Unread Atlas
Erimhuš 06 (Q000208)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Erimhuš 06 |
|---|---|
| ID | Q000208 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Seg.1, | ||
| 1 | dub li-mu | Tablet of the eponymy |
| 2 | sir₃-da um-ma-nu | the scribal apprentice, |
| 3 | erin₂ sir₃-da ni-i-ru | the troops in charge of the širda functionary, the herald |
| 4 | la-ra-ah ab-ša₂-nu | laraḫ (means) abšānu. |
| 5 | pa₄-hal pu-uš-qu | (a kind of weed) |
| 6 | bar ki-du | outer wall |
| 7 | sug ṣi-i-ru | shady marsh |
| 8 | zag-gi₄-a ba-ma-a-tu₄ | he smote. |
| 9 | saŋ-me me-e-su | “It is enough, its water |
| 10 | saŋ-ki sak-ku-u | sakkû-flour |
| 11 | šu luh šu-luh-hu | Hand wash, wash |
| 12 | gur na-as₂-hu-ru | gur of the nashuru-festival |
| 13 | šag₄ ab-gur ti-ra-nu | clay of the Tiranu river |
| 14 | šag₄-la₂-su₃ e-pe-qu | to make his head rise |
| 15 | i-i mu-ʾu-u₂ | “If he is a man, |
| 16 | ar₂ i-i nu-ʾu-u-du | “If he does not sleep, |
| 17 | za₃-mi₂ dug₄-ga kun-nu-u₂ | adorned with a beautiful crown |
| 18 | li-bi-ir gal-lu-u₂ | the great herald |
| 19 | dub-si gu-za-lu-u₂ | the scribe, the throne bearer |
| 20 | ab-ba iri ši-i-ib a-li | The elders of the city, the guards of al[l] |
| 21 | {dug}kir₃ ki-ir-rum | a kirrum-vessel |
| 22 | {dug}am-ma-am am-ma-am-mu | I poured a pot |
| 23 | {dug}hara₅ ha-ru-u₂ | a harû-vessel |
| 24 | {dug}lam-si-sa₂ lam-si-su-u₂ | a lamsisa-bowl for Lamsisu |
| 25 | tu₆ dug₄-ga ši-ip-tu₄ | a good incantation |
| 26 | tu₆ abzu ši-pat DINGIR | Incantation of the Abzu, exalted one of the gods. |
| 27 | tu₆ en₂-e₂-nu-ru ši-ip-tu₄ ša₂ ana mar-ṣa na-du-u₂ | The incantation of Enenuru is a šiptu-lament that is uttered to the sick. |
| 28 | gir₆-gir₆-re še-ru-u | |
| 29 | sir₂-ra sa-na-pu | sa-na-pu-flour |
| 30 | ki tum₂ te-me-ru | a place suitable for learning, |
| 31 | ki tum₂ AK-a qe₂-be-ru | the place where ... is placed, |
| 32 | ul₃ ul-lu | “Long life! Long life! |
| 33 | az-la₂ na-ba-rum | az-lā-na-barum, |
| 34 | {kuš}gu₂-la₂ mi-su-u₂ | a gula-shoot, soiled, |
| 35 | a-ru-ub na-hal-lum | “Arub-naḫallum’ |
| 36 | si dug₄-ga šu-ut-ta-tu₂ | good horns of the hand |
| 37 | x hu-bal-lum | [x], Ḫuballum; |
| 38 | šag₄-tum₂ qer-be₂-tu₂ | (a kind of scepter) |
| 39 | ŋi₆-par₄ gi-pa-ru | “Ipar, the reed screen’s |
| 40 | ki-gal ki-gal-lu | “Kigal, Kigallu |
| 41 | saŋ tuku₄-tuku₄ i-tam-x | (Sum) The one who ... (Akk) He ... the one that ... |
| 42 | lipiš tuku₄-tuku₄ ra-a-du | (a kind of sulphur) that is to be sprayed with oil, poured out for you |
| 43 | KA x x ga-ṣa-ṣu | ... šamaš |
| 44 | lamahuš lu-bu-uš-tu₂ | lamahuš lubûtu |
| 45 | {tug₂}suluhu la-am-hu-uš-u | a suluḫu-garment |
| 46 | {id₂}unu₂-bi-tar-ra u₂-ru-un-tu₂ | the Uruntu canal |
| 47 | x x-na ga-a-du | I want to say ... |
| 48 | {id₂}irhanₓ(|MUŠ.DIN.ŠE.NUN&NUN.BALAG|) a-ra-ah-tu₄ | Irḫan |
| 49 | x x x-x-x-x | |
| Seg.2, | ||
| 1 | x x ma-ʾa-du x | [... m]a[de ...] |
| 2 | x li-li x | lili |
| 3 | hi-li-a x | in allure |
| 4 | tigi x | tigi ... |
| 5 | ul-šar₂-ra x | For the lord ... |
| 6 | na-ru₂-a na-ru-u | narû (means) nāru. |
| 7 | mu gub-ba ši-ṭir šu-mi | year: “Šīṭir is mine. |
| 8 | ul₄ x x x | early ... |
| 9 | me-ri-la₂ nam-ṣa-ru | |
| 10 | ŋir₂ gu-la a-ri-tu₄ | “The great bir-vessel, the arid one, |
| 11 | mir-šeš hur-ba-šu | mirsu, ḫurbašu |
| 12 | halbi hal-pu-u | half (of the plot) is destroyed. |
| 13 | amagi šu-ri-pu | |
| 14 | {tum₉}šeŋ₃-ŋa₂ šar-bu | the kingship |
| 15 | še e₄ ṣer-re-tu₂ | barley of the granary |
| 16 | še NI-DIN x ṣer-re-tu₂ | barley ... ṣerretu |
| 17 | zid₂-ma-ad-ŋa₂ ma-aṣ-ha-tu₂ | zidmad-ba (means) mashtu-disease |
| 18 | si mul ge-e-su | horn of a star |
| 19 | si tu₁₀ na-ka-pu | he blows the wind. |
| 20 | ŋeš-hur i-x | he will receive. |
| 21 | saŋ-ba ma-mi-tu | |
| 22 | saŋ diŋir hur-ša₂-an | (a kind of grass) in a mountainous region |
| 23 | mu diŋir-ra ni-iš DINGIR | year: “Ibirra, nīš-priest of the god,’ |
| 24 | ŋir₃ zu₂ kud ed-de-tu₄ | “(If) it is thick, the tooth is twisted (and) twisted |
| 25 | ŋir₃ zu₂ kud-da za-qit-tu₄ | “Babylonian, long tooth, shaved (and) |
| 26 | šu ha-za ba-ru-u₂ | Hand of the Mayor is torn out |
| 27 | šu dug₄-ga la-pa-tu₄ | Hand of good, broken |
| 28 | šu du₇ na-šu-u | Hand of good fortune |
| 29 | šu ha-za kul-lu | Hand of cullu-demon |
| 30 | dab-ba ṣa-ba-tu₄ | seized, captured |
| 31 | tab-ba ta-ma-hu | tabba tamaḫu |
| 32 | dab a-ha-zu | Ab (is a synonym of) ahazu. |
| 33 | dab-ba sa-ha-pu | seized, seized |
| 34 | a₂ šub-ba pe-du-u | labor of the šubba work |
| 35 | si-IS pe-lu-u | “Sîn, open the door!’ |
| 36 | {ŋeš}KU-la ki-iṣ-ru | |
| 37 | {ŋeš}kakkusₓ(KU) kak-ku-u₂-su | a kakkusu weapon, his weapon |
| 38 | umuš mur-qu | |
| 39 | dimma pak-kum | a scepter |
| 40 | a-ra₂ a-lak-tu₄ | to the path of the road |
| 41 | lu₂ umuš nu-tuku e-mu-u₂ | The one who has no counsel, the lord |
| 42 | na-ŋa₂-ah nu-ʾu-u₂ | |
| 43 | ki-ta us₂-e₃ sa-mu-u₂ | descendant of Samû, |
| 44 | i-lu nu-bu-u₂ | the lament is not uttered |
| 45 | gu₃ dub₂ qu-bu-u₂ | who shouts and cries |
| 46 | en₃ du₁₁ za-ma-ru | who enquires after you, |
| 47 | šer₃-ra ṣa-ra-hu | |
| 48 | u₃-ri e-rum | |
| 49 | x x x x pa-ru-u₂ | [......] are entrusted |
| 50 | x da-la-pu | [x], alapu-fruit; |
| 51 | x x-x-x | |
| Seg.3, | ||
| 1 | x x-x-x | |
| 2 | x x-bu-u | ...bû |
| 3 | x x-qa-ru | qaru; |
| 4 | x x-x-ru | ...; |
| 5 | x x-x-ru | ...; |
| 6 | x x-bu-u | ...bû |
| 7 | x x-u | ...; |
| Seg.4, | ||
| 1 | x x x | |
| 2 | saŋ x x | ...; |
| 3 | saŋ x x | ...; |
| 4 | ud x-x x | the day |
| 5 | muš₂ nu-tum₂ x | who does not bring a snake |
| 6 | ŋa₂-la nu-dag-ga la mu-up-par-ku-u | “The one who does not slander, |
| 7 | a₂-dah ṣi-i-nu | |
| 8 | saŋ tab ri-i-ṣu | (a kind of grass) |
| 9 | saŋ tab-ba na-ra-ru | sa tabba nararu |
| 10 | u₄ zal la-pa-tu₄ | when the day had passed, |
| 11 | u₄ zal-la še-e-ru | a day of passing |
| 12 | a₂ gu₂ zig₃-ga ka-ṣa-tu₄ | (a kind of insect) with raised arms |
| 13 | ku₁₀-ku₁₀ e-ṭu₃-tu₄ | darkened (lit. darkened) |
| 14 | hi-še₃ ek-le-tu₄ | a black stag |
| 15 | mul-da-mul da-um-ma-tu₄ | “Storm of the storm, |
| 16 | sil₂-sil₂ bu-uṣ-ṣu-ru | |
| 17 | zu₂ ku₅-ku₅-ru su-lu-u | “cutting-of-the-throat, splintering, |
| 18 | si-muš₂ gun₃-a bal man-za-zu ša₂ {d}|U.U.U| | a speckled horn, your position is that of Dādi |
| 19 | AN-dalla-e man-za-zu ša₂ {d}UTU-ši | An-dallâ, your position is that of Šamaš |
| 20 | an-ti-bal man-za-zu ša₂ {d}U-IA₃ KA₂-DINGIR-MEŠ | Antibal, the throne bearer of Nergal, the gate of the gods |
| 21 | ŋeš-gin₆-na man-za-zu ša₂ {d}šul-pa-e₃ | The “hand-of-the-goddess’ of Šulpa'e |
| 22 | x x | |
| 23 | x x | |
| 24 | x x | |
| 25 | x x | |
| 26 | niŋin₃ ku-um-mu | “It is yours, |
| 27 | agrun ku-um-mu | agrun kummu |
| 28 | uzug suk-ku | (a kind of garment) |
| 29 | zag gu-la sa-a-gu | the great shoulder, the sagu |
| 30 | tab ha-ma-ṭu | |
| 31 | tab-ba se-pu-u | “Tabba-sēpû-disease, |
| 32 | suhur-ra ša₂-ma-tu | šamātu-plant |
| 33 | kuš e₃ ka-a-ṣu | (a kind of leather) |
| 34 | sil₂ qa-la-pu | |
| 35 | ŋar-ra ša₂-ha-tu | |
| 36 | umbin ṣi-in-du | (a kind of wooden object) |
| 37 | bir-bir-re bi-ir-tu₂ | “Babylood of the scepter, |
| 38 | kur₂ na-ak-ru | enemy |
| 39 | kur₂-ra a-hu-u | foreigner, brother |
| 40 | KA NI-NI x | ... . |
| 41 | ir gi₄-gi₄ x | I want to utter an arazu prayer |
| 42 | bi-ra-ah x | “Biraḫ |
| 43 | šu kar₂ x | Hand of x |
| 44 | sulummar x | Sulummar ... |
| 45 | e-ne-em₃ sig₃-ga x | The strong word ... |
| Seg.5, | ||
| 1 | x x-x | |
| 2 | x x-ku | ...; |
| 3 | x uk-ku-du | [x], Ukkudu; |
| 4 | x ga-ru-u₂ | [x], ...; |
| 5 | um-ma ši-i-bu | Thus Šību |
| 6 | ab-ba li-it-tu₄ | the Abba of Life |
| 7 | nam-ab-ba pur-šu-mu | to remove the wrath |
| 8 | za-ra-ah laq-la-qu | zāraḫ (means) to be taken. |
| 9 | lag-gu laq-laq-tu₄ | (a kind of insect) that has been seized |
| 10 | |KA×X|-nam pul-he-e-tum | “The ... of the pulḫētum-vessel, |
| 11 | |KA×X|-la hab-bu | |
| 12 | |KA×X| te-ŋa₂ lap-lap-tum | “The mouth is swollen, the throat is bloated, |
| 13 | zi-pa-aŋ₂ pa-ṣa-mu | |
| 14 | šag₄ ti-ki-il ṣe-mi-ru | a field of tikil plants, sulphur |
| 15 | pu₂-ta mi-i-tu | from the mouth of the dead man |
| 16 | sila-ta di-i-ku | from the street he goes, |
| 17 | uš₂-a nam-mu-ši-šu | by the command of Nammu-šu |
| 18 | zu₂ kad₄ ri-ik-sa-tu₄ | |
| 19 | zu₂ sur ṣi-in-da-tu₄ | |
| 20 | mur ha-šu-u | swollen lung |
| 21 | ŋeš-gin₆-na giš-gi-nu-u | a kind of reed mat |
| 22 | mu pad₃-da zi-ki-ir šu-me | whose name is firmly established |
| 23 | mu x na-bi šu-me | that ... year |
| 24 | šu peš₆-peš₆ ub-bu-ṭu₃ | Hand of wailing he utters |
| 25 | gug-kal-la hu-šah-hu | (a kind of reed) |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.