Home › Tablets › Q000159

Ea 07 (Q000159)

Lexical, First Millennium

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Ea 07
ID	Q000159
Language	Sumerian; Akkadian
Period	First Millennium
Genre	Lexical

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
1	gur₉ gur NINDA₂ na-ma-ad-du	“You should not roll the gur and gur bread.
2	ugu₇ u-gu NINDA₂ ša ugudil zi-in-gu-ru	(If) he eats ... bread: that of a lion; he will become poor.
3	inda in-da NINDA₂ a-bu-um	“If he eats bread, if he drinks bread, the father
4	šurum₇ šu-rum \|NINDA₂×AŠ\| ma-la-ma-la	The šūru-cake, the maṣhatu-cake
5	šušurum šu-šu-rum \|NINDA₂×(AŠ.AŠ)\| ši-in-nu-u₂	šūrum (means) to eat.
6	udugabaₓ(\|NINDA₂×U\|) udu-gaba \|NINDA₂×U\| ma-la-ma-la	a kind of ram, a type of suckling ram
7	minudugabaₓ(\|NINDA₂×(U.U)\|) min-udu-gaba \|NINDA₂×(U.U)\| ši-in-nu-u₂	a kind of bread, a sort of bread
8	endamekar en-da-me-kar₂ \|NINDA₂×(ME.GAN₂@t)\| re-du-u₂ ša UMUN₂	The enamekar priestess is the shepherd of the lord.
9	gur₂₃ gur \|NINDA₂×BAL\| na-ma-ad-du	The gurgur is to be smashed with a spoon
10	gurmedub gur-me-dub \|NINDA₂×ŠID\| še-er-mu-um	gurmedub, gurmedub (a kind of bread)
11	bariga ba-ri₂-ga \|NINDA₂×DUB\| par₂-šik-tum	bariga bariga barriga ninda-dub parsviktu
12	gur-ba-ru \|NINDA₂×U\| aš₂-gu	gurbaru-cake
13	gurmi gur-mi \|NINDA₂×MAŠ\| MAŠ su-tum	gurmu-cake, gurme-cake (of) the maštu-priest, the Sutean,
14	gurgig gur-gi-ig \|NINDA₂×MI\| su-tum	gurgig-cake, gurgig-cake of Sutum
15	sa₁₀ za \|NINDA₂×ŠE\| ši-mu-um	the purchase price of that bread
16	šam₂ ša₆-am \|NINDA₂×(ŠE.A.AN)\| ši-mu-um	Whose name is šūmu-cake
17	indadili in-da-di-li \|NINDA₂×AŠ\| a-bi-da-nu-um	Indadili, Inda-dilī, the baker of Abidanum
18	indadilida in-da-di-li-da \|NINDA₂×(AŠ.AŠ)\| ṣi₂-iṣ-ṣu ma-hi-iṣ	Indadilida, Inda-dilida, the ṣīšbu-cake
19	ugudil u₂-gu-dil \|NINDA₂×(U₂.AŠ)\| zi-ig₃-gu-rum	he smote, he was smiting the ziggurrum-cake
20	indagara in-da-ga-ra \|NINDA₂×GUD\| {d}\|NINDA₂×GUD\| x	Indagara, Indaga, the oxherd-cake
21	aŋ₂ a-ag₂ \|NINDA₂×NE\| x	“Woe, the ... bread
22	azu a-zu \|NINDA₂×NUN\| x	the physician, the physician of the ṣābu-festival
23	nuŋa nu-ga₂ GUM e-si-tum	“If he does not sleep, he will die of hunger.
24	gum gu-um GUM ha-ša-lum	gum, gūm-stone, ḫašû-stone
25	kum ku-um GUM ha-ša-lum	kum kūm ḫašalum
26	gaz ga-az \|GUM×ŠE\| he-pu-u₂	“Battle-crystals are broken,
27	kazba ka-az-ba \|GUM×ŠE\| kas₃-pu-um	The kazba (and) the kazakku (are) the silver.
28	ne ne₂-e NE la-aʾ-mu	“Ne, ne, lā-a-lmû,
29	de₃-dal de-e NE ṭi-ki-mu	May he fly, may he sail!
30	ne ne-e NE a-na	... to
31	kum₂ ku-um NE em-mu	(Sum) ... ... (Akk) I want to ...
32	bir₉ bi-ir NE nab-lum	... of the nablum tree
33	šeŋ₆ še-eg₃ NE ba-ša-lum	The barley, the ... barley
34	me₁₂ me-e NE um-mu	I want to utter an arazu prayer to my mother.
35	lim₄ li-im NE bu-uh₂-rum	eponym year of Buḫurum.
36	zah za-ah NE si₁₂-ih-hu	(Sum) ... (Akk) ....
37	bi₂ bi-i NE qa-ta-rum ša i-bi₂	(Sum) ... ... (Akk) The ... of the eye
38	izi i-zi NE i-ša-tum	“Fire, iẑ, ..., išātum-disease,
39	pil₂ pi-il NE@s e-em-ṣu	(a kind of insect) that eats food
40	bil₂ bi-il NE@s qa-lu-u₂	(Sum) ... ... (Akk) The ..., the ...
41	gi₁₀ gi NE@s e-de-šum	... reed
42	gil₄ gi-il NE@s eš-šum	Ghost, ghost, ... of a dream
43	gibi gi-bi NE@s eš-šum	... reeds
44	gibil gi-bi-il NE@s eš-šum	New one, rejoicing
45	emeš₂ e₂-me-eš \|NE×UD\| um-mi-a-tum	The emeš-priests of the emêši-house, the mothers
46	enten en-te-en \|NE×A\| ku-uṣ-ṣum	enten, enten, kuṣum
47	du₁₂ du-u TUK ṣa-ah-rum
48	ta₉ ta-a TUK ma-ha-ṣu	“What is it that you have? What is your strength?
49	tuku tu-ku TUK ra-šu-u₂	who has power, who trusts in him
50	tu₁₂ tu-u TUK ra-šu-u₂	strong wind, great wind
51	hub₂ hu-ub HUB₂ še-e-pu	“Seizing-of-the-mouth’-disease (a kind of sulphur)— šappû-stone
52	tu₁₀ tu-u \|HUB₂×UD\| ka-ma-rum	“If the wind blows, it is a flood,
53	tahtu ta-ah-tu \|HUB₂×UD\| ka-ma-rum	“Seizing-of-the-mouth’-disease, shivering-in-your-mouth disease, kāmuru-illness,
54	ur₄ u-ur₂ UR₄ x-x-x ha-ma-mu-um	I want to ...
55	ar UR₄ wa-ṣa-bu-um
56	ki₉ ki KIN e-pe₂-šum	to work on a site of KIN
57	kiŋ₂ ki-ig₃ KIN ši-ip-rum	the place of the šiprum
58	saka sa-ka KIN x	(If) the intestines are thick: ....
59	kiŋ₂ ki-ig₃ KIN x	(If) the earth trembles
60	gu-ur₂ X x	... gūr
63	šeš še-eš ŠEŠ a-hu-um	Hand of the hand of a brother
64	{d}en-uru₃ u-ru ŠEŠ {d}en-ki	Enuru, son of Enki,
65	lu₂ lu-u LU₂ a-wi-lum	either a man the man
66	lu₂ MIN LU₂ ša-a	A DITTO of that man
67	gala ga-la \|LU₂.KU\| ka-lu-u-um	the chief lamentation singer, the kalûm priest
68	šaŋa ša-ga \|LU₂.GAN₂@t\| ša-ag-šum	The heart of a field manager is his heart
69	x-x \|LU₂.ŠA₃\| ha-ab-lum	, the slave of Hablum
70	x \|LU₂.EŠ₂.LAL\| hi-it-nu-qu₂	[x] eunuchs, missing;
71	ešela e-še-la \|LU₂.EŠ₂.LAL\| ka-mu-u-um	“It is enough, it is enough! The kalû-priest
72	eri₁₃ e-ri \|LU₂.EŠ₂\| ha-na-qum	“The eri-ērī priestess, the merry-making man, will be plundered!
73	eri₁₃ e-ri \|LU₂.ŠU\| ha-na-qum	“The eri-ērī priestess, the nursemaid, may he be able to soothe him.
74	du₁₄ du-u \|LU₂.NE\| ṣa-al-tum	the slander of a man
75	x LU₂-SU-LAL la-ah-mu	[x], the chariot fighters of Lahmu;
76	dubal₆ du-ba-al \|LU₂.KI\| nap-pi₂-lum	“Battle-crystal, dubal, dubāl, napīlilum-disease,
77	dubal₅ x \|LU₂.AL\| nap-pi₂-lum	“Battle-cutter, ...-man, napīlum-disease,
78	x \|LU₂.NU\| pa-tu-u-um	[x], the “pāṭum-official;
79	x \|LU₂.ME.EN\| ša-ap-ṣum	... ša-apsum
80	x LU₂-GIŠ ša-ap-ṣum	, the ša-apṣum-official
81	x-lu \|LU₂&LU₂.GIŠ&GIŠ\| wa-ša-mu-um	..., the oil-presser,
82	gurud₂ gu-ru-ud \|LU₂.KI\| na-du-u-um	provider of the gurud-offerings of the land of Nadûm
83	ad₇ ad \|LU₂.GAM\| ša-la-am-tum	Ad (is) Ad-ša-lā-amtum
84	ad₆ ad \|LU₂.LAGAB×U\| ša-la-am-tum	ad of the šalāmtum-official
85	lugam lu-ga-am \|LU₂×GAM\| mi-i-tum	the king, the lugam-official, the wife
86	kama₆ ka-ma \|LU₂×GAM\| zu-um-rum	at the gate of the “officer of the tooth’
87	kamad ka-ma-ad \|LU₂×GAM\| la-ma-aš₂-tum	“Kamad, the lamaštu-priestess,
88	rin₅ ri-in \|LU₂×GAM\| šur-šum	a female lamb, a male goat
89	dim₃ di-im \|LU₂×GAM\| ma-ku-tum	a statue of a šakkūtu-priest
90	urbigu₃ ur-bi-gu₃ \|LU₂&LU₂\| ši-it-nu-nu	The urĝu-priest and the urbigu-priestess are their servants.
91	adamin a-da-min₃ \|LU₂&LU₂\| te-ṣi-tum	adamin adamin tes}itum man
92	inbir in-bi-ir \|LU₂@LU₂\| ip-pi₂-rum	he smote. A man he cut off.
93	gigam gi-in-ga-am \|LU₂@LU₂\| ip-pi₂-rum	a black reed stalk, a man has cut off
94	x \|4×LU₂\| ka-ma-rum	x kamarum men,
94a	pagra₃ x \|4×LU₂\| ka-ra-šu	the grazing land of four men
95	x \|3×LU₂\| ka-ma-rum	... of Kamarum
95a	x \|3×LU₂\| ka-ra-šu	..., his friend
96	lil₈ li-il LU₂@t li-il-lum	May the lil-demon carry it, may the man carry it.
97	saŋ₄ sag LUGAL šar-rum	head of the king, king of kings
98	šar₃ ša-ar LUGAL šar-rum	mighty king, king of kings
99	nu-ur₂-i₃-li₂ LUGAL {d}LUGAL	Nur-ilī, king of Šarru
100	lillia li-il-li-a LUGAL {še}LILLAN	May my limbs be straight, O king of the lilû-demon!
101	lugal lu-gal LUGAL šar-rum	king, great lord, king of the world,
101a	rab₃ ra-ab LUGAL ra-ap-pu	Great one, great one, king of the world.
102	gug₅ gu-ug \|LUGAL&LUGAL\| nu-kur-tum	the gug-priestess, the nukurtu-priest of the king
103	adamin₂ a-da-mi-in \|LUGAL&LUGAL\| te-ṣi-tum	adamin adāmin king of Tešbitum
104	x-x X x
MA_a	dul₉ ṭu-ul UR@s DUL-tu	“Woe, work, supplication, wrath
MA_b	ur-ur ur-ru-ur UR-UR a-ki-lu	(Sum) ..., ... (Akk) I want to terrify ...
MA_c	liliru li-li-ru \|UR%UR\| ši-it-pu-ṣu	lilīru-disease (a kind of sulphur)
MA_d	ur₂ ur UR₂ za-nu-u₂	“Left, left! Left is yours,
MA_e	ušbar₃ uš-bar \|UR₂×(U₂.AŠ)\| e-me-tu
MA_f	erim₇ e-ri-im \|UR₂×HA\| um-ma-nu	the enemy’s army, the army
MA_g	šuhuš₂ šu-huš \|UR₂×AL\| iš-du	The ‘hand’ of the šuḫu-plant, the urdu-plant
MA_h	tu₄ tu-u₂ TUM hu-ur₂-da-tu	“If he slips through the window,
MA_i	kibₓ(\|TUM.EŠ\|) ki-ib \|TUM.EŠ\| ši-mi-ta-a-an	a place of refuge, place of protection
MA_j	haš₂ ha-aš₂ \|TUM.KAD₃\| en-šu
133	lum X x	...;
134	egir e-gi-ir \|TUM.UD\| ar-ka-tum	after the egīru of the Arkātum
135	egir e-gi-ir EGIR x	After the ērib priestess ...
136	šutum₃ šu-tum ŠID mi-nu-tum	Hand of Hand (means) hand of Hand.
137	gud₉ gu-ud ŠID qa₂-ar-ra-du	Gud (is) gud. Hand of a hero
138	dilib di-li-ib ŠID u₂-ru-uh₂-hu	“Dilib, dilīb, šud, uruhhu,
139	zadra za-ad-ra ŠID x	zadra (means) zadra
140	še₁₄ še ŠID mi-iš-la-nu-um	Hand of barley (for) mi-iš-lanum
141	šed še-ed ŠID mi-nu-tum	Hand of hand (means) hand of hand
142	la₁₀ la ŠID ki-ir-ba-nu-um	“(If) he does not deliver, the kiʾrbanum-field
143	niŋ₂-ka₉ ka ŠID ni-ka-as-su	We will seal the mouth of the brewer.
144	aka₃ a-ka ŠID it-qum	“How much has he taken?
145	lag la-ag ŠID ki-ir-ba-nu-um	“Load of Lag ŠID of Kirbānum
146	tu₁₄ tu-u₂ ŠID tu-ur-rum	“If the south wind blows, the north wind will blow.
147	tuba₃ tu-ba ŠID pi₂-ir-sa₃-nu	You fill a tub. Handwashing (of the mouth) is performed.
148	sila₁₁ si-la ŠID la-a-šu	sila-offerings of the street there are none
149	silaŋ si-la-ag₂ ŠID nu-ut-tu-u	“In the street, in the street there is no food
150	kiri₈ ki-ri ŠID ša kiri₈-tab-ba	The orchard of Kīri
151	kirban kir-ba-an ŠID {d}ŠID	kirban kirbān (means) hand of Šamaš
152	saŋ₅ sag ŠID na-sa-qum	(Property) of the head of ŠUD, to be plundered
153	saŋŋa sag-ga₂ ŠID ša-an-gu-u₂	First fruits of the šāngû
154	umbisaŋ um-bi-sag ŠID ṭup-ša-rum	The scribe, the scribe of the tablet
155	kid₄ ki-id ŠID ka-ra-ṣu₂	Kid of the kid ŠID karasbu
156	ša₃ ša-a ŠA₃ li-ib-bu-um	That is what Libbum
157	x x lib-bu	...;
158	isli is-li \|ŠA₃×A\| is-qi₂-il-la-tum	“My brother, my brother, Išqilatum
158a	x x ṣa-ba-rum	, Ṣabarum;
159	sur₄ su-ur \|ŠA₃×A\| ma-la-tum
160	bir₇ bi-ir \|ŠA₃×A\| ša-ra-ṭu	(a kind of tree)
160a	habruda₄ hab-bu-ru-da \|ŠA₃×U\| hu-ur-rum	“Battle-crystals that have been plundered,
160b	habruda₃ hab-bu-ru-da \|ŠA₃×BAD\| hu-ur-rum	“Bricks, bricks, (and) bricks of the ḫurrum-demon
160c	peš₁₃ pe-eš \|ŠA₃×TUR\| mi-ru-u	“Peš, pesh, small, mirû-plant
160d	peš₄ MIN pe-eš \|ŠA₃×A\| mi-ru-u	(If) ditto a peš-vessel (and) a mīru-container
161	nanam na-an-nam \|ŠA₃×NE\| qi₂-nu	“It is enough, it is enough! It is sufficient!’, the ša-nû priest
161a	x \|ŠA₃×GIŠ\| ka-ma-an-tu	a kind of reed
162	ni₂ x IM pu-lu-uh-tum	fear ...
163	tu₁₅ tu IM ša-a-rum	east wind, south wind
164	im x IM ṭi-du-um	clay tablet
165	di-bi IM IM{mušen}	Its words: “IM, IM.
166	x IM IM{ki}	... of the netherworld
167	mur₃ mu-ur₂ IM muru₃{ki}	... of Uruk
168	anig a-ni-ig IM enegi{ki}	Anig, anig ... of Enegi
169	karkar kar₂-kar₂ IM karkara{ki}	... of Karkara,
170	iškur iš-kur IM {d}IM	Ishkur, Iškur
171	mur₃ mu-ur₂ IM {d}IM	... of Adad,
172	ilumer i-lu-me₂-er IM {d}IM	Ilumer, Ilu-mer, tablet of Adad
173	adad a-da-ad IM {d}IM	the father, the father of Adad,
174	šeŋ₁₅ x \|IM&IM\| za-na-nu-um	... zanānum-textile
175	kid₇ ki-id \|IM.KAD₃\| ka-ra-ṣu₂	a reed mat for the karasid ritual
176	tuk₈ tu-uk \|IM.KAD₃\| na-ka-su	“The one who has a weapon, the one who carries a shield,
177	šu₁₇ šu-u \|IM.ŠU₂\| lu-uh₂-hu-šu	Hand of a Ghost (gloss: new break)
178	uh₆ u-uh \|IM.ŠU₂\| ma-šu-u
179	aŋar₅ a-gar \|IM&IM\| ra-a-du-um
180	mur₁₁ mu-ur \|IM&IM\| ib-ba-rum	“He smote the wind, he blew (the wind)!
181	mermeri₃ me-er-me-ri \|IM&IM\| {d}IM	Mermeri, Mermēri, Adad
182	dalhamun₆ dal-ha-mun \|IM&IM\| a-ša-am-šu-tum	Alhamun, alhamun (is) his name
182a	hamunₓ(\|IM%IM\|) ha-mun \|IM%IM\| x	a kind of sulphur
183	mi mi-i MI KA.KA.SI.GA	“Woe, woe, ...,
184	ŋe₆ ge-e MI mu-šu	“I am pregnant, I want to kiss my husband
185	ku₁₀ ku-u₂ MI ek-le-tum	“It is dark, the woman is dark.
186	ŋizza giz-za MI ša ŋissu	a reed mat, a woman's limbs
186a	lu-um MI x	or ...
187	ṣil₂ zi₂-il MI ṣi-il-lum	ṣillu-flour, emmer
188	gig₂ gi-ig MI ṣa-al-mu	(a kind of reed)
189	dugud₂ du-gu-ud MI kab-tum	The heavy one, the heavy woman,
190	dugud du-gu-ud DUGUD kab-tum	heavy (and) heavy,
190a	x DUGUD x-x-x	[x] large ,
191	gi₁₇ gi-i GIG mu-ur-ṣu₂	Reed, reed of the sick man
192	gib₃ gi-ib GIG mu-ur-ṣu₂	(a kind of reed)
193	mah₂ mah AL ra-bu-u₂	Great, great ...,
194	al al AL {giš}AL	alal alal, alal
195	bal₄ ba-al \|AL×KI\| he-e-ru-u-um	a balû-vessel of <beer(s)>, a ḫerūm (vessel)
196	dubal₂ KI-ba-al \|AL×KI\| nap-pi₂-lum	“Battle-cutter of the netherworld, king of heaven and earth,
197	dubal₇ KI-ba-al \|AL×TUG₂\| nap-pi₂-lum	(a kind of insect) that eats food
198	il₁₀ i-il AL KA.KA.SI.GA	Il (means) il (and) AL (also means) KA.KA.SIG.GA.
199	niga ni-in-ga ŠE ma-ru-u	grain-fed ninga-beer Hand of Arû
200	u₂₀ u ŠE ŠE-um	and Hand of Hand
201	uṭ-ṭe-tum uṭ-ṭe-tum ŠE uṭ-ṭe-tum	The uttu-demon (is a synonym of) the “sheep-mouse’. The hand-lifting (means) the sheep.
202	sag₁₃ sag ŠE ša esaŋ₂ qa-ri-tum	(Property) of Esa-qarītum
203	ašnan₂ aš-na-an ŠE {d}ŠE	Hand of ŠE
204	še še-e ŠE ŠE-um	Hand of Hand
205	uz uz \|ŠE.HU\| u₂-su	(a kind of animal)
206	namšeše nam-še-še KU₄ ŠABRA	To enter, to enter, a ša barri priest
207	ku₄ ku KU₄ e-re-bu	Enter, enter!
208	en₃ en LI a-na	How long, lord, how long?
209	gub₂ gu-ub LI el-lum	Stand, stand! Ellil!
210	li li-i LI ba-a-rum	“Let it be, let it be! Let it be’!
211	tu tu-u TU SA₇-tum	TU₁ (means) ...
211a	x x x-kum	...;
212	tum₁₂ tu-um TU su-um-ma-tum	“Tum, tu₂, TU, SU₂-mātum,
213	du₂ du-u TU wa-la-dam	... is to be carried away.
214	dur₁₁ du-ur TU ma-ra-ṣu
215	tur₅ tu-ur₂ TU ši-ir-rum	... pig ...
216	martum mar-tum TU {d}TU	Martum Martum TU TU
217	huduš hu-du-uš TU hu-du-uš-šu	ḫuluš-disease (is a synonym of) “to be stricken,’ TU (means) to be strangling.
218	si₃₀ si-i \|ŠE.NUN&NUN\| ša-a-hu	sīšu-plant, si-i-plant
219	ezina₃ e-zi₂-na \|ŠE.NUN&NUN\| {d}TIR	a festival of ezina-fruits, in the midst of the forest
219a	ezina₂ x \|ŠE.ŠE.NUN&NUN\| aš₂-na-an	a festival of ... I offer.
220	šabu ša-a-bu \|ŠE.NUN&NUN\| {d}TIR	Whose lord (is) the guardian of the forest
221	ter te-er \|ŠE.NUN&NUN\| qi₂-iš-tum	... of the ‘hand-of-the-ghost’
222	qišat qi₂-ša-at \|ŠE.NUN&NUN\| TIR{ki}	Hand of the hand of the guard of TIR
223	nenni₅ ne₂-en-ni \|(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN)\| aš-lum	The nenni priestess, the nēnni-priestess
224	garadin₆ ga-ra-ad-di-in \|(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN)\| ku-ru-ul-lum	I want to give you a garadin-bowl, a kurullum-vessel
225	garadin₃ ga-ra-ad-di-in \|ŠE&ŠE.TAB&TAB.GAR&GAR\| ku-ru-ul-lum	I want to give you a garadin-vessel, a kurullum-skin
226	garadin₇ ga-ra-ad-di-in \|ŠE&ŠE.PA&PA.GAR&GAR\| ku-ru-ul-lum	I want to give you a libation bowl.
227	hilib₂ hi₂-li-ib NAGA ša teš₂ hilib₂	‘heart’ is luxuriant, nabû-beer is full of joy
228	naŋa na-ga₂ NAGA u₂-hu-lu	The ... of my ... is destroyed.
228a	x \|ŠE.NAGA\| u₂-hu-x	šunû-garment
229	uhul u₂-hu-ul NAGA NAGA{ki}	“Uḫul, uhuḫul! NAGA, NAGA!
230	eriš₂ e-ri-iš NAGA NAGA{ki}	eriš-lamentation priest of the šangû-priest of Naga
231	hamun ha-mun \|NAGA@NAGA\| mi-it-ha-ar-tum	hamun-ḫāmun-šumi (means) “to be swollen.’
232	dalhamun₇ dal-ha-mun \|NAGA@NAGA\| a-ša-am-šu-tum	Alhamun (is) alhamun, his word is a nadītu-bowl
232a	nisaba x \|ŠE.NAGA\| *	nisaba-beer
233	teme₂ te-me NAGA@180 qa-qu₂-lum	foundation(s) of teme-stone, alum, qaqulum-stone
234	in i₃-in IN šu-u₂	It is in ...
235	in in IN pi₂-il-kum	in ..., your offering
236	šar ša-ar SAR ba-nu-u	king of the universe, creator
237	sar sa-ar SAR šu-ur-ru-u	“Sar, SAR, šurrû-plant
238	e₁₄ e SAR wa-ṣu₂-u₂	The house, the house that was built
238a	sahar₂ x SAR šu-hu-ur-rum	[x] sar of šuhurrum-flour
238b	mu₂ x SAR ba-nu-u	... planted.
239	sig₁₉ sig₇ SAR wa-ra-qum	(If) it is yellow-green: he will be frightened.
240	nisig ni₃-sig₇ SAR wa-ar-qum	nisig (means) “blue-green.‭ sar means waarqum
241	lu₅ lu-u LUL sa₃-ar-rum	Either a man or a liar,
242	lul lu-ul LUL sa₃-ar-rum	My falsehood, my falsehood!
243	lib li-ib LUL qu₂-lum	“The heart of a liar is a qulum-disease.
243a	lib x LUL li-ib-bu	“May the heart of ... be pacified!
244	ka₅ ka-a LUL še-le-bu	“Your mouth is a falsehood,
245	sulug su-lu-ug LUL ša-ka-nu ša UTUL₂{lum}	Sulug Sulug is the evil of the large bowl.
246	sulun su-lu-un LUL le-zu-u	“Let him know the šulun-disease, the lulû-demon’s disease—
247	pah pa-ah LUL pu-ri-du	“Pah-paḫ, lulu-disease (and) pūr-idû (= Šumma Izbu XIV unknown),
248	se₃₀ se-e LUL ku-uṣ-ṣu₂-um	“(If) the moon is dark, it is a falsehood.
249	šatam ša₃-tam LUL ša₃-tam-mu	The heart, the heart, evil, my heart
250	tumga tum-ga LUL {d}LUL	“Tumga, Tumga! LUL! Lugal!
251	zalag₃ za-la-ag LUL na-am-rum	(Sum) Brightening, radiance, evil ... (Akk) Light, brightness, ...
252	kusun ku-su-un LUL ša-a-qum	“Lead, lead, lead! Evil!
253	nar x LUL na-a-rum	[The ...] singer ...
254	gam₄ ga-am₂ GAN ga-ra-bu	I want to ...

Sources & licences

Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.