Unread Atlas
Erimhuš 05 (Q000207)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Erimhuš 05 |
|---|---|
| ID | Q000207 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | šu ŋar ga-ma-lu | Hand of a ‘bar’, full |
| 2 | šu kar šu-zu-bu | Hand of a Šuzubu Carp |
| 3 | šu kar-kar e-ṭe-ri | Hand of a fox |
| 4 | {d}kar₂-šul {d}IN-NI-NA | Karsvul, Ištar |
| 5 | {d}dil-bad {d}iš₈-tar₂ MUL-MEŠ | Dilbad, Ištar of the stars |
| 6 | {d}gu-la {d}GU-LA | Gula, Gula |
| 7 | abgal ap-kal-lum | the elder of Apkallum, |
| 8 | išib a-ši-pu | from the Ašipu |
| 9 | išib gal i-šib-gal-lum | great išibgallum |
| 10 | susbu su-us-bu-u₂ | susbu (means) susbu. |
| 11 | išib i-šip-pu | from Išippu |
| 12 | naga dub₂ ra-am-ku | (a kind of sulphur) that soaks up water |
| 13 | en e-nu-um | the lord of Enum |
| 14 | nu-eš₃ ni-šak-ku | a nueš ritual |
| 15 | e-da-sar-ra e-dam-mu-u₂ | (Sum) I am the one who smites the scribal art (Akk) The one who destroys the eda-sar ritual |
| 16 | gudu₄ pa-ši-šu | gudu priest, his body |
| 17 | gudu₄ abzu gu-da-ab-su-u₂ | The gudu priest of the Abzu, Gudabsû, |
| 18 | unug{ki} u₂-nu-uk-u₂ | of Uruk he built. |
| 19 | |ZA.MUŠ₂|{ki} u₂-ru-uk-u₂ | Zamu, Uruk |
| 20 | tir-an-na{ki} TIR-AN-NA{ki}-u₂ | Tirana, TIR-AN-na |
| 21 | dur-ŋeš-lam-ma DUR-GIŠ-LAM | Ur-bešlama |
| 22 | nibru{ki} ni-ip-pu-ru-u₂ | we shall send to Nippur. |
| 23 | ki-in-gi{ki} su-me-ru-u₂ | of Sumer |
| 24 | igi-nir-ŋal₂ IRI-DUG₃-u₂ | Igi-nir-bal |
| 25 | iri-dug₃ ba-bi-il-u₂ | Iri-dug was plundered |
| 26 | tin-tir{ki} šu-an-nu-u₂ | a new Babylon |
| 27 | UL ur-ru-u₂ | UL (means) “to become old.{I}šû-disease. |
| 28 | bal pa-lu-u₂ | a resplendent balû |
| 29 | ud-da man-zal-tu₄ | the day of death |
| 30 | u₄ u₄-mu | day, day |
| 31 | ur₅ ša₄ ra-mi-mu | |
| 32 | u₄ gu₃-ud-de₃ {d}IŠKUR | When the storm thunders, Adad |
| 33 | pa₄-šeš ra-bi a-a-hi | a great scepter |
| 34 | bulug ku-dur₂-ru-um | (a kind of container) |
| 35 | bulug-ga ap-lu | |
| 36 | a-ri-a qi-iš-tu₄ | |
| 37 | si-il-la₂ pi-qit-tu₄ | “Sealed, taken, |
| 38 | šu šum₂ pu-qud-du-u₂ | Hand of Puquddû |
| 39 | šu šum₂-mu nu-dun-nu-u₂ | Hand that cannot be changed |
| 40 | ušumgal u₂-šum-gal-lum | |
| 41 | ur-mah ma-al-ku | lion, mighty one |
| 42 | lu-lim lu-li-mu | Lullim (is) Lullumu |
| 43 | gul-la kul-la-tu₄ | destroyer of everything, |
| 44 | gu₂ na-ag-bu | the neck of Nabu |
| 45 | gu₂ si-a nap-ha-ri | all of the ... |
| 46 | ki-šar₂-ra kiš-ša₂-tu₄ | the world, the world |
| 47 | kal-kal-la te-ni-še-e-tu₂ | the mighty one of the people |
| 48 | niŋ₂-igi-niŋin ba-ʾu-u₂-la-a-tu₂ | (Sum) The one who sees himself, the one who is awe-inspiring (Akk) She sees herself, she is enraged |
| 49 | x x dug₄-ga ni-šu-um | ... of the hand |
| 50 | a-za-lu-lu a-me-lu-tu₂ | “Azallulu (is a synonym of) humanity. |
| 51 | gu₂ ŋar pu-uh-hu-ru | |
| 52 | gu₂ ŋar-ŋar gur-ru-nu | to be turned into a net |
| 53 | dul ka-ma-ri | the work of the kamaru |
| 54 | a-a {d}DAM-KI-AN-NA | Father Damkin-Anu |
| 55 | a-a-a {d}NIN-E₂-GAL | Father Bēlet-ekalle, |
| 56 | maš-maš {d}LUGAL-ER₉-RA | exorcist: Lugal-Erra |
| 57 | maš-da₃ {d}MES-LAM-TA-E₃-A | an heir of Meslamta-ea |
| 58 | udug še-e-du | udug vessel |
| 59 | a-ra₂ ra-bi-ṣu | for the great ones |
| 60 | maškim u₂-tuk-ku | the responsible official of Utukku |
| 61 | niŋ₂-erim₂ rag-gu | fearsomeness |
| 62 | erim₂ a-a-bi | the enemy's weapons |
| 63 | a₂-zig₃ ṣe-e-nu | |
| 64 | ha-lam lem-nu | evil destruction |
| 65 | hul dub₂ za-ma-nu | The evil that is to be sung with praise |
| 66 | hul-gig-ga pa-aš₂-qu | Evildoer, slanderer |
| 67 | ni₂ teŋ₃ nu-ŋal₂-la la a-di-rum | fear that cannot be overturned, |
| 68 | saŋ gu₄-ud-da šar-ri-rum | the pasture of the ox, the king |
| 69 | ni₂ nu-zu la a-di-rum | who does not know fear |
| 70 | teš₂ nu-tuku la ba-a-šu₂ | who does not have a brother |
| 71 | lu₂-e₂-bur₃-bur₃-ru ni-it-tu₄ | Lu-eburburu, the nittu priest |
| 72 | lu₂-lul-la-ga ra-bi-ṣu | The one who is a liar |
| 73 | lu₂-ni₂-zu šar-ra-qu | Your man is supreme |
| 74 | lu₂-ŠU-HA ša-ar-ri | Lu-ŠU-HA |
| 75 | saŋ-gir₅-gir₅ šam-hu-tu₂ | sagirgir, šamhutu |
| 76 | niŋir-si šu-sa-pi-in-nu | (a kind of sulphur) |
| 77 | niŋ₂-X-BAD an-sa-mul-lum | ... Ansamullum |
| 78 | ziz₂ kiš-ša₂-tu₄ | emmer of the universe |
| 79 | hul gig-ga bil-la-a-tu₄ | a bitter evil, a curse |
| 80 | su₇ maš-ka-nu | wool for a goat |
| 81 | kislah ni-bi-ʾi-KI-im | “The scepter of Nibbi-alīm, |
| 82 | su₇ ni-du-tum | |
| 83 | kislah ti-riq-tum | “The tirīqtu-disease-demon, |
| 84 | kankal tur-ba-lu-u₂ | the small market |
| 85 | kikla a-šar-tu₂ | the scepter of the kingship |
| 86 | bad₄ dan-na-ti | the fortified wall |
| 87 | dubad a-pi-ti | Ubad (means) Apitu. |
| 88 | sukud-da ši-i-hu | |
| 89 | saŋ sukud-sukud-e ut-lil-lu-u | (Sum) The šudsukud priestess (Akk) The sukud priestesses are purified |
| 90 | il₂-il₂-la tu-za-qu-ru | You raise (them) up, you shave (the head). |
| 91 | ni₂ il₂-il₂-la šu-taq-qu-u₂ | who raises fear (and) terror |
| 92 | sir₂ na-da-qu | to be thrown in the wind |
| 93 | ze₂ ne₂-su-u-um | nēsum-grain |
| 94 | PU₂ suh₃ la-ma-um | a well irrigated with lamāmu-flour |
| 95 | tab-ba sa-pa-nu | tabba sapanu |
| 96 | šu sag₁₁ AK-a ṣu₂-up-pu | Hand struck by lightning |
| 97 | šu ur₃ se-e-ri | Hand of a sēru dog |
| 98 | šu ur₃-ra pa-ša₂-ṭu | Hand of the lap |
| 99 | gaz-za he-pu-u | “She is smashed, she is broken, |
| 100 | gum-ma ha-ša₂-lu | gumma ḫašvalu |
| 101 | šu₂-šu₂-ru pur-ru-ru | to smite the hand |
| 102 | a₂ ri ir-ru-um | labor of Irrum, |
| 103 | du-bu-ul ha-mu-u | “Booty of Ḫamû |
| 104 | nu-uš ri-a ṣa-a-hu | |
| 105 | u₄-še₃ nu-ra ti-ma-lu | In distant days, there was abundance |
| 106 | sag₄ KA ba am-ša-la | The one who ... |
| 107 | i₃ li₂ hal-ṣu | oil of the halṣu plant |
| 108 | i₃ li₂-a ru-uq-qu-u₂ | pure oil, |
| 109 | pah-zil ar-ha-nu-u₂ | “Paḫzil (is) arhanû-disease. |
| 110 | ba-an-lah mi-qit er-ri | “It is a flood, a haze of the steppe. |
| 111 | gur₉ bal par-sik-tu₂ | gurgur bal parsiktu-vessel |
| 112 | {ŋeš}lidda₂ ma-al-tak-tu₂ | “Lidda, the scepter, |
| 113 | {ŋeš}ba-ri₂-ga pa-an na-man-du | a scepter before Namandu |
| 114 | dadag el-lu | pure radiance |
| 115 | had₂-had₂ eb-bi | whose radiance is pure, |
| 116 | ra₃-ra₃ nam-ri | a roaring storm |
| 117 | tam-ma qa₂-aš-du | a kind of container |
| 118 | lul-la ga-aṣ-ṣu | falsehood |
| 119 | zi-in-zi-in nu-ut-tu-pu | (Sum) She does not shave her head, she does not wash herself with soap (Akk) She did not wash her head with soap |
| 120 | šu₂ a-da-ri | Hand of Adari |
| 121 | KAK šudul ka-ta-mu | KAK (means) to cover. |
| 122 | i₃ AK-a a-ra-mu | AK-a-oil of Aramu |
| 123 | a₂ bad₃ ta-bi-nu | labor of the wall of Tabinu, |
| 124 | saŋ tab ṣu-lu-lu | (a kind of saŋ tab) |
| 125 | igi tab bun-zir-ri | eye of Bunzirri |
| 126 | igi ra₅ nap-lu-su | |
| 127 | igi la₂ nap-lu-su | with a face that cannot be seen |
| 128 | igi kar₂ a-ma-ri | before the quay of the sea |
| 128a | igi tab pa-la-su | |
| 129 | igi si₃ a-ma-ri | the eye of the flood, |
| 130 | igi tab ba-ru-u₂ | he looked at him. |
| 131 | igi dub ba-ru-u₂ | before: Arû |
| 132 | pad₃ a-tu-u₂ | Pad-Atu, |
| 133 | igi su₃-ud AK-a ṣu-ub-bu-u₂ | The one who sees the ..., the one who speaks |
| 134 | igi du₈ na-ṭa-lu | to look at |
| 135 | u₆ ba-nu-u | beautiful one, creator |
| 136 | u₆ dug₄-ga ba-ru-u₂ | The one who sees the light, the one who lies down. |
| 137 | a-zu a-su-u₂ | physician, physician |
| 138 | me-zu ba-ru-u₂ | Your divine powers are exhausted. |
| 139 | me-a-zu mu-de-e ter-tu₂ | (Sum) Where are you coming from? (Akk) Where do you come from? |
| 140 | a-zu ṭup-šar-ru | physician, scribe |
| 141 | zu-zu en-qu | |
| 142 | gašam mu-du-u₂ | |
| 143 | {tug₂}šutur tu-uz-zu | a small garment for a tuzzu garment |
| 144 | {tug₂}gada-la₂ ga-da-la-lu-u | I want to dress you in a shawl |
| 145 | tug₂ gu₂ niŋ₂-ar₃-ra AK-a ga-da-ma-hu | I want to dress you in a garment of ... |
| 146 | nam-en-na šar-ru-tu | kingship |
| 147 | nam-lugal-la be-lu-tu | kingship and lordship |
| 148 | lu₂-igi-du₈-AK-a a-ši-ru | Lu-igidu-AK’a, the messenger |
| 149 | saŋ en₃ tar pa-qi-du | who investigates and investigates |
| 150 | a₂-še a-nu-um-ma | Now, |
| 151 | a₂-še lu-ma-an | may he give me a hand |
| 152 | nu-ub-diri la ma-tar | “It is not more, it is not less! |
| 153 | TUR ga še-er-ru | small, sour milk |
| 154 | gena ṣe-eh-ru | I am the second |
| 155 | gena la-ʾu-u₂ | I am a laʾû-demon |
| 156 | henzer la-ku-u₂ | henzer-plant, lakû-plant |
| 157 | du₈-du₈ šu-par₂-zu-hu | šuparzuhu-flour |
| 158 | lu₄-hum su-ul-lu-nu | luḫum-sullunu-plant |
| 159 | su₃-su₃-lu-un ru-uṣ-ṣu-nu | (As for) the one who makes (them) tremble |
| 160 | bar₃ še-ṭu-u₂ | |
| 161 | bar₃ dug₄-ga šu-par-ru-ru | a good outer garment |
| 162 | sal-la uṣ-ṣu-u₂ | |
| 163 | šu dul ka-ta-mu | Hand of a Tapamu |
| 164 | tukum-bi rab-bu-um | If it is large, |
| 165 | a HI AŠ ṣi-bit ap-pi | ... of a phlegm |
| 166 | lu₃-lu₃ bu-ul-lu-lu | Woe, woe! |
| 167 | šar₂-šar₂-ra šu-te-lu-pu | To the king, my lord, I have made it surpassing |
| 168 | ri šu-te-ʾu-u-lu | |
| 169 | teš₂-ša₂ ri šu-te-lu-pu | May his heart be pacified to you |
| 170 | kiri₃ šu ŋal₂ ba-la-ṣu | Hand-lifting ritual for balassu-disease |
| 171 | kiri₃ šu ŋal₂ di-di ba-a-lum | Hand-lifting prayer that is to be heeded |
| 172 | kiri₃ šu ŋal₂ tu-ša₂-rum | Hand-lifting prayer (of) Tušrum |
| 173 | mah a-ku-u₂ | the supreme one, the Akû |
| 174 | AŠ AL ma-ṭu-u₂ | |
| 175 | kal-la en-šu-um | mighty one |
| 176 | murgu₃ lib-ba-a-tu₄ | a kind of neck-rope |
| 177 | lipiš bal uz-za-tu₄ | lipiš bal uzzatu |
| 178 | šag₄ ib₂-ba na-an-gu-gu | May he not hold back the angry heart |
| 179 | i₅ ŠEŠ a-da-rum | pressed oil of Adarum |
| 180 | i₅ šu-uš ra ṣa-ra-hu | šū-uṣa-ra-ṣaraḫu-plant |
| 181 | i₅ šu-uš ra-ra na-ha-a-rum | šūṣu oil of the naḫāru canal |
| 182 | dungu sir₂-da ša₂-pi-tu₄ | (a kind of sulphur) |
| 183 | ze₂-ze₂ u₂-pu-u₂ | he made sweet. |
| 184 | ze₂ la₂ er-pe-tu₄ | “Break out the furious fury! |
| 185 | saŋ sakar ub-bu-bu | he heaped up the nets, |
| 186 | saŋ sakar-sakar ru-um-mu-ku | “The sa₂-sa-kar-sakar-disease is ruummu-kû-demon’s. |
| 187 | ŋal₂-ŋal₂ šu-uh-hu-ṭu | |
| 188 | ŋir₃-ŋir₃ hu-um-mu-ṣu | |
| 189 | bal ta-ba-lu | baltu (means) to carry. |
| 190 | sa₁₁ ma-ak-ru-u₂ | he bought. |
| 191 | sa₁₁-a e-ri-mu | bought by Erimu |
| 192 | udu-til bi-ib-bu | finished sheep |
| 193 | mir-ša₄ šib-bu | |
| 194 | nam-tar nam-ta-ri | a fate of life |
| 195 | ir ba-ba-lum | and the tears of Babālum |
| 196 | tum₂-ma a-ru-u₂ | fitting for the scepter |
| 197 | de₆-de₆ ba-qa-a-lu | “Let them go! They are piled up! |
| 198 | zu-zu ma-a-du | he knows very well |
| 199 | na mit-ha-rum | na Mitḫarum |
| 200 | tum₅ ga-mar-tu₄ | transport of the cargo |
| 201 | |HA.A| ma-a-du | many HA.A-measures |
| 202 | dal mit-ha-rum | |
| 203 | tum₅ ga-mar-tu₄ | transport of the cargo |
| 204 | RI ša₂-a-qu | RI (means) to be high. |
| 205 | ŋa₂-ŋa₂ ra-a-du | a large boat |
| 206 | ŋa₂-ŋa₂ ra-a-bu | the great boatmen |
| 207 | lah₄-lah₄ re-du-u₂ | the lahlû-priests, the shepherds, |
| 208 | u₃-gu₃ de₂ ha-la-qu | “The one who shouts, the one who flees, |
| 209 | hum-hum hu-ten₂-zu-u | “Ḫumhum, ḫustenzû-disease, |
| 210 | iri zalag niŋin-e hu-up-pu-u₂ | The bright city, a roaring storm, |
| 211 | ki tum₃ ṭe-bu-u₂ | to bring to an end |
| 212 | NUN{za}-al na-ʾa-bu-tu₂ | the ruler of the cult centers |
| 213 | saŋ u₂-a šub he-su-u₂ | “Possessor of pastures, hand of hesu-plant |
| 214 | saŋ u₂-a šub-ba mar-qi₂-tu₂ | sa-ua-plant, šub-ba-mar-qi-tu |
| 215 | gaba-ri mi-ih-ru | Copy of a mihru-document. |
| 216 | sizkur na-qu-u₂ | a sizkur prayer uttered |
| 217 | šu du₁₁-du₁₁ la-pa-tu₄ | Hand of lapis lazuli |
| 218 | su₃-su₃ za-ra-qu | whose limbs are resplendent |
| 219 | MUŠ₂ za-na-nu | a snake |
| 220 | su₃-su₃ sa-la-hu | Susa, slaḫu |
| 221 | hum-ma ha-ma-šum | Humma humašum |
| 222 | dim₄-ma a-ma-šum | a statue of himself |
| 223 | gur₂-gur₂-ru ur-ru-ru | to be carried away, to be swept away |
| 224 | til₃ du-u₂-tu₄ | life of Utu |
| 225 | bar ba-aš-tu₄ | |
| 226 | kiši₄ mut-ta-tu₄ | (a kind of scepter) |
| 227 | tag na-du-u₂ | label: nadû |
| 228 | šub-ba ma-qa-tu₄ | Hand of a Mistress |
| 229 | sig₃-ga ta-ra-ku | a woolen garment is torn out |
| 230 | šub-ba a-ba-ku | in the hand of Aba |
| 231 | gul-la a-ba-tu | destroyed, rebellious |
| 232 | sig₃-ga na-pa-ṣu | |
| 233 | niŋ₂-sukud-da i-šu-tu₂ | a ni-sukud-da gift |
| 234 | niŋ₂-gul-lu-da i-kil-tu₂ | (Sum) The one who destroys (them) with fear, the one who smite(s) (Akk) With fear, I have smote |
| 235 | niŋ₂-si₃-si₃-ke₄ u₂-ta-tu₂ | The nisisi priestess, the utatu priest |
| 236 | zag pa-a-tu | to the right and left |
| 237 | da ṭe-hu-um | next to Ṭeḫum |
| 238 | us-sa-DU i-tu-u₂ | Itû |
| 239 | tuku₄-tuku₄ ra-a-bu | mighty one, |
| 240 | a₂ ŋa₂-ŋa₂ ra-a-du | labor of the labor-duty, rations, |
| 241 | lipiš tuku₄-tuku₄ ra-a-du | (a kind of sulphur) that is to be sprayed with oil, poured out for you |
| 242 | hub₂-zu ra-a-bu | your great limbs |
| 243 | šag₄ sig₃-ga šu-tak-tu-mu | a darkened brickwork, my handiwork |
| 244 | dub₂-dub₂-bu it-PU-ṣu | |
| 245 | šu ur₂-pad ak-a sa-la₂-hu | Hand of an urpad-demon, slain |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.