Unread Atlas
Erimhuš 02 (Q000204)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Erimhuš 02 |
|---|---|
| ID | Q000204 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Seg.1, | ||
| 1 | a-tar la₂-la₂ šu-te-ṣu-u | |
| 2 | niŋ₂-kur₂ du₁₁-du₁₁ qa-ab ša₂-ni-tu₂ | He who speaks with a strange voice |
| 3 | zu₂ bir₉ ṣu-uh-hu | (a kind of reed) |
| 4 | pe-el-la₂ qu-lu-lu | defiled and scattered, |
| 5 | dugud kub-bu-tu₃ | heavy (weight) |
| 6 | lirum ak-ṣu | |
| 7 | igi kal šak-su | to look at all |
| 8 | niŋ₂-al-du₁₁-du₁₁ er-re-šu-u | slanderer |
| 9 | kušu ša₂-a-qu | leather sack |
| 10 | kušu tag la-a-pu | leather pouches |
| 11 | kušu tag-tag na-a-qu | leather pouches, tanned |
| 12 | |SIG₇.ALAN| zi-i-mu | (a kind of ornament) |
| 13 | uktin bu-un-na-nu-u | “Burnānû-disease, |
| 14 | niŋ₂-alam zil₂-zil₂-le li-ʾi-bu | May the figurines of the lību-priests be filled with joy. |
| 15 | me du-u₂-tu | the divine powers of Utu |
| 16 | teš₂ ba-aš₂-tu₂ | a gift |
| 17 | {d}alad še-e-du | Alad, the šedu priest |
| 18 | {d}lamma la-mas-su | Lamma, his lamassu-disease |
| 19 | sa₂-sa₂ ša₂-na-nu | |
| 20 | sa₂ di ka-ša₂-du | the one who makes decisions |
| 21 | silim di šu-tar-ru-hu | a favorable verdict |
| 22 | sa lah a-dam-tu₄ | sa lah adamtu |
| 23 | sa lah-lah ha-ṣa-ar-tu₄ | sa lahluḫ |
| 24 | su lah hi-hi-nu | clothed in soiled wool |
| 25 | su lah-lah ga-ab-bu | I want to shave my head. |
| 26 | me-a ia-nu-um | Where is he? |
| 27 | me-še₃ ia-ʾi-iš | the waters of Yališ |
| 28 | me-še₃-am₃ ia-ni-iš | It is the righteous one |
| 29 | me-še₃-ta iš-tu ia-nu-um | from Yanum |
| 30 | en-na a-di | until |
| 31 | en-na-x qa-dum | Enna-x, the qadum |
| 32 | en-na-še₃ x-x-x | For how long ...? |
| 33 | a-ma-ru-kam ap-pu-ut-tu₄ | (Sum) I am the one who sees (Akk) I see, I see |
| 34 | a-ma-ru-kam la te-eg-gi | Do not be negligent, |
| 35 | ni₂ tuku nu-ʾu-u₂-du | who has no fear, |
| 36 | ni₂ tuku na-ʾa-a-du | who trusts in himself |
| 37 | x x DU a-x-lum | ... A-lum |
| 38 | x us₂-sa x-ṭu | ... next to ... |
| 39 | x x x-hu | ...; |
| 40 | x hal x-ra-nu | [x], ...; |
| 41 | x x NIR x-re-BU | ... ... |
| 42 | x pa-da-nu | [x] padanu-vessels, |
| 43 | ŋir₃-re ak ṭu-du | (a kind of insect) that eats food |
| 44 | ŋir₃ x kalam nar-da-mu | The ... of the land, my greatness |
| 45 | x KIN se-e-rum | [x] Ululu (Month VI) is the equinox. |
| 46 | x-a me-e-su | ... his ... |
| 47 | ŋir₃ saga₁₁ us₂-sa ka-ba-su | “Good quality bir-flour, the base of the kabāsu-vessel, |
| 48 | si-ŋar ši-ga-ru ša₂ DINGIR | The šigaru prayer of the god |
| 49 | {ŋeš}si-ŋar ši-ga-ru ša₂ a-me-li | “Sibar, the šigaru of man’s |
| 50 | {ŋeš}az-la₂ ši-ga-ru ša₂ kal-bi | azla-plant, šigaru-plant of the kalbi plant |
| 51 | {ŋeš}az gu₂ ši-ga-ru ša₂ ki-ša₂-di | a cow with a neck of a šigaru-disease of the knees |
| 52 | {ŋeš}az-bal-la₂-e e-ri-in-nu | The azballa priestess, the erinnu priest |
| 53 | eš-sa-du na-ah-ba-lu | ešsadu means “to devastate. |
| 54 | niŋ₂-huš-a šu-ut-ta-tu₂ | (a kind of sulphur) |
| 55 | si-dug₄ ha-aš₂-tu₂ | good quality emmer |
| 56 | kuš₃-kuš₃ ra-a-ṭum | |
| 57 | šita₃-na ra-a-ṭum nu-ka-rib-bi | His beloved wife, whose charms cannot be altered |
| 58 | kuš₃-kuš₃ ra-a-ṭum nap-pa-hi | a leather bag for a nappaḫi |
| 59 | me-a ra-a-ṭum ša₂ me-e | Where is the love-making of the heart? |
| 60 | umun₂ um-ma-tu₂ | the lord of the forest, |
| 61 | umun₂ {na₄}kinkin um-ma-tu₂ e-ri-i | The lord of the kiln-fired oven, the cook, |
| 62 | ama erin₂-na um-ma-tu₂ ṣa-bi | The mother of the troops ... |
| 63 | {ŋeš}MI-HAR-ra pu-uk-ku | a potter’s knife |
| 64 | ir-dam er-re-tu₂ ša₂ ŠAH | The curse of a dead person |
| 65 | ŋeš-keš₂-da er-re-tu₂ ša₂ ID₂ | “It is enough, the flood of the river |
| 66 | aš₂ bal-e er-re-tu₂ ša₂ na-za-ri | As for the one who carries off the extispicy of the nazāru priestess |
| 67 | igi tum₃ ša₂-pa-tu₂ | to bring before the supplication |
| 68 | igi bal ṣa-ba-ru | eyeball |
| 69 | da gal šu-u₂-tu₂ | next to the great river |
| 70 | da ban₃-da il-ta-nu | beside the banda canal, Iltanu, |
| 71 | da šu du₇ ša₂-du-u | next to (the property of) Dudû |
| 72 | da nu-šu-du₇ a-mur-ru | next to the nušudu canal, Amurru |
| 73 | ud men šu du₇ šu-u₂-tu₂ | a day of good fortune and good fortune |
| 74 | ud men nu-šu-du₇ il-ta-nu | The day that is not suitable for a šumūtu-offering, he lies down. |
| 75 | ud men ki-ta e₃ ša₂-du-u | The day when the crown emerges from the ground, the šadû-demon |
| 76 | ud men nu-ki-ta e₃ a-mur-ru | (Sum) The storm that came out from the midst of the netherworld, it was a flood that swept over the land (Akk) It came forth from a time of darkness, a day of trembling |
| 77 | sug hi-li kalam-ma šu-u₂-tu₂ | That sug, the allure of the land |
| 78 | sug giri₁₇-zal kalam-ma il-ta-nu | The rejoicing marsh of the land lies down. |
| 79 | sug dur₂ ŋar kalam-ma ša₂-du-u | The šug-dais, the seat of the nation, is a dream. |
| 80 | sug dim-gal kalam-ma a-mur-ru | the marsh of the great gods of the land, the amurru-festival, |
| 81 | piriŋ ban₃-da šu-u₂-tu₂ | Hand of a Dragon |
| 82 | piriŋ nu-ban₃-da il-ta-nu | The piriŋ drum, the nubanda drum, he played. |
| 83 | piriŋ si sa₂ ša₂-du-u | whose horns are straight, |
| 84 | piriŋ nu-si-sa₂ a-mur-ru | The one who does not rejoice, the amurru-demon |
| 85 | {tum₉}u₁₈-lu šu-u₂-tu₂ | that pig |
| 86 | {tum₉}si-sa₂ il-ta-nu | he smote her, |
| 87 | {tum₉}kur-ra ša₂-du-u | the mountain of the mountains |
| 88 | {tum₉}mar-tu a-mur-ru | the Amorites, the Amurru |
| 89 | saŋ ŋa₂-ŋa₂ a-ru | |
| 90 | saŋ sum-mu ha-a-šu₂ | sa summu ḫašu |
| 91 | saŋ gid₂-i ša₂-ra-ru | long-fleeced sa-weed |
| 92 | saŋ gid₂-gid₂-i ši-tar-ru-ru | sa-gid-gigi svi-tar-ruru |
| 93 | bi-ri-ig gu-un-nu-ṣu | |
| 94 | niŋ₂-a₂-zi ga-na-ṣu | I want to prostrate myself |
| 95 | sun₅ e-re-bu | young male goats |
| 96 | sur gir₅ ha-la-pu | |
| 97 | sur hum na-šal-lu-lu | |
| 98 | diri a-x | surplus ... |
| 99 | diri-diri x | surpassing ... |
| 100 | zi-ir-zi-ir x | zirzir |
| 101 | ha-lam ma-šu-u | “It is destroyed, it is mine |
| 102 | u₁₈-lu ša₂-mu-u | a storm wind |
| 103 | u₁₈-lu-me-ŋar ha-sa-su | “Ulumebar, the ḫasasu-priestess, |
| 104 | x-e u₂-x-x | ... ... |
| 105 | x-e a-a-u₂ | ... who? |
| 106 | x a-a-u₂ rik-sa-tu₂ | [x] “Ayu, the bond, |
| 107 | x ha-ar₂-ru | [x] hāru-vessels, |
| 108 | x har-ru-x-x | ... road |
| 109 | x x-qu-u | ...qû; |
| 110 | x x-qu-u | ...qû; |
| 111 | x x-lum | -lum |
| 112 | x x x x-mu | [......]...; |
| 113 | x IRI gi-sa-a an-x-x-bu | ... city, reed ... |
| 114 | x bad₃ zag gi₄-a NUN-x-tu₂ | ... the wall at the front ... |
| 115 | šu su-ub du-um-šum | Hand of a Child |
| 116 | šu he₂-ze₂-er da-ma-šum | May his hand be cut off |
| 117 | šu bu-lu-ga da-ra-su | Hand of Buluga, eternal |
| 118 | ku₆ dab-ba ba-a-ru | fish caught in the sea |
| 119 | šu ku₆ dab-ba sa-ha-šum | Hand of seized fish, sahašum |
| 120 | x-re e-še-šum | ... he made it. |
| 121 | ša₃-ne-ša₄ un-ni-nu | supplications, utterances |
| 122 | a₂ ŋar na-a-qu | labor of “cutting-of-the-throat', |
| 123 | A x-a ne₂-e-šu₂ | from the family |
| 124 | še₈ ba-ku-u | šēbu-vessel |
| 125 | še₈-še₈ dim-ma-tu₄ | a reed fence |
| 126 | še₈-še₈ da-ma-mu | I want to pacify the heart |
| 127 | tuku₄-tuku₄ i-dir-tu₂ | “It is a storm, it is an awe-inspiring storm, |
| 128 | saŋ tuku₄-tuku₄ uk-lu | “Seizing-of-the-mouth-disease, affliction, |
| 129 | gu₄-ud tuku₄-tuku₄ ku-ut-tu-tu₂ | oxen that have been slaughtered and plundered, |
| 130 | uh tag hu-ut-tu-tu₂ | |
| 131 | uh tag-tag ha-ti-ta-an | “It is enough, I want to drink it! |
| 132 | bar bur-ru | |
| 133 | bar-tam ub-bu-bu | (Sum) He smites the outer wall (Akk) The outer wall is smeared |
| 134 | gin₆-na kun-nu | firmly established |
| 135 | bar ṣi-in-du | |
| 136 | bar-bar-re bi-ir-tu₂ | (Sum) The one who smites (Akk) To the one whose tongue is smeared with blood |
| 137 | ur nak-ru | dog of the enemy |
| 138 | ur-ur-re a-hu-u | “Storm, the brother’s brother, |
| 139 | x bar be₂-e-šu₂ | Its outside |
| 140 | x bar-bar-re nu-uk-ku-šu₂ | ... does not have ... |
| 141 | x-sa šu-um-šu₂ | Hand of |
| 142 | x bar be₂-e-šu₂ | Its outside |
| 143 | x bar-bar-re nu-US-SU-ru | (Sum) ... ... (Akk) I want to ... |
| 144 | x x |HA.A| šum-šu₂ | that ... |
| 145 | šu gur₁₀ šu-u₂-ru | Hand of good fortune |
| 146 | šu ur₄ ki-si-it-tu₂ | Hand of a Kidney |
| 147 | šu ur₄-ur₄ hi-im-ma-tu₂ | Hand of a fallow deer |
| 148 | in-ti har-ra-nu | Inti of the road |
| 149 | in-ti a-lak-tu₂ | Inti, the journey |
| 150 | in-ti-ti al-ka-ka-tu₂ | (Sum) The intītu priestess, the one who is enraged (Akk) The Intitu priestesses are angry |
| 151 | in-ti ṣi-lu-lu | Inti Šululu |
| 152 | in-ti-ti ṣil-lu | Intītu, the messenger |
| 153 | niŋ₂-de₂-am₃ bi-ib-lum | It is a matter of life |
| 154 | niŋ₂-šu-tak₄-am₃ šu-bu-ul-tu₂ | It is the niŋšutakku of life |
| 155 | niŋ₂-šu-tak₄-am₃ šu-zu-ub-tu₂ | It is a gift, a curse. |
| 156 | ku₃-zu en-qu | Your silver is taken. |
| 157 | x x x x pa-tu-u | [......] open |
| 158 | hub₂-sar zaq-tu₂ | |
| 159 | kiri₃-HAR ak-a qar-du | “The kiriŋHAR-plant, the qardû-plant |
| 160 | lu₂-su-gu₇-e ri-šu-tu₂ | a person who eats food |
| 161 | lu₂-ha-an-di-di ha-zi-qa-tu₂ | Lu-handidi, the haziqatu, |
| 162 | še-gin₂ ši-mat lu₂-nagar | Like barley, the destiny of the carpenter |
| 163 | zag-šu₂ ši-mat bu-lim | The right side is the destiny of the būlum-plant |
| 164 | nam-tar ši-mat a-me-lu-ti | Namtar, destiny of mankind |
| 165 | ni₂ dub₂ šam-hu | fearsomeness |
| 166 | sun₇-na šal-ṭu | |
| 167 | hi-li ne₂-hu-u | luxuriant splendor |
| 168 | al-sal-la ma-as-ku | “I am tired, I am tired. |
| 169 | nam-la-kal-la pe-su-u | “Fathership is entrusted to me, |
| 170 | a gir₅-gir₅-re ša₂-lu-u | swollen water |
| 171 | gir₅-gir₅-re ṭe-bu-u | |
| 172 | gir₅-gir₅ ri-a na-pa-gu | “Girgir-gir’a, the one who screams, |
| 173 | inim sag₉-sag₉-ga su-up-pu-u | a sweet word, a supplication |
| 174 | du₁₀-UD AK-AK te-es-pi₂-tu₂ | Du-UD (means) ... |
| 175 | a-ra-zu te-es-li-tu₂ | arazu prayer |
| 176 | nam-ga-mes₂ AK šu-te-mu-qu | “The fates of AK, the battles |
| 177 | garaš₂ ka-ra-šu | |
| 178 | har-ra-an kalag hal-ṣu | strong road |
| 179 | bar-NUN hi-il-ṣu | |
| 180 | bir₅-tum₂-ma bi-ir-tu₂ | “Seizing-of-the-mouth’ magic |
| 181 | ki-bi in-ŋar pi-ha-tu₂ | he has freed from claims. |
| 182 | x DARA₄ ša₂-niš MIN pi-ha-tu₂ | a second dais, ditto, a reed bundle |
| 183 | bi-ir-tu₂ bi-ir-tu₂ | “Birtu, birtu! |
| 184 | ki-bad-da na-si-ka-tu₂ | “Kibadda, the nasikātu-demon, |
| 185 | ŋeš-a₂-zu-zu e-du-tu₂ | Your servant, the young man |
| 186 | ŋeš-ta adamin šu-te-ṣu | From this day onwards I am adamin |
| 187 | ŋeš si-si-ig ša₂-la-hu | “Battle-crystal |
| 188 | ŋeš si-si-ig-ga le-e₂-u₂-tu₂ | “Sisig-ga-le’u-disease |
| 189 | gu₄-gu₄-ud ši-tah-hu-ṭu | ox or bull |
| 190 | gu₄-ud tag-ga sa-a-ru | oxen, tanned, ... |
| 191 | šu il₂-il₂ me-lu-lu | Hand raised in radiance |
| 192 | an-ba ha-a-mu | may Anba rejoice! |
| 193 | ki-ba hu-ṣa-bu | in that place |
| 194 | an-ba gul ha-a-mu | May my destruction of heaven be forgotten! |
| 195 | ki-ba gul hu-ṣa-bu | in that place, destroyed, destroyed |
| 196 | gu₂ tuku ša₂-ru-u | who has a neck, a chest |
| 197 | saŋ gu₂ tuku šar-hu | who has strength, kingship |
| 198 | lipiš tuku-tuku na-zar-bu-bu | possessor of strength, mighty one, |
| 199 | gu₂ tuku-tuku ku-tam-la-lu | (Sum) The one who has a neck, the one who shaves his head (Akk) You who have necks, the neck of the man |
| 200 | šag₄ dib-ba ze-nu-u | angry slanderer |
| 201 | gu₂ šub-ba ša₂-ba-su | his neck in the womb |
| 202 | gu₂-še₃ ŋar ša₂-niš ša₂-ba-su | “The neck is swollen, his chest is full of blood |
| 203 | gu₂ ki-še₃ ŋar ša₂-na-ṣu | the neck of the throne-dweller, the ša-na-sbu |
| 204 | x x su₃-su₃ U₂-x-am | Susa ... |
| 205 | x x hul su-hu-um-mu | ... evil ... |
| 206 | ŋir₃ saga₁₁ sa-ka-pu | good quality bir-beer |
| 207 | x da-ra-su | [x], Arasu; |
| 208 | x ša₂-su-u | [x] ..., |
| 209 | gu₃ de₂ na-bu-u | The one who shouts, |
| 210 | gu₃ de₂-de₂ ha-ba-bu | may he shout! |
| 211 | gu₃ de₂ na-gu-u | he shouted, |
| 212 | gu₃ de₂-de₂ na-ga-gu | shouting “It is enough! |
| 213 | x x-i gu-gi-it-tu₂ | ... gugittu-vessel |
| 214 | x x x-tu₂ | ...; |
| 215 | x x-ru-su | ...; |
| 216 | x x-x-x | |
| 217 | x hab-šar-ru | x, the king's slave; |
| 218 | šu bu qa-ta-pu | Hand of a qatapu |
| 219 | šu bu-bu ša₂-ma-ṭu | Hand of bubu šamatbu |
| 220 | U-na ma-hir-tu₂ | and a lawsuit |
| 221 | zag ŋir₃ kab-bar-tu₂ | the front ‘cutting-of-the-throat’ (of the head) |
| 222 | dal ŋir₃ kap-pal-tu₂ | “Finger-nail of the kappaltu-vessel,’ |
| 223 | ellaŋ₂ gun₃ pi-in-na-ru | a speckled pomegranate |
| 224 | ellaŋ₂ gun₃-gun₃ pi-in-na-na-ru | “Lilac, speckled with brilliance, |
| 225 | dim₃ šu-dub₂-ur₂ pi-in-na-na-ar ru-se-e | The šudubur-drum, the rūsu-drum |
| 226 | šu ur₃-ra te-ʾu-u | Hand of a Dog |
| 227 | šu us₂-sa se-ʾe-ru | Hand of a weaver |
| 228 | u₂-gug su-un-qu | |
| 229 | u₂-gug ub-bu-ṭu | |
| 230 | u₂-gul hu-šah-hu | foreman: Ḫušaḫu |
| 231 | u₂-gul-ta ka-ru-ur-tu₂ | from the forecourt of Karurtu; |
| 232 | me-IM-du₁₁ ṣer-re-tu₂ | Me-IM-du (means) mountain. |
| 233 | me-a-ri e-me-tu₂ | “Storm of the Emetu, |
| 234 | a-rib mar-ti e-me | the Amorite brother-in-law who knows |
| 235 | šu dag ru-up-pu-du | Hand of bitterness |
| 236 | šu dag-dag ra-pa-du | Hand of a Raging One |
| 237 | bar dag tu-u₂-pu | he smears the dagger. |
| 238 | bar dag-dag ta-a-pu | “Dagdag (is) a ta’apu-disease. |
| 239 | di-di du-ub-bu-bu | “Let me speak!’ |
| 240 | di-di-ba da-ba-bu | “The one who goes about, the one who speaks, |
| 241 | ŋeš-keš-da mi-hir ID₂ | to the bank of the river |
| 242 | ŋeš-gi₄-ŋal₂ mi-hir za-ma-ri | “It is enough, I want to smite it! It is enough! The zamari song |
| 243 | gaba-ri mi-hir a-me-li | a copy of the judgment of a man. |
| 244 | ti-sah₄ a-na-an-tu₂ | Tisaḫ, Anantu |
| 245 | ti-sah₄ tu-qu-un-tu₂ | tisaḫ (is a synonym of) tuquntu. |
| 246 | ti-sah₄-sah₄ aš₂-ga-gu | |
| 247 | šu hub-hub sa-a-ru | Hand of hubhub, saru |
| 248 | šu ŠUR₂ al-x | Hand of ŠUR |
| 249 | šu gid₂-i ša₂-niš al-x | Hand of long-lasting curse |
| Seg.2, | ||
| 1 | x ki-im-ṣu | [x] kīmṣu-measures |
| 2 | x x-x-lum | ...; |
| 3 | x na-x MIN | ... DITTO |
| 4 | x x | |
| 5 | ga-ra-na is-hu-un-na-tu₂ | (Sum) She screamed at her breast (Akk) She shouted to her breast |
| 6 | ellaŋ₂ tun₃-na is-hu-un-na-tu x-ṣa-ba-x-x-x-si | (Sum) The one who smites(?) the šēdu-flour (Akk) She smeared the ... of the thorny frog |
| 7 | gug-ab-be₂ is-hu-un-na-tu sa-am-ti | (Sum) The gugabbu-demon, the sāmti-disease, (Akk) Its gugugbabu-demons are slackening the sea |
| 8 | {ŋeš}MUŠ₂ {ŋeš}tukul-a is-hu-un-na-tu kak-ki | “If a snake, if a weapon, is surrounded by a halo, |
| 9 | an-kur₂ mu-uš-tap-tu₄ | the enemy has slandered |
| 10 | an-kur₂-kur₂ mu-ṣab-ru | An-kur-kur, who slanders |
| 11 | igi an-kur₂-kur₂ mu-tir i-na-a-ti | before Ankurkur, the lord of the innātu-festival, |
| 12 | maš₂-ŋi₆ šu-ut-tu₄ | a kind of animal |
| 13 | u₃-li hi-il-tu₄ | “Li-li-hi-iltu, |
| 14 | ŋiri₃-babbar-ra mu-na-at-tu₄ | he gave her the white biribabbar. |
| 15 | uludin it-tu₄ | he has taken it as a loan. |
| 16 | u₄ sur a-dan-nu | a storm, a rainstorm |
| 17 | u₄ men it-tu₄ | a day of abundance |
| 18 | u₄ dug₄-ga a-dan-nu-um-ma | a favorable day, a stipulated term |
| 19 | an-si₃-ga muš-šu-lum | Ansiga, the snake |
| 20 | an-ta-bar-ra hi-ir-ṣu | |
| 21 | a-ba a-bu | Who is this father? |
| 22 | na-an-ga-a-ba ma-šiš-tu₂ | do not take away my case |
| 23 | ŋeš NE x x eš-ši-ša₂-am-mu | ... eši-shammu |
| 24 | {ŋeš}kun₄ sim-mul-tu₂ | a šimmultu-vessel |
| 25 | {ŋeš}u₃-AŠ-KU sim-mul-tu₂ qaq-qa-ri | “It is enough! It is sufficient! The šimmultu-plant of the ground |
| 26 | {ŋeš}galam-ma sim-mul-tu₂ šu-pa-li | “It is a flood, a roaring storm |
| 27 | ne ri ul-lu-u | “It is a dream, it is an incantation.’ |
| 28 | ne-še a-num-mu-u | “Anummû-plant |
| 29 | ud-da šum-ma-an | On the day that |
| 30 | a₂-še lu-ma-an | may he give me a hand |
| 31 | tukum sur-ru | If a dog |
| 32 | tukum DI ki-in-ni-ka-a | If a lawsuit against your firm agreement |
| 33 | tukum DI-DI sur-sur-ra | If a lawsuit (or) litigation |
| 34 | šag₄-gar bu-bu-tu | šaggar plant |
| 35 | šag₄-gar-gar gal-gal-la-tu | large šaggar-gars |
| 36 | šag₄-gar tuku un-ṣu | who has a šaggar priest |
| 37 | šag₄-gar su₃-ga ni-ib-ri-tu | Sugacious šaggar priest |
| 38 | a₂-sag₃ a-sak-ku | Asag (means) asakku-disease |
| 39 | aš-bar-re hur-ba-šu | a mountain range |
| 40 | aš-ŋar di-ʾu-u | |
| 41 | aš-ŋar x-x | Ašbar |
| 42 | zib-zib ki-x | Zibzib (is) ... |
| 43 | an-zib₂ x-x | Anzib ... |
| 44 | sa-la₂ ši-ka-ru | basket of šikaru-bread |
| 45 | kaš-bir₈ ši-ka-ru ša₂-lu-uš-tu₄ | sweetened beer, šukaru-beer |
| 46 | kaš-bir₈ hi-i-qu | a kind of beer |
| 47 | kuš₃-kuš₃ nap-ta-nu | sandals for the meal |
| 48 | kuš₃ su₃-su₃ pa-ta-nu | (a kind of soiled) skin |
| 49 | kuš₃ kin-nim nap-tan ka-ṣa-a-ti | leather pouch(s) for the meal of the kaṣatu-festival |
| 50 | unu₂ kin-sig nap-tan li-la-a-ti | “The dining hall, the evening meal, the libations, |
| 51 | mud up-pu | (a kind of mud) |
| 52 | EME šur-ru-ug zi-nu-u | šurrû-song |
| 53 | suhušₓ(|TUR.UŠ|) ki-in-dar gi-šim-ma-ru | the foundations of the reed screen |
| 54 | um-me ni-ʾu-um | “The mother of the niʾû-demon, |
| 55 | am₃-me na-ʾu-um | She shouts: “Nālûm! |
| 56 | im-me-a ni-ʾi-tu₂ | She spoke a lament |
| 57 | hu-ur lil-lum | |
| 58 | hu-ba ma-ak-ka-nu-u | ḫuba (means) makkānû. |
| 59 | hu-ur a-ku-u | |
| 60 | hu-ru a-hu-ru-u | Ḫūru means “aḫurû. |
| 61 | igi su₄ za-ar-ri-qu | a shiny face |
| 62 | igi su₄-su₄ za-ar-ri-iq-tu₂ | with a bright face, radiance |
| 63 | su₄ pe-lu-u | |
| 64 | su₄-su₄-a pe-li-tu | “Favorable, exalted one, |
| 65 | igi su₄ ki-la | with a shiny face |
| 66 | igi su₄-su₄ pa-an ki-lim | with a bright face, before the gods |
| 67 | su₄ ki-la | clothed with a cloth |
| 68 | su₄-su₄-a la ta-ka-la-a | Do not be frightened, |
| 69 | igi su₄ {d}iš-tar | before Ištar |
| 70 | igi su₄-su₄ {d}INŠUŠINAK | before Susa |
| 71 | su₄ {d}TIŠPAK | the body of Tišpak |
| 72 | su₄-su₄-a {d}la-ta-ra-ak | ... Latarak, |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.