Unread Atlas
Ea 08 (Q000160)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ea 08 |
|---|---|
| ID | Q000160 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 13 | til₆ ti-il |KAD₅.KAD₅| ši-si-tum | life, life of the šīsitu |
| 14 | tal₅ ta-al |KAD₅.KAD₅| ta-nu-qa-tum | “If he slips through a hole’s door bolt, |
| 15 | esir₃ e-sir₂ |KAD₅.KAD₅| še-e-nu | (a kind of tree) |
| 16 | zur zu-ur AMAR kun-nu-u | “Finger-nail of a calf, established. |
| 17 | zur zu-ur AMAR ku-te-nu-u | “If a calf's thigh is thick, |
| 18 | mar₂ ma-ar AMAR ma-rum | The calf is fine, the young is fine. |
| 19 | amar a-mar AMAR bu-u₂-rum | (If) a calf, he will die of hunger. |
| 20 | siskur si-is-kur |AMAR׊E| ni-qu-u | siskur šīskur (means) “carpenter of the ditch. |
| 21 | ša₅ ša₂-a AK ha-ṣa-ṣu₂ | |
| 22 | na₃ na-a AK na-bu-u₂ | Nabû ... |
| 23 | a₅ a AK e-pe-šum | to do |
| 24 | ki₃ ki-i AK e-pe-šum | to do as AK |
| 25 | aka a-ka AK e-pe-šum | to do, to do |
| 26 | me₆ mi-e AK e-pe-šum | I want to do battle |
| 27 | me₃ mi-e |AK×ERIN₂| ta-ha-zu | Your battle, what have you done? |
| 28 | me₃ mi-e |AK×(ŠITA.GIŠ)| ta-ha-zu | (Sum) I am the one who smite(?) battle (Akk) I, your battle |
| 29 | gu₂ gu-u GU₂ ki-ša₂-du | shoulder, shoulder, neck, neck |
| 30 | gun₂ gu-un GU₂ bil-tum | ... talent of biltum-wood |
| 31 | dur du-ur |GU₂×KAK| tu-ur-ru | (a kind of reed) that is torn out |
| 32 | usan u₂-sa-an |GU₂×NUN| ši-mi-tan | first part of the night, <the lion’s horn>; month (of) Vimitan. |
| 33 | sub₃ su-ub |GU₂×NUN| ša₂ mu₆-sub₃ re-e-um | <(If) he slips through a hole in the reed screen>, |
| 34 | idigna i-di-ig-na |PAP.GU₂.GAR₃| ša₂ {id₂}idigna i-di-ig-lat | The Tigris is a flood-wave; the Idiĝna canal is an avalanche. |
| 35 | idigna i-di-ig-na |GU₂.GAR₃| ša₂ {id₂}idigna i-di-ig-lat | the Tigris he passed by, the canal inspector of the Idgina canal passed by |
| 36 | dalla da-al-la |PAP.GU₂.GAR₃| šu-pu-u₂ | “Dalla, dala (is) šuppû |
| 37 | gam₃ ga-am |PAP.NA₂| ši-ik-ri | full price of the scepter |
| 38 | gam₃ ga-am |PAP.NA₂| ša₂ gam₃-gam₃{mušen} | I want to utter an arazu prayer to him |
| 39 | zubi zu-bi |PAP.NA₂| ša₂ {id₂}zubi ŠU{+ma} | ... of the Zubi River in my hand |
| 40 | du₅ du-u DUN₃ šup-lum | Du’u (means) ... |
| 41 | dun₃ du-un DUN₃ šup-lum | ... šuplum |
| 63 | še₄ še-e |MUŠ₃×(A.DI)| ku-uṣ-ṣu | |
| 64 | še₄ še-e |MUŠ₃×(A.DI)| na-a-hu | |
| 65 | šed₇ še-ed |MUŠ₃×(A.DI)| ku-uṣ-ṣu na-a-hu | šed means “snake, ku-uṣ-sbu means naḫu-disease. |
| 66 | halba hal-ba |MUŠ₃×(A.DI)| hal-pu-u | a halfa halba snake, a ḫalpû snake |
| 67 | amagi a-ma-gi |MUŠ₃×(A.DI)| šu-ri-pu | Amagi, amigi, šuripu |
| 68 | ar₂ ar UB ta-nit-tum | ... supplication |
| 69 | ub ub UB tu-ub-qu | “Stand, stand, stand! |
| 70 | ub ub UB te-e-lum | (Sum) ... (Akk) The ..., the ... |
| 71 | me-te te-e TE si-im-tum | “Tē’é (means) tè-te-e-ši-mtu-disease. |
| 72 | te te-e TE ṭe-hu-u | “Te, tè, ..., a ṭeḫû-disease, |
| 73 | te te-e TE x | ... ... |
| 74 | mul₂ mu-ul TE kak-ka-bu | (If) a bright star approaches (another) star: attack. |
| 75 | ten te-en TE na-a-hu | ten ten, the distance. |
| 76 | temen te-me-en TE te-me-en-nu | The foundation is firm, the foundation solid. |
| 92 | lubun lu-bu-un |EZEN×LU| hi-in-qu | lubun oil, lubû-garment, ḫinqu-beer, |
| 93 | laban la-ba-an |EZEN×LA| pi-is-mu | “It is not a laban-demon, it is an e’išmu-disease— |
| 94 | libin li-bi-in |EZEN×LI| ir-du | the heart of a lion trembled |
| 95 | uruₓ(|EZEN×KU₃|) u₂-ru |EZEN×KU₃| x | the threshing floor of the city |
| 96 | šubba(|EZEN×X|) šu-ub-ba |EZEN×X| x | šubba-disease |
| 97 | kisig₂ ki-sig |EZEN×SIG₇| ša₂ kisig₂{ki} ŠU{+ma} | ... of Kisig in my hand |
| 98 | udnim ud-nim |EZEN×SIG₇| ša₂ udnim{ki} ŠU{+ma} | “Mountain, mound of the god Sîn, (from) the city of Udnim, Hand of |
| 99 | dugina du-gi-na |EZEN×DUN₃| ša₂ dugina{ki} ŠU{+ma} | The governor of Dugina, the <goat-of-the-mouth” of Uruk, in my hand |
| 100 | dugina₂ du-gi-na |EZEN×DUN₃@g@g| ša₂ dugina₂{ki} ŠU{+ma} | The granary of Dugina, the <Palace of Excrement> of the city of Pagina, in my hand |
| 101 | x ak-ša₂-ak |EZEN×HA| x | ... strewn offerings |
| 102 | mir₅ mi-ir |EZEN×DUN₃@g@g| x | mir5 mi-ir, EZEN-DUN3 |
| 103 | unₓ(|EZEN×X|) u₂-un |EZEN×X| x | The lord of the ziggurat |
| 104 | ul₅ u₂-ul |EZEN×KASKAL| x | did not ... the road |
| 105 | ununₓ(|EZEN×KASKAL|) u₂-un-u₂-un |EZEN×KASKAL| x | “I want to go to the caravan, |
| 106 | sud₅ su-ud |EZEN×KASKAL| ul-lu-lu | “It is raining, the caravan is roaring, |
| 107 | ubara u₂-ba-ru |EZEN×KASKAL| ki-di-nu | a censer (and) a torch |
| 108 | uruₓ(|EZEN×UD|) u₂-ru |EZEN×X| x | “River, river, ... river |
| 109 | murgišurₓ(|EZEN×UD|) mu-ur-gi-šu-ur |EZEN×X| x | Urgišur |
| 110 | murgišur mu-ur-gi-šu-ur |EZEN×A| x | “Murgišur, Ur-gišar, the herdsman of ..., |
| 111 | sillal si-il-la-al |EZEN×UD| x | sillal šulal <...> |
| 122 | dim di-im DIM mah-ra-šu | a statue of himself |
| 123 | dim di-im DIM ti-im-mu | “Dimmu, diŋim, dIM (means) tīmu. |
| 124 | tim ti-im DIM ti-im-mu | “TIME (means) life. DIM (also means) life, |
| 125 | mun mu-un |DIM׊E| ṭa-ab-tu | he smeared with salt |
| 131 | sun₅ su-un BUR₂ x | “(If) it rains, ... ! |
| 132 | du₉ du-u₂ BUR₂ da-a-pu | Du’u (means) DU₂.UR (also means) “to break. |
| 133 | bur₂ bu-ur₂ BUR₂ pa-ša-rum | bur2 būr2 bur2 pšarum |
| 134 | ušum u₂-šu-um BUR₂ x | (If) the right side ... . |
| 135 | ir₃ ir ARAD git₂-ma-lum | “I want to utter an arazu prayer to my perfect servant, |
| 136 | x ARAD x-su-u | servant of sû. |
| 137 | x ARAD x-du-u | [x], servant of DÛ. |
| 151 | ŋir₂ gi-ir GIR₂ pat-rum | a reed stalk, a dog's foot, |
| 152 | mer₃ me-er GIR₂ pat-rum EME.SAL | (If) it is surrounded by a halo of lightning: the lizard will die. |
| 153 | ul₄ ul GIR₂ a-ra-hu | lightning flashed continuously, |
| 170 | elam e-lam NIM * | Elam, Elam ... |
| 171 | tu₂₅ tu-u₂ |NIM×GAN₂@t| ba-ba-lu | the south wind blew. |
| 172 | tum₃ tu-um |NIM×GAN₂@t| ba-ba-lu | <(If)> the wind blows, the field will be scattered. |
| 173 | gidim₂ gi-di-im |MAŠ.U| e-ṭi-im-mu | The ghost, the ghost of a dead man |
| 174 | maš₂ ma-aš₂ MAŠ₂ ṣi-ib-tu | |
| 175 | kun ku-un KUN zi-ib-ba-tu | The tail is the tail of a flying bat. |
| 176 | x x-nun-nam-x KUN x | -nunnam-... |
| 177 | sukud su-ku-ud SUKUD me-lu-u | Sukud (means) sukud. |
| 178 | galam ga-lam SUKUD nak-lu | “Favorable, propitious one, mighty one, |
| 179 | lil li-il LIL lil-lu | Let him sing, let him sing! |
| 180 | x x-x-x x x | |
| 181 | x x-x x x x | |
| 182 | x x x x x | |
| 217 | ŋar₇ ga-ar MAR ša-ka-nu | “If he eats bread, he will become poor. |
| 218 | mar ma-ar MAR ša-ka-nu EME.SAL | (If) it is surrounded by a mole: a lizard. |
| 219 | sumaš su-maš SUMAŠ su-ma-a-su | Sumas, sumaš, supasu-plant |
| 220 | ušbarₓ(|SUMAŠ.MAŠ|) uš-bar |SUMAŠ.MAŠ| e-mu | “It is dark, it is red, it has a light, |
| 221 | suhur su-hu-ur SUHUR su-hu-ru | [adjoining] the adjoining šuhuru, |
| 222 | suhur su-hu-ur SUHUR qi₂-im-ma-tu | [adjoining] the adjoining qimmatu-tree, |
| 223 | ubi₂ u-bi SUHUR a-bu-tum | ubî-plant, its ubi-plant: adjoining Abūtum. |
| 224 | lugudₓ(X) lu-gu-ud X x | May I be able to ..., |
| 225 | kisim₅ ki-si-im KISIM₅ x | “Kisim, kisim, KISIM₅′, ... |
| 226 | nunu nu-nu NUNUZ x | Nūnu-plant, nūru-plant |
| 227 | nunuz nu-nu-uz NUNUZ pe-lu-u | “Female goat, female goat, suckling, |
| 228 | nunuz nu-nu-uz NUNUZ pi-ir-u | “Female goat, female goat, suckling, |
| 229 | nunuz nu-nu-uz NUNUZ e-rim-ma-tu | “Female lamb, female lamb, erimmātu-disease, |
| 230 | šakan₅ ša₂-ka-an |NUNUZ.AB₂×AŠGAB| šik-ka-tum | šakan-allocation of the cowherd's booty |
| 237 | hubur hu-bur |NUNUZ.AB₂×BI| hu-bu-ru | hubur-stone, ḫubur-stone (and) pomegranates, huburu-stone |
| 238 | huburₓ(|NUNUZ.AB₂×X|) hu-bur |NUNUZ.AB₂×X| hu-bu-ru | ḫulû-plant (a kind of pomegranate) |
| 239 | mud₃ mu-ud |NUNUZ.AB₂×BI| hu-bu-ru | blood of a young male kid |
| 240 | mudₓ(|NUNUZ.AB₂×X|) mu-ud |NUNUZ.AB₂×X| hu-bu-ru | mud, the spouse of the mud-vessel, ḫuburu |
| 241 | pihu₂ pi-hu |NUNUZ.AB₂×BI| pi-hu | “Finger-nail of a pig’s tongue, finger-niphu-disease, |
| 247 | surru su-ur-ru X ka-lu-u sur-ru-u | “Surru, sūru, ..., kalû, surru! |
| 248 | surruₓ(X) su-ur-ru X ka-lu-u sur-ru-u | “Surru, ..., kalû, surru! |
| 249 | surru(|UZ₃.SIG₇|) su-ur-ru |UZ₃.SIG₇| ka-lu-u sur-ru-u | “Surru-plant, sour-plant (and) kalû-plant |
| 250 | surru(|UZ₃.SIG₇.SIG₇|) su-ur-ru |UZ₃.SIG₇.SIG₇| ka-lu-u sur-ru-u | “Surru-plant, sour-plant (a kind of pomegranate), allur-plant |
| 251 | x X x-ša-mu | ...-šamu |
| 252 | x X MIN | DITTO |
| 253 | uzu u₂-zu UZU ši-i-ri | (a kind of meat) |
| 254 | uzu u₂-zu UZU ši-i-ri | (a kind of meat) |
| 255 | ubur u₂-bur |UZU×GA| tu-lu-u | (a kind of meat) |
| 256 | akan a-gan |UZU×GA| ṣe-er-tum | to eat meat in the evening |
| 257 | zeₓ(|UZU×GA|) ze₂-e |UZU×GA| mar-tum | flesh of the Amorite calf |
| 258 | dara₃ da-ra DARA₃ tu-ra-hu | “Dara, forever! Dara, Turaḫu! |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.