Unread Atlas
Erimhuš 03 (Q000205)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Erimhuš 03 |
|---|---|
| ID | Q000205 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Seg.1, | ||
| 1 | dag šu-ub-tu | |
| 2 | ŋišgal man-za-zu | Išgal, your position |
| 3 | nir-nu-ŋal₂ ep-pe-šu | to carry out a ritual |
| 4 | gašam DUMU um-ma-a-ni | Gašam, son of Ummani |
| 5 | lu₂-šitim i-tin-nu | |
| 6 | lu₂-šitim engur-ra se-ki-ru | “Lord of the deep, sekīru-disease, |
| 7 | bad₃ gin₆ du-u₂-ru | a built-up wall like a ruin mound |
| 8 | bad₃ gin₆ si sa-mi-tu | a wall with a straight horn, |
| 9 | bad₃ gin₆ ri-a gaba-dib-bu | The wall, which was erected like a reed-bed, was being smashed. |
| 10 | garaš₂ ka-ra-šum | (a kind of container) |
| 11 | garaš₂ SIG₅ * a-mi-lu-ti | good šakku-offering |
| 12 | šag₄ dab su-un-nu-u₂ | |
| 13 | šag₄ hul-ŋal₂ lu-mu-un lib₃-bi | Evildoer, lord of the heart |
| 14 | GUG ha-lu-u₂ | a broken scepter |
| 15 | su GUG um-ṣa-tu₄ | (a kind of leather) |
| 16 | GUG pe-en-du-u₂ | (a kind of reed) |
| 17 | su GUG ka-tar-ru | ... of a katarru-vessel |
| 18 | pah-zil qum-ma-ru-tu | “Paḫzil, the qummarūtu-priestess, |
| 19 | bar sug₄ me-re-nu | a reddish outer garment |
| 20 | x TE bu-ʾu-u₅-um | [x] ... of būru-plant |
| 21 | x TE-la₂ sa₃-ha-šum | ... sahašum-disease |
| 22 | ašša ri-ig-mu | Because of the rage |
| 23 | makkaš ši-si-tu | (a kind of container) |
| 24 | til₅ ta-nu-qa-a-tu | “Life (and) rejoicing |
| 25 | tal₄ ik-kil-lu | |
| 26 | bar pa-da-nu | |
| 27 | igi bar nap-la-su | |
| 28 | bar igi ta-kal-tu | |
| 29 | igi il₂ e-nu na-ši-tu | The one who sees, the one who is seized |
| 30 | x sukud lu-u i-la-tum | [x], sukud-garments, either Ilatum; |
| 31 | sulug-la₂ nap-pa-a-hu | “Sulug-la- nap-aḫu, |
| 32 | sulug-BAR nap-pa-a-hu | Šulgi-BAR means “to sneer. |
| 33 | lu₂-{ŋeš}šu-kar₂ na-ga-ru | Lu-šukar, the nagaru |
| 34 | lu₂-šu-gal-an-zu pa-ha-ru | Lu-šugal-anzu, the governor |
| 35 | x x x-ša₂-ri | ...-šari |
| 36 | x x ṣe-e-ri | ...; |
| 37 | x x x ta-ha-zu | [......] battle |
| 38 | x x-x-ŠI | -uṣur |
| 39 | x x-te | ...; |
| Seg.2, | ||
| 1 | x x-na-x | ...; |
| 2 | x x-eš-x | -eš- |
| 3 | x me-lul-tu₄ | ... evil |
| 4 | x hi-du-tu₄ | ... joy |
| 5 | x x ri-ša₂-a-tu₄ | ... supplication |
| 6 | ki aŋ₂-ŋa₂ ra-a-mu | the place of love-making |
| 7 | hul gig ze-ʾe-e-ru | evil (and) bitterness |
| 8 | al-šeŋ₆-ŋa₂ ba-aš-lu | |
| 9 | niŋ₂-al-šeŋ₆-ŋa₂ qi₂-du-u | “Speak to me!" |
| 10 | še₁₂ ku-uṣ-ṣu₂-u₂ | |
| 11 | giguru₃ a-la-a-tu₄ | (a kind of reed mat) |
| 12 | dur₂ ṣa-ra-tu₄ | |
| 13 | bid₃-bid₃ te-zu-u₂ | who knows the bidding, |
| 14 | še₁₀ bar-ra ṣa-na-a-hu | wild goats |
| 15 | u₆ di ha-a-ṭu | |
| 16 | igi la₂ a-ma-a-ru | without seeing |
| 17 | igi bi₂-in-du₈ nap-lu-su | he looked at him. |
| 18 | sar la-sa₃-mu | the sar of Lasamu |
| 19 | kaš₄ di ner-ru-bu | (a kind of container for) brewing beer |
| 20 | sa₂-sa₂ ka-ša-a-du | to make perfect, perfect |
| 21 | kar ku-uš-šu-du | the quay of Kušudu |
| 22 | kar sa₂-sa₂ ra-ša-du | who makes the quay great |
| 23 | kar du₈-bi uz-za-a-tu | Its quay is a ziggurat. |
| 24 | an-ta-lu₃ šu-ša-a-tu₄ | The one who has a hand |
| 25 | suh₃-bi a-ša-a-tu₄ | Its reedbeds |
| 26 | lu₃-lu₃ dal-ha-a-tu₄ | Lulu, the dalḫatu-demon |
| 27 | luŋ₂ ŋa₂ hi-i-ṭu | |
| 28 | luŋ₂ ŋa₂-ŋa₂ gi-il-la-tu | “The man of the reed-beds, |
| 29 | tud₂ la₂ na-ṭu₃-u | born without a father |
| 30 | še ša₄ da-ma-mu | Hand of Damamu |
| 31 | zal šu-tab-ru-u | šutabrû-plant |
| 32 | zal-bi šu-taq-tu-u | “Its disappearance is a šutaqtû-disease |
| 33 | zal-bi ri-a šu-har-mu-ṭu₃ | Its passage is a šuḫarmūtu |
| 34 | u₄ zal na-par₂-du-u | When the day passed, the napardû-demon |
| 35 | u₄ ug₂ nu-um-mu-ru | when the people did not see |
| 36 | an bir₉ mu-uṣ-la-lum | (a kind of flying insect) |
| 37 | ul-la ul-la | Long ago, long ago |
| 38 | i-gi-in-zu pi-i-qa₂ | (Sum) Your eye is a reed mat |
| 39 | i-gi-in-zu du₈-a tu-ša-a-ma | (Sum) The one who looks at your face, turn back and look at me (Akk) Look at me with a firm ‘yes’ |
| 40 | {ŋeš}gu₃-de₂ i-nu | when Gude |
| 41 | x x-ga za-ma-a-ru | ... a song. |
| 42 | x x x x | |
| Seg.3, | ||
| 1 | x x x x | |
| 2 | x x ša₂ x-x | of ... |
| 3 | x x ša₂ x-x | of ... |
| 4 | immen ṣu-um-mu | (a kind of ornament) |
| 5 | šag₄-gar ni-ib-ri-tu | šaggar nibrītu |
| 6 | u₂ nu-ŋal₂-la hu-ša-ah-hu | (a plant) that cannot be irrigated, swollen |
| 7 | sar-sar-re la-sa-mu | The sarsare of La-samu |
| 8 | KA-KA šu ŋal₂ ne-ru-bu | Hand-lifting prayer, entering |
| 9 | sa₂-sa₂ ka-ša-a-du | to make perfect, perfect |
| 10 | an-dul₃ ṣu₂-lu-lu | a protective deity |
| 11 | saŋ il₂-la di-na-nu | to raise a claim |
| 12 | lu₂-diŋir-dib-ba-ra mah-hu-u₂ | The exalted one, |
| 13 | ni₂-zu-ra-ah zab-bu-u | a terrifying fearsomeness |
| 14 | kur-ŋar-ra kur-gar-ru-u | The kurbara (temple), the kurgarrû |
| 15 | lu₂-AN-sal-la as-sin-nu | Lu-AN-sala, the leatherworker, |
| 16 | niŋ₂-ba qiš-tu₄ | Hand-lifting prayer |
| 17 | še-ga še-mu-u | good, good |
| 18 | i₅-ŋar i-gi-ru-u | “Igirû-disease, |
| 19 | LI-dur a-bu-un-na-tu₄ | LI-dur means “abūnatû-disease. |
| 20 | x a-bu-un-na-tu₄ ša₂ x | ... abūnatu-disease of |
| 21 | x a-bu-un-na-tu₄ ša₂ x | ... abūnatu-disease of |
| 22 | nu-du₃ la ba-nu-u | did not build, |
| 23 | nu-gur la ta-a-ru | Nugur is not to be changed. |
| Seg.4, | ||
| 1 | x x x ma-x-x | [......] ... |
| 2 | niŋ₂-nam nu-si suk-ku-lu | “It is not me, it is not the sukkulû. |
| 3 | si-ga mul-lu-u | “Storm of the Pleiades’ |
| 4 | diri up-pu-ru | “Excessively, I have written. |
| 5 | diri-ga za-qa-a-ru | surpassing, surpassing |
| 6 | x-mu il₂-la ha-la-a-pu | ... raising ... |
| 7 | TAR ha-la-a-ṣu₂ | TAR (means) to divide |
| 8 | e₃ a-ṣu₂-u₂ | to go out |
| 9 | x x ak-a gu-uš-tu₄ | ... suckling |
| 10 | x x ak-a ga-a-šum | ... I want to say |
| 11 | suh₃-sah₄ sar ri-qi₂-it-tu₄ | šuhsaḫ, sar, riqittu, |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.