plant
24	a-gar-ru ṣe-e-ru
25	nim-lu-u₂ ṣe-e-ru
26	nab-ra-ru-u₂ ṣe-e-ru
27	ba-ma-a-ti ṣe-e-ru
28	ki-di ṣe-e-ru	a place of relaxation
29	a-ra ṣe-e-ru	to utter a prayer
30	a-ra u₂-ga-ri	for the sake of Ugari
31	šu-ba-a-ti qer-be₂-e-ti	the midst of the earth
32	ba-ba-a-ti qer-be₂-e-ti	the four quarters
33	ki-in-nu-u₂ ša₂-du-u₂	firmly founded
34	a-rat-tu-u₂ ša₂-du-u₂	noble one, lofty one,
35	u₄-hu-um ša₂-du-u₂	a new day
36	hur-sa-nu ša₂-du-u₂	mountain range
37	si-ir-kup-pu ta-am-tum	sirkuppu (means) sea
38	mu-gam-mir-ti ta-am-tum	who completes the sea,
39	maš-qi₂-tum ta-am-tum
40	a-ba-ma-a-tum ta-ma-a-tum	“Woe, woe!
41	ka-ra-at-tum na-a-ri	karattu (means) “to smite.’
42	hub₂-bu na-a-ri	“Heaven of the mountain,’
43	miṭ-ra-tum na-a-ri
44	raq-qa-tum u₂-šal-la	he brought in the raqqatum
45	pa-ra-at-tum na-ba-lu	“Parattu (means) nabalû-disease.
46	a-ra-an-zu-u₂ i-di-ig-lat SU-BIR₄{ki}	Aranzu (is) the border of Subartu
47	am-ma i-di-ig-lat	a wild bull
48	id₂-hal-hal-la i-di-ig-lat	the Idḫalhala canal
49	ga-at-tum pu-rat-tum	“Favorable, propitious,
50	u₂-ru-ut-tum pu-rat-tum SU-BIR₄{ki}	the uruttu-priestess of Subartu
51	še-er-ha-nu a-gu-u₂	šēḫanu (means) agû
52	gi-ip-šu a-gu-u₂	reed fence
53	la-i-ra-nu A-MEŠ pa-ši-ru-tu	“Lirānu-disease (and) blocked water
54	an-za-na-an-su-u₂ A-MEŠ šap-lu-tum	Anzanansû (means) fresh water.
55	a-sur-rak-ku A-MEŠ šap-lu-tum	“Asurrakku, the lower water
56	a-ru-ru A-MEŠ šap-lu-tum	Aruru (means) lower water.
57	a-ru-ru mu-ṣe-e me-e	I want to utter an arazu prayer to the young man
58	a-ru-ru mu-u	Aruru is the name.
59	ma-a-mu mu-u	“Mamu, the name
60	e-du-u₂ A-MEŠ na-šu-u₂	(If) the term has passed, water will be given.
61	e-si-gu A-MEŠ na-ha-su	He will wash himself with water.
62	la-i-ra-nu A-KAL kiš-šat	Lārānu, the gatekeeper of the universe
63	mi-li ar-su-pu A-KAL har-pu	“Mulli, arsupu, A-KAL, harpu,
64	i-lu har-ru	“Ilu harrû
65	na-ʾ-lu har-ru	a road
66	na-ʾ-lu il-lum
67	na-ʾ-lu hi-ri-tum
68	na-ʾ-lu is-su-u₂	“The one who sleeps, he sleeps.‭ (Šumma ālu 31 unknown)
68a	x-x-x ru-šum-tum	... scepter
69	na-ri-ṭu ṭi-ru-tum	(a kind of scepter)
70	na-ri-ṭum ru-šum-tum	(a kind of stag)
71	hi-ba-ri-tum ṭi-ru-tum	“Ḫibārītum (is a synonym of) ṭirutum
72	hi-ba-ri-tum ru-šum-tum
73	na-zu-zu ap-pa-ru	“Seizing the nose, tearing out the nose
74	ṣu-ṣu-u₂ ap-pa-ru
75	e-ma-ma ap-pa-ru	“Emāma apparāru
76	ka-pa-ʾ-u₂ ap-pa-ru	“To be swollen, to be flaccid,
77	hi-iṣ-ri ap-pa-ru
78	sa₃-ar-kup-pu a-pi	saŋarkuppu (means) apsû.
79	ka-pa-ʾ-u₂ a-pi	“The scepter of the apsû
80	hi-iṣ-ri a-pi
81	am-ba-ʾ-u₂ a-pi	Ambaʾu, the apsû
82	am-ba-ʾ-u₂ gu-u₂-ri	“It is a flood, a storm
83	dim-mu-šat-ti ku-pu-u₂	“It is enough, it is enough!‭ (= Šumma Ālu 58 unknown) means .
84	ki-za-za-ti tak-ku-us-su	“The kizazātu-disease is his weapon’s.
85	su-uš-šu ki-ṣir ša₂ qa-ne₂-e	His body is a splinter of the earth
86	su-uš-šu lu-ṭu-u₂	may his body be loosened
87	ha-an-du-u₂ bi-iš-bi-iš ša₂ lib₃-bi qa-ne₂-e	The ḫaddû-demon (is) the libīšu-disease of the heart of the hand.
88	A{e}-RA₂-u₂ it-ti ša₂ har-ra-nu	“Alas, with the road
89	ur-hu gir-rum
90	pa-da-nu gir-rum	“Padānu (means) girrum.
91	ṭu-u₂-du gir-rum
92	u₂-su kib-si
93	da-rag-gu kib-si	Daraggu (is) Kibsi.
94	nar₃-dam-tum ti-ra-tum	nardamtum (is) tirātum
95	at-ku-šu a-la-ku
96	ša₂-nu-u₂ a-la-ku	That one, I will go
97	le-qu-u₂ a-la-ku	take, I will go
98	ša₂-a-hu a-la-ku	šaḫu (means) to go.
99	ša₂-ra-pu a-la-ku	ša-ra-pu (means) to go
100	ba-ʾ-u₂ e-te-qu	“The one who escaped, the one who passed by‭
101	še-e-pu e-te-qu
102	na-pal-ṭu-u₂ e-te-qu	(a kind of insect) that is swollen
103	bu-ru-mu ša₂-mu-u₂	that būru-plant
104	aš-ru ša₂-mu-u₂	to be heard
105	er-mi {d}a-nim ša₂-mu-u₂	The word of Anu is a dream.
106	ṣi-in-du kak-ka-bu
107	šu-pu-u₂ kak-ka-bu	šupû (means) kakkabu
107a	an-du-gu-u₂ kak-ka₄-bu	Andugû is the kakkabu.
108	an-du-gu-u₂ u₂-pu-u	Andugû (means) “to slacken.‭
109	e-lal-lum er-pe-tu₂	elallum (is) erptu-disease
110	na-al-ba-aš AN{e} er-pe-e-tu₂	“The scepter of heaven is a cloud,
111	ṣu₂-ul-mu zu-un-nu
112	ta-ši-la-tum ur-qi₂-tu₂	tašīlātu-disease
113	ra-zi-qa-tum ur-qi₂-tu₂	raziqātu-disease (is a synonym of) urinary tract.
114	šu-nun-du ur-qi₂-tu₂	šunundu (a kind of grass)
115	mi-pa-ru ri-i-tu₂	“Storm of the wild cow’s dung—
116	mi-pa-ru ta-mir-tu₂	“Favorable omens,
117	u₂-ra-šu₂ ki-ru-u₂
118	ṣip-pa-tum ki-ru-u₂	ṣippatu-vessel
119	mi-ṭir-tum ki-ru-u₂	“Fingernail of the kiʾrû-demon’s
120	mi-ṭir-tum mu-sa-ru-u₂	“Fingernail of the musarû-disease,
121	ir-mu mi-ṭir-tum	“Irmu-mīṭirtu-disease,
122	mu-sa-ru-u₂ ma-na-ha-a-tum	“The musarû-priests, the maganaḫātum-officials,
123	e-rim-tum gi-ri-im-mu	“Erimtum, my reed-bed,
124	er-šu-tum ar₂-qu
125	lil-la-ni-tum šam-ba-lil-tum	Lilanītum (is) Šambaliltum
126	ap-ki-su ši-ir-ʾ
127	ti-i-nu ti-la-tum	Life (is) life
128	ti-ʾ-u₂ ti-it-tu₂	tīru (means) tittu-disease.
129	šur-ša₂-aš-nu nu-ur₂-mu-u₂	ša-v-nu-nur-mu-u
130	hi-in-zu-ru haš-hu-ru	ḫinzû-plant, hašhuru-plant
131	mar-ra-tum gi-šim-ma-rum	(a kind of reed)
132	a-la-mit-tum gi-šim-ma-rum	Alammittu (means) reed bundle
133	ap-lu er-ṣe-tum gi-šim-ma-rum	apl[u of the four] quarters (of the world)
134	ar-ha-nu-u₂ gi-šim-ma-rum	Arhanû (means) gišimmarum.
135	ab-nu sis-sin-nu	“Boats, sissinnu-flour,
136	a-nu iṣ-ṣi	Anu-issi
137	ne-ma-šu iṣ-ṣi	his limbs tremble
138	ku-pu₂-a-lu bi-i-nu	“Babylōn, the house,
139	ku-ut-ma-nu bi-i-nu	kutmānu (means) house.
140	ku-ut-a-ṣu gu-šu-ru
141	a-mu-meš-tum bal-tum	(As for) the ones who die,
142	ba-aš-mu bal-tum	“Bašmu, baltum,
143	e-gu-u a-ša₂-gu	egû (means) field
144	a-ma-ri-du a-ša₂-gu	Amaridu, the field
145	a-pu-u₂ a-ša₂-gu
146	ni-i-mu el-pe-tum	the pure nīmu-plant
147	in-na-bu in-bu	“He has been born, he has been birthed,
148	ha-ti-i in-bu	“Ḫatî, Ibbū,
149	DIH-GAR-uk-ku in-bu	DIH-GAR-ukku (means) inbu.
150	pal-lu-uk-ku ṣil-lu-u₂	(a kind of ṣillû-plant)
151	hi-iš-ša₂-nu ṣil-lu-u₂	(a kind of reed)
152	me-de-du ṣil-lu-u₂
153	ur-ru-ib-hu šal-lu-ru
154	u₂-ra-nu šal-lu-ru
155	u₂-ra-nu {giš}MA-NU	a boat-boat
156	bu-ur-ra-nu ma-nu	“Burrānu, manu
157	u₂-di-it-tum ed-de-et-tum	“Storm of the dead,
158	pu-uq-da-tum pu-qut-tum	“Puqdātum (means) puquttu-disease.
159	gab-gab-bu pu-qut-tum	“The whole of the puquttu-disease,
160	ar-ma-hu ki-šit-tum
160a	a-ba-hu ki-šit-tum	Abaḫu means kisvittu.
160b	a-ba-bu x-ši-it-tum	The word ...
161	a-ba-bu qiš-tum	the hand of a man
162	hal-bu qiš-tum
163	ba-ba-ru qiš-tum
164	ṣar-ṣa-ru qiš-tum	hand-washing ritual
165	{giš}ta-ni-it-tum ka-nak-tum	a tanittu-vessel, a weapon
166	{giš}ti-ka-ni-tum ka-nak-tum	a tikānitu-tree, a weapon
167	ti-ia-a-lu {giš}EREN	Tiyalu, cedar
168	ka-ak-kal-tum {giš}EREN di-lu-tum	kakkaltum-wood, dilûtu-wood
169	mu-šap-zi-ir-tum dal-tum	“The one who removes the evildoer,
170	ka-ak-mi-tum dal-tum	kakmatītu (means) daltu.
171	šur-gu-u₂ dal-tum	Šurgû (means) dAllu
172	an-du-gu-u₂ dal-tum	Andugû (is) dAllu
173	ka-tim-tum dal-tum	katimtu (is) daltu
174	ar-ka-bi-in-nu dal-tum la qa-ti-tum	“After you have smeared (them) with a poison that is not in your hands,
175	zu-un-tum KUG-SIG₁₇ dal-tum a-bul-lum	a golden crown, a dallû-stone, an abulum-vessel,
176	ha-ap-hap-pu iš-di dal-tum	Ḫappāpu (means) “to be swollen.'
177	sa-ka-pu me-de-lu	sa-ka-pu (means) “delu-disease.&us201d
178	ka-ta-mu e-de-lu	“It is enough, it is enough.‭ (Šumma ālu 31 unknown) (refers to the man) who carries a torch.
179	zi-gar-ru-u₂ er-šu₂
180	mu-nu-u₂ er-šu₂
181	mu-ru-šu-u₂ er-šu₂	who makes the earth tremble
182	te-ni-hu-u₂ er-šu₂
183	ep-ši-tum er-šu₂	a deceitful act
184	dur₂-ga-ru-u₂ ku-us-su-u₂	“Durgarû (means) kūssu.
185	a-rat-tu-u₂ ku-us-su-u₂ ni-me-du	“It is the arattû-demon, we are the kūšušedu-disease.
186	ša₂-di-it-tum ku-us-su-u₂ sir₃-de-e	šadītu (means) kussû-disease.
187	pal-tin-gu ku-us-su-u₂ har-ra-ni	(Sum) I am the one who keeps watch over the road (Akk) I keep watch over my road
188	na-aṭ-ba-hu ma-ka-ṣu
189	gu-du-ut-tu-u pa-aš₂-šu-ru	guduttû-plant
190	sur-ri-hu-mu-nu-u pa-aš₂-šu-ru	“Surriḫūmunû-disease is a storm
191	me-eš-te-gir-ru-u pa-aš₂-šu-ru	“Meštegirrû (means) to be angry.
192	me-eš-te-gu-du-u pa-aš₂-šu-ru	“Meštegudû (means) to be angry.
193	du-un-nu ma-a-a-al-tu₂	“It is enough, it is enough!
193a	ta-hum-mu mi-iṣ-ru	tahummu-disease
194	tah₂-hu-um-mu kip-pa-tu₂	“It is the border of the kippatu-vessel,
195	an-dul₃-lum ṣu₂-lu-lu	full of splendor
196	bi-in-gu-ru ṣu₂-lu-lu
197	sag-tap-pu ṣu₂-lu-lu	(a kind of sagtappu-disease)
198	ur-pa-tu₂ ma-ṣal-lu
199	bi-in-gu-ru ku-ma-ṣu
200	a-ma-lu-uk-ku ku-ma-ṣu
201	e-ri-qu nar-kab-tu₂	“Exalted one, great one,
202	mar-tur-ru-u nar-kab-tu₂	“Mar-turrû, the hero,
203	la-har-uš-ka E₂ qa-ne₂-e	Let me receive from you the house of the qanê.
204	ih-zu iš-tuh-hu	Iḫzu (is a synonym of) šūḫu.
205	sa-as-sa-an-nu iš-tuh-hu	“The sassānu-disease has seized me,
206	gaba-gal₂-lum ha-BAD	“Let my chest be smashed!
207	na-ah-ba-lum ka-rim-gal-du	Nahbalum (is) Karimgaldu
208	kab-bil-lum til-lu	“Bagbillû-vessel, tillu
209	nap-sa-qu til-lu TUR-MEŠ	“Favorable, frightening, small,
210	qar-nu qa-ni-nu	The horn is a horn.
211	za-ru-u ma-šad-du
212	šap-ša₂-qu ni-i-ri
213	sahar-gu-u₂ E₂ e-pe-ri	sahargû (means) house of the steppe.
214	as-kup-pu ta-ha-bat	You crush (and) sieve (them).
215	sa-as-su ŠA₃-bi	Its value
216	man-za-zu pa-an ta-har-bat	(Sum) Your throne is the face of the enemy (Akk) The face of your manzāzu-demon faces the enemy
217	sik-kat₂ man-za-zu ki-me-ek	Your limbs are firm,
218	mar-ha-ṣu hur-da-tum
219	uh-hur-tum hur-da-tum	uḫurtu (means) hurdatu.
220	ep-še-ku ha-ra-ak
221	u₂-hur-tum zip-pa-tum	uḫurtu (means) zippatu.
222	up-pu sap-pu
223	su-ut-tin-nu E₂ har-ri	Suttinnu, the road house,
224	kab-bil-lum bu-bu-tum
225	hal-la-kur-ru li-mi-tum	“Hallakurru, the līmtum-demon’s
226	ki-šad ṣu-um-bu li-mi-tum	“Kišad, ṣumbu, līmtum,
227	ka-na-zir-ru li-mi-tum	“Kanazirru, the līmtum-demon,
228	ṣu-um-bu ma-gar-ri
229	i-ni ṣu-um-bu tu-le-e ma-gar-ri	“This is a ṣūmû-demon, a lamentation singer,
230	ki-šad ma-gar-ri al-lak	I am going to the site of the granary.
231	a-ra-ziq-qu pa-da-a-tum	Araziqqu (is) pādatum.
232	šip-ka-a-tum pa-da-a-tum	šipkātu (= Šumma Ālu 58 unknown) means “to go out.’
233	šar-da-ap-pu pa-gu-um-mu	Šar-dappu (means) pagummu.
234	a-gu-uh-hu me-sir₂-ru	aguhhu-disease (means) sulphur.
235	šal-la-pit-tum še-e-nu ri-si-it-tu₂	šallāpittu-disease (a kind of sulphur)
236	zu-un-zu-un-na-tum še-e-nu
237	zu-un-zu-un-na-tum šu-hu-pa-tu₂
238	a-a-ba-aš₂ bu-tin-nu še-e-nu	Who is like you when it comes to wine?
239	da-ba-ši-in-nu šat-tu-u	slanderous words
240	maš-lu-u maš-ku	mašlû-plant
241	ba-a-ru maš-ku	bāru (means) mašku-disease
242	hi-ri-in-nu na-a-du	he built a fortress there.
243	pa-ti-hu nu-u-hu	“Patient, nuḫur
244	nu-hu na-ad šam-ni	light of the heavens
245	a-a-ṣu na-ad šam-ni
246	a-a-ṣu ki-rad šam-ni	the ‘path’ of heaven
246a	bi-ṣil-tum ṣi-il ki-rad šam-ni	“Bīṣiltum, the one who raises up the earth, his name
247	bi-ṣil-tum šam-nu
247a	bi-ṣil-tum ṣi-il ha-an-qu-la-tum	“Bīš-biltum, ṣillu-ḫanqu-la-tum
248	bi-ṣil-tum li-pu-u	may a reed fence be built.
248a	le-e-pu li-pu-u	They should do (it) and they should do it.
249	sar-bu li-pu-u	they should make a sarbu.
250	an-zil-lum hi-ṭu	Anzillum, misdeed
251	pi-pi-lu-u₂ hi-ṭu
252	ki-bal-u₂ bar-tum	rebellious land
253	ki-ši-tum bar-tum
254	tah-tu-u₂ dab₂-tu-u₂	“Seizing, stealing,
255	il-la-nu dab₂-tu-u₂	illānu-disease (is a synonym of) seized.
256	il-la-nu ka-ma-ri	illanu means “to be bright.‭
257	GIR₃-BAL-u₂ ri-ih-ṣi	GIR-BAL₂ means “to tremble.‭
258	a-bu-ši-in a-bu-bu	“Abūšin, abubu
259	šu-te-tu-nu sa-pa-nu	šutētu (means) sa-pa-nu.
260	me-e-su sa-pa-nu	“Its water is a sapanû-vessel.
261	me-e-su se-e-ri ša₂ UH₂-tu₂	“Its mesu-disease (is) the sēru-illness of the body
262	me-e-su pe-ṣi	whose divine powers are exalted
263	ŠU-LUH GI-u₂ pe-ṣi	Hand-lifting rites
264	x-x-du-u₂ pe-ṣi	... open
265	up-ša₂-šu-u pe-ṣi	to open up his mouth
266	sak-ku-u pe-ṣi	sakkû-flour
267	kiš-šu nu-kur₂-tum	the unchangeable
268	kiš-šu ta-a-ru	to smite
269	nu-uš qaq-qa-di i-ta-mu-u	“No one has seen my head
270	ka-ṣa-ṣu i-ta-mu-u	they have sworn.
271	ka-ma-mu ga-ṣa-ṣu
272	ne-ʾ-u ka-ba-lu	“Favorable, propitious,
273	ne-ʾ-u ra-ba-bu	great hero
274	ap-pu-ut-tu na-pu-ul-tum	“Apputtu (means) napultu-disease.
275	ap-pu-ut-tu la te-gi	Do not be negligent!
276	a-nu-um-ma la te-gi	Now, do not turn back!
277	hu-te-en-zu-u šit-pu-ṣu
278	hu-te-en-zu-u ha-la-qu	ḫutenzû (= Šumma Izbu XIV unknown) means “to flee.‭
279	nar₃-qu-u ha-la-qu	narqû (means) halaqu-disease.
280	še-ru-u ha-la-qu
281	uk-kuš dup-pir
282	qum₂{um}-mu-u a-na zi-qi₂-qi₂ tur-ru	“The qummû-plant is small for the ziggurat.
283	uk-ku-du šum-su-ku
284	uk-ku-du ṭup-pu-lu	(a kind of stela)
285	ar-ha-nu-u mu-ur-ri-hu	“Arḫanû (means) mūrāḫu-disease.
286	ṣu-la-ti ta-ha-zi

Sources & licences

Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.