Home › Tablets › Q000264

An Anum 1 (Q000264)

Lexical, Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	An Anum 1
ID	Q000264
Language	Sumerian
Period	Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE
Genre	Lexical

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
1	an {d}a-nu-um	Anum,
2	an an-tum	Antu
3	an-ki {d}a-nu-um u an-tum	heaven and earth, Anu and Antu
4	{d}{u₂-ra-aš₂}IB {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Uraš, Anu and Antu
5	{d}nin-IB {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Nin-IB, Anu and Antu
6	an-šar₂-gal {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Anšargal, Anu and Antu
7	{d}ki-šar₂-gal {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Kišargal, Anu and Antu
8	an-šar₂ {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Anšar, Anu and Antu
9	{d}ki-šar₂ {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Kišar, Anu and Antu
10	{d}en-šar₂ {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Enšar, Anu and Antu
11	{d}nin-šar₂ {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Ninsvar, Anu and Antu
12	{d}du-ri₂ {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Dūri, Anu and Antu
13	{d}da-ri₂ {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Darius, Anu and Antu
14	{d}lah₃-ma {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Lahma, Anu and Antu
15	{d}la-ha-ma {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Lahama, Anu and Antu
16	{d}e₂-kur {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Ekur, Anu and Antu
17	{d}ŋa₂-ra {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	For Bara, Anu and Antu
18	{d}a-la-la {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Alala, Anu and Antu
19	{d}be-li₂-li₂ {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Belili, Anum and Antu
20	{d}{{<MIN(a-la-la)>}}ALAM {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Ditto by Alala, Anu and Antu!
21	{d}{<MIN(be-li₂-li₂)>} {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Belili, Anu and Antu
22	{d}en-uru-ul-la {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Enurulla, Anu and Antu
23	{d}nin-uru-ul-la {<MIN({d}a-nu-um)>} u an-tum	Ninurul, Anu and Antu
24	21 en ama a-a an-na-ke₄-ne	21 (tablets of) "The lord, mother of father An"
25	{d}nin-i₃{i}li dam an-na-ke₄	Ninibli, spouse of An,
26	{d}nin-ur₂-sal-la dam ban₃-da an-na-ke₄	Ninursal, the beloved spouse of An,
27	{d}nammu ama {d}en-ki-ga-ke₄	Nammu, the mother of Enki
27a	SAL-agrig-zi e₂-kur-ra-ke₄	SAL-agrigzi of the Ekur,
28	{d}ama-u₃-tu-an-ki {d}nammu	Ama-utu-anki, Nammu
29	{d}nin-{ša-ar}šar₆ an-tum {d}iš-tar	Ninšara, Antu, Ishtar
30	{d}nin-i₃-li {<MIN(an-tum)>} {d}iš-tar	Ninili, daughter of Ištar
31	{d}šim-bi-zi {<MIN(an-tum)>} {d}iš-tar	Šimbizi, ditto of Ištar
32	{d}ka₃-{⸢ka-ka⸣}ka₃ {d}nin-šubur sukkal an-na-ke₄ {ŋeš}ŋidru mah šu-du₈-a	Ka-eka-e23 Ninšubur, the minister of An, a supreme scepter
33	{d}{<MIN(ka₃-ka₃)>} me-ninnu-an-na {d}pap-sukkal	Papsukkal, Eninnu-ana,
34	{d}ig-gal-la {d}nin-šubur lu₂ {ŋeš}ig maš-tab-ba-ke₄	Igala and Ninšubur, the doorkeepers of the double door
35	{d}ka-ba-a-ni an-na-ke₄ nu-kur₂-ru {d}nin-šubur sukkal gi šum₂-mu sukkal-[lu na-din] šib-ṭi	Kabāni of An, unchangeable Ninšubur, the vizier of the reeds, chosen (and) the messenger, the seller of the property
36	{d}za₃-gal-la {d}nin-šubur ad-gi₄-gi₄ an-na-ke₄ ma-lik {d}a-ni	Zagala, Ninšubur, the counsellor of An, the servant of Ani
37	{d}šar₂{ša₂-ar₂}kin {d}nin-šubur a₂-ŋal₂ e₂ an-na-ke₄ mu-ir bit {d}a-ni	Šar-šākin (and) Ninsuru, the armies of the temple of An, the one who encircles the heart of Ani
38	{d}šar₂-gi₄-a {d}nin-šubur sukkal di-ri-a-bi-da-ke₄ suk-kal-lu a-hi-iz di-e-ni	Šargia and Ninšubur, the messenger of Iri-abīda the messenger who aids his case
39	{d}en-huŋ{hu-un} {<MIN({d}nin-šubur)>}	Enhun, Ninšubur
40	{d}en-huŋ-ŋa₂-KU {<MIN({d}nin-šubur)>}	Enḫu-ba-KU, Ninšubur
41	{d}NIN-ŠUBUR {<MIN({d}nin-šubur)>} sukkal-mah an-na-ke₄	Bēlet-ēṭer, ditto Ninsukkalmaḫ of An
42	{d}NIN-ŠUBUR {<MIN({d}nin-šubur)>} {[d}pap]-sukkal	Bēlet-ēṭer, Ninšubur, Papsukkal
43	{[d]}⸢šubur⸣-ha-mun {<MIN({d}nin-šubur)>}	Šamaš-eḫamun
44	{d}saŋ-il₂ {<MIN({d}nin-šubur)>}	Sa'il, Ninšubur
45	{d}NIN-ŠUBUR {<MIN({d}nin-šubur)>}	Bēlet-ēṭer, Ninšubur
46	{d}ama-sag₂-nu-di dam-bi munus	Amasagnudi, their spouse, woman
47	{d}nin-ka₂-gal {<MIN(dam-bi)>} munus	For Ninkagala, the woman
48	{d}e₂-gu₃{gu}bi-du₁₀-ga udug e₂-a-ke₄	Egubiduga, the udug priest of the temple
49	{d}pap-pap dumu-munus {d}nin-šubur	Pappap, daughter of Ninšubur
50	{d}he₂{he-ṭu}du₇ lu₂-ka₂ an-na-⸢ke₄⸣	Hetudu, the one of An,
51	{d}nin-he₂-du₇-bi ŠU	Ninḫedubi
52	{d}nin-ki-ta ŠU	To Ninkīta, Hand of
53	{d}SAL-ša₆-ga ŠU	SAL-saga, hand of
54	ia₂ dumu-munus {d}nin-šubur-ke₄	the daughter of Ninšubur
55	{d}a₂-he₂-LUL ŠU	Ahelul, hand of
56	{d}⸢x-x-x-x⸣ ŠU	E22-e23 Hand of
57	[...] ⸢ŠU⸣	... hand-washing ritual
58	[...] ⸢ŠU⸣	... hand-washing ritual
59	{d}maš-⸢x⸣-eš ⸢ŠU⸣	Ninurta-ēreš
60	{d}igi-mah-⸢x⸣ ŠU	Igimaḫ-e23, hand of
61	{d}za-zum-ša₄ ŠU	Zazumša
62	{d}gaz-⸢x⸣ ŠU	To Gaš-e23 Hand of
63	{d}mes-HI-šur-ra ŠU	Mesḫišur
64	{d}maš-tur-ra ŠU	To Mašturra Hand of
65	{d}maš-gu-la ŠU	For Nergal, hand (over)
66	{d}men-ku₃-ta-e₃ ŠU	Menkutae, hand of
67	{d}U₃-LI{nu}ša₄{ša₂} ŠU	Nergal, hand of
68	{d}U₃-UD-DU-mah-dib ŠU	Nergal-ban-maḫdib, hand
69	14 dumu-meš {d}⸢nin⸣-[šubur]-⸢ke₄⸣	14 sons of Nin-ešubur
70	{d}{ŋeš}ŋidru-si-sa₂ ŠU	Bēš-bidrusisa, hand of
71	{d}eš-bar-an-na ŠU	Išbarana
72	min {gud}gud₁₀ {d}nin-šubur-⸢ke₄⸣	Two oxen of Ninšubur.
73	{d}ma-gi-ru gu-za-la₂-akkil	Magiru, the throne bearer
74	{d}bit-še-mi udug e₂-a	Bitšeme, the udug priest of the temple
75	{d}duru₂-{du-ru-na}na ŠU	Urukuruna received
76	{d}u₃-li-u₄ ŠU	Uliu, hand
77	{d}lu₂-an-na ŠU	For Lu-ana Hand of
78	{d}ka-tar-an-⸢na⸣ ŠU	Katar-ana-e23, hand of
79	{d}mul-{i-ku-u}\|AŠ+GAN₂\| ŠU	Muluku, hand of
80	{[d]}an-ta-sur-ra ŠU	Antasura Hand of
81	{d}ki-gul-la ŠU	For Kigulla, hand
82	imin {[gud]}⸢gud₁₀⸣ an-na-ke₄	Seven oxen of heaven
83	{d}saŋ-kud zabar-dab an-na-ke₄	Sakud, the bronze snare of An,
84	{d}nin-pa-mul-e-si dam-bi munus	Nin-pāmul-esi, his wife, a woman
85	{d}ninda-u₆-di-du₁₀{du} ŠU	Ninda-udidu, hand of
86	{d}en-du₆-ku₃-ta-e₃-de₃ ŠU	Endukutaede, hand of
87	{d}nin-ki-šar₂{ša₂}ra ŠU	To Ninkišara, Hand of
88	3(diš) muhaldim-gal an-na-ke₄	3: the chief cook of An,
89	{d}en-{ga-ra}gara₁₀(\|GA+NI\|) ŠU	For Engara, hand of
90	{d}šubur-a₂-zi-da ŠU	Šubur-azida, hand
91	2 udul-gal an-na-ke₄	2 (tablets of) "The great canopy of heaven"
92	{d}igi-sig₇-sig₇ nu-{ŋeš}kiri₆-gal an-na-ke₄	Igisigsig, the orchardist of heaven
93	{d}en-nu-uŋ₃-silim-ma ŠU	Ennu-silima received
94	{d}ŋeš-[x-x]-silim-ma ŠU	Bēš-...-silima received
95	2 en₃-tar-tar an-na-ke₄ mu-še-du-u ša₂ {d}a-ni	2 (tablets of) “Entartar of An, the one who knows the heart of Anu,
96	{[d]}en-ki ŠU	For Enki, hand
97	{d}nin-ki ŠU	For Ninki, hand
98	{d}en-ul ŠU	For Enul, hand
99	{d}nin-ul ŠU	For Ninul, hand
100	{d}en-mul ŠU	For Enmul, hand
101	{d}nin-mul ŠU	To Ninmul
102	{d}en-LU ŠU	For Enlil Hand of
103	{d}nin-LU ŠU	Nin-LU
104	{d}en-DU ŠU	En-ibni
105	{d}nin-DU ŠU	NinDU, hand of
106	{d}en-da ŠU	For Enda, hand
107	{d}nin-da ŠU	For Ninda, hand
108	{[d}en-buluŋ₃] ŠU	Enbulu
109	{d}nin-buluŋ₃ ŠU	For Ninbulu, hand
110	{[d}en]-⸢buluh⸣ ŠU	En-ebulluḫe
111	{d}nin-{bu-lu-uh}buluh ŠU	Ninbulluḫuluh, hand of
112	{d}en-pirig₃ ŠU	Enpirig
113	{d}nin-pirig₃ ŠU	For Ninpirig, hand
114	{d}en-garaš₃ ŠU	For Engaraš, hand
115	{d}nin-garaš₃ ŠU	For Ningaraš, hand
116	{d}en{ša-ar}šar₂ ŠU	Enlil, hand of
117	{d}nin-šar₂ ŠU	For Ninšara, hand
118	{d}en-nun ŠU	Ennun
119	{d}nin-nun ŠU	For Ninnun, hand
120	{d}en-kur ŠU	For Enkur, hand
121	{d}nin-kur ŠU	For Ninkur, hand
122	{d}en-{a-ma-aš₂}amaš ŠU	Enammaš, hand of
123	{d}nin-{a-ma-aš₂}amaš ŠU	Ninamaš, hand of
124	{d}en-kiŋ₂-gal ŠU	Enkigal, hand of
125	{d}nin-kiŋ₂-gal ŠU	To Ninkigal Hand of
126	{d}en-ku₃-ŋal₂ ŠU	Enkubal, hand of
127	{d}nin-ku₃-ŋal₂ ŠU	Ninkubal, hand of
128	{d}en-an-na ŠU	For Enana, hand
129	{d}nin-an-na ŠU	For Ninana, hand
130	{d}en-u₄-ti-la ŠU	Enutila, hand of
131	{d}nin-u₄-ti-la ŠU	To Ninutila Hand of
132	{d}en-da-šurun₃ ŠU	Endašurun
133	{d}nin-da-šurun₃-ma ŠU	Nindašurunma
134	{d}en-du₆-ku₃-ga ŠU	Endukuga, hand of
135	{d}nin-du₆-ku₃-ga ŠU	Nindukuga, hand of
136	{d}en-me-šar₂-ra ŠU	To Enmesvara Hand of
137	{d}nin-me-šar₂-ra ŠU	To Ninmesvara Hand of
138	42am₃ en ama a-a {d}en-lil₂-la₂-ke₄	42 (lines) The lord, mother, father of Enlil
139	{d}zi-šum₂-mu nibru{ki}a ša₃-ga-ke₄	Zišummu of Nippur,
140	{d}ad₄-ŋir₃-kud šeg₉-bar-ke₄	The šegbar priestess Bad-birkud
141	{d}seg₉-bar-im₂-im₂ a ša₃ ⸢ma-ra⸣-ke₄	Se’bar-imim, the water of the emara canal
142	{d}ur-bad₃{ba-ad}dumu{du-mu} lu₂-[sukud]-⸢da⸣-ke₄	Urbaddumu, Lusukudae
143	{d}ur-bad₃-da-gub-gub-bu dumu-[e₂-ša₃]-ba-ke₄	Urbaddagubgubbu, the temple-enterer
144	{d}gub-ba-ga-ra-ra-e₃ dumu-uru-gibil-ke₄	Gubagarae, the new citizen,
145	{d}e₂-bar-ra-DU-DU dumu u₄ 30kam₂ u₄-na-a	EbaraDUDU, son of the 30th day, on that day
146	imin-am₃ dumu-meš {d}en-me-šar₂-ra-ke₄	Seven are the sons of Enmesvara
147	{d}lugal-du₆-ku₃-ga a-a {d}en-[lil₂]-la₂-ke₄	Lugaldukuga, father of Enlil
148	{d}en{en-lil}lil₂ {d}en-lil₂	Enlil-lilī
149	{d}en{il-lil}lil₂ {<MIN({d}en-lil₂)>}	Enlil, ditto (Enlil),
150	{d}{{<MIN(il-lil)>}}50 {<MIN({d}en-lil₂)>}	Ditto by Ellil and Enlil!
151	{d}{{<MIN(il-lil)>}}SI {<MIN({d}en-lil₂)>}	Ditto by Illil and Enlil!
152	{d}bahar₂ {<MIN({d}en-lil₂)>}	May Bār and Enlil
153	{d}nun-nam-nir {<MIN({d}en-lil₂)>}	Nunamnir, son of Enlil
154	{d}kur-gal {<MIN({d}en-lil₂)>}	Kurgal, Enlil
155	{[d]}e-lum {<MIN({d}en-lil₂)>}	Elum and Enlil
156	{d}il {<MIN({d}en-lil₂)>}	Illil and Enlil
157	{d}u₅ {<MIN({d}en-lil₂)>}	Ug and Enlil
158	{[d]}{⸢um⸣-bi-saŋ}umbisaŋ₂ {<MIN({d}en-lil₂)>}	Eum-ebisa, the scribe of Enlil
159	{d}{⸢eš⸣}eš₃ {<MIN({d}en-lil₂)>}	Eešesv, ditto Enlil,
160	{d}ezem-mah {<MIN({d}en-lil₂)>}	Zēmaḫ, son of Enlil
161	{d}EZEN-saŋ {<MIN({d}en-lil₂)>}	Ezinsa, son of Enlil
162	{⸢d}balaŋ-di⸣ {<MIN({d}en-lil₂)>}	E22di-E23
163	{d}dara₃-gal {<MIN({d}en-lil₂)>}	Daragal, son of Enlil,
164	{[d]}⸢dara₃⸣-dim₂ {<MIN({d}en-lil₂)>}	Edara-edim, ditto by Enlil
165	{d}dara₃-dim₂-dim₂ {<MIN({d}en-lil₂)>}	Daradimdim, Enlil
166	{⸢d⸣}ŠUR {<MIN({d}en-lil₂)>}	E-e-ŠUR
167	{d}bahar₂ {<MIN({d}en-lil₂)>}	May Bār and Enlil
168	{[d}X]-⸢x⸣-u₄-da {<MIN({d}en-lil₂)>}	X-e23-uda, ditto of Enlil
169	{d}nam-zu {<MIN({d}en-lil₂)>}	Namzu, son of Enlil
170	{[d}x-x]-⸢x⸣ {<MIN({d}en-lil₂)>}	-e23, ditto by Enlil
171	{d}dur-an-ki {<MIN({d}en-lil₂)>}	For Duranki and Enlil
172	[...]-⸢x⸣ {<MIN({d}en-lil₂)>} [e]-lam-tu	... the Elamite
173	{d}he₂-am₃-gi-na {<⸢MIN⸣({d}en-lil₂)>}	Heamgina, the ešītu priest of Enlil,
174	[...]-⸢x⸣ {<⸢MIN⸣({d}en-lil₂)>}	..., Enlil
175	{d}dam-gar₃ {<⸢MIN⸣({d}en-lil₂)>}	Damgar, the ešītu priest of Enlil
176	{d}nin-lil₂-LI {d}nin-lil₂ dam-bi munus	Ninlil-LI Ninlill’s wife is a woman
177	{d}UN-il₂ {<MIN({d}nin-lil₂)>}	for Unil, ditto for Ninlil,
178	{d}egi₂{e-gi}tum-ma-al {<MIN({d}nin-lil₂)>}	Egi-tummal, Ninlil
179	{d}sud₃(\|SU.KUR.RU\|) {<MIN({d}nin-lil₂)>}	Sud, Ninlil
180	{d}su₃-ud {<MIN({d}nin-lil₂)>}	Sud, Ninlil
181	{d}nin-iri-mu-un-du {<MIN({d}nin-lil₂)>}	Niniri-mundu, Ninlil
182	{d}bur-šu-šal {<MIN({d}nin-lil₂)>}	Buršusval, Ninlil
183	{d}bur-šu-sikil {<MIN({d}nin-lil₂)>}	Buršusikil, Ninlil
184	{d}šu-zi-an-na dam-ban₃-da {d}en-lil₂-la₂-ke₄ um-me-ga-la₂ {d}suen-na-ke₄	Šuziana, the dambanda of Enlil, the envoy of Suen
185	{d}en-zi-kalam-ma dam-bi {d}en-lil₂-la₂-ke₄	Enzikalama, the spouse of Enlil
186	{d}sig₄-za-gin₃-na {d}be-lit-i₃-li₂	Simana, Bēlet-ilī
187	{d}maškim-ge₆-lu₂-har-ra-na šul-pa-e₃	Šulpa’e
188	{d}lum-ma ŠU	For Lammaš
189	{d}ha-da-ni-iš ŠU	Hadaniš, hand of
190	min udug e₂-kur-ra-ke₄	two udug-vessels of the Ekur
191	{d}en-lil₂-la₂-zi nu-banda₃ e₂-kur-ra-ke₄	Enlilazid, the overseer of the Ekur,
192	{d}ur-{d}suen-na nigir₂ eš₃-bar-a-ke₄	Ur-Suena, herald of the ešbara prayer
193	{d}da-gan ŠU {d}en-lil₂	Dagan, hand of Enlil
194	{d}NIN-kug-sig₁₇ dam-bi {d}en-lil₂-la₂-ke₄	Bēlet-Kugsig, the spouse of Enlil
195	{d}ša-la-aš ⸢MIN⸣	Šalaš, ditto
196	{d}nin-me-dim₂-ša₆{ša₄} MIN	Ninmedimša
197	{d}nin-u₆-di-šar₂-ra MIN	Ninudisvara
198	{d}nin-muš₂-za-gin₃-na MIN	Ninmušzagina
199	{d}ib₂-du₆-ku₃-ga {d}iš-ha-ra	Ibdukuga and Išhara
200	{d}gag-gag ⸢MIN⸣	Gagag, ditto,
201	{d}be-lit-bi-ri ⸢MIN⸣	Bēlet-biri, ditto,
202	{d}e-ta-mi-tum ⸢MIN⸣	Etamitum, ditto
203	{d}taš-me-zi-ik-ru SAL-sukkal {d}be-[lit-bi-ri-ke₄]	Tešme-zikru, the vizier of Bēlet-biri
204	{<d>}an-{a-an-bu}bu dumu e₂-[...]	Anbubu, son of E-
205	{d}ud-ulu₃-lu {d}nin-urta dumu-saŋ {d}enlilₓ(BAD)⸢la₂-ke₄⸣	Udululu Ninurta, the daughter of Enlil
206	{d}nimin{ni-min}DU {<MIN({d}nin-urta)>}	Ditto by Ninurta!
207	{d}ša₃-dubur₂{du-⸢bur⸣}ru {<⸢MIN⸣({d}nin-urta)>}	Vaduburdu-eburbru, Ninurta
208	{d}kur-da-ru {<⸢MIN⸣({d}nin-urta)>}	Kurdāru, Ninurta
209	{d}zi-ir-ki {<⸢MIN⸣({d}nin-urta)>}	Zirki, Ninurta
210	{[d}zi]-zi-da {<⸢MIN⸣({d}nin-urta)>}	Zizida, Ninurta
211	{d}targul-kalam-ma {<⸢MIN⸣({d}nin-urta)>}	Targulkalama, Ninurta
212	{[d}X]-ŠAR {<MIN({d}nin-urta)>}	X-ŠAR, Ninurta
213	{d}lugal-a₂-gid₂-da {<MIN({d}nin-urta)>}	Lugalagida, Ninurta
214	{[d]}⸢lugal⸣-a-ša₃-bar-ra {<MIN({d}nin-urta)>}	E-lugal-ea-šabara, Ninurta
215	{d}lugal-a-ša₃-ma₂-ru {<MIN({d}nin-urta)>}	Lugal-ašamaru, Ninurta
216	{d}lugal-e₂-GAM-ma {<MIN({d}nin-urta)>}	Lugalegama, Ninurta
217	{d}lugal-za₃-e₃ {<MIN({d}nin-urta)>}	Lugalzae, Ninurta
218	{d}lugal-šud₃(\|KA×ŠU\|)de₃ {<MIN({d}nin-urta)>}	Lugalšudu, Ninurta
219	{d}lugal-za-ru {<MIN({d}nin-urta)>}	Lugalzaru, Ninurta
220	{d}lugal-ma₂-gur₈-ra {<MIN({d}nin-urta)>}	For Lugalmagura, Ninurta
221	{d}lugal-iri-bar-ra {<MIN({d}nin-urta)>}	Lugaliribara, Ninurta
222	{d}lugal-⸢iri-a⸣-ša₃-ga {<MIN({d}nin-urta)>}	Lugalešag, Ninurta
223	{d}lugal-ni-ba-du {<MIN({d}nin-urta)>}	Lugalnibadu, Ninurta
224	{d}lugal-ŋeš-nimbar {<MIN({d}nin-urta)>}	Lugal-bešnimbar, Ninurta
225	{d}lugal-usu-ša₃-pirig₃ {<MIN({d}nin-urta)>}	Lugal-usu-šapirig, Ninurta
226	{d}lugal-ŋeš-du₃-a {<MIN({d}nin-urta)>}	Lugal-bešdua, Ninurta
227	{d}nin-urta {<MIN({d}nin-urta)>}	Ninurta
228	{d}IB {<MIN({d}nin-urta)>}	Ib and Ninurta
229	{d}{{<MIN(nin-urta)>}}ENGAR {<MIN({d}nin-urta)>}	For the goddess Ninurta,
230	{d}nin-nibru{ki} dam-bi munus	Ninnibru, its spouse, woman
231	{d}nin-tul₂-la₂ MIN	Nintulla
232	{d}nin-uru MIN	Ninuru
233	{d}nin-uru-saŋ-ŋa₂ MIN	Ninursa, ditto
234	{d}nin-uru-lal-la MIN	Ninurulala
235	{d}nin-uru-ša₃-ga MIN	Ninursaga, ditto
236	{d}nin-niŋ₂-NE-RU dumu-munus {d}nin-urta-ke₄	Ninni-NE-RU daughter of Ninurta
237	{d}nin-niŋ₂-gi-na {d}nin-niŋ₂-⸢NE-RU⸣	Ningina, Ninni-ēreš,
238	{d}KU-SUD-NUN-KU-TU dumu-an-na ŠU	KU-SUD-NUN-KUTU, her son, Hand of
239	{d}nin-ud-zal-le dam-bi nin {d}nin-urta-ke₄	Ninudzal, his wife, the lady of Ninurta
240	{d}inim-ma-ni-zi sukkal {d}nin-urta-ke₄	Inimmanizi, the messenger of Ninurta
241	{d}{la-am-ma}lamma dam-bi dumu-munus {d}\|PA.TUG₂\|ke₄	Lamma, its spouse, daughter of Nusku
242	{d}nin-kar-nun-na MAŠ-ŠU-GAL {d}nin-urta-ke₄ šeš {d}inim-ma-ni-zi-ke₄	Ninkarnuna the chief administrator of Ninurta son of Inimmanizi
243	{d}kinda{kin-da}zi dam-bi munus	Kinda-kin-zi, their spouse, woman
244	{d}{{<MIN(kin-da)>}}šu-i ŠU	To Šū’i, hand of
245	{d}kiri₃{ki-ri}ur₃-ur₃ ŠU	Kiri-kiri-urur
246	{d}bara₂-sig₅-ga-nibru{ki} ŠU	Barasigganibru, hand of
247	min bara₂-sig₅-ga {d}nin-urta-ke₄	two bara-sigga offerings of Ninurta,
248	{d}nin-dir ŠU	Nindir
249	{d}nin-iri-bar-ra ŠU	Niniribara, hand of
250	{d}nin-kiri₃-ur₃-ra ŠU	Ninkiri-ura, hand of
251	⸢eš₅⸣ bara₂-sig₅-ga {d}nin-nibru{ki}ke₄	The esv̌’e23 temple, the dais of Ninnibru
252	{d}nuska sukkal-mah {d}en-lil₂-la₂-ke₄	Nuska, the chief minister of Enlil,
253	{d}e₂-kur-ri-su₃ {d}nuska	Ekurrisu, Nuska
254	{d}en-za₃-ga {<MIN({d}nuska)>}	For Enzaga and Nuska
255	{d}saŋ-bi-še₃-e₃-a {<MIN({d}nuska)>}	Sabišea, Nuska
256	{d}\|PA.TUG₂\|{en-ša₃-du} {<MIN({d}nuska)>}	Paptukku, Ninšadu
256a	{d}en-{mu-ud-rum}mudru {<MIN({d}nuska)>}	En-mudrummudru
256b	{d}nin-{{<MIN(mu-ud-rum)>}}mudru {<MIN({d}nuska)>}	Nin-mudru, Nuska
257	{d}sa-dar₃-nun-na ⸢dam⸣-[bi] ⸢munus⸣	Sadarnuna, its e-dam-e-23
258	{d}nin-ki-aŋ₂-nun-na {<⸢MIN⸣({d}sa-dar₃-nun-na)>}	Ninkia-nuna
259	{d}dumu-zi-abzu {<⸢MIN⸣({d}sa-dar₃-nun-na)>}	Dumuzi-abzu
260	{d}um-x-ŋal₂-la {<⸢MIN⸣({d}sa-dar₃-nun-na)>}	Um-bala, the ešaddina priest of Sadarnuna,
261	{d}nin-ka-aš-bar-an-ki {<⸢MIN⸣({d}sa-dar₃-nun-na)>}	Ninkasvbaranki, Sadarnuna
262	{d}{e}egi-me-šu-du₇ {<⸢MIN⸣({d}sa-dar₃-nun-na)>}	Egimesvudu, the temple administrator of Sadarnuna
262a	{d}{{<MIN(e)>}}egi-šar₂-ra {<[MIN({d}sa-dar₃-nun-na])>}	Ditto by Egi-šara and Sadarnuna!
262b	{d}aškud-kug-an-na {<[MIN({d}sa-dar₃-nun-na])>}	Aškudkugana, Sadarnuna
263	{d}⸢en-lil₂⸣-da-nir-ŋal₂ ⸢sukkal⸣ {[d}en-lil₂-la₂]-⸢ke₄⸣	Enlil-dānirbal, the vizier of Enlils
264	{d}balaŋ-{d}nin-lil₂-la₂ ⸢ŠU⸣	Bala-Ninlila, ešû-priest
265	{d}nin-lil₂-da-gal-di ŠU	Ninlil-dagaldi
266	min {gud}gud₁₀ {⸢d⸣}[en-lil₂-la₂]-⸢ke₄⸣	Two oxen of the Enlil temple
267	{d}inim-dug₃-ga ŠU diš {gud}gud₁₀ {d}[nin-lil₂-la₂]-⸢ke₄⸣	Inimduga hand of Gud-Adad Ninlila-e23
268	{d}ur-{d}za-ba₄-ba₄ ŠU	Ur-Zababa, hand of
269	{d}u₃-ma-ni-sa₂-sa₂ ŠU	Umanisasa, hand
270	{d}ud-gu₃-nun-di ŠU	Udgunundi
271	eš₅ {gud}gud₁₀ {d}nin-urta-⸢ke₄⸣	The oxen herdsman Ninurta-e23
272	{d}BALAG-e-diri ŠU diš {gud}gud₁₀ {d}\|PA+TUG₂\|⸢ke₄⸣	Balāš-ērēri, hand of Gudea, Nusku
273	{d}ad-du₁₀-nun ŠU diš {gud}gud₁₀ {d}sa-dar₃-nun-[na]-⸢ke₄⸣	For Addunun, hand of Gudea, Sadarnuna
274	{d}{a-lad}alad(\|KAL×BAD\|) ŠU	Alad, hand of
275	{d}{ir-ha-an}irhan(MUŠ) ŠU	Irhan-Irhan
276	{d}alad-ša₆-ga ŠU	Alad-saga, hand of
277	{d}lamma-ša₆-ga ŠU	Lamma-saga, hand of
278	{d}udug-⸢ga⸣-ga ŠU	Utug-Ega-ega
279	{d}lamma-ga-ga ŠU	Lammaga, hand of
280	aš₃ udug e₂-kur-ra-ke₄	The udug priest of the Ekur temple
281	{d}kal-⸢kal⸣ i₃-du₈ gal e₂-kur-ra-ke₄	Kalekale, the chief gatekeeper of the Ekur temple
282	{d}e₂-gal-dab-ba MIN	Egaldabba
283	{d}nimin{min}tab-ba dam-bi munus	Nimintaba, their spouse, woman
284	{d}za-lam-ŋar nimin{min}tab	Zalambar, ditto,
285	{d}ma-na-an ⸢ŠU⸣	Manan
285a	{d}ašnan₂{aš-na-an}	Ašnan
286	{d}ašnan{{<MIN(aš-na-an)>}} ⸢MIN⸣	Ašnan
287	{[d]}⸢ezina₂⸣ MIN	Ezinae, ditto
288	{d}e-zi-nu-u₂ MIN	Ezinu
288a	{d}zi-šag₄-⸢ŋal₂⸣ [...]	Zišag-ebal
289	{d}⸢lugal⸣-[ki-sa₂-a] {⸢d⸣}ha-ia₃ agrig {d}enlilₓ(BAD)la₂ a-a {d}nin-lil₂-la₂-ke₄	E-lugal-ekisa E-haya the steward of Enlil father of Ninlil
290	{d}nin-u₆-di-⸢di⸣ ⸢MIN⸣	Ninudi-edi, ditto,
291	{d}nin-kalam-zi-⸢ŋal₂-x⸣ ⸢MIN⸣	Ninkalamzi-ebal-x
292	{d}ig-ku₂-ga ⸢MIN⸣	Igkuga, ditto
293	{d}ha-ia₃ ⸢MIN⸣	Haya, ditto,
294	{d}nisaba(\|ŠE+NAGA\|) dam-bi munus	Nisaba, their spouse, woman
295	{d}{{<MIN(nisaba)>}}ŠID MIN	Ditto by Nisaba!
296	{d}UL-šar₂-ra MIN	For Ulšara DITTO
297	{d}nun-bar-še-gun₃-nu MIN	Nunbaršegunnu
298	{d}ku₃-su₃ MIN	Kusu, ditto
299	{d}ama-me-dib MIN	Ama-me-dib
300	{d}en-zi-kalam-ma MIN	Enzikalama
301	{d}DU₃-DU₃ MIN	DUDU ditto
302	{d}UN-ga-ša₆-ga ŠU	For Ungašaga, hand of
303	{d}ha-mun-an-na ŠU	Hand of Hamunana
304	min {gud}gud₁₀ {d}nisaba-ke₄	two oxen of Nisaba,
305	{d}kug-sig₁₇-ban₃-[da] [...]	Kugsigbanda
306	{d}nin-imma₃ um-mi-a {d}en-lil₂-la₂ dub-sar za₃-ga e₂-kur-ra-ke₄ um-me-ga-la₂ {d}suen-na-ke₄	Ninimma, the mother of Enlil, the scribe on the right side of the Ekur, the overseer of Suen
307	{d}ŋeš-hur-mah-su₃-su₃ {d}nin-imma₃	Bēšhur-maḫssu, Nin-imma
308	{d}nin-tu-babbar-re MIN	Nintu-babbar
309	{d}muš₂-me-gul-gul MIN	Mušmegulgul
310	{d}saŋ-gul-gul MIN	Sagulgul, ditto
311	{d}a-ba₄-ba₄ MIN	Ababa ditto
312	{d}a-ba₄-ba₄-sig₅-ga MIN nin {d}nin-⸢x⸣-ke₄	Aba-basiga
313	{d}munus-sa₁₁-a MIN	For Nunussa’a, ditto.
314	{d}nin-piriŋ MIN	Ninpiri, ditto
315	{d}nin-me-niŋin-šu-du₇ MIN	Ninmeni-svudu
316	{d}kug-sig₁₇-ban₃-da dam-bi nita	Kugsigbanda, his wife, a man
317	{d}ir-da ma₂-lah₅ gal targul sir₂-ra-ke₄ na-si-ih tar₂-kul-lu	Irda, the great boatman, the mooring pole of the quay, the one who binds the tarkullu-vessel,
318	{d}en-nu-gi gu-za-la₂ {d}en-lil₂-la₂-ke₄	Ennugi the throne bearer of Enlil
319	{d}uri₃-{u₂-ru-ma-aš₂}maš {d}en-nu-gi	Urumaš, Ennugi
320	{d}nisaba dam-bi gu-za-la₂ {d}nin-lil₂-la₂-ke₄	Nisaba, its spouse, the throne bearer of Ninlil
321	{<d>}an-nisaba-gal MIN	Annisabagal ditto
322	{d}nisaba-ur-saŋ MIN	Nisaba-ursa
323	{d}geme₂-du₆-ku₃-ga dumu-munus {d}en-nu-gi-ke₄	Gemedukuga, daughter of Ennugi
324	{d}ku₃-su₃ sanga₂-mah {d}en-lil₂-la₂-ke₄	Kusu, the chief temple administrator of Enlil
325	{d}{{<MIN(ku₃-su₃)>}}GUD ŠU	For DITTO, hand (over)
326	{d}nin-\|NINDA₂×GUD\| dam-bi {d}IM	Nin-NINDA-GUD, its spouse Adad
327	{d}\|KA×ŠU\|ku₃-ga dumu-munus {d}ku₃-su₃-ke₄	Kuga, daughter of Kusu
328	{d}nin-mu₂ ŋir₂-la₂ e₂-kur-ra-ke₄	Ninmu, the birla priest of the Ekur,
329	{d}{{<MIN(nin-mu₂)>}}MU MIN	Ditto by Ninmu!
330	{d}{{<MIN(nin-mu₂)>}}GIR₂ MIN	Ditto by Ninmu!
331	{d}unu₃-du₁₀-du₁₀ MIN	Utududu
332	{d}ir₃-ra-gal dam-bi {d}nergal	Irragal, its spouse Nergal
333	{d}{{<MIN(ir₃-ra-gal)>}}ŠUL {d}nergal	For DITTO (Nergal)
334	{d}pa-ŋeštin-du₁₀{du} lu₂ nisaŋ-ŋa₂ {{ ša₂ ni-qi-⸢i-e⸣ }}	Pābeštindu, the man who the offerings of Niqî-e’e
335	{d}a₂-ga-ni dam-bi munus	Agani, his wife, a woman
336	{d}nin-ka-si {d}siris(ŠIM)	Ninkasi (and) Siris
337	{d}{si-ri-is}siris MIN	Sīriš, ditto.
338	{d}{{<MIN(si-ri-is)>}}siris₄ MIN	Ditto by Sîn!
339	{d}{si-ri-is}siris₅ MIN	Siriš, ditto.
340	{d}me-huš-a ŠU	For Meḫuša, hand
341	{d}men-ku₃ ŠU	For Menku, hand
342	{d}men-me-te ŠU	Menmetu, hand of
343	{d}ki-tuš-giri₁₇-zal ŠU	Kitušgirizal
344	{d}nu-šilig-ga ŠU	Nusviliga, hand
345	ia₂ dumu-meš {d}nin-ka-si-ke₄	the sons of Ninkasi
346	{d}nin-ma-da muš-lah₄ ⸢šud₃⸣-de₃ an-na-ke₄	Ninmada, the one who gathers the ecstatics of heaven
347	{d}{{<MIN(nin-ma-da)>}}\|KA×ŠU\| ŠU	To DITTO Ninmada
348	{d}nin-ma-ra lu₂-kiŋ₂-gi₄-a mār šipri	To Ninma, Lu-ki-gi’a, the šipri priest
349	{d}nin-ma-dib-dib ŠU	Ninmadibdib, hand of
350	{d}nin-amaš-ku₃-ga ŠU	Ninamaškuga, hand of
351	min sipad uz₃-sig₇-sig₇ {d}en-lil₂-la₂-ke₄	two shepherds of the yellow-headed people of Enlil,
352	{d}nin-kiri₃-amaš-a dam {d}nin-amaš-ku₃-ga-ke₄	Ninkiri-amaš, spouse of Ninamasvkug
352a	dumu-munus {d}ama-a-ra-zu-ke₄	daughter of Ama-arazu,
353	{d}nin-girim₃ nin{a-hat} {d}en-lil₂-la₂-ke₄	Ningirim, the mistress of Enlil
354	{d}a-gub₂-ba šu-luh dadag-ga eridu{ki}ga-ke₄	Aguba, the exalted protective spirit of Eridu
355	{d}e₂-ta-e₁₁-de₃ dam-bi munus	Etaede, its spouse, woman
356	{d}ig-lu-lim lu₂ ka₂-gal-ke₄	Igalim, the man of the gate
357	{d}lu₂-ŋeš-su₃-ga ŠU {d}nergalₓ(\|U.GUR\|)	Lu-Bessuga, hand of Nergal
358	{d}lu₂-{d}en-lil₂-la₂ udug e₂-kur-ra-ke₄	Lu-Enlila, the udug priest of the Ekur temple
359	{d}lu₂-{d}nin-lil₂-la₂ udug e₂-ki-ur₃-ke₄	Lu-Ninlil, the udug priest of the Ekiur temple
360	{d}lu₂-{d}nin-urta udug e₂-šu-me-ša₄-ke₄	Lu-Ninurta, the udug priest of Ešumeša
361	{d}lu₂-{d}nuska udug e₂-me-lam₂-huš-a-ke₄	Lu-Nuska, the udug priest of the Emelamhuš temple
362	{d}da-da-gu-la lu₂-balaŋ-ga-tuš-a nam-mah-diŋir-e tum₂ mu-un-du₁₂-du₁₂-a	Dadagula, the one who makes the balaŋšu-priestship flourish,
363	{d}{{<MIN(da-da-gu-la)>}}NAR ŠU	For DAGULA, hand of
364	{d}ul-maš ŠU	Ulmaš, hand
365	{d}AŠ-dah ŠU	Ašdaḫ
366	min diŋir gub-ba e₂-kur-ra-ke₄	Two ...s stationed in the Ekur,
367	{d}da-da {d}e-ta-lak	Dada and Etelak
368	{d}UG-nim-ma MIN	Ugnima ditto
369	{d}e-ta-lak MIN	Etelak, ditto
370	eš₅ lu₂-si-gar-ke₄	The eš-priest of Lu-sigar
371	diŋir-mah {d}be-lit-i₃-li₂	the Great Oval of Bēlet-ilī,
372	dub diš-kam₂-ma an {d}a-nu-um 2 ŠU 28 mu-bi	Tablet of Anu and Anu. 2 lines 28 lines

Sources & licences

Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.