Unread Atlas
Erimhuš 01 (Q000203)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Erimhuš 01 |
|---|---|
| ID | Q000203 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Seg.1, | ||
| 1 | erim huš a-na-an-tu | furious enemy |
| 2 | inbir ip-pi-ru | |
| 3 | zag nu-sa₂-a a-dam-mu-u | (Sum) I am the one who does not have a right side, I am adammû (Akk) I do not have the right side |
| 4 | sil₂-sil₂ kit-ru-ṣu | |
| 5 | kad₅-kad₅ kit-ru-ṣu | |
| 6 | šu sa₂-sa₂ šit-ru-ṣu | Hand of exaltedness |
| 7 | nam-lirum šit-pu-ṣu | |
| 8 | ul₄ gal ma-gal | great storms, many |
| 9 | ul₄ gal-gal az-zu-za-a | the great storms that stand in your presence |
| 10 | ul₄ gal a-ri-a mim-ma la mim-ma | Great storm, a flood, nothing, nothing |
| 11 | en₃ tar ša₂-a-lum | who inquires after the heart |
| 12 | en₃ tar-tar šit-a-lum | who inquires after the living |
| 13 | en₃ tar a-ri-a uṣ-ṣu-ṣu | The one who inquires after a man, he ponders |
| 14 | i₃-ne-eš₂ i-na-an-na | Now, now |
| 15 | a-da-lam i-na-an-na | Now then |
| 16 | ul₄ sa₂-sa₂ ih-tam-ṭam | he has sworn by the good name |
| 17 | x-sa₂ a-ša-ar | ... I shall pay. |
| 18 | uš gu₇ pe-du-u | to eat grass |
| 19 | uš gu₇-gu₇ pe-du-u | to eat, eat |
| 20 | x ki tum₃ ka-a-šu | ... brought to an end |
| 21 | šu bar zig₃ a-za-ru | Hand of a rising ziggurat |
| 22 | a-na-am₃ mi-nu | What else? |
| 23 | a-na-aš am-mi-ni | Why (is this)? |
| 24 | nam-mu mi-in-su | a fate of his own. |
| 25 | gur₄ x | ... gur |
| 26 | gur₄-ra git₂-ma-lu | who is perfect in strength, |
| 27 | GIR₂ gu₇-e x | ... eating ... |
| 28 | KA x | ... |
| Seg.2, | ||
| 1 | x x-x-x-x | |
| 2 | x x-ru-x | ...; |
| 3 | x x-bal-x | ... ; |
| 4 | x x ša₂ AŠGAB | ... of the haruspex |
| 5 | x mu-še-ru | ..., engraver |
| 6 | x še-ru ša₂ bur-ti | ... of the cistern |
| 7 | x še-ru še-im | ... a kind of reed |
| 8 | x sa-a-u₂ | [x], Sa'u; |
| 9 | x na-a-u₂ | ... Na'u. |
| 10 | x sa-a-ṭu | [x] sātbu-vessels, |
| 11 | x ma-a-du | ... many |
| 12 | x i-ṣu | ... he brought. |
| 13 | x si-i-qu | [x] ...; |
| 14 | x rap-šu | broad |
| 15 | x ut-tu-lu | [x] weaned; |
| 16 | x ta-at-tu-ru | [x] you have returned, |
| 17 | x ne₂-me-lu | ... awe-inspiring |
| 18 | x ta-tur-ru-u | [x] you will turn back. |
| 19 | x mar-ši-tu₂ | [x] sick people |
| 20 | x is-di-hu | [x] isdihu |
| 21 | x x-lal-lu | -lallu; |
| 22 | x qe₂-be₂-ru | [x], inside. |
| 23 | x naq-ba-ru | [x], naqbaru; |
| 24 | x x-qu-u | ...qû; |
| 25 | x x-es-su-u | essû |
| 26 | x na-aš₂-pa-ku | ... I am bringing |
| 27 | x ma-ku-ru | [x] mash-tubs; |
| 28 | x diŋir ma-kur DINGIR | [x] “Dibir, the abode of the god, |
| 29 | niŋ₂-u₂-rum ta-li-mu | “Niŋ-Urum, life |
| 30 | tam-ma qa-a-pu | you speak as follows: |
| 31 | tam-tam-ma te-bi-ib-tu₂ | the sea and the sea, |
| 32 | ur₅-ra hu-bu-ul-lu | “In the future, destruction, |
| 33 | x hu-ub-ta-tu₂ | [x] robberies |
| 34 | šu bal šu-pel₂-tu₂ | Hand of balû-demon |
| 35 | šu bal-bal qip-tu₂ | Hand of balbale, qiptu |
| Seg.3, | ||
| 1 | šu x x | Hand of |
| 2 | šu x x | Hand of |
| 3 | šu x x | Hand of |
| 4 | KA x x | ...; |
| 5 | KA x x | ...; |
| 6 | KA x x | ...; |
| 7 | IM x x | Tablet ... |
| 8 | IM x x | Tablet ... |
| 9 | IM x x x | Tablet [......] |
| 10 | KA x | ... |
| 11 | KA NI x x | ... . |
| 12 | KA NI x nu-ʾu-u₂ | ... is not present. |
| 13 | gu₃ ku-nu mu-ṭa-ap-pi-lu | The one who shouts “You are the one who is torn out. |
| 14 | KA x x | ...; |
| 15 | KA NI x x | ... . |
| 16 | KA NI x x | ... . |
| 17 | KA x x x x | mouth [......] |
| 18 | giri₁₇-zal mut-tal-lum | joyous one, perfect one, |
| 19 | giri₁₇-zal-zal mi-nu-u₂ | What is it that makes you happy? |
| 20 | giri₁₇-zal a-ri-a a-ma-nu-u₂ | “Favorable one, who loves prayer, |
| 21 | dum-dam i-ta-az-zu-ma | (Sum) The lord, your servant, is the one who stands by you (Akk) The servant stood by you and |
| 22 | i {d}utu ta-az-zi-im-tu₂ | “O Šamaš, you are exalted, |
| 23 | ur₅-ša₄ ra-mi-mi | my love-making |
| 24 | x x ra-ma-ma | ... love. |
| 25 | ŠE kit-tab-ra-an | Hand of Kittabran |
| 26 | x x x x kap-pal-ta-an | [......] the reed screen |
| 27 | x bar-ra kab-bar-ta-an | ... the outer ... |
| 28 | x x a-šu-u₂ | that |
| 29 | x x x x-u₂-lu su-lu-lu | ..., suckling, |
| 30 | x x ha-ah-hu | hahhu-disease |
| 31 | x x-ga-lu | -galu |
| 32 | x A x x x-ga-u₂ | from the family, |
| 33 | x hal x x-ru-u₂ | ... ...; |
| 34 | x x-šik-lu | -sviklu |
| 35 | dib ma-ha-a-x | omitted |
| Seg.4, | ||
| 1 | x šu-x-x | ... , |
| 2 | zi-ge-ba-an šu-har-ru-ru | Zigeban (is) šuḫarruru |
| 3 | x lu₂ mu-u | ... that man |
| 4 | x DU ma-a | ... saying: |
| 5 | x mi-i | ... what? |
| 6 | x lu-u | [... be it] |
| 7 | x la-a | not |
| 8 | x li-i | ...; |
| 9 | x x-la-tu₂ | ...; |
| 10 | x x-x-tu₂ | ...; |
| Seg.5, | ||
| 1 | x x x | |
| 2 | sur NE sur x | ... ... |
| 3 | tuku₄-tuku₄ na-a-šu | he who has a fearsomeness |
| 4 | tuku₄ ša₄ da-a-mu | who trusts in Ayamu |
| 5 | tuku₄ ša₄-ša₄ da-a-lu | who trusts in the heart of the gods |
| 6 | du₉-du₉ ša₂-a-u | šāʾu |
| 7 | GAN A ma-ak-ka-su | GAN, son of Makkasu |
| 8 | ma₂-lah₅ ma-lah₅-u | The boatman, the boatman |
| 9 | lum un-nu-bu | |
| 10 | ul mi-nu-u | What is it? |
| 11 | la la-lu-u | not to be forgotten |
| 12 | tag-hab e-riš-tu₂ | |
| 13 | niŋ₂-ša₃-hab hi-ši-ih-tu₂ | a niŋšahab-disease caused by a sickness |
| 14 | a₂-aš₂ ṣi-bu-tu₂ | a kind of weapon |
| 15 | aš₂ e-ze-ru | |
| 16 | dul-la₂ re-du-tu₂ | the requisitions |
| 17 | e₂ dul-la₂ e-du-lu-u | The house is being built, the work is being done. |
| 18 | lah₄-lah₄ ša₂-la-lu | lahlaḫ, šalalu |
| 19 | sa₂ pad₃-da a-tu-u | chosen by Atû |
| 20 | u₃ igi la₂ bu-ʾu-u | and the eye is swollen |
| 21 | šu dub₂-bu-ur nu-pu-šu | Hand that cannot be touched |
| 22 | erin₂ dah na-ra-ru-ut ERIM-MEŠ | “Battle-troops, the heroism of the troops, |
| 23 | gu₃ ri-a na-ra-ru-ut rig-me | clad in a roaring voice, awe-inspiring |
| 24 | ku-še-er ku-še-ru | a leather bag, a bag |
| 25 | tum-ma-al ku-še-ra-tu₂ | tummal garments |
| 26 | ŋeš-šub iš-qu | he has taken |
| 27 | ŋeš šub AŠ iš-qu lem-nu | (If) the hand of a man is swollen: evil will arise. |
| 28 | {d}nin-piriŋ al-mu | Ninpiri was born. |
| 29 | {d}nin-piriŋ a-la-mu | Ninpiri, the alamite |
| 30 | {d}nin-piriŋ-ban₃-da bi-ib-bu | and Ninpiribanda |
| 31 | maškim gi₆ lu₂-har-ra-an hal-lu-la-a-a | The black-headed people of the cult centers |
| 32 | maškim gi₆ a-ri-a ša₂-niš hal-lu-la-a-a | The black-headed people, alternatively the Ḫalllulaeans |
| 33 | DINGIR ki šu tag-ga nu-tuku DINGIR lem-nu | God who has no rival, evil god |
| 34 | {d}zag-gar-ra DINGIR ša₂ šu-ut-ti | Zaggara, the god who created me, |
| 35 | x šit-ru-du | [x] šitrudu-garments |
| 36 | x šu-uṣ-ṣu-u | ... šussbû-plant |
| 37 | x x-x | |
| Seg.6, | ||
| 1 | gan-šub-ba x | in the granary |
| 2 | sa-ma-na₂ sa-ma-nu | The samānu-demon, the samanu-disease |
| 3 | saŋ-ba-na₂ sag-ba-nu | |
| 4 | sa niŋin ra-pa-du | |
| 5 | sa-ad niŋin ṣi-da-nu | (a kind of sad plant) |
| 6 | sa KEŠ₂-sa ša₂-aš₂-ša₂-ṭu | a knot of šašbu-stone |
| 7 | sa KEŠ₂ maš-ka-du | knot of maškadu-stone |
| 8 | sa KEŠ₂-KEŠ₂ šu-ʾu-u | This is a keesu-disease |
| 9 | habrud hur-ru | (a kind of sulphur) |
| 10 | iz-zi dar-ru ni-gi-iṣ-ṣu | izzi darru, nigissbu-disease |
| 11 | ki-in-dar ni-gi-iṣ-ṣu qaq-qa-ri | (As for) the ki’indar, the nigīṣu-plant of the ground, |
| 12 | niŋ₂-ŋal₂-la bu-šu-u | to carry off the goods |
| 13 | ud ul-li₂-a ki-sit₂-tu₂ | In the distant future, at any time, |
| 14 | da-ri₂ ar-ka-tu₂ | forever and ever |
| 15 | a-ga-še₃ dar-ka-tu₂ | a kind of sulphur |
| 16 | su KAL-KAL ak-ṣu | |
| 17 | pa e₃ šu-pu-u | to make appear resplendently |
| 17A | dalla e₃ ud-du-u₂ | who emerges brightly, |
| 18 | eme-sig kar-ṣu | emešsig karṣu |
| 19 | aš-an-gar taš-gi-ir-tu₂ | Ašangar |
| 20 | inim e₂-gal šil-la-tu₂ | the word of the supreme palace |
| 21 | kur₂ dug₄-ga tu-uš-šu₂ | who dwells in a pleasant place |
| 22 | kur₂ bal-bal bar-tu₂ | foreign lands, exiled, |
| 23 | an-ta-MU i-ša₂-an-ni | “Atta-MU’s will be established for me. |
| 24 | il₂-la-mu i-la-an-ni | he brought me up, |
| 25 | ki-ta-MU šup-pil-an-ni | Send me my letter! |
| 26 | gam-ma-mu qu-di-da-an-ni | “Come on, my warrior! |
| 27 | lu₂-an-ne₂-ba-TU eš-še-bu-u | Lu-ane-baTU, the ešebû |
| 28 | ŋeš-keš₂-da rik-su | bound, bound |
| 29 | {d}NIN-nun-gal-e-ne {d}na-ru-du | Bēlet-nungalene, Narudu |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.