Unread Atlas
OB Lu₂-azlag₂ B-C (Q000302)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OB Lu₂-azlag₂ B-C |
|---|---|
| ID | Q000302 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Seg.1, | ||
| 1 | x aš₂-la-kum | I am sending to you |
| 2 | x aš₂-la-kum | I am sending to you |
| 3 | x mu-ka-ab-bu-u₂-um | [x], the guarantor; |
| 4 | x mu-ša-ar-ri-ṭum | ... ša-arrittum |
| 5 | x ša i-na a-ša-gi-im i-ma-aš-ša-ru | that in the field they will measure out |
| 6 | x-ra ša i-na ku-un-ši-li-im i-ma-aš-ša-ru | ... that in the kunšīlīm they will see |
| 7 | lu₂ tug₂ bala na-hi-i-ṣu₂-u₂-um | a man who a bala garment |
| 8 | lu₂ tug₂ tun₃ bur₂-ra mu-pa-še-e-rum | A man who a cloth in a turban covers with a band |
| 9 | lu₂ tug₂ tun₃ sur-ra mu-pa-at-ti-lum | A man who a cloth covered in sweat ... |
| 10 | lu₂ tug₂ šu ur₃-ur₃ ma-a-še-e-rum | A person who a garment (made) of red wool |
| 11 | lu₂ tug₂ dub₂-da ka-mi-du | a man who a garment made of wool |
| 12 | lu₂ tug₂ pa kud-ru qa₂-ti-pu-um | A person who a garment, a cloak (and) a cap |
| 13 | lu₂ tug₂-gilim-ma ra-hi-ṣu₂ | a person who a wig |
| 14 | lu₂ x pa-ri-ku-um | the ... of the parikum |
| 15 | lu₂ tug₂-šukur-ra pa-li-ku-um | the man who the šukur-garment |
| 16 | lu₂ tug₂-šukur-ur₃-ra e-ṣi-e-ru-um | a person who a šukur-garment has brought |
| 17 | lu₂ tug₂ sa gi₄-a ša er-si-i-im | The one who the embroidered garments of the ersû-priests |
| 18 | lu₂ tug₂ a gi₄-a ša ši-ni-ti | a man who a cloth for the šiniti |
| 19 | lu₂ tug₂ mu-dur₇-ra ša wa-ra-še-e | a man who a cloth for a garment has woven |
| 20 | lu₂-ur₃-ra lu-ra-ak-kum | Lu-urra, Lu-rakkum, |
| 21 | {lu₂}lunga si₂-i-ra-šu-u₂-um | brewer: Si’irašum |
| 22 | lu₂ {kaš}kurun₂-na sa₃-bu-u₂-um | the man who poured out beer, |
| 23 | SAL lu₂ {kaš}kurun₂-na sa₃-bi-i-tum | SAL means “the one who poured out the beer.’ |
| 24 | lu₂-gub-ba mu-uh₂-hu-u₂-um | “Lu-gubba, muhḫum, |
| 25 | SAL lu₂-gub-ba mu-uh₂-hu-tum | SAL (means) stand-in. |
| 26 | lu₂ tilla₂(|AN.AŠ.AN|) wa-ṣu₂-u₂-um | the man of the Tilla canal who resides |
| 27 | SAL lu₂ tilla₂(|AN.AŠ.AN|) wa-ṣi-i-tum | SAL means “the man of the tilla-house, the wadbitum-official.’ |
| 28 | lu₂-ŋeš-gi-saŋ-keš₂ na-ak-mu-um | Lu-gisakeš is the enemy |
| 29 | SAL lu₂-ŋeš-gi-saŋ-keš₂ na-qi₄-im-tum | SAL of Lu-gisa, the naqimtum |
| 30 | lu₂-ni₂-su-ub-ba za-ab-bu-um | the man of the shrine Zabbum |
| 31 | SAL lu₂-ni₂-su-ub-ba za-ba-a-tum | SAL (means) lu-nisubba (and) zabatum (also means) |
| 32 | x x | |
| 33 | x x | |
| 34 | x sa₃-ar-ru-um | ... sarrām |
| 35 | lu₂ lu₂-tumu su₂-ur-ra-ta-nu-um | A man, a prostitute, an adolescent |
| 36 | lu₂-lul sa₃-ar-ru-um | falsehood, slander |
| 37 | lu₂ ha-lam-ma ša le-mu-tim | The one who destroys the evildoer |
| 38 | lu₂ hul li-im-nu | the evildoer |
| 39 | lu₂ hul ma-as₂-kum | The evildoer is yours. |
| 40 | lu₂ hul-dim₂-ma ma-as₂-kum | The evildoer is your servant. |
| 41 | lu₂ hul-dim₂-ma ša le-e-mu-ut-tim | Evildoer, of evildoers |
| 42 | lu₂ hul gig ze₂-e-rum | the evildoer, the sweet one, |
| 43 | lu₂ šag₄ hul gig ab-šeš₂-a ša li-ib-ba-šu ze₂-ru-tam pa-aš-šu | A man whose heart is bitter, whose liver is full of anger |
| 44 | lu₂ šag₄ hul ak na-an-ze₂-rum | The one who does evil things, do not give it to him! |
| 45 | {lu₂}erim₂ ra-ag-gum | the great cedar |
| 46 | lu₂ erim₂-DU a-a-bu-um | The one who ... the enemy |
| 47 | lu₂ kaš₄-e la-si-mu-um | The messenger is Lāsimum |
| 48 | lu₂ im₂-ma ša-a-nu-u₂ | that man |
| 49 | lu₂ dub₃-tuku be₂-el₂ bi-ir-ki | (Sum) The one who has a spouse, the lord of marriage (Akk) The man who possesses a wife, the lady of marriage |
| 50 | lu₂ usu-tuku be-el e-mu-qi₂-im | The one who has power, the lord of the army |
| 51 | lu₂-niŋ₂-tuku ša-a-ru-um | |
| 52 | lu₂-niŋ₂-nu-tuku la-ap-nu-um | a man who is a lapnum |
| 53 | lu₂ niŋ₂-tuku-tuku ra-a-šu-u₂ | the one who has fearsomeness |
| 54 | lu₂ ni₂-tuku na-ah-du | a person who has no fear |
| 55 | lu₂ ig tuku ug-gu-gu-um | The one who has a weapon, the uggugûm-demon |
| 56 | lu₂ kug-tuku ša ka-as₂-pa-am i-šu-u₂ | The man who the silver has |
| 57 | lu₂ še tuku ša a-am i-šu-u₂ | Whoever has a claim, whether it is him |
| 58 | lu₂ niŋ₂-gur₁₁ tuku ša ma-ak-ku-ra-am i-šu-u₂ | The one who has a fearsomeness is one who holds a curse. |
| 59 | lu₂ ŋeš tuku še-e-mu-u₂-um | a man who has a voice |
| 60 | lu₂ ŋeš tuku-tuku še-im-mi-u₂-um | a man who has a friend |
| 61 | lu₂ ŋeštug₂ šuš₂ tuku ša lu-uh₂-hu-ša i-še-mu-u₂ | A man who has a hand, whose limbs are swollen, will cry out |
| 62 | lu₂ diŋir tuku ša i-la-am i-šu-u₂ | If a man has a diŋir defect, that man will die. |
| 63 | lu₂ {d}šedu tuku ša še-e-dam i-šu-u₂ | Whoever has Šedu, he is a criminal. |
| 64 | lu₂ {d}lama tuku ša la-ma-sa₃-am i-šu-u₂ | The one who has Lamasam is one who does not know. |
| 65 | lu₂ diŋir nu-tuku ša i-lam la i-šu-u₂ | The one who has no rival has no god |
| 66 | lu₂ ki-ti-il-la a-wi-il la-ma-si₂ | The man of the netherworld, the man of Lamassu, |
| 67 | lu₂ teš₂ tuku ša bu-uš-tam i-šu-u₂ | A person who has a mind is a dead person |
| 68 | lu₂ teš₂ nu-tuku ša bu-uš-tam la i-šu-u₂ | A man who does not have a father, who has no daughter |
| 69 | lu₂ teš₂ tuku-tuku ba-a-a-šu-u₂ | a man who has a right to speak |
| 70 | lu₂ teš₂ nu-zu ša bu-uš-tam la i-du-u₂ | The one who does not know a name, who has no rival |
| 71 | lu₂ hul nu-tuku ša i-na lu-um-nim la i-ba-aš-šum | The one who has no evil will not exist among the people |
| 72 | lu₂ teš₂ šu KA-ra ša bu-uš-tam ha-al-pu | A man whose mouth is full of fearsomeness |
| 73 | lu₂ dub₃ gurum ka-mi-ṣum | the man who the inspection of Kamisum |
| 74 | lu₂ dub₃ gurum wa-ši-bu-u₂-um | a person who the inspections of witnesses |
| 75 | lu₂ dub₃ lah₄-lah₄-e mu-ba-ab-bi-lum | The one who screams, he made it abundant for you. |
| 76 | lu₂ dub₃ a ak ka-al-ṣum | a man who watered the kālṣum canal |
| 77 | lu₂ UD-a-ak ka-a-du-u₂-um | “Persons of the distant day, |
| 78 | lu₂ ŋeš₃ bir₂ an-kud ša ra-qa₂-tam ep-šu | A man who is covered in a reddish tiara, who has performed extispicy |
| 79 | lu₂ ŋeš₃ bir₂-ra ka-al-ṣum | a man with a twisted thigh, a cripple |
| 80 | lu₂ dub₃-sa-dar-a ug-gu₃-rum | the man of Dubsadar, the uggurrum priest |
| 81 | lu₂ ma-an-zi-le ša la-ar-si-na-tim | a man who ... the larsinātum |
| 82 | lu₂ sa dih la-ah-bu-um | a man who dīḫūmu of laḫbum |
| 83 | lu₂ al-x-x da-am-šum | The one who ... his father |
| 84 | lu₂ al-buluŋ₃-ŋa₂ ka-ab₂-ru-um | the man of the albulû-disease, the kabrūm-demon |
| 85 | lu₂ al-buluŋ₃-ŋa₂ ša-am-hu | the man of the albulû-demon, the šamhu |
| 86 | lu₂ gar₃-sa-sa du-x-x-u₂-um | The one who ... |
| 87 | lu₂ al-mud ga-al-tum | a man who the great almud-disease |
| 88 | lu₂ al-hi-li-a mu-ma-nu-u₂-um | the man of Alḫilia, the mule |
| 89 | lu₂ al-x-dug₄-ga bi-ir-tam la-wi-um | A man who ... a wife. |
| 90 | lu₂ al-sa₂-dug₄-dug₄ mu-uš-ta-ri-hu | (Sum) The one who is constantly frightened, the one who was constantly terrified (Akk) The man who is continually terrified |
| 91 | lu₂ al-x GA-ṣum | a person who |
| 92 | lu₂ al-kud-x ba-at-qum | (Sum) The man ... (Akk) The one who ... |
| 93 | lu₂ al-aš₂-a ra-šu-u₂ | a great man |
| 94 | lu₂ al-aš₂-a bi-el ṣi-bu-tim | The one who is lying down, the defiled one |
| Seg.2, | ||
| 1 | x x | |
| 2 | x x | |
| 3 | x x | |
| 4 | lu₂ x x | a man |
| 5 | lu₂ x x | a man |
| 6 | lu₂ x x | a man |
| 7 | lu₂-x x | Lu- |
| 8 | lu₂ al-sig-ga x | a man of alsiĝ-stone |
| 9 | lu₂ al-DUN-DUN lu-um-mu-um | (Sum) The one who ... (Akk) The man who .... |
| 10 | lu₂ al-sul-sul mu-ur-ru-hu-um | (Sum) The one who screams, the mūruḫum-demon (Akk) The man who shouts, he shouts |
| 11 | lu₂ al-DUN-DUN mu-ut-ta-x-lum | (Sum) The man ... (Akk) The one ... |
| 12 | lu₂ al-hu-nu x | the man of Alḫunu |
| 13 | lu₂ al-hu-nu x | the man of Alḫunu |
| 14 | lu₂ al-hu-hu-nu ha-ša-a-a-um | a person who is ill, a sick person |
| 15 | lu₂ HI-AH-AH-KU x | (Sum) A man ... (Akk) A person ... |
| 16 | lu₂ al-mah-mah tu-ul-lu-gu-um | (Sum) The one who is great, he is a tullum priestess (Akk) The man who is magnificent, the tullūgû priest |
| 17 | lu₂ al-mah-mah x | The one who is magnificent ... |
| 18 | lu₂ al-mah-mah x | The one who is magnificent ... |
| 19 | lu₂ al-mah ṣi-ru-u₂ | the exalted almah priest |
| 20 | lu₂ al-sun₅-na ša-al-ṭum | The one who is tired, the šaltum priest |
| 21 | lu₂ al-sun₅-na wa-aš-rum | a man who is tired of wailing |
| 22 | lu₂ al-bur₂-ra PI-x-x | The one who is seized ... |
| 23 | lu₂ al-lib₄-lib₄ la-aš-šum | a man who is ill, there is no one |
| 24 | lu₂ al-bu-bu ha-wu-u₂ | a person who is ill, a widow |
| 25 | lu₂ al-bu-bu mu-ut-ta-ah-li-lum | (Sum) The one who screams, the one who shouts (Akk) The man who shouted, the man who was shouting |
| 26 | lu₂ al-bu-bu mu-bu-u₂-um | (Sum) The one who screams, the one who shouts (Akk) A man shouts, a mubum |
| 27 | lu₂ al-gur₄-ra ka-ab-rum | A man who is a burden, a ... |
| 28 | lu₂ al-gu-la ra-bu-u₂ | the great algula man |
| 29 | lu₂ al-he-he-ze₂-er mu-un-zu-hu | (Sum) The one who screams, the one who knows (Akk) The man who knows |
| 30 | lu₂ al-kiŋ₂-a za-aq-tum | a man who is exempt from taxes |
| 31 | lu₂ ud-šu₂-a bi-ru-u₂ | a man who in the distant past |
| 32 | lu₂ ud tab-ba ma-ṣi $TA $IL x | A man who daily ... |
| 33 | lu₂ ud tab-ba mu-uh₂-hu-ṣum | a person who a storm blows |
| 34 | lu₂ DUN-DUN-la₂-a ša ma-ša-ah-ha-tim | The one who ... the masḫḫatum offerings |
| 35 | lu₂ til₃ ba-al-ṭum | a person living in poverty |
| 36 | lu₂ gaba us₂-a pa-at-nu-um | a man on the right side of the border, |
| 37 | lu₂ gaba ŋal₂ ra-ap-ša-am i-ir-tim | a man with a wide chest |
| 38 | lu₂ gaba ŋal₂ ša i-ir-tam ma-lu-u₂ | (Sum) The one who carries a scepter (Akk) The man whose chest is filled with sulphur |
| 39 | lu₂ diŋir ni₂ tuku pa-li-ih i-lim | The one who has fear, who reveres the gods, |
| 40 | lu₂ a-a ni₂ teŋ₃-ŋa₂ pa-li-ih a-bi | The one who reveres his father, |
| 41 | lu₂ ama zi-zi a-di-ir um-mi-im | The man, the true mother, the companion of the mother, |
| 42 | lu₂ ir-us₂-sa la-aš-šum | a man who has a wife there is none |
| 43 | lu₂ ir-us₂-sa la-ab-ṣum | a man whose limbs are weak |
| 44 | lu₂ ir gig la-aq-qum | A man who is sick with irru-disease, |
| 45 | lu₂ ir-ŋar la-aš-šum | a man who has a sexual desire |
| 46 | lu₂ ir-šur-šur pu-us-u₂-um | a man who has a claim |
| 47 | lu₂ saŋ ŋar-ra ṭa-wu-u₂-um | The man who the sa-dībara-offerings |
| 48 | lu₂ saŋ gid₂-gid₂-i ša-ar-ri-rum | the man who the sa-gid-gigi of the warriors |
| 49 | lu₂ u₂-la₂ mu-uq-qu₂-um | a man who carries a torch |
| 50 | lu₂ kiri₃ ur₅-ra gu-un-nu-ṣum | a man with a swollen nose |
| 51 | lu₂ im-tag-ga mu-ga-an-ni-ṣum | The man who was struck by lightning, he smote him |
| 52 | lu₂ šub-šub-ba ra-ab-ṣum | the man of the šubba drum |
| 53 | lu₂ šub-šub-ba mu-uq-qu₃-tum | a person in a solitary position |
| 54 | lu₂ gurud-da ma-aq-tum | the man who the šandabakku received |
| 55 | lu₂ šub-ba na-du-u₂ | a person who a šuba stone |
| 56 | lu₂ niŋ₂-gi-na ša ki-na-tim | the one who trusts in himself |
| 57 | lu₂ niŋ₂-gal-gal ša ra-bi-a-tim | a man of great strength |
| 58 | lu₂ niŋ₂-gal-gal ša na-ar-bi-i | a man of great strength who greatness |
| 59 | lu₂ niŋ₂-a₂-zi ša ṣi₂-i-nim | a man of nīb-azi of Šinim |
| 60 | lu₂-niŋ₂-a₂-zi ša ša-ga-aš-tim | a man of the šagaštum (temple) |
| 61 | lu₂ niŋ₂-dim₂-dim₂-ma ša up-ša-še-e | The one who creates things |
| 62 | lu₂ niŋ₂-kur₂-ra ša na-ki-ir-tim | a person who a hostile spirit |
| 63 | lu₂ niŋ₂-kur₂ di qa₂-bi ša-a-ni-tim | The one who changes the order of the universe |
| 64 | lu₂ niŋ₂-kur₂ dug₄-dug₄ mu-ta-wi ša-ni-a-tim | A person who is a stranger, a friend of this man |
| 65 | lu₂ niŋ₂-nu-ŋar-ra ša nu-li-a-tim | a man of the nīnû-priesthood |
| 66 | lu₂ niŋ₂-nu-ŋar-ra ša la ki-na-tim | a person who a nīnubara ritual that is not true |
| 67 | x ša la x-x-tim | of not |
| 68 | lu₂ niŋ₂-bal-bal ša na-ba-al-ka-tim | The one who carries the scepter |
| 69 | x ša ba-ar-tim | of the early (year) |
| 70 | x ša ba-ar-tim | of the early (year) |
| 71 | lu₂ niŋ₂-gu-la ša ra-bi-a-tim | the one of great fearsomeness |
| 72 | lu₂ niŋ₂-gu-la x | The one who prides himself |
| 73 | lu₂ šu dug₃-dug₃-ur-hi na-mu-ši-šu-um | The one who has a good hand is his friend |
| 74 | lu₂ tur₅-ra ma-ar-ṣu₂-um | a man who is a pigeon |
| 75 | lu₂ er₂-ra ša bi-ki-tim | a man of tears, the heart of a widow |
| 76 | lu₂ a-nir-ra ša ta-ni-hi-im | The one of the ānirru prayer, who is enraged |
| 77 | lu₂ er₂ dug₄-dug₄ ša ba-ka-a-a-um | The one who utters bitter tears |
| 78 | lu₂ ti-ri₂-da nu-dehi ša mu-us₂-ku la ṭe-hu-šu | The one who does not fear the river, the one who is not afraid |
| 79 | lu₂ šer₁₁ nu-tuku ša ki-iš-dam la i-šu-u₂ | The one who does not have a rival, who has no rival |
| 80 | lu₂ kug kalag-ga ak-ak e-pi-iš mu-su-ki-e | The powerful man performs the deeds of the musukī-house. |
| 81 | lu₂ x x x | a man |
| 82 | lu₂ gu₃ ra-ah pi-ri-kum | The one who shouts, your message |
| 83 | lu₂ sa-gaz ša-ga-as-su-um | The one who slits the throat of a man |
| 84 | x ša-ga-as-su-um | [x], Šagassum; |
| 85 | lu₂-zuh-a ša-ra-qum | |
| 86 | x x | |
| 87 | lu₂ e₂ burudₓ(U)-burudₓ(U) pa-al-li-šu | The man who the house of the slain man |
| 88 | lu₂ saŋ-bur kar-kar-re mu-ha-am-mi-iṣ šu-ri-ni | The man of the sabur drum, the one who makes the drums roar, |
| 89 | lu₂ šu-nir ak-ak mu-ha-mi-iṣ šu-ri-ni | The man who made the šunir sacrifice |
| 90 | lu₂ an-zil gu₇-gu₇ ak-lam an-zi-lim | (Sum) The one who eats anzil food, the one who is eaten by Anzil. (Akk) The man who ate anzillim food. |
| 91 | lu₂ azag gu₇-gu₇ ak-lam a-sa-ak-ki | The one who eats azag-plant, the one who does asakku-plant. |
| 92 | lu₂ izi tag-ga la-ap-tam šu-uh₂-nim | a man with a burning fire, a laptu-disease, affliction |
| 93 | lu₂ izi gu₇-a ak-lam i-ša-tim | The one who eats fire, the one who burns fire |
| 94 | lu₂ izi kur-ku ša i-ša-tam ka-ab-bu | The one who burns with fire, that fire is strong. |
| 95 | lu₂ dam ŋuruš na₂ ša aš-ša-at a-wi-li | The man who the wife of the cow, the na-measure of the man's body |
| 96 | lu₂ igi ze₂-ze₂ ṣu₂-uh₂-hu-tum | a person with a sweet eye |
| 97 | lu₂ ziₓ(SIG₇)-a si₂-in-nu-ur-bu-u₂ | The one who is a slanderer, |
| 98 | lu₂ igi ziₓ(SIG₇)-a bala ši-šu-u₂ | The one who sees (him) - that reign |
| 99 | lu₂ igi ši-ši ši-šu-u₂ | The one who has a righteous eye |
| 100 | lu₂ igi nim-bar-hu-uz i-in qu₃-qa₂-nim | The one who sees the nimbarḫūz-demon, the one who looks at the quay. |
| 101 | lu₂ igi gu-la₂ i-in qu₃-qa₂-nim | The one with the great eye is a squint. |
| 102 | lu₂ igi šag₄ at-ki-il i-in gid₂-da-gi₄ | The one who sees the heart, the one who keeps watch long |
| 103 | lu₂ igi du₃-du₃ ša i-na-šu na-as₂-ha | The one who sees him is taken away. |
| 104 | lu₂ igi DUB-DUB ša i-na-šu hu-mu-ṣa | May the one who sees this tablet be satisfied. |
| 105 | lu₂ igi bala-bala-ta ša i-na-šu pu-ur-ru-da | If a man is seized by a flickering eye: he will be released. |
| 106 | lu₂ igi tal₂-tal₂ ša i-na-šu pa-al-ṣu₂-a | The one with a wide eye, whose face is torn out |
| 107 | lu₂ igi tal₂-tal₂ ša i-na-šu ra-ap-ša | (If) a man constantly sees him: he will become poor. |
| 108 | lu₂ igi ŋissu la₂-a ša i-na-šu ṣi-li-a | (If) a man's eye is swollen: he will die. |
| 109 | lu₂ igi uš₂-a ba ša i-na-šu da-ma ma-li-a | The one who before uš₂ opened his eyes to see |
| 110 | lu₂ igi nu-ŋal₂ hu-up-pu-du | The one who does not see is a robber. |
| 111 | lu₂ igi suh su-ru-u₂ | a person with a swollen eye |
| 112 | lu₂ igi zaŋ₃ ṣa-ab-rum | a person who before Ša-abrum |
| 113 | lu₂ igi KU-KU ša i-na-šu šu-ta-aš-x-x | (If) a man's eye ... |
| 114 | lu₂ igi duh lal-a ša i-na-šu ma-ṭu₃-a | The one who sees him is a lamentation singer |
| 115 | lu₂ igi su₄-su₄ za-ar-ri-qum | (Sum) The one who sees him, he is a zaarriqum priestess (Akk) The man with a sūsu face is zaariqum |
| 116 | lu₂ ze₂-za ha-su-u₂ | the one who is a slanderer, |
| 117 | lu₂ gu₃ de₂-de₂ ša-as₂-sa-a-u₂ | The one who shouts, the šassû-demon |
| 118 | lu₂ gu₃ de₂ na-ag₂-gi-gu | The one who shouts “Naĝigu! |
| 119 | lu₂ gu₃-{ŋeš}kiri₆ x ša a-na ta-nu-qa₂-tim x | the man who the orchard for irrigation |
| 120 | lu₂ gu₃-{ŋeš}kiri₆ dug₄-dug₄ ša a-na ta-nu-qa₂-tim x | the man who the irrigated orchard for irrigation |
| 121 | lu₂ saŋ-kal a-ša-re-du-um | the man who the sakal-offerings of the field |
| 122 | lu₂ igi-du a-ša-re-du-um | the one who sees the acrobat |
| 123 | lu₂-igi-du a-li-ik pa-na | Lu-igidu, the one who goes before |
| 124 | lu₂-igi-du a-lik ma-ah-ra | Lu-igidu, the one who marches before |
| 125 | lu₂ ur-saŋ qar-ra-du | Hero, hero |
| 126 | lu₂ an-ta ta-ap-pu-u₂-um | “If a man is swollen from above, |
| 127 | lu₂ tab-ba ta-ap-pu-u₂-um | “(If) a man is seized, he will be seized. |
| 128 | lu₂ zu-a mu-du-u₂ | the one who knows him |
| 129 | lu₂ kal-la wa-aq-ru | the mighty man who is to be killed |
| 130 | lu₂ ma₂-da-la₂ ša ti-la-tim | the man who the boat of life |
| 131 | lu₂ gu-la ra-bu-um | Great man, great |
| 132 | lu₂ gur₄-ra ka-ab-tum | a man who is a gurŋara |
| 133 | lu₂ dugud ka-ab-tum | the heavy man of Kabtum |
| 134 | lu₂ igi duh lugal-a-na na-ṭi-il pa-ni be-li₂-šu | The one who sees his lord he should not be ashamed of himself. |
| 135 | lu₂ šu-kiŋ₂-ŋa₂ lugal-a-na še-mi pi-ri-iš-ti be-li₂-šu | Whoever trusts in the oath of his king, my lord |
| 136 | lu₂ a urin lugal-a-na na-ṣi-ir wu-ur-ti be-li₂-šu | The man, the water of Ur, his lord, the one who provides for the wrath of his master |
| 137 | lu₂ gin₆-na ki-i-nu | the true man |
| 138 | lu₂ x-x-x-x ki-i-nu | True man |
| 139 | lu₂ x x-nu | the ... man |
| 140 | lu₂ ša₃-tam qi₂-i-pu | the man of the ‘hand’ |
| 141 | lu₂ šag₄ tam eb-bu-um | the man who a šaĝ-demon with a bright face |
| 142 | lu₂ šag₄ gin₆-na ša li-ib-ba ki-nu | The faithful man, the heart of the true heart |
| 143 | lu₂ igi hul ša i-na-am li-im-nu | A man who has a bad eye |
| 144 | x x | |
| 145 | x x ša i-na-šu x-x-x | ... he gave |
| 146 | x ni₂-tuku na-ah-du | (Sum) ... who has no fear (Akk) [... who] does not fear |
| 147 | x x-KAL na-ah-du | -ēreš, the herdsman; |
| 148 | lu₂ še-ba-e-de₃ e-gu-u₂ | The one who is to smite (me) is a nemesis |
| 149 | lu₂ da-ra-an-šub ba-aṭ-lu-um | a man who constantly seeks out the sanctuaries |
| 150 | lu₂ {+ugu}ugu₄-bi pa-gu-u₂ | a person whose neck is shaved |
| 151 | lu₂ si-sa₂ i-ša-ru | the righteous man will prevail |
| 152 | lu₂ si-sa₂ pa-tu-u₂ | the righteous man, |
| 153 | lu₂ niŋ₂-hul nu-zu ša le-mu-tam la i-du-u₂ | A person who knows no evil does not know evil |
| 154 | lu₂ ni₂ teŋ₃ pa-ar-du | a person who fear (me) |
| 155 | lu₂ ni₂ teŋ₃ pa-al-hu | a person fearing fear |
| 156 | lu₂ ni₂ teŋ₃-teŋ₃ pa-al-la-hu | (Sum) The one who is terrified by fear (Akk) The man who is afraid by fear |
| 157 | lu₂ šag₄ dar ša li-ib-ba-šu he-pu-u₂ | The one whose heart is troubled and his heart trembles |
| 158 | lu₂ šag₄ ti-ki-il ša li-ib-ba-šu ed-du | The man whose heart is torn apart, his heart pacified |
| 159 | lu₂ šag₄ ta-ha-ar ša li-ib-ba-šu em-ru | The man whose heart is enraged |
| 160 | lu₂ šag₄ uš₂ lugud de₂-a ša li-ib-ba-šu da-ma u₃ ša-ar-ka ma-lu-u₂ | (Sum) The one whose heart is like the heart of a wild bull (Akk) The man whose mind is like that of the wild bull of Ea, whose body is like mother and father |
| 161 | lu₂ šag₄-bur-šu₂-na₂-a e-ri-a-am mu-u₂-ri | The man of the Šagburšuna temple, the bride, the dowry |
| 162 | lu₂ šag₄ PA-TAG ša li-ib-ba-šu na-ak-su | A man whose belly is swollen |
| 163 | lu₂ šag₄ zarah ša li-ib-ba-šu na-as-šu | The man whose heart is enraged |
| 164 | lu₂ šag₄ kalag-ga ša li-ib-ba-šu da-an-nu | Strong one, whose heart is strong |
| 165 | lu₂ šag₄ sig-ga ša li-ib-ba-šu qa₂-tu-u₂ | The man whose hand is swollen by the cold wind |
| 166 | lu₂ šag₄ šu gul ak ša li-ib-ba-šu mu-qa₂-ra ma-lu-u₂ | The one whose hand is destroyed, whose heart is full of tears. |
| 167 | lu₂ šag₄ gar₃ ak ša li-ib-ba-šu qar-du i-pu-šu | (Sum) The one who is enraged, his heart is pacified (Akk) The man who is angry, whose heart is troubled (var.) The hero who is furious |
| 168 | lu₂ šag₄ la₂-la₂ ša ka-ar-ša na-du-u₂ | A man whose body is swollen, whose neck is twisted |
| 169 | lu₂ šag₄ sikil-sikil ša li-ib-ba-šu ul-lu-lu | The one whose heart is full of pure radiance |
| 170 | lu₂ šag₄ bar-ra ša li-ib-ba-šu ṣa-al-pu | The one whose outer body is shattered |
| 171 | lu₂ šag₄ dirig-ga ša li-ib-ba-šu wa-at-ru | The man whose heart is exalted |
| 172 | lu₂ šag₄ sig₃ ša li-ib-ba-šu ṣa-ar-pu | The one whose hair is thick (and) whose heart is frightened |
| 173 | lu₂ šag₄ gig-ga ša li-ib-bi x x | The sick man, the heart of ... |
| 174 | lu₂ šag₄-šu-an-e₃ ša i-ru i-ša-ru x | (Sum) The one who brings out the šagsuan priestess(?) ... (Akk) The man who brings in the iru priestesses ... |
| 175 | lu₂ šag₄ |HI×AŠ₂|-ra ša li-ib-ba-šu x-x | The one who ... his heart |
| 176 | lu₂ šag₄ hul₂ šuš₂-šuš₂ da-da-ru-u₂ | The one who rejoices over the land, the one who makes the land tremble |
| 177 | lu₂ šag₄ gu₃ de₂ ša li-ib-ba-šu ša-su-u₂ | The one whose voice is shouting, whose heart is trembling |
| 178 | lu₂ šag₄ la₂-mar-SI-A ša li-ib-ba-šu x-x | The man whose heart is like ... |
| 179 | lu₂ šag₄ si-a še-e-bu-u₂ | The one who ... the reedbeds |
| 180 | lu₂ ša₃-ŋar tuku em-ṣum | a man who has a scepter |
| 181 | lu₂ šag₄ sug₄-a ša e-ru-tim | the man of the šag-sug-a-priestess, the one of the enterers |
| 182 | lu₂ šag₄ šu₂-x ša li-ib-ba-šu ed-du | The one who ... his heart |
| 183 | lu₂ šag₄ šu-dur ed-ru-um | The one who carries the scepter |
| 184 | lu₂ zahₓ(|A.HA|) ha-al-qum | a man of zaḫ, ha-alqum |
| 185 | lu₂ zahₓ(|A.HA|) mu-na-ab-tum | a fugitive brought |
| 186 | lu₂ zahₓ(|A.HA|) na-du-um | the man who the nadû-demon |
| 187 | lu₂ ugu ba-an-de₂ ha-al-qum | a man over whom he had sinned, |
| 188 | lu₂ lil₂-la₂ a-wi-il zi-qi₂-qi₂-im | (Sum) The one of the ghost, the man of a burning fire (Akk) The man of the burning fire, the angry man |
| 189 | lu₂ lil₂-la₂ su-tu-um | The liar, Sutum, |
| 190 | lu₂ za-lam-ŋar su-tu-um | the man of Suteans, |
| 191 | lu₂ mar-tu a-mu-ur-ru-um | the Amorite, the amurrum priestess |
| 192 | lu₂ inim bala-e a-mu-ur-ru-um | (Sum) The one who utters the word of the king, the one who sees (Akk) The man who the word(s) of the governor sees |
| 193 | lu₂ su-bir₄{ki} šu-ba-ru-um | the man of Subartum, the šubarum |
| 194 | lu₂ hur-saŋ ša-ad-du-u₂-a | the man of the mountain range of Šaddua |
| 195 | lu₂ elam-ma e-la-mu-um | The Elamite man Elam |
| 196 | lu₂ kiŋ₂-gi₄-a mar ši-ip-ri-im | a person who a copy of a document |
| 197 | lu₂ a₂-aš₂ a-wi-il ṣi-bu-tim | a man who the arm of a young man |
| 198 | lu₂ niŋ₂-gu₇ ak-ki-lum | a person who eats food |
| 199 | x mu-ka-ab-bi-is x | [... m]ukabbis |
| 200 | x ša a-na pi-šu x | which to his mouth |
| 201 | lu₂ x x-ap-x | the man ... |
| 202 | lu₂ kiŋ₂-x x | the man of |
| 203 | lu₂ x-x x | the man |
| 204 | lu₂ kaš sig₁₀-si₃-ke ša-ka-ru-u₂ | The one who pours out fine beer |
| 205 | lu₂ kaš naŋ-naŋ x | The one who pours beer |
| 206 | lu₂ kaš sa₁₀-sa₁₀ x | the man buying beer |
| 207 | lu₂ niŋ₂-kud-ra₂ x | the man of the nikud ritual |
| 208 | lu₂ kug-ta šam₂ x | The one who with silver |
| 209 | lu₂ kug-ta gub-bu x | The one who stands with the silver ... |
| 210 | lu₂ niŋ₂-ŋeš-zi-ga x | The one who ... in fear |
| 211 | lu₂ kug la₂ x | a man with silver ... |
| 212 | lu₂ x-x-x-x x | the man ... |
| Seg.3, | ||
| 1 | lu₂ še bad-ra₂ bi-e-i-šum | a person who a broken barley contract |
| 2 | lu₂ še-ŋeš-rah₂ ra-pi₂-su | the man whose large šēbruh-disease |
| 3 | lu₂ še bir ak ša qu₃-li-ip-ti | a man who eats sacrificial meat from the quliptu-vessel |
| 4 | lu₂ še sa-sa mu-qa₂-al-lu-u₂ | The one who heaps up barley, |
| 5 | lu₂ še x-HA ša a-ba-ah-ši-in-ni | the man who ... against me |
| 6 | lu₂ a-ba-ah-ši-in ša a-ba-ah-ši-in-ni | The man of the apsû-demon, who is the one of the abaḫšinni priestess |
| 7 | lu₂ x x-x-x | the man ... |
| Seg.4, | ||
| 3 | x x-x-x-x | |
| 4 | x x-x-mu-u₂ | ...; |
| 5 | lu₂ a-igi-du₈ se-ki-rum | the man who the ā-igi-duŋ-official of Sēkirum, |
| 6 | x-x x-lu-u₂ | ...; |
| 7 | x x-x-ši-u₂ | -šiu |
| 8 | x x-x-lu-DU | luDU |
| 9 | x ša tu-up-tim | of the tablets |
| 10 | x x-BU-x x | ...; |
| Seg.5, | ||
| 1 | x ša zi-ba-tim | of the ziggurat |
| 2 | lu₂ ŋešpu₂ bad pe-tu-u₂-um | a person who a door is opened |
| 3 | lu₂ ŋešpu₂ bad ga-a-mi-rum | a man who a wall of baked bricks |
| 4 | lu₂ lirum ša a-ba-ri-im | the man of the līru of the sea |
| 5 | lu₂-lirum mu-uš-tap-ṣu₂ | The līrum priestess, the one who smote |
| 6 | lu₂ zipah₂ u₂-ṭa-nu-um | the zipaḫ-official of Uṭanum |
| 7 | lu₂ kar-ra ša zi-qa₂-tim | the man who the quay of the ziggurat |
| 8 | lu₂ šu kar-re ma-aš-ši-hu | A man who is seized by the hand is a fugitive |
| 9 | lu₂ gab₂-kar-re ek-ke-mu-um | The one who is enraged by the enemy, |
| 10 | lu₂ sikil-du₃-a ma-ag-ru-u₂ | The one who is praised, |
| 11 | lu₂ is-hab₂ aš-ha-ap-pu-um | a person who has shaved (his head) |
| 12 | lu₂ na-ŋa₂-ah nu-hu-u₂-um | the man who the na-baḫ-nu-hum-demon |
| 13 | lu₂ mu₂-da šar-bu-um | a person who a name |
| 14 | lu₂ mu₂-da ma-hu-u₂-um | a man who a husband |
| 15 | lu₂ kar₂-ga ṭa-ap-lum | the man of the quay |
| 16 | lu₂ šu kar₂-ga mu-ṭa-ap-pi-lum | the man whose hand is smashed |
| 17 | lu₂ šu ur₃-ur₃ lu-uš-šu-x | The one who ... his hand |
| 18 | x BU x x | ... ; |
| Seg.6, | ||
| 1 | lu₂ nam-ta e₃-a ša ši-im-ti x | The one who came forth from the womb |
| 2 | lu₂ ze₂-a al-rah₂ ṣa-ar-šum | The sweet man, the slanderer |
| 3 | lu₂ gidim-ma ša i-ṭi-im-mi | A ghost who has a name |
| 4 | lu₂-saŋ-bulug-ga mu-še-li e-ṭi-mi | Lu-sa-blugga, the one who purifies the heart |
| 5 | lu₂-saŋ-še₃-nu₂-a mu-pa-še-er šu-na-tim | Lu-sa-šenua, the guarantor of that land |
| 6 | lu₂ ŋissu e₃-de₃ mu-še-li ṣi-il-li | (Sum) The one who brings out the reed-bed(?) (Akk) The man who brings forth the “response" (song) |
| 7 | lu₂ inim-ma ša a-wa-tim | a person who a word |
| 8 | lu₂ inim dug₄-dug₄ mu-ta-wu-u₂ | (Sum) The one who speaks good words, the one who utters them (Akk) The man who speaks well |
| 9 | lu₂ ki-inim-ma ši-i-bu | the man who the incantation of a ghost |
| 10 | lu₂ ab-ba ši-i-bu | a man of the sea, a captive |
| 11 | lu₂ saŋ-DU-a mah-ṣa-am i-lim | The one who the great sa-DU-offering, the god |
| 12 | lu₂ saŋ-DU-a mu-uh₂-hu-um ma-ah-ṣu₂ | a man who a sa-DU-a-gift, a great gift |
| 13 | lu₂ saŋ giri₁₆ mu-uh₂-hu-um na-as-su | The man whose nose is swollen, |
| 14 | x mu-x-ta-x-DU | ...-DU |
| 15 | x x-u₂ | ...; |
| 16 | x x-qu₃-qu₃ | ...ququ |
| Seg.7, | ||
| 1 | lu₂ maš₂-saŋ x | the man of the extispicy |
| 2 | lu₂ uz-ga x | the uzga man |
| 3 | lu₂ gudug zi-ni-še₃ kur₉-ra lu-um-ma-ak-ku | The one who is his true gudug priest, I shall make it perfect for you. |
| 4 | lu₂ ŋarza₂ be-el pa-ar-ṣi₂ | The man of the dais, the lord of the net |
| 5 | lu₂ ŋarza ša pe₂-el-lu-di-e | the man who the throne of the defiled |
| 6 | lu₂ dab₅-ba ṣa-ab-tum | seized person, captive |
| 7 | lu₂ dab₅-ba ka-mu-um | a person seized by Kamum |
| 8 | lu₂ diŋir gur-ra sa₃-ak-pa-am i-lim | The one of the “crossing-the-boa's"(?) is a sa’kpam prayer of the god. |
| 9 | lu₂ zag tag-ga sa₃-ak-pu | a man who a “crossing-the-throat’s neck" is sakpu-disease, |
| 10 | lu₂ zag saga₁₁ sa₃-ak-pu | the man who the good side of the saŋ drum |
| 11 | lu₂ inim dirig dug₄-dug₄ wa-at-ru-u₂ | The one who utters great words, |
| 12 | lu₂ hal-hal-la ša-ah-ša-ah-hu | (a kind of sulphur) |
| 13 | lu₂ gašam(|NUN.ME.TAG|) ma-ri um-mi-a-ni | The powerful man, his mother, |
| 14 | lu₂ gab₂-zu-zu ta-al-mi-du | The one who sees your chest, |
| 15 | lu₂ a₂ zid-da im-nu-u₂ | The one with the right arm lies down. |
| 16 | lu₂ a₂ gub₃-bu šu-me-lu-u₂ | a person who the right arm of Šumēlu |
| 17 | lu₂ a₂ gub₃ zid-da si₃-ke ri-it-pu-hu | The one with the right arm and left arm trembles. |
| 18 | lu₂ a₂ kud a₂-ku-u₂ | a person who a right arm and left arm |
| 19 | lu₂ suhur ša qi₄-im-ma-tim | a person who the reed bundles |
| 20 | lu₂ suhur-la₂ ke-ez-rum | the man of the kēzrum prayer, |
| 21 | lu₂ ke-ze₂-er ak ke-ez-rum | The one who does evil, does evil. |
| 22 | lu₂ siki guz-za ha-ap-pa-ar-ru-u₂ | The one who shaves the hair of the throne, |
| 23 | lu₂ šu dug₄-dug₄-ga šu-hu-ru-um | Hand of a Good Man: Hand of an Inana |
| 24 | lu₂ mu-dur₇ dug₄-ga u₄-ur-ru-šum | a person who a good dwelling day and night |
| 25 | lu₂ šu zig₃-ga dug₄-ga uz-zu-bu | A man whose hand is raised, whose neck is swollen |
| 26 | lu₂ ze₂-ze₂ ba-aq-mu | The one who is sweet is taken away. |
| 27 | lu₂ bar ŋar-ra ha-am-ṣum | a man of the outer “finger-nail" (symbols) |
| 28 | lu₂ ugu ze₂-ze₂ ba-ar-šum | a man who on behalf of sweet beer |
| 29 | lu₂ a-tu₅-a ra-am-kum | the man of Atua, your love. |
| 30 | lu₂ susbu ra-am-kum | the one who is a susbu priest |
| 31 | lu₂ bala be-el pa-ar-ṣi₂ | The bala man, the lord of the net |
| 32 | lu₂ bala be-el ma-an-za-aš₂-ti | The one of the bala, the lord of manzaštu |
| 33 | lu₂ bala ša pi-la-aq-qa₂-ti | the man of the bala of the pilaqqati |
| 34 | lu₂ bala lu₂-bal-a-ku | I am a bala-official of balaŋ. |
| Seg.8, | ||
| 1 | lu₂ x x-tum | the man of |
| 2 | lu₂ x x-lum | the man of |
| 3 | lu₂ x x-x-tum | the man of |
| 4 | lu₂ x x-mu-x-u₂ | the man ... |
| 5 | lu₂ im-ri-a be-el ki-im-tim | The one of the grave, lord of the universe, |
| 6 | lu₂ erin₂-na be-el um-ma-ti | the worker, the lord of the troops |
| 7 | lu₂ zu₂ keš₂-da be-el ki-iṣ-ri | The one who binds nails, lord of the ditch |
| 8 | lu₂ sa ša še-e-tim | the man who the horn of the earth |
| 9 | lu₂ sa gal ša ra-bi-tim | the man with the great horns of the great world |
| 10 | lu₂ sa sig ša qa₂-ta-an-tim | the man who the lower part of the qatānu |
| 11 | lu₂ sa-šu-uš-gal ša šu-uš-ka-al-li | a man who the sašûgal ritual |
| 12 | lu₂ sa ur₃-ra ša še-e-še-e | The one who ... the roof beams |
| 13 | lu₂ sa-al-hub₂ ša šu-uš-ka-al-li | the man of the saŋalḫu functionary |
| 14 | lu₂ sa ŋeš-gi ša sa₃-sa₃-an-nim | the man who the reed bundles of the sasānum tree |
| 15 | lu₂ sa du-bu-ul ša še-e-še-e | The one who binds the knots of the mountains |
| 16 | lu₂ gilim |PAP.PAP|-|PAP.PAP| ša me-ṣir-tim | a messenger of the Meṣirtum |
| 17 | lu₂ sa-du₃ ša ši-ki-in-nim | the man who the sadu-offerings |
| 18 | lu₂ sa-NI ša si-si-im-tim | The man of the sa-NI of the sisim-tum |
| 19 | lu₂ sa lam du ša li-it-tim | a man whose hair is thick (and) whose skin is thick |
| 20 | lu₂-har-mušen-na ša hu-ha-ri-im | Luḫār-mušenna of Ḫuharum |
| 21 | lu₂-sa-gu₂-la₂ ša sa-gu-li-e | Lu-sagula of the Sagulean |
| 22 | lu₂-HI-ŋar-ra ša sa-gu-li-e | The ... of the Saguleans |
| 23 | lu₂ sa-hir ša ša-ha-ar-ri | the man who the saḫarru payment |
| 24 | lu₂ sa-gir₁₁ ša sa-ag-ri-ik-ki | the man who the sagir service of Sagrikku |
| 25 | lu₂ ŋeš-x ša tu-um-ša-a-x | The one who ... |
| 26 | lu₂ x mi-ṣi-ru-um | a man of |
| Seg.9, | ||
| 1 | lu₂ bar-hu-da ša par₂-hu-di-im | The one of the extispicy |
| 2 | lu₂ lubₓ(|(SU.LU.EŠ₂)&(SU.LU.EŠ₂)|)-šir ša ni-pe-eš-tim | a man who the ritual assemblages |
| 3 | lu₂ nam-ra ša x-x-lum | The man who ... |
| 4 | lu₂ DU-x ša x-x-lum | a man who ... |
| 5 | lu₂ nam-erim₂ ša x | The one who ... evil |
| 6 | lu₂ nam-erim₂ kud ta-am-ma-mu-u₂ | The one who carries a curse, |
| 7 | lu₂ nam-tag ša ar-ni | The man of sin, the one of sin |
| 8 | lu₂ nam-tag ša še-er-tim | The man of the sin of the east |
| 9 | lu₂ nir-da ša še-er-tim | the nobleman of heaven |
| 10 | lu₂ nam-ra ak ša ša-la-a-tim | The one who acts in vengeance |
| 11 | lu₂ nam-tar-ra ša ši-ma-tim | The one who decrees fates |
| 12 | lu₂ nam-tar-ra ša nam-ta-re-e | The one who decrees fates |
| 13 | lu₂ nam-tar gig-gig ša ši-ma-tu-šu mar-ṣa | The one whose fate is bitter (and) whose heart is troubled |
| 14 | lu₂ nam-tar du₇-du₇ ša ši-ma-tu-šu x | Whose fate is perfect, whose fate |
| 15 | lu₂ nam kud-ra₂ er-re-ru-u₂ | The one who decrees the fate of the dead, |
| 16 | lu₂ nam kud-ra₂ ta-am-ma-mu-u₂ | The one who decrees the fate of the scepter, |
| 17 | lu₂ kur-ku mu-ta-al-ku | (Sum) The one who eats the food, the one who drinks it (Akk) The man who drinks the food |
| 18 | lu₂ ka-mud-ŋal₂ mu-ta-al-ku | The one who carries the kalû-vessel, |
| 19 | lu₂ aš₂ bala-bala er-re-ru-u₂ | The one who is a fugitive, a wanderer |
| 20 | lu₂ hul₂-hul₂ ze-ni-e-u₂ | a person who is angry and rejoicing |
| 21 | lu₂ til₃-til₃ mu-di-šu-u₂ | The one who is alive, his name |
| 22 | lu₂ šu $A ak mu-x | A man ... |
| 23 | lu₂ bar x-x x | The man ... |
| 24 | lu₂ hap₂-pa-x x | the one who ... |
| Seg.10, | ||
| 1 | lu₂ sila₃-hi TAR-TAR uq-qu-bu-u₂-um | (Sum) A man ... a lamb (Akk) The man of the lamb ... |
| 2 | lu₂ šag₄-an-zar ha-a-šum | the man of the šag-anzar-ḫašum |
| 3 | lu₂ hum-hum lu-up-pu-nu-um | “An evil man, a luppūnum-demon, |
| 4 | lu₂ e₂-gar₈-da šub-ba ma-ah-ṣa-am be-el u₂-ri-im | The man of the wall, the supreme one, lord of Ur |
| 5 | lu₂ mur₇ ba-nud-a ša i-na ta-ba-aš-ta-ni-šu bu-ul-lu-lu | (Sum) The one who lies down in a grave, it is destroyed(?) (Akk) The man lying down in his grave is destroyed |
| 6 | lu₂ šu la₂-a us₄-su₂-lum | a man without a name |
| 7 | lu₂ šu kud-kud-ra₂ ku-uṣ-ṣu₂-ṣu₂-um | A man's hand is a kudkudru, kuṣuṣum |
| 8 | lu₂ šu ra-ah-a ra-ap-du | A man whose hand is wide |
| 9 | lu₂ kud-kud-ra₂ hu-um-mu-rum | “May the one of the kudurru-drum be resounding. |
| 10 | lu₂ ad₄ hu-um-mu-ru-um | a man who a stag |
| 11 | lu₂ kud-kud-ra₂ hu-um-mu-ru-um | “The one of the kudurru-drum, Hummurum, |
| 12 | lu₂ dub₃-la₂ tu-ub-bu-kum | You are the one who has smashed the tablet. |
| 13 | lu₂ dub₃ dab ṣu₂-ub-bu-tum | a person who slanders |
| 14 | {lu₂}lil₂ li-il-lum | a priest of lilû-disease |
| 15 | lu₂ eme-zag-ga-bar-bar al-li-a-a | the man of Sumerian-barbar, aliliya |
| 16 | lu₂ uš₁₁-bi sur-sur ša ru-pu-uš-ta-šu i-ṣa-ru-ru | A person whose limbs are swollen (and) whose neck is twisted |
| 17 | lu₂ bun₂ dug₄-dug₄ mu-na-ap-pi-hu | (Sum) The one who screams loudly(?) (Akk) The man who cries out loudly |
| 18 | lu₂ lul sig₁₀-si₃-ke mu-di-iṣ-ṣu₂ | The false man screamed |
| 19 | lu₂ inim šu du₃-du₃ mu-na-an-gi₄-ru-um | The one who has sworn by the command of Enlil |
| 20 | lu₂ bar-DU za-i-rum | the man who the ... of Zaʾirum |
| Seg.11, | ||
| 1 | lu₂ x x | a man |
| 2 | lu₂ rib-ba šu-tu-qu | The righteous man is taken away |
| 3 | lu₂ rib-ba wa-at-ru-u₂ | the good man, the slain |
| 4 | lu₂ KAL-x-x-gi mu-uš-te-x | The ... man ... |
| 5 | lu₂ dub₃ $UD ak mu-se-ep-pu-u₂ | (Sum) The one who smears ... (Akk) The man who does ... |
| 6 | lu₂ x-x-x-gi mu-si-il-lu-u₂ | (Sum) The one who ... (Akk) The man ... |
| 7 | lu₂ UD ak-ak mu-um-mi-du | (Sum) The one who eats ... (Akk) The man who drinks ... |
| 8 | lu₂ u₄-da-tuš a-lu-zi-in-nu | The one who sits on the throne of Aluzinu |
| 9 | lu₂ x-du₃ a-lu-zi-in-nu | ... Aluzinnu |
| 10 | lu₂ x-dug₄ e-pi-iš na-mu-tim | The ... man, the one of fate |
| 11 | lu₂ x-la lu-lu-u₂-um | The ... man, the lulum man |
| 12 | lu₂ x mu-ṣi-ih-hu-um | a person who ... a scepter |
| Seg.12, | ||
| 1 | lu₂ IM-bur₂-x x | the man who ... |
| 2 | lu₂ lugud₂-da ku-ru-u₂ | a person who a scepter |
| 3 | lu₂ dim₃-dim₃ e-pi-iš x-x | The man who the creation |
| 4 | lu₂ šita₂ de-er-ku-um | a person who the oath of Erkûm |
| Seg.13, | ||
| 1 | lu₂ šudum-ma ša mi-nu-u₂-ti | A man who a gift |
| 2 | lu₂-ŋi₆-a-DU-DU ha-i-ṭu₃ | Lu-bi-a-DU-DU, the mayor |
| 3 | lu₂ eme sig ša ka-ar-ṣi | a person who a low tongue |
| 4 | lu₂ dun-a ha-i-ṭu₃ | a good man has sinned |
| 5 | lu₂ šid-du₃ pa-qi₂-du | a man who is appointed |
| lu₂ UR@180 ša x x | a dog ... | |
| 7 | lu₂ UR-x x | the man of ... |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.