Unread Atlas
Ea 06 (Q000158)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ea 06 |
|---|---|
| ID | Q000158 |
| Language | Sumerian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Seg.1, | ||
| 1 | a₂ a A₂ i-du | “Woe, woe, Idu (Šumma ālu 31 unknown) means |
| 6 | da da-a DA i-du | beside Aya beside Idu |
| Seg.2, | ||
| 1 | šu šu-u₂ ŠU qa-tum | Hand of Hand |
| 2 | qat qa-at ŠU ša tel-ti | Hand of Hand of Intelligence |
| 3 | tu₅ tu-u₂ |ŠU.NAGA| ra-ma-ku | bathing, bathing - I am pure |
| 4 | šu-niŋin₂ šu-ni-gi-in |ŠU.LAGAB| nap-ha-ru | Hand of Šuni-gin |
| 5 | šu-niŋin šu-ni-gi-in ŠU-|LAGAB.LAGAB| nap-ha-ru | Hand-of-a-thousand (measures) the whole |
| 6 | x ŠU.X x | Hand of |
| Seg.3, | ||
| 1' | uru u₂-ru₃ URU a-lu | City, city, alu! |
| 2' | uru₂ u₂-ru₃ |URU×UD| a-bu-bu | City, city, flood! |
| 3' | ururim u₂-ru-ri-im |URU×UD| su-ul-me-e | “Ururim, Ururim! Suulmê |
| 4' | urutamga₂ u₂-ru-tam-ga |URU×UD| qar-rad a-a-bi | In the Urutama, in the Urutamga, the warrior, its enemy |
| 5' | urutamga u₂-ru-tam-ga |URU×GAN₂@t| qar-rad a-a-bi | Urutamga, Urutean, warrior of the enemy, |
| 6' | ararim a-ra-ri-im |URU×A| ha-an-zi-ba-tum | the city of Hanzibatum |
| 7' | uru₁₈ u₂-ru |URU×A| a-bu-bu | city, city, flood |
| 8' | urušib u₂-ru-ši-ib |URU×HA| til-la URU{ki} | the city of Urušib, the end of the city |
| 9' | barimₓ(|URU×BAR|) ba-ri-im |URU×BAR| na-ba-lu | (In) the outer city, the outskirts (of) the inner city are empty |
| 10' | erim₃ e-ri-im-ma |URU×GAR| i-šit-tu | the enemy’s storehouse and the city of Šamaš he took away. |
| 11' | arₓ(|URU×A|) ar |URU×A| kar-mu | “(If) a city is to be plundered, |
| 12' | araliₓ(|URU×GAL|) a-ra-li |URU×GAL| er-ṣe-tu | The city Arali, the city of the four quarters |
| 13' | urugal u₂-ru-gal |URU×GAL| qab-ru | fortress, fortress of the Qarru, |
| 14' | gur₅ gu-ur |URU×GU| ka-sa-mu | (a kind of container for) gu-ur-beer |
| 15' | šurumₓ(|URU×GU|) šu-ru-um |URU×GU| x | šurrum (means) stomper |
| Seg.4, | ||
| 1' | x lu-x x x | [......] |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.