Home › Tablets › Q000157

Ea 05 (Q000157)

Lexical, First Millennium

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Ea 05
ID	Q000157
Language	Sumerian; Akkadian
Period	First Millennium
Genre	Lexical

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
1	hum hu-um LUM ha-ma-šum	hum ḫūm lum hamašum
2	huz hu-uz LUM ha-ṣa-bu	ḫūz lû-plant (a kind of juniper)
3	guz gu-uz LUM ga-ṣa-ṣu
4	x LUM hu-te-en-zu-u	[x] ḫutenzû-plants,
5	gum₂ gu-um LUM ga-ṣa-ṣu	(a kind of sulphur)
6	gum₂ gu-um LUM hu-te-en-zu-u	“If he slips through a hole,
7	gud₆ gu-ud LUM ga-ṣa-ṣu	gud fish, gudu-fish, šamaš-fish
8	gud₆ gu-ud LUM hu-te-en-zu-u	“The gud-fish, the gudu-fish (and) the ḫutenzû-plant,
9	guz gu-uz LUM hu-ur-ru-ru	“(If) he is a cow, he will be a lamb’s cow—
10	guz gu-uz LUM hu-ur-ru-mu	“(If) he is a bull’s neck, he will become a lamb—
11	nu₄ nu-u₂ LUM ša₂ dan-nu-dan-nu	The one who sleeps a sleepless sleep (is) the one who constantly sleeps
12	lum lu-um LUM un-nu-bu	“Lum lūm lum num lum nubû
13	gum₂-gum₂ gu-um-gu-um \|LUM&LUM\| hu-te-en-zu-u₂	“If you are to grow a crop of pomegranates, you should know how to grow them!
14	gumgumšu gu-um-gu-um-šu₂ \|LUM&LUM.ŠU₂\| gu-um-gu-um-šu₂-u	gumgumšu-plant, guumgūmu (a kind of juniper)
15	guhšu₂ gu-uh-šu₂ \|LUM&LUM.ŠU₂\| gu-uh-šu-u	Guḫšu (means) to swell.
16	gum₂-gum₂ kaš₄ gu-um-gu-um-ka-aš \|LUM&LUM.DU@s\| la-sa-mu	“Gumgum, gugumkaš, lasamu-juniper
17	lugud₃ lu-gu-ud \|LUM&LUM.GAR&GAR\| ku-ru-u	the lugud-priest of Lugud, the kurû-priestess
18	murgu mur-gu SIG₄ pu-u₂-du	“Bricks, bricks, (and) bricks
19	sig₄ si-ig SIG₄ li-bit-tum	bricks, bolts of bricks of libittu-type
20	gar₈ ga-ar SIG₄ ša₂ e₂-gar₈ i-ga-rum	Carnelian, ... of the brickwork of Igarum
21	kulla kul-la SIG₄ ša₂ {d}SIG₄	all the mudbricks of Simanu
22	x x SIG₄ {d}SIG₄ x	bricks for Simanu
23	šikahara ši-ka-ha-ra \|SIG₄.SIG₄.ŠU₂\| šu-pa-at di-qa-ri	The brickwork of the ši-kaḫara (temple) is called “brickwork of a diqāru-container’.
24	lahhušu la-ah-hu-šu₂ \|SIG₄.SIG₄.ŠU₂\| šu-pa-at di-qa-ri	A laḫušu-disease (is a synonym of) a lapis lazuli.
25	dug du-ug DUG kar-pa-tum	a tureen of beer;
26	lud lu-ud DUG lu-uṭ-ṭu	Let me live, let me be alive!
27	lum₃ lu-um DUG lu-um-mu	May it be either a pot or a jar!
28	si₁₄ si-i DUG lu-um-mu	“May the horn be a pot of horns!
29	epir e-pi-ir DUG ka-an-na-nu	A jar of kannānu-beer.
30	šikin₂ ši-kin₂ DUG ši-kin-nu	A sealed document, a sealed pot,
31	urrub ur-ru-ub DUG ur-ru-up-pu	“(If) it rains on the roof, a pot will rain down.
31a	ursub ur-ṣu-ub DUG ur-ṣu-up-pu	ursub (means) uršubbu-disease. A pot (also means)
32	zurzub ṣur-ṣu-ub DUG ṣur-ṣu₂-up-pu	a pot of pomegranates;
33	kurun₃ ku-ru-un DUG da-a-mu	sweet kurun beer; a pot of da'amu-wine;
34	bahar₂ ba-har \|DUG.SILA₃.BUR\| pa-ha-rum	potter, potter of paḫārum-vessels
35	nunurra nun-ur-ra \|DUG.SILA₃.BUR\| {d}nunurra	“Ninurra, ninūra, taqribtu-bowl of Nunur
36	lil₇ li-il \|DUG.SILA₃.BUR\| {d}lil₇	“Lil, lil! Lil!
37	bi bi-i BI šu-u₂-um	... that ...
38	pi₂ pi-i BI KA.KA.SI.GA	“That mouth is a syllable.
39	biz bi-iz BI na-ta-ku	“That house, that house, I will not sleep.‭
40	epir₂ e-pir BI ka-an-nu	“If he slips through the cracks, that crack will be sealed.
41	kaš ka-aš₂ BI ši-ka-ri	The beer, that beer is šikaru
42	gisal gi-is-sa-al \|BI.GIŠ\| gi-šal-lu	a reed fence, a wooden fence
43	kušum ku-šu-um \|BI.LUL\| ša-a-qu	a leather bag, a cloth bag
44	šaqa ša₂-qa \|BI.LUL\| ša₂-qu-u	šāqu-disease (a kind of sulphur)
45	asila₂ a-si-il-la ŠIM ri-ša₂-a-tum	“Alas, asilātum-disease (is a synonym of) rejoicing
46	šim ši-im ŠIM ri-i-qu	(Property) of a wild bull
47	šembi še-im-bi \|ŠIM×IGI@g\| e-qu-u₂	The šēmbi-plant, its saplings, were taken.
48	šemmišla še-mi-iš-la \|ŠIM×SAL\| ši-meš-ša₂-lu-u₂	Receive from me a šemmišla prayer (and) a consignment.
49	šembulug₅ šem-bu-lu-ug \|ŠIM×BULUG\| bal-lu-uk-ku	The šembulug-plant, the ballukku-plant
50	nug nu-ug \|ŠIM×MUG\| nu-uk-ka-tum	nug nug, šār-dukkatum nukkatum
51	lunga₃ lu-un-ga \|ŠIM×GAR\| si-ra-šu-u₂	brewer of Lu-unga, scribe of Sirašu
52	siraš₃ si-ra-aš₂ \|ŠIM×GAR\| si-ra-šu-u₂	siraš scribal art
53	bappir ba-bi-ir \|ŠIM×GAR\| bap-pi-rum	he smote, he cut off the “snake-of-a-thousand’-plant; he was smitten.
54	šum šu-um TAG ṭa-ba-hu	Hand of Hand (gloss: break)
55	sum₆ su-um TAG ṭa-ba-hu	soup made with šūmu-plant, taqribḫu-plant
56	suhₓ(TAG) su-uh TAG šuk-lu-lum
57	tag ta-ag TAG la-pa-tum	(If) he touches the forehead, he will die.
58	da₆ da-a TAG ša₂ nam-tag-ga ar₂-ni	The one who touches the water, the one who is afflicted by sin
59	zil₂ zi-il TAG da-ma-qu	(gloss: break) zil-zil-tag
60	šerim še-ri-im TAG ṣi-ṣi-tum	(a kind of insect) that touches the skin
61	tuku₅ tu-ku TAG ma-ha-ṣu ša₂ TUG₂	(If) he is ill: he will become ill. The limbs of the garment
62	šan₂ ša₂-an TAG ša₂ šum-gam-me ša₂-aš₂-ša₂-rum	The one who touches the forehead, the one who smites the nose, the šašrum priest
63	šerid še-ri-id TAG KA.KA.SI.GA	šerid means “to be smitten.‭ KA.KA.SIG.GA means
64	tibir₂ ti-bi-ri \|TAG×ŠU\| ri-it-tum	tibir-stone, tibiru-stone: hand-lifting
65	tibir₃ ti-bi-ri \|TAG×UD\| ri-it-tum	“Tibir-tibīru, tibiru, rittu-disease,
66	tibir₄ ti-bi-ri \|TAG×TUG₂\| ri-it-tum	tibir (means) tibīru-disease.
67	silig₄ si-lig \|TAG×GUD\| ri-it-tum	silig silig taqqin rittu
68	uttu ut-tu \|TAG×TUG₂\| {d}{+ut-tum}uttu	uttu-sulphur, taqqintu, Uttum-šamaš,
69	i₁₁ i HI ša₂ tel-tum	... of the teltu-priest
70	he he-e HI ma-du-tum	May he ... a lot!
71	hi hi HI ba-la₂-lum	... Balalum
71a	dugu du-gu HI lu-ub-bu-ku	I want to strew ...
72	šar₂ ša₂-ar HI ša₂-a-ri kiš-ša₂-tu₂	King of the universe, king of the world,
73	sar sa-ar HI KA.KA.SI.GA	“Sar, sar! ... KA.KA.SIG.GA
74	du₁₀ du-u HI ṭa-a-bu	good ... ...
75	dub₃ du-u HI bi-ir-ku	(Sum) ... ... (Akk) The ... of the ...
76	ṭab₆ ṭa-ab HI ṭa-a-bu	ṭab6 (means) tīb ... (also means) ...
77	danₓ(HI) DA-an HI ṭa-a-bu	“(If) it rains, he will get better.
81	šaru šar-u \|HI×U\| ŠAR₂ e-še-ru-u₂	King, king of the world, conqueror
82	šarniš šarniš šar-niš \|ŠAR₂×2(U)\| ŠAR₂ eš-ra-a-a	King, king, great lord, conqueror of the lands
83	šarušu šarušu šar-u₂-šu \|ŠAR₂×3(U)\| ŠAR₂ ša₂-la-ša₂-a	King, king, son of Šarrat-Tešub, greatest among the gods
84	šarnimin šarnimin šar-ni-mi-in \|ŠAR₂×4(U)\| ŠAR₂ ar-ba-a	The šarnīnu-disease (and) the spriĝminu-demon (are) my lord. It is a curse, it is an affliction of the four
85	šarninnu šarninnu šar-ni-nu-u \|ŠAR₂×5(U)\| ŠAR₂ ha-am-ša₂-a	šarninnu-priestess, king of kings, great lord,
86	šarŋeš šarŋeš šar-ŋeš₂ \|HI×DIŠ\| DIŠ šu-ša-ar-ru	The king, the king of kings
87	šargaldiš šargaldiš šar-gal-diš \|ŠAR₂×(GAL.DIŠ)\| DIŠ šu-ša-ar-ru	The šargaldiš priestess, the king, the great lord, the exalted one
88	šargalmin šargalmin šar-gal-min \|ŠAR₂×(GAL.MIN)\| MIN šu-ša-ar-ru	Great king, great king
89	muš₄ mu-uš \|HI×AŠ\| sa-a-su
90	muš₄ mu-uš \|HI×AŠ\| uš-šu-u₂	a snake, a pig, an eagle
91	mul₃ mu-ul \|HI×AŠ\| uš-šu-u₂	The Star, the one who carries a curse
92	kaz₈ ka-az \|HI×AŠ\| ka-ṣa-ṣu	the gate of the kaz kaṣāš-festival
93	sur₃ su-ur \|HI×AŠ\| da-an-pa-hu	(a kind of sulphur)
94	ušša uš-ša₂ \|HI×AŠ\| uš-šu-u₂	It is the same as the previous one, it is called HI-dAŠ.
95	tu₇ tu-u \|HI×BAD\| um-ma-ru	soup made with tû-plant
96	hud₃ hu-ud \|HI×BAD\| x-ka-x	joy, joy of ...
97	utul₂ u₂-tu-ul \|HI×BAD\| di-qa₂-ru	a potter’s utensils for the diqaru-festival,
98	kam ka-am \|HI×BAD\| a-di-ir-tum	“The mouth of the adīrtum-disease
99	šargadu šar-ga-du \|HI×GAD\| kiš-ša₂-tum	king, king of the universe
100	gukin₂ gu₂-kin \|HI×KIN\| da-ad-mu	“Possessor of the throne-dais, ... of Dadmu,
101	bir bi-ir \|HI×ŠE\| sa-pa-hu	(a kind of sapḫu-plant)
102	giriš gi-ri-iš \|HI×ŠE\| kur-ṣi-ip-tu	(a kind of reed-bed)
103	ellaŋ₂ el-lam \|HI×ŠE\| ka-li-tum	pure elalu-plant
104	dubur du-bur \|HI×ŠE\| iš-du	(a kind of sulphur)
105	dubur₂ du-bur \|HI×U\| iš-du
106	eh eh \|HI×NUN\| up-lu	“Eh, ḫu, ..., uplu,
107	upluₓ(\|HI×NUN\|) up-lu \|HI×NUN\| up-lu	uplux, uplu, ḫi-nuhšu
108	eh eh \|HI×NUN\| pe-er-ša-ʾu	“Eh, ḫi-nun, peerša-alu-plant,
109	nu₁₃ nu-u \|HI×NUN\| na-a-pu	The nugig priestess, the napu-priest
110	umun₃ u₂-mun \|HI×NUN\| kal-ma-tum	Lord, mighty wild cow
111	uman u-ma-an \|HI×NUN\| kal-ma-tum	a human being, a mighty ...
112	kiši₁₅ ki-ši \|KASKAL.HI×NUN\| kul-ba-bu	“Kiši, Kish of the Balaṭu-River,
113	kiši₁₃ ki-ši \|HI×NUN.KASKAL\| kul-ba-bu	The kiši, the kishu of Kulaba
114	gudu₄ gu-du \|HI×NUN.ME\| pa-ši-šu	gudu-priest, guddu priest of the “Pašišû-priestess(?)
115	šutug₂ šu-tug \|HI×NUN.ME\| šu-tuk-ku	Handwashing, handwashing
116	ulu₂ u₂-lu \|HI×NUN.ME.U\| me-he-e šu-u₂-ti	“The south or the north storm, that storm
117	luhša luh-ša₂ \|HI×NUN.ME.U\| luh-šu-u₂	luḫšu-disease (a kind of phlegm) (and) lupine (a type of sulphur)
118	uruₓ(\|HI×AŠ₂\|) u₂-ru \|HI×AŠ₂\| e-ru-u₂
119	uruₓ(\|HI×AŠ₂\|) u₂-ru \|HI×AŠ₂\| hu-bu-ul-lu
120	ara₃ a-ra \|HI×AŠ₂\| ṭe₄-e-nu	“Alas, for the sake of your life you are exalted!
121	x hu-x \|HI×AŠ₂\| x	... ḫu-
122	hur hu-ur \|HI×AŠ₂\| x	“Hur, ḫur, ...,
123	x \|HI×AŠ₂\| sa-ma-a-du	samādu-plant
123a	hur hu-ur \|HI×AŠ₂\| e-ṣe-ru	“Hur, ḫur, ešerû-plant
124	mur mu-ur \|HI×AŠ₂\| ra-ma-a-mu	“I want to utter a supplication to my love-making,
125	gur₁₄ gu-ur \|HI×AŠ₂\| kab-ru	a thick gurgur gu-ur-container
126	ur₅ ur \|HI×AŠ₂\| šu-u₂	it is a dog
127	ur₅ ur \|HI×AŠ₂\| iš-te-en
128	x \|HI×AŠ₂\| ba-nu-u₂ ša₂ x	..., created, of
129	saggar₂ sag-gar \|HI×AŠ₂\| {d}sa-an-gar	“Saggar, Saggar of Šangar,
130	kikkin ki-ik-ki-in \|HI×AŠ₂\| e-ru-u₂	“Kikkin, kikīn, erû-plant
131	zil zi-il NUN ša₂-la-tu	“Bright, bright, princely,
132	sil₂ si-il NUN ša₂-la-tu	The pure šalātu
133	gar₆ ga-ar NUN ša₂ agrun ku-um-mu	... of the prince in the midst of the cella
134	nun nu-un NUN ru-bu-u₂	Prince, princely prince,
135	eridu e-ri-du NUN ša₂ NUN{ki} x	Eridu Eridu prince of Uruk
136	numₓ(NUN) nu-um NUN x	Nūm-num-um, prince ...
137	x x-RI NUN x	... prince
138	nir ni-ir \|NUN&NUN\| e-tel-lu	noble, noble, princely
139	nur nu-ur \|NUN&NUN\| x	light of the torch
140	šer₇ še-er \|NUN&NUN\| x
141	ri₅ ri-i \|NUN&NUN\| ša₂ {d}še₃-ir₅-da *	... of Šeirda
142	agargara a-gar-ga-ra NUN@t a-gar-ga-ru-u₂	Agargara, the agargarû-priestess, the princely one.
143	nappilu nap-pi-lum NUN@t nap-pi-lum	nappilu (means) nappilu-disease; prince (also means) nappûm.
144	x zi-x-x \|NUN@t.ŠE\| pi-riš-tu	..., scepter
145	gurud gu-ru-ud \|NUN@t.KI\| na-du-u₂	“The fattener, the gurud priest of Nusku, the herdsman,
146	tur₃ tu-ur \|NUN.LAGAR\| tar-ba-ṣu	stall, stall-inspector, attendant
147	immal(\|NUN.LAGAR×MAŠ\|) im-ma-al \|NUN.LAGAR×MAŠ\| lit-tu	The wild bull is there; the wild bull should be alive!
148	šallam₂ ša₂-al-lam \|NUN.LAGAR×MAŠ\| lit-tu	The šallam-priestess, the pure nunlaba priest
149	uš₆ uš \|NUN.LAGAR×MAŠ\| i-pu
150	arhuš₃ ar-hu-uš \|NUN.LAGAR×SAL\| re-e-mu	Merciful one, merciful prince,
151	immal₂ im-ma-la \|NUN.LAGAR×SAL\| lit-tu	The wild bull is there, the sailor is alive.
152	arhuš₂ ar-hu-uš \|NUN.LAGAR×SAL\| re-e-mu	merciful, merciful lord
153	uš₅ uš \|NUN.LAGAR×SAL\| i-pu
169	x x \|NUN.LAGAR×X\| x-x-ru	, the šangû-priest;
170	x x \|NUN.LAGAR×X\| x-pa-ru	, the šangû-priest
171	x x \|NUN%NUN\| ša-a-ru	... šāru
172	adamin₄ a-da-min₃ \|NUN%NUN\| te-ṣe-tum	adamin adamin teṣetum
173	irburaₓ(\|NUN%NUN\|) ir-bu-ra \|NUN%NUN\| ri-it-ku-ub MUŠEN-MEŠ	“Irbura, Irbara, the ritkub priestess of the birds
174	liru₆ li-ru \|NUN%NUN\| šap-ṣu	liru-disease (a kind of sulphur)
175	urgilim ur-gi-lim \|NUN%NUN\| šit-nu-nu	Ur-gi-līm, the šitnunu-official
176	akar a₂-kar₂ \|NUN%NUN.LAGAR&LAGAR\| ap-luh-tu	“I want to scream, I want to shout, I desire to tremble
177	ega₂ e-ga \|NUN%NUN.LAGAR&LAGAR\| x-in-qu	The ... of the house ...
178	ega₂ e-ga-a \|NUN%NUN.LAGAR&LAGAR\| {d}IM	The scepter of Adad
179	ši-ba ši-i IGI e-gu-u₂	Written and collated according to its original
180	lib₄ li-ib IGI ša₂ lib₄-lib₄ šar-ra-qu	May the heart of the one who sees the heart be pacified to you
181	lim li-im IGI ša₂ lib₄-lib₄ šar-ra-qu	thousand thousand eyes, the heart of Šarraqu
182	bad₅ ba-ad IGI ša₂ bad₅-bad₅ dab₂-du-u	(If) a wall is pierced: the enemy will seize the wall.
183	pan₃ pa-an IGI pa-nu	before the face of the face
184	mahar ma-ha-ar IGI ma-ah-ru	before and before witnesses.
185	igi i-gi IGI i-nu	(If) it is seen with an obverse eye: when will he die?
186	pa₃ pa-a \|IGI.RU\| a-tu-u₂	“Pa-pa-a, A-tu-u,
187	u₃ u₂ \|IGI.DIB\| šit-tum	and an eye-stone
188	igištu i-gi-eš-tu \|IGI.DU\| a-ša₂-re-du	eye, eyeball of the field
189	sig₅ si-ig \|IGI.ERIN₂\| dam-qu	the good one, the reliable one of the troops
190	kur₇ ku-ur \|IGI.ERIN₂\| pi-qit-tum	(a kind of fish)
195'	dala₂ da-la \|IGI.KAK\| ṣil-lu-u
196'	šukur šu-kur \|IGI.KAK\| šu-kur-rum	šukurru-stone
197'	ubri ub-ri \|IGI.KAK\| šu-kur-rum	(a kind of šukurrum weapon)
198'	henzer he-en-zer₃ \|IGI.DIM\| še-er-rum	may he be sated with sulphur!
199'	henzer he-en-zer₃ \|IGI.DIM\| ṣe-eh-rum la-ʾa-u	“May he be fertile, may he become fertile!
200'	x IGI.X x	[x], ...;
225	sal sa-al SAL ra-pa-šu	“Sal (means) sāl (and) ra-pâšu-disease
226	šal ša-al SAL MIN	The harvest of the field ditto
227	gal₄ ga-al SAL bi-iṣ-ṣu-ru	The great vagina, the šallû-demon
228	galla₄ ga-la SAL bi-iṣ-ṣu-ru	galla-demon full of sulphur
229	munus mu-nu-us SAL sin-niš-tu	(If) a woman, a man, he shall die
230	mim mi-im SAL ku-nu-u₂	“Anything sweet,
231	x x-x SAL x	...;
232	murub mu-ru-ub SAL u₂-ru	the middle of the 'finger' of the lung,
310	x x x
311	x x x
312	x x x
313	x x x
314	x x x
315	x x x

Sources & licences

Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.