Home › Tablets › Q000155

Ea 03 (Q000155)

Lexical, First Millennium

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Ea 03
ID	Q000155
Language	Sumerian; Akkadian
Period	First Millennium
Genre	Lexical

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
1	gada ga-da GAD ki-tu-u	The linen, the linen ...
2	x x \|GAD.DUN₃\| šu-ku-su ša₂ \|GAD.DUN₃\|	... šukusu-disease of ...
3	kil₄ ki-il \|GAD.TAK₄\| tuk-ku	kil, ki-il, fat-tailed sheep
4	ašša₂ aš-ša \|GAD.TAK₄\| ri-ig-mu	Because of the curse that is imposed upon me
5	ašta aš-ta \|GAD.TAK₄\| ši-si-tu	As for you, as for me, it is a fat-tailed sheep
6	talₓ(\|GAD.TAK₄\|) ta-al \|GAD.TAK₄\| ta-nu-qa-tu	“To smear, to rub,
7	akkil ak-ki-il \|GAD.TAK₄.SI\| ik-kil-lu	I eat (and) eat. They eat the kalbānu-flour.
8	talₓ(\|GAD.TAK₄.SI\|) ta-al \|GAD.TAK₄.SI\| ik-kil-lu	“(If) he slips through the door pivots,
16	x x LAGAR@g x-ik-lum	[x litres], the lagar-official;
17	du₆ du-u₂ LAGAR@g šu-ub-tum	The Duʾû, the šubtum priest
18	šumunda šu-mun-da \|LAGAR@g&LAGAR@g.ŠE\| ša₂ {u₂}šumunda{sar} šu-mut-tu₂	šumunda-plant
19	su₇ su-u₂ \|LAGAR×ŠE\| maš-ka-nu
20	sul₄ su-ul \|LAGAR×ŠE\| maš-ka-nu
20a	sur₁₂ su-ur \|LAGAR×ŠE\| maš-ka-nu
21	lugud₄ lu-gu-ud \|LAGAR×(ŠE.SUM)\| ra-hi-ṣu	a lugud, lugud, lagar, rahisbu
22	lugud₄ lu-gu-ud \|LAGAR×(ŠE.SUM)\| maš-ka-nu ša₂ {še}IN.NU	a lugud, lugud, lagar, maškanu-offering of tamarisk
22a	suhirim su-hi-rim \|LAGAR×(ŠE.SUM)\| ša-ra-am-mu	Suḫīrim (is) šūḫirim. Šarammu
23	e₁₁ e \|LAGAR@g.DU\| e-lu-u	(and) he made (them) rise up high.
23a	e₁₁ e \|LAGAR@g.DU\| a-ra-du	he went up. He went down.
36	kabₓ(\|SAG×A\|) ka-ab \|SAG×A\| la-ta-ku	I am the one who has no equal.
37	x x \|SAG×X\| la-ta-ku	I did not go
38	x x \|SAG×X\| la-ta-ku	I did not go
39	x x \|SAG×X\| si-x	... ;
44	x x \|SAG×X\| x	eunuch
45	x x \|SAG×X\| x	eunuch
46	muh₂ mu-uh \|SAG×KAK\| mu-uh-hu	the head of the eunuch, the head
47	muhₓ(\|U.SAG\|) mu-uh \|U.SAG\| mu-uh-hu	“The head, the neck, the head,
48	muhₓ(\|A.SAG\|) mu-uh \|A.SAG\| mu-uh-hu	“The head, the head (and) the head
49	ugu₃ u₂-gu \|A.SAG\| mu-uh-hu	on top of the top of a pile of bricks
50	x x \|PAP.SAG\| ma-a-šu₂	... of the land
51	x x \|PAP.SAG\| ma-a-šu₂	... of the land
52	saŋminₓ(\|SAG&SAG\|) sag-min₃ \|SAG&SAG\| ma-a-šu₂	a sag-seal (and) a head (of hair) of his own
52a	saŋminₓ(\|SAG&SAG\|) sag-min₃ \|SAG&SAG\| tu-a-mu	the sa-min, the head-sag, the Tua-mu
53	kiši₄ ki-ši SAG@n mut-ta-tum	“Kiši, Kish, SAG-n, Muttatum
54	kuš₂ ku-uš SAG@g a-na-hu	sandals, sandals for the head
55	sumur su-mu-ur SAG@g ez-zu	Sumur, sumur, “your furious head,
56	sumur su-mu-ur SAG@g ṣu-lu-lu
57	dul₃ du-ul SAG@g ṣu-lu-lu	“Doing the work, doing the work is exhausting.
58	andulₓ(SAG@g) an-du-ul SAG@g ṣu-lu-lu	“Andu’ul (means) sag.
59	x x SAG@g ṣu-lu-lu	[x litres], the first fruits;
60	alanₓ(SAG@g) a-la-an SAG@g ṣal-mu	a statue of an alānu-festival
61	pi₄ pi-i KA pu-u₂	Opening of the mouth (lit. mouth)
62	ka ka-a KA pu-u₂	“Open the mouth, open the mouth!
63	kiri₃ ki-ri KA ap-pu	“Fingernail of the orchard ...
64	milibₓ(KA) mi-li-ib KA a-la-tu	Milib means “milib,‭ and alātu (means)
65	inim i-nim KA a-ma-tum	“The word of a lion, the mouth of the word,
66	zu₂ zu-u₂ KA šin-nu
69	du₁₁ du-u₂ KA qa-bu-u	“It is said, it is uttered‭
70	dag₅ da-ag KA qa-bu-u	“To be angry, to be angry ...
71	e₇ e KA qa-bu-u	“E₂.É.KA₁′, uttered.
71a	e₇ e KA KA.KA.SI.GA	“The house, the house of the gate,
72	gu₃ gu-u KA ri-ig-mu	(Sum) ... shouts ... (Akk) Screaming ...
73	ka ka-a KA KA.KA.SI.GA	“Your mouth, your mouth, is the gate of the gate.
74	eme e-me \|KA×ME\| li-ša-nu	May the tongue, the tongue of the gate be present
75	nundun nun-du-un \|KA×ME\| šap-tu
76	sun₄ su-un \|KA×SA\| zi-iq-nu	(a kind of insect) that eats food
77	munsubₓ(\|KA×SUHUR\|) mu-un-su-ub \|KA×SUHUR\| šar-tu	(Sum) He smites the šubû-demon (Akk) He stirs up the ... (var.)
78	musug₅ mu-su-ug \|KA×U₂\| mu-suk-ku	He killed the dead, he smote the enemy.
91	še₂₆ še-e \|KA×BALAG\| ša-ga-mu	The še×BALAG gate of Šagamu
92	šeg₁₀ še-eg \|KA×ŠID\| dum-qu	Beautiful one, perfect one
93	šeggeₓ(\|KA×ŠID\|) še-eg-ge \|KA×ŠID\| ša-ga-mu	šeggex means “to be sated.{tain}
94	šed₁₄ še-ed \|KA×ŠID\| ša-ga-mu	(A statue of) Šed-Šud, the šagamu priest
95	dilib₂ di-lib \|KA×ŠID\| a-me-lum	di×lib” (= Šumma Izbu XIV unknown) means ‘distortion of the mind.’
96	šilig₆ ši-li-ig \|KA×ŠID\| ša-ga-pu-ru	The šilig priestess (is) the ... of the gate of the Šagaru.
97	šudu₃ šu-du \|KA×ŠU\| ik-ri-bu	Hand-of-the-mouth prayer
98	šu₁₂ šu-u₂ \|KA×ŠU\| ik-ri-bu	The hand of the one who utters a prayer
99	kurkuₓ(\|KA×SI\|) kur-ku \|KA×SI\| nu-ʾu-du	The kurkuku-priest, the kurku-priestess, does not sleep.
100	x x \|KA×KU\| x	KA×KU
101	pu₃ pu-u₂ \|KA×GAN₂@t\| ša tel-ti	The well of the well, the well of teltītu
102	kana₆ ka-na \|KA×GAN₂@t\| a-da-ru	at the gate of Kana, the threshing floor
103	puzur₅ pu-uz-ur \|KA×GAN₂@t\| pu-zu-ru	Puzur Puzur
104	puzur₄ pu-zu-ur \|KA×GAN₂@t.ŠA\| pu-zu-ru	“Puzur Puzur
105	x x \|KA×GAN₂@t.ŠA\| ṭe-e-mu ša i₃-li₂	of the gate of the field, news of the gods
106	bun₂ bu-un \|KA×IM\| nap-pa-hu	(a kind of insect) that eats food
107	kabₓ(\|KA×IM\|) ka-ab \|KA×IM\| la-ta-ku	“I am the one who has not been able to speak,
108	gu₇ gu-u₂ \|KA×GAR\| a-ka-lu	to eat, to drink
109	ni-ga \|KA×GAR\| u₂-kul-tum	the niŋa prayer of Ukultum
110	šagar ša-gar \|KA×GAR\| bu-u₂-ru	The šagar (and) the kadgar (of) the būru (temple)
111	naŋ na-ag \|KA×A\| ša-tu-u₂	that fate
112	immin₂ im-mi-in \|KA×A\| ṣu-u₂-mu	he heaped up, he smote
113	immin im-mi-in \|KA×UD\| ṣu-u₂-mu	“It is raining, it is blowing, I want to utter a lament
114	emengi e-me-en-gi \|KA×(ME.GI)\| šur-pu-tum	Emengi Emeengi Šurputum
115	imminte im-min₃-te \|KA×(ME.TE)\| lap-lap-tum	“Heaven, heave, ...,
116	tukur₃ tu-kur \|KA×U₂\| ga-ṣa-ṣu	tukur-plant, tukur-plant (and) kaṣābu-plant
117	zuguz zu-gu-uz \|KA×LUM\| ga-ṣa-ṣu
118	sub su-ub \|KA×GA\| na-ṣa-bu	subsub, KA-dGA, naṣabu,
119	ma₅ ma-a \|KA×KU\| qa-mu-u₂	“The boat, the quay
120	mu₁₁ mu-u₂ \|KA×SAR\| ha-šu-u₂	“The young man, the young man is a thief
121	murgu₃ mur-gu \|KA×NE\| lib-ba-a-tu	“Fear, fear, fear of the heart
122	nigru ni-ig-ru \|KA×(AD.KU₃)\| a-ši-pu	the nigru-priestess, the herald of the Ašipu,
123	irhandiₓ(\|KA.GIŠ%GIŠ\|) ir-ha-an-di \|KA.GIŠ%GIŠ\| *	Irhandi Irḫadi
124	nehandiₓ(\|KA×KIB\|) ne-ha-an-di \|KA×GIŠ%GIŠ\| *	neḫādi (means) naḫaddi.
125	gaza₃ ga-za \|KA×GIŠ%GIŠ\| x	gaza-offering of the gaza-priest
126	ibira i-bi-ra \|KA×GIŠ%GIŠ\| tam-ka-ru	the river bank of the Ibira canal you will measure out.
127	zukura zu-ku-ra \|KA×TAR\| ba-ṣa-ru
128	zukuraₓ(\|KA×X\|) zu-ku-ra \|KA×X\| x	(a kind of sulphur)
129	širi ši-ri \|KA×X\| x	(a kind of šīru)
130	hurₓ(\|KA×X\|) hu-ur \|KA×X\| x	a mountain range
156	amna am-na UD {d}UTU	Wild bull, wild bull, day of Šamaš
157	ul₆ ul UD na-ba-ṭu	“If it rains, the day will be long.
158	utu u₂-tu UD {d}UTU	“Utu, Utu day of Šamaš,
159	šamaš ša-ma-aš UD {d}UTU	The šamaš-demon (is) the sun-god
160	uh₂ uh \|UD.KUŠU₂\| ru-uʾ-tum
161	akšak ak-ša-ak \|UD.KUŠU₂\| *	I have poured, I have pour[ed]
162	garu ga-ru \|UD.KUŠU₂\| x	“Bag’u-disease, sulphur, ...-stone
163	e₃ e \|UD.DU\| a-ṣu-u	to go out
164	ara₄ a-ra \|UD.DU\| nam-rum	a scepter of abundance
165	saŋus sag-us₂ \|UD.DU\| ka-a-a-nu	sabus (means) head. UD.DU (also means) constant.
166	pešpešₓ(\|UD.DU\|) pe₂-eš-pe₂-eš \|UD.DU\| x	“To ..., to ...
167	utima₂ u₂-ti-ma \|UD×MI\| e-ṭu-tum	(If) he gives birth to a lamb and (the baby) is born prematurely
168	ITI a-ra-ah \|UD×(U.U.U)\| ar-hu	month: “Araḫ,’
169	iti i-ti \|UD×(U.U.U)\| ar-hu	month: “Itti-days are favourable,’
170	itiₓ(\|UD×BAD\|) i-ti \|UD×BAD\| ar-hu	month “It is the month of the great flood,
171	ušu₂ u₄-šu₂ \|U.UD\| e-reb {d}šam-ši	The storm, the storm that enters Šamši
172	ningin₄ nin-gi-in \|U.UD\| ku-u₂-bu	the ningin-priestess, the lady of the u.UD-vessel,
173	niŋin₃ nin-gi-in \|U.UD.KID\| ku-u₂-bu	“Ningīn-gin, the scepter of Kubu,
173a	niŋin₃ nin-gi-in \|U.UD.KID\| ku-um-mu	“Ningin-gin-UdkID, kummu-plant,
174	mur₂ mu-ur MURUB₄ qab-lum	“(If) the lung is thick, the middle part is thick—
175	nisaŋ ni-sag MURUB₄ ni-qu-u	nisaŋ (means) nīsag-disease; middle (also means) “cutting-of-the-throat."
176	mu mu-u₂ MU šat-tu	year: “That year,‭
176a	mu mu-u₂ MU li-tu	year: “Merodach-Baladan, king of Assyria,
177	ŋu₁₀ gu-u₂ MU ia-u₂	“My name, my name!
178	suh₇ su-uh MU ta-hu-u	“Suḫ, suḥû (means) to swell.
179	muhaldim mu-hal-dim MU nu-ha-ti-mu	The cook, the cook - my nuḫatimu.
180	dah da-ah \|MU&MU\| a-ṣa-bu
181	udun u₂-du-un \|U.MU\| u₂-tu-nu	the udun, udūn, (and) utunu
182	udun u₂-du-un \|U.MU\| ki-ir-ru	the udun tool, the mudbrick of the kiʾru weapon
183	šika ši-ka LA ha-aṣ-bu	“Your holy stela is full of tears,
183a	šika ši-ka LA iš-hi-il-ṣu	“Your hands are swollen, your body is full of tears
184	la la-a LA la-lu-u	“(If) he does not ..., he will die!
185	ne₃ ne₂-e PIRIG e-mu-qu	“Ne, ne, PIRIG, the army,
196	kušu ku-šu-um \|U.PIRIG\| ša₂-a-qu	skin, skin of the šāqu-plant
197	kiši₁₀ ki-ši \|U.PIRIG\| pi-a-zu	Your ‘kiši’ (and) &ušpirig (plant)
198	si si-i SI ma-lu-u	“If the horns are long, if they are short,
199	diri di-ri \|SI.A\| at-ri	“Excessive, exalted, mighty,
200	su₉ su-u \|SI@g.A\| sa-a-mu	“Su’u (is) sa-mu.
201	dub du-ub DUB la-mu-u₂	A tablet, a tablet of Lamû,
202	šen₄ še-en DUB šu-uh-tum	šēnu-plant
203	urudu₂ u₂-ru-du DUB e-ru-u₂	urudu (means) urudi.
204	menbulug₃ me-en-bulug DUB pal-lu-uk-ku	“It is enough, I am enough!’—the tablet of Pallukku.
205	sumug su-mug DUB šu-lum	šumūmu-ṣumu (= Sagig XIII unknown) means “sumug-symbol.’
206	samag sa-ma-ag DUB um-ṣa-tum	samag (means) samaŋ. Tablet of umsbatum.
207	samag₅ sa-ma-ag \|DUB.LAGAB\| um-ṣa-tum	samag (means) sama-ag. Ṭāb-ab-tum (also means) umsbatum
208	dih di-ih DUB li-iʾ-bu	(If) dīḫu-disease afflicts a tablet:
209	um u₂-um UM um-mu	“ÚUM, UM, mother,
210	ummeda um-me-da \|DUB.ME\| ta-ri-tum	“The nursemaid, the mother of the tablets, the Taritu
211	mes₂ me-es₃ DUB eṭ-lum	Me-es (means) ...
212	kišib₃ ki-ši-ib DUB rit-tum	sealed documents, sealed tablets of handiwork
213	ku₅ ku-u TAR pe-tu-u ša₂ A-MEŠ	cut, cut off, open of water
213a	x x TAR ba-ta-qa	[x TAR] are deducted.
213b	ku₅ ku-u TAR pa-ra-su	“(If) he is a fish, he will be a pig’s nest.
214	haš ha-aš TAR še-be₂-ru	(a kind of reed)
214a	haš ha-aš TAR ha-ṣa-bu	(a kind of grass)
215	qudmu qu-ud-mu TAR {d}qudmu	“Qudmu, Qudmmu, TAR (of) Qudamu,
223	x x GAR šu-ku-lu	[... r]emainder
224	x x GAR šu-ku-lu	[... r]emainder
225	šutug šu-tug PAD šu-tuk-ku	Hand of hand
226	šukun₃ šu-ku-un PAD ku-ru-ma-tum	šukun skukūn
227	kurum₆ ku-ru-um-ma PAD ku-ru-ma-tum	kurum (means) kurūma-disease.
228	pad pa-ad PAD ka-sa₃-pu	Pad-pad, PAD (means) money.
229	x x PAD na-sa₃-qu	... was taken.
230	x x PAD ŠU	[x litres], total, of barley
231	šur šu-ur SUR ṣa-ra-rum	Hand of a hand of šur
232	bur bu-ur BUR nap-ta-nu	“Burn, burrû-flour, meal;
232a	x x BUR ap-lum	[x litres], the 'base of the throne';
233	ku₃ ku-u KU₃ kas₃-pu	the silver, the silver of the silver
234	azag a-za-ag KU₃ *	azaŋ (means) azû-plant.
235	e e E ka-a-ta	“Ha! Ha! Ḫa!
236	ig₂ i-ig E i-ku	(Sum) The door is opened, the door is closed (Akk) The gate is opened
237	para₄ ba-ra KISAL šu-par₂-ru-rum	Paradise of the gate of Šuparrum
238	par₄ pa-ar KISAL ša₂ sa-par₄ sa-par-ri	Parch of the gate of the courtyard, sāpar (means) to sweep.
239	kisal ki-sa-al KISAL ki-sal-lu	The courtyard, the courtyard of the courtyard.
239a	x x KISAL pu-uh₂-rum	[x litres], the courtyard of Puḫrum;
240	e₂ e E₂ bi-i-tum	The house, the house of the house,
241	maₓ(E₂) ma-a E₂ bi-i-tum	“The house of the bītum
242	ŋaₓ(E₂) ga-a E₂ bi-i-tum	“I want to go to the house of the bītum priestess,
243	arhuš ar-huš \|E₂×SAL\| i-pu	he built the E-SAL with loveliness and awe
243a	arhuš ar-huš \|E₂×SAL\| re-e-mu	merciful, merciful <(goddess of the netherworld)> of the E-SAL temple
244	uš₃ uš \|E₂×SAL\| i-pu
244a	uš₃ uš \|E₂×SAL\| si-li-tu₂
245	ama₅ a-ma \|E₂×SAL\| maš-ta-ku	I am the mother of the E×SAL temple
246	itima i-ti-ma \|E₂×MI\| ki-iṣ-ṣu	month: “Iti-māti, the kiṣšbu-house,’
247	ŋalga ga-al-ga \|E₂×GAR\| mil-ku	“The great balla-drum of the E<Šapšu-temple’s cultic rites,
248	x x \|E₂×X\| MIN	..., ditto
248a	x x ṭe-e-mu₃	... news
249	x x \|E₂×X\| x-tum	the ... temple
250	x x \|E₂×X\| x-x-tum	the ... house
251	x x \|E₂×X\| x-ba-ku	I ... the temple
252	arahₓ(\|E₂×ŠE\|) a-ra-ah \|E₂×ŠE\| na-aš-pa-ku	The araḫ (temple) is a mound, the temple is an object of wonder.
253	arahₓ(\|E₂×ŠE\|) a-ra-ah \|E₂×ŠE\| ar-hu	(As for) the araḫ (temple), it is an arahātu-temple.

Sources & licences

Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.