Home › Tablets › Q000154

Ea 02 (Q000154)

Lexical, First Millennium

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Ea 02
ID	Q000154
Language	Sumerian; Akkadian
Period	First Millennium
Genre	Lexical

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
1	du₃ du-u KAK ba-nu-u	“It is enough, it is enough!‭ (Šumma ālu 31 unknown) means kakku.
2	du₃ du-u KAK e-pe-šu	To build, build a kukku-vessel
3	da₃ da-a KAK ka-la-ma	... all the ...
4	ru₂ ru-u KAK re-tu-u₂	“Roaming, rising,
5	henbur he-en-bur KAK hab-bur-ru	“Heavenbur, hea[nbur]-boil, KAK, ḫa[bburru],
6	gag ga-ag KAK sik-ka-tu	“Fingernail(?) of the kukku-vessel, hem(?),
7	i₃ i NI šam-nu	... oil
8	li₂ li-i NI šam-nu	“Lî-li-i-šamnu-plant
9	šamanₓ(NI) ša₂-ma-an NI šam-nu	The šaman-plant, the ...-plant (and) the ....-plant
10	ia₃ i-a NI šam-nu	“Ya, ya ..., ...
11	lid₂ lid NI li-ti-ik-tu	“Lead me, lead me!
12	suš₂ su-uš NI še-e-mu
13	sul₂ su-ul NI mu-du-lu	(Sum) I am a young man, a ... young man (Akk) The young woman, the young man ...
14	dig di-ig NI na-ar-bu	“Dig NI, narbu-disease,
15	zal za-al NI na-har-mu-ṭu	“It is surrounded by a halo of sulphur,
16	sal₃ sa-al NI ša ŋeš-sal₃ qa-a-lu	“(If) it is covered in sa’al, it is full of samsal-disease.
17	ne₂ ne₂-e NI šu-u₂	It is a ...
18	be₃ be₂-e NI šu-u₂	... hand
19	mu₅ mu-u₂ NI kab-ru	The young man ... the young woman.
20	mu₅ mu-u₂ NI ba-nu-u₂	(Sum) The young man, the young woman ... (Akk) The old man ...
21	šar₈ šar NI kab-ru	mighty king, king of kings
22	zaŋa za-an-ga NI za-u ša₂ I₃	zâba (means) za-nga
23	zaŋa za-an-ga NI ṣa-ha-tu ša₂ I₃	zānga-plant, ṣaḫatu-plant of oil
24	gur₁₃ gur NI kab-ru	gurgur gur ...
25	gamar ga-mar NI ka-ma-ru	“Silver, gypsum, ..., kamarû-plant,
26	ia₄ i-a \|NI.UD\| ab-nu	“As for me, I have poured out a libation-vessel.
27	na₄ na-a \|NI.UD\| ab-nu	stone of nā’a, NI.UD stone
28	za₂ za-a \|NI.UD\| ab-nu	“Za, Za’a, (and) NI.UD I drew up,
29	abnu ab-nu \|NI.UD\| ab-nu	“Bags, bagṣs, (and) ...,
30	aban a-ba-an \|NI.UD\| ab-nu	I poured out a libation bowl.
31	atum{ki} a-tum₄ \|NI.UD.KI\| a-tu-mu{uru}	Atum, Atum (and) Atumu
32	enna en-na \|NI.UD.EN\| en-na-ak-ku	Now, now, I am ennakku.
33	šita ši-ta ŠITA ri-ik-su	That man, his hand is bound.
33a	x x ŠITA ik-ri-bu	, the man who performed (the extispicy).
34	rig₃ ri-ig \|ŠITA.GIŠ\| ka-ak-ku	the rig of a šangû-priest is a weapon
35	udug₂ u₂-dug \|ŠITA.GIŠ\| ka-ak-ku	a udug-vessel, a pot of kakku-beer
36	šita₂ eš-da \|ŠITA.GIŠ\| šar-ru	The king’s son, the šūtu-priest
37	i₉ i \|ŠITA.GIŠ.TUG₂\| šar-ru	the king's canal
38	dilmun{ki} dil-mu-un \|NI.TUK\|{ki} til-mun	Dilmun, Dilmut, Nusku, Til-mun
39	dilmun{ki} dil-mu-un \|NI.TUK\|{ki} kab-tu	Dilmun, Dilmut, the important one,
40	e₁₀ e NAGAR e₁₀{+ma}	The house, the house of the carpenter of the house
41	alla al-la NAGAR alla{+ma}	Alla, alla, carpenter, alla
42	haya ha-ia NAGAR ha-ia{+ma}	Haya, the carpenter, Haya
42a	illa il-la NAGAR {d}illa	Illa-ila, the carpenter of Ila
42b	nagar na-ga-ar NAGAR {d}NAGAR	the carpenter of the nagar-shrine, the autochthon of Nagar,
43	kuia₃ ku-ia KUŠU₂ ša ŋeš-kuia₃ MUŠEN IM	My property, my property, the hide of my possessions, the bird of the sea
44	kuša ku-ša KUŠU₂ ku-šu-u₂	Leather, leather, skin, leather
45	bulug bu-lu-ug BULUG pu-lu-ku	“Bulug, bullug’s horn, a potter's kiln,
45a	menbulug me-bulug \|BULUG.NAGAR\| pu-lu-ku	“Path, pa[th, and] scepter of the carpenter’s yoke,
46	menbulug₂ me-bu-lu-ug \|BULUG&BULUG\| pal-lu-ku	“It is a throne, it is an awe-inspiring one, a weeping one,
46a	x x pu-lu-uk-ku	[... p]ulukku-vessel
46b	x x pu-lu-uk-ku	[... p]ulukku-vessel
47	ir ir IR zu-tu	“Ir, Ir, Zūtu,
48	ir ir IR e-ri-šu
49	ereš₃ e-re-eš IR e-ri-šu	The ereš priestess, the female servant, the servant
50	erib e-rib AŠGAB aš₂-ka-pu	He who enters, he who exits, aškapu-disease
51	ašgab aš₂-gab AŠGAB aš₂-ka-pu	Ašgab, šaggabû-plant, kapu-plant
52	šikangu ši-ka-an-gu AŠGAB aš₂-ka-pu	šikangu (means) scepter.
52a	x
53	aš aš₂ AŠ iš-ten₂	Aš, Aṣši, ...,
54	ge₁₅ ge-e AŠ iš-ten₂	I, I am ...
55	diš₂ di-iš AŠ iš-ten₂	Dīš (is) he.
56	dili di-li AŠ iš-ten	One man, one woman
57	AŠ iš-ten AŠ iš-ten₂	“How many times have you spoken to me? How many times (have you spoken) to me
58	makkaš₂ ma-ak-kas₂ AŠ ik-kil-lu	(If) a pig eats a goat: they will become hostile.
59	ru₃ ru-u₂ AŠ git₂-ma-lu	The perfect one, the perfect one
60	liru₂ li-ru AŠ a-ba-ru	“Liru, li[ru], AŠ, Abāru
61	til₄ til AŠ ši-si-tu	End of life, end of life
62	tal₄ tal AŠ ta-nu-qa-tu	(a kind of sulphur), tanūqu-stone
62a	x x AŠ 1(AŠ) {+i-ku}GAN₂	1 iku field
62b	x x AŠ 1(AŠ) {+i-ku}GAN₂	1 iku field
63	dili di-li AŠ e-du-um	One man, one woman, a child
64	dili di-li AŠ git₂-ma-lu	Single, single, perfect one
65	tab ta-ab TAB šur-ru-u₂	“Tab’ab TAB Šurrû
65a	tab ta-ab TAB ha-ma-ṭu	“You ..., you ...’
66	tab ta-ab TAB ta-ma-hu	“Tab₂.TAB₁′, read /tab/, means "to stir."
67	min₆ mi-in TAB ši-na	“Which one is yours?
67a	manₓ(TAB) ma-an TAB ši-na	Who (has) seized them?
68	megida me-gi-da \|TAB.TI\| ša-hi-tu	Princess, Egida, the slave girl
69	megida₂ me-gi-da \|TAB.KUN\| ša-hi-tu	Princess, Egida, the šaḫitu-priest
70	uri u₂-ri URI ak-ka-du-u₂	Ur, Ur, Akkad
71	ari a-ri URI a-mur-ru-u₂	“Alas, the city of Akkad, amurrû-disease,
72	tila ti-la URI ur-ṭu-u₂	End of life, life of Ur
73	be be-e BAD be-e-šu	The 'Bee', the 'Boat', is his.
74	be be-e BAD pe-tu-u₂	The 'station' is open.
75	ziz zi-iz BAD sa-a-su	“Ziz ziz, the wall, sasû-disease,
76	til ti-il BAD ga-ma-ru	Finished, finished! The wall is finished!
77	uš₂ uš BAD se-ke-ru ša₂ A-MEŠ	“Witnesses of the wall, sekretu of water
77a	x x BAD mu-tum	[x litres], the threshing floor;
78	mud mu-ud BAD da-a-mu	The blood of the spouse of the city wall of Ayamu
79	sumun su-mu-un BAD la-be-ru	Young man, lord of the wall of Labēru,
80	bara₄ ba-ra BAD uš-šu-ru	The dais was erected, the city wall was torn down
81	bara₄ ba-ra BAD uṣ-ṣu-u₂	The dais was erected, the wall was built.
82	zara₅ za-ra BAD ṭa-mu-u₂	(As for) the zara-flour of Za-ra, the wall of Tamû,
83	sumun su-mu-un BAD su-um-ki-nu	“Sumun, the wall of Sumin,
84	sugin su-gi-in BAD su-um-gi-nu	“Sugin, the sugīnu-priestess, the wall of Sumginu,
85	bad ba-ad BAD pe-tu-u₂	The wall was erected; the wall was opened.
86	bad ba-ad BAD ne₂-su-u₂	The wall is erected, the wall is low.
87	eše₃ e-še BAD e-be-el	The house, the house of the city wall, lord
88	ešemin₅ e-še-min₃ \|BAD&BAD\| ši-na e-be-el	The ešemin priestess, the ... of heaven, lord
89	lugud lu-gud \|BAD.UD\| šar-ku	the lord, the lugud-priest of the kingship
90	mud₂-ŋi₆ mud-mi \|BAD.MI\| a-da-na-tu	mud-mi, mudmi of the adānatu
91	adama a-da-ma \|BAD.MI\| a-da-na-tu	adama, adāma (and) adantu
92	zuru₁₀ zu-ru \|BAD.AŠ\| nen-tu-u₂	(a kind of insect) that eats food
93	zara₆ za-ra \|BAD.AŠ\| nu-ku-du	the zara of Za-ra did not eat
94	zanbur za-an-bur \|BAD.KASKAL\| ṣa-i-du	zanbur, zānbur, road
95	saŋmaš sag-maš \|BAD.KASKAL\| a-ša₂-re-du	the sagmaš priest of the Ašaredu temple
96	ti ti-i TI le-qu-u₂	May he take a life (and) a li[fe].
97	di₃ di-i TI ša in-di₃ a-lak-tu	(Sum) The one who goes(?) along(?) the road(?) (Akk) (The one who) goes along the road
98	til₃ til TI ba-šu-u₂	Finished, finished, received
99	til₃ ti-il TI ba-la-ṭu	Life, life, life
100	tibnu ti-ib-nu TI ti-ib-nu ša₂ a-na ṣi-li-šu₂ na-du-u₂	Tibnu (means) “to establish.’ Tib[nu] is the name of the one who is named to his rank.
101	kul ku-ul KUL ku-up-pu-tu	“All the weapons (and) the weaponry,
102	gul₂ gu-ul KUL la-qa-tu	“(If) it is damaged, the enemy will take the weapon.
103	nu₅ nu-u₂ KUL ze-e-ru	“Nu₅, nu₂ = evil.
104	numun nu-mu-un KUL ze-e-ru	(Sum) The seed is not ... (Akk) The enemy is angry
105	šabalbal ša₃-bal-bal KUL lib₃-lib₃-bi	šabalbal means “to s[eize,…] kul of the heart
105a	šabalbal ša₃-bal-bal KUL DUMU DUMU{+ri}	šabalbal (means) “to snare the enemy’s son.‭
105b	x x \|GIŠ.KUL\| šu-mu-u₂	that weapon
106	bal ba-al BAL na-pa-lu	Bal Bal means “to smite.‭
107	aš₂ bala ba-la BAL na-za-ru	Ašû bala bala bala nazaru
108	bala ba-la BAL pa-lu-u₂	bala baʿla bala paʾu
109	uri₄ u₂-ri IDIM ša-an-na-du	“Uri, the lord, is the šānadu-plant
110	ari₂ a-ri IDIM maš-ka-du	(As for) the city, the river, the maškadu-demon
111	iri₈ i-ri IDIM ra-pa-du	The city, the city of the great lord
112	rapiqu₂ ra-pi-qu IDIM {d}rapiqu₂	“Rapid, rapiqu, rāpiqu priest of Rapiqu
113	sullat su-ul-lat IDIM {d}šullat	Sullat, sullat of the god Šullat,
114	haniš ha-niš IDIM {d}haniš	Ḫāniš, ḫanissu, the steward (of) “Ḫarši’,
115	ulal u₂-la₂ IDIM ti-nu-ru	“The ulal-demon, the liar, (and) the tinuru-disease,
116	tehi₄ te-hi IDIM im-du	(Sum) The storm, the storm that rages(?) (Akk) It is a storm, it is an afflicted storm
117	banda₄ ba-an-da IDIM tak₃-ši-ru	The young man who was born, the scepter of justice
118	nagbu na-ag-bu IDIM *	(If) it is surrounded by a dark spot: a thief.
119	idim i-dim₂ IDIM sak-lu	(If) a reed-bed is surrounded by a water-bed: a dead man.
120	idim i-dim₂ IDIM kab-tu	(If) a reed-bed is thick: a strong steward.
121	kir₅ ki-ir IDIM ir-kal-la	“Fingernail of Irkalla,
122	kiši₁₁ ki-ši \|IDIM&IDIM.BUR\| kur-nu-gi	“Kiši, Kish, the cosmic powers of Kurnugi
123	banšur₂ ba-an-šur \|IDIM&IDIM.BUR\| pa-aš₂-šu-ru	(a kind of insect) that spreads out the earth
124	guru₂₀ gu-ru GURUN in-bu	(If) a pile of grain is heaped up: ... .
125	didli di-id-li \|AŠ.AŠ\| ma-aʾ-du-tu	“Multiply the di’dli-disease, the mashtu-demon,
126	min₅ min₃ \|AŠ.AŠ\| ši-na	two-thirds of a shekel
127	man₃ ma-an \|AŠ.AŠ\| ši-na	Who (can) compare with you?
128	iku min₅ i-ku min₃ \|AŠ.AŠ\| ši-na i-ki-i	Iku, secondly, iku, thirdly, that one
129	eš₆ eš 3(AŠ) ša-la-aš₂-ti	The eš-house
130	iku eš₆ i-ku eš 3(AŠ) ša-la-aš₂-ti GAN₂	Iku eš
131	limmu₂ lim-mu LIMMU₂ er-bet	eponym year of Šamaš-šarru-uṣur, king of Assyria.
132	iku limmu₂ i-ku lim-mu LIMMU₂ er-bet GAN₂	“One thousand, one thousand, three hundred, the area of a field.
133	ia₇ ia \|TAB.TAB.AŠ\| ha-an-ša-at	“It is enough! It is sufficient!
134	iku ia₇ i-ku ia \|TAB.TAB.AŠ\| ha-an-ša-at GAN₂	Iku, iku, Ia, Ḫanšat, the field
135	i i I na-a-du	“It is enough, I want to go!’
136	i i I šu-ṣu-u₂ ša₂ NUMUN	... of the seed
137	ia ia \|I.A\| KA.KA.SI.GA	“Ya, ya, Ia, the gatekeeper,
138	aš₄ a-aš₂ \|TAB.TAB.TAB\| ši-iš-šet
139	iku aš₄ i-ku-a-aš₂ \|TAB.TAB.TAB\| ši-iš-šet GAN₂	Iku, Ikuaš, the harvest of the field
140	umun₈ u₂-mu-un \|TAB.TAB.TAB.AŠ\| se-bet	Lord, lord of the seven tabtabašu-plants
141	iku umun₈ i-ku u₂-mu-un \|TAB.TAB.TAB.AŠ\| se-bet GAN₂	Iku, lord, Iku! Lord, seven times the field
142	ussu₂ us-su \|TAB.TAB.TAB.TAB\| ša-ma-na-at	“If he slips through the cracks of his nose,
143	iku ussu₂ i-ku us-su \|TAB.TAB.TAB.TAB\| ša-ma-na-at GAN₂	(If) he slips through the thresholds (and) slips over the threshold, the field will become dilapidated
144	ilimmu₂ i-lim-mu \|TAB.TAB.TAB.TAB.AŠ\| ti-še-et	The ilimmu-priestess (and) the ilimmu-goddess, the tīšet
145	iku ilimmu₂ i-ku i-lim-mu \|TAB.TAB.TAB.TAB.AŠ\| ti-še-et i-ki-i	Iku (is) the ilīmu-priestess, (Iku) is the eponymy of Ṭabtabtašu.
146	u u₂ U u₂-ba-an	and he will pay back.
147	u u₂ U e-še-ret	and ešēru
148	a₆ a U e-še-ret	water and sulphur
149	ha₃ ha-a U e-še-ret	“Ha, ḫa, and ešēru
150	ge₁₄ ge-e U ša {ge-e}U mi-hi-il-tu	“I, I, and that which is my fault,
151	šu₄ šu-u₂ U e-re-pu	Hand of hand and foot
152	šuš šu-uš U sa-ha-pu	Hand of Hand and Finger
153	umun u₂-mu-un U be-e-lu	Lord, lord,
154	giguru gi-gu-ru U *	a reed mat, a pole, and
155	buru₃ bu-ru U šup-lu	buru, būru, and šuplu
156	buru₃ bu-ru U pil₂-šu	Buru, būru, and slander
156a	buru₃ bu-ru U pa-tu-u₂	buru, būru, and patû,
157	bur₃ dišₓ(U) bur di-iš U bu-u₂-ur	bowl of ... bowl of bittersweet beer and pomegranate
158	bur₃ niš bur ni-iš \|U.U\| 2(U) GAN₂	bur3 nišu-flour, bur3 surplus: 20 (ninda) field
159	šušana₂ šu-ša-na \|U.U\| šu-uš-ša-an	Hand of his hand, hand of his arm
160	neš ne₂-eš \|U.U\| eš-ra-a
161	puzur₂ pu-zur \|U.U\| pu-zu-ru	“Puzur, puzur-plant, u.U.U₃-plant
162	man ma-an \|U.U\| ši-na	the king, whatever skill
163	min₃ min₃ \|U.U\| ši-na	two and a half (shekels of silver)
164	šamaš₂ ša-maš \|U.U\| {d}UTU	Šamaš
165	sin si-in \|U.U.U\| {d}30	the moon was surrounded by a black halo,
166	ba₃ ba-a \|U.U.U\| {d}30	ba ba’a
167	ba₃ ba-a \|U.U.U\| mi-iš-lu
168	ušu₃ u₂-šu \|U.U.U\| ša-la-ša-a	(As for) the one who removes this inscription
169	ušu₃ u₂-šu \|U.U.U\| e-reb {d}UTU{+ši}	(As for) the one who removes this seal, enters the shrine of Šamaš
169a	eš e-eš \|U.U.U\| ša₂-lal-ti	“Ea, Ea, Šalalti
169b	bur₃ eš bur e-eš \|U.U.U\| 3(U) bur	bur3 eš bur3
170	nimin ni-min₃ 4(U) ar-ba-a	Ditto, ditto 40 (lines). Arbaya
171	bur₃ nimin bur ni-min₃ 4(U) 4(U) bur	Ditto, ditto! 40 bur, 40 bur
172	{d}40 {d}e₂-a 4(U) {d}e₂-a	Anu, Ea, 40 Ea
173	šanabi₂ ša-na-bi 4(U) {d}e₂-a	its outer horizon: 40 (cubits) Ea
174	šanabi₂ ša-na-bi 4(U) ši-ni-pat₂	Its volume is 40 (shekels).
175	ninnu ni-nu-u₂ 5(U) ha-an-ša-a	ninnu (means) “we are 50 (shekels) ḫanšâ
176	kingusila₂ kin-gu-si-la 5(U) 5(U) ši-qi-il	Kingusila Kingusila 50 Sviqil
176a	x x 5(U) ha-an-ša₂-a	50 Hanšaya
176b	illil₂ il-lil 5(U) {d}en-lil₂	Illil Illil 50 Enlil
176c	mullil mu-ul-lil 5(U) {d}en-lil₂ EME.SAL	Mullil Mullil 50 Enlil of Sumerian
177	bur₃ ninnu bur ni-nu-u₂ 5(U) 5(U) bur	a bowl of ninnu-flour, a vessel of [ninû], 50 (shekels of) bur
178	bur₃ ašₓ(6(U)) bur aš₂ 6(U) 6(U) bur	bur3 aš[x(?)] bur3 66 bur3
179	bur₃ umunₓ(7(U)) bur u₂-mu-un 7(U) 7(U) bur	bur3 ... bur2 lord 7(u) bur3
180	bur₃ ussuₓ(8(U)) bur us-su 8(U) ša-ma-na-at bur	a bur3-vessel is smashed, the bur is loosened, 8 ša-manat bur
181	bur₃ ilimmuₓ(9(U)) bur i-lim-mu 9(U) ti-še-et bur	a bowl of ilimmu-seeds; bowl of Ilimmu; 9 bowls of tišētu-plant;
182	gašan ga-ša₂-an U@g be-el-tu	Gašan, lady
183	ugunu₂ u₂-gu-nu U@g ih-ze-tu	(Sum) The herdsman of the ugunu-festival, he is angry with Ug. (Akk) The flocks of Uganu are angry with Ig.
184	burʾu bur u U@g 10 bur	a bowl, bowl of ..., 10 bowls,
185	bur₃ nišₓ(2(BURU)) bur ni-iš 2(BURU) 20 bur	bur3 niš-x bur3 2 bur3 20 bur3
186	bur₃ ušuₓ(3(BURU)) bur u₂-šu 3(BURU) 30 bur	bur3 ... bur3 new bur3 3 bur3 30 bur
187	bur₃ niminₓ(4(BURU)) bur ni-min₃ 4(BURU) 40 bur	... bur3 dimin3 bur3 nimin3 40 bur
188	bur₃ ninnuₓ(5(BURU)) bur ni-nu-u₂ 5(BURU) 50 bur	ninnu-bowl 5 bur ni-nû 50 bur
189	gin₃ gi-in KUR ša za-gin₃ {na₄}ZA.GIN₃	a lapis lazuli šēnu-stone, a reed of the land,
190	gin₃ gi-in KUR ša za-gin₃ el-lu	a lapis lazuli ...
191	kur ku-ur KUR KUR{+u₂}	enemy land, enemy land
192	šadu ša-du KUR KUR{+u₂}	the land of the land
193	šahan ša-ha-an KUR šahan	šaḫan means “the land will be rejoicing.‭
194	anubu a-nu-bu KUR *	Anubu means "anubu."
195	zizanu zi-za-nu KUR *	(If) a zizanu-bird (is) zizānu: the land.
196	KUR ra-ma-nu KUR *	the land of Ramānu
197	KUR ra-a-šu KUR *	land of love, land
198	amma am-ma KUR *	Where, where ...?
199	gudibir₂ gu-di-bir \|KUR@KUR\| nu-kur₂-tu	scepter of the enemy’s hostile lands
	upuₓ(AŠ@t) u₂-pu AŠ@t u₂-bu-u₂
201	aš₁₁ a-aš₂ AŠ@t iš-ten₂	Ašû (means) “to be angry.’
202	ge₂₃ ge-e AŠ@t iš-ten	I, I am ...
203	deš₅ de-eš₆ AŠ@t iš-ten	“It is enough, it is enough.’
204	dili₄ di-li AŠ@t iš-ten	single man, single woman
205	AŠ@t iš-ten AŠ@t iš-ten	Among them, among them,
206	santak sa-an-dak AŠ sa-an-tak₃-ku	santakku sandakku
207	santak₃ sa-an-tak AŠ@t sa-an-tak₃-ku	The santakku-vessel is santakku.
208	šantak₂ ša₂-an-tak GE₂₂ sa-an-tak₃-ku	“The šantak-disease (and) the santakkû-illness (are) santakku
209	uzalag u₂-za-lag GE₂₂ 2(U) 5(DIŠ) SAR	he washes and clears. Night of the 25th,
210	uburu u₂-bu-ru GE₂₂ 1(U) bur	buru, uburu. Night: 10 bur
211	utag u₂-ta-ag GE₂₂ 4(diš) IGI-GAL₂-BI	(If) it is covered with a mole: the night-time watch will be 4;
212	ukidₓ(GE₂₂) u₂-kid GE₂₂ ki-it-tu	(If) he is stricken: he will die of hunger.
213	šušur šu-šur 3(AŠ) šu-šu-ru ša₂ KI.NE	Hand of a hand, 3 Hand of Hand of the Knee
214	šušur₂ šu-šur \|(AŠ&AŠ&AŠ)%(AŠ&AŠ&AŠ)\| šu-šu-ru ša₂ KI.NE	(As for) the one who removes my inscription, it is a curse of the earth.
215	uzaglal u₂-zag-lal GE₂₂ u₂-zag-la-lu-u	(Sum) He lights the torch, he lights the night (Akk) The torch illuminates, the night illuminates
216	uburu u₂-bu-ru GE₂₂ ša-mu-u₂	(If) a pig gives birth to an uburu-disease: that night.
217	ulil u₂-lil GE₂₂ u₂-lil-lu	“It is pure, it is pure! Night and day are pure!
218	tab₄ ta-ab TAB@t tap-pu-u₂	“If he slips through the window,
219	min₈ mi-in TAB@t ši-na	“Which one is worse than the other?
220	eš₁₆ eš EŠ₁₆ ša-la-aš₂-ti	The eš-priest, the ṣa-la-as-ti-pi priest
221	kad₈ kad₃ \|(AŠ&AŠ&AŠ)%(AŠ&AŠ&AŠ)\| ha-ra-du	The kalû-vessel, the kad (vessel) of Haradu,
222	zubur zu-bur ZUBUR za-ba-ru	(If) a tooth, tooth of a šubû-stone (or) zabaru-stone
223	zabar₂ za-bar ZUBUR za-ba-ru	bronze, bronze, the base of a stele.
224	zib zi-ib ZIB ši-im-ta-an	zib zib ZIB šimmtan
225	sum₅ su-um ZIB la-ap-nu	(If) it is small: he will die. Seal of Lapnu.
226	liš li-iš LIŠ ku-sa-pu	“Let it be, let it be; let the kusapu-plant
227	dili₂ di-li LIŠ it-qu-ru	Single, single LIŠ-song
228	eren₂ e-re-en ERIN₂ ṣa-bu	The troops of the cedar, the troops of Šabu
229	ERIN₂ ṣa-bu ERIN₂ ṣa-bu	A large army, a large army
230	addu₄ aṭ-ṭu ZA@t ku-bu-lu	Addu, ZA, kubulu
231	addaₓ(ZA@t) ad-da ZA@t ku-bu-lu	Adda, father, ZA, kubulu
232	sandak₄ sa-an-dak DIŠ iš-ten	sandak-sāndak-vessel
233	saŋtak₄ sa-an-tak DIŠ iš-ten	saŋtak (means) santak-disease.
234	šantak ša₂-an-tak DIŠ iš-ten	May he be at peace with you
235	ŋeš₂ giš DIŠ iš-ten	a tree
236	deš de-eš DIŠ iš-ten	“It is enough, it is enough!’
237	DIŠ eš-te-en DIŠ iš-ten	If (the term) eštēn (means) if (it is) ten
238	makkaš ma-ak-kaš₂ DIŠ ik-kil-lu	The mash-tub, the akkaš-tub (and) the killu-tub
239	til₅ til DIŠ ši-si-tu	Finished, completed
240	tal₄ tal DIŠ ši-si-tu
240a	tal₄ ta-al DIŠ ta-nu-qa-tu	(If) he is ill, he will die.
241	gi₃ gi DIŠ mi-hi-il-tu	Reed, reed
242	ŋeš₂ ge-eš DIŠ 1(diš) šu-ši	“If he is pregnant, he will give birth to 1 boy
243	gešta ge-eš-ta DIŠ 1(diš) šu-ši	from the ear to the toe
244	x x DIŠ 1(diš) šu-ši	... one another
244a	x x DIŠ 1(diš) šu-si	... 1 šusi
245	ŋeš₂ mina ge-eš-mi-na 2(DIŠ) ši-na šu-ši	Two are equal: two are equal.
246	min mi-in 2(DIŠ) ši-na	Two, how many two?
247	eš₅ eš 3(DIŠ) ša-la-aš₂-ti	The eš-priestess, the 3rd (time) sheaves
248	ŋeš₂ eš₅ geš-eš 3(DIŠ) 3(diš) šu-ši	3rd eš-workshop
249	limmuₓ(LIMMU~a) lim-mu LIMMU~a er-bet	“Lemmata, eponymy of eighteen,
250	ŋeš₂ limmuₓ(LIMMU~a) geš lim-mu LIMMU~a 4(diš) šu-ši	4 eponym year of Šamaš-šēzibanni.
251	ia₂ ia IA₂ ha-an-ša-at	“Woe, woe! I am strong!
252	ŋeš₂ ia₂ geš ia IA₂ 5(diš) šu-ši	“Woe, my tree, my 5 trees
253	aš₃ a-aš₂ 6(DIŠ) ši-iš-še-et	as many as 6 ši’išvēt
254	ŋeš₂ aš₃ geš a-aš₂ 6(DIŠ) 6(DIŠ) šu-ši	“It is me, it is me! It is me’s! 6th, 6th
255	umun₇(7(DIŠ)) u₂-mu-un 7(DIŠ) se-bet	Lord, lord, seven times seven
256	ŋeš₂ umun₇(7(DIŠ)) geš u₂-mu-un 7(DIŠ) 7(diš) šu-ši	“Lord, tree, lord, 7(diš) 7th time
257	ussu us-su 8(DIŠ) ša₂-ma-na-at	Eight ša-manat
258	ŋeš₂ ussu geš us-su 8(DIŠ) 8(diš) šu-ši	“Left, left, wood, left 8th
259	ilimmu i-lim-mu 9(DIŠ) ti-še-et	the gods, the ilimmu-gods, 9 ti-šēt
260	ŋeš₂ ilimmu geš i-lim-mu 9(DIŠ) 9(diš) šu-ši	“Ilummu, tree of the gods, 9 29th day
261	ŋešʾu geš-u 1(GEŠʾU) ne₂-er	“Leading (them) aright, 10 (sixties) is the limit.
262	ŋešʾu mina geš-u-me-na 2(GEŠʾU) ši-na ne₂-er	Two ears, twenty-two ears.
263	ŋešʾu eš₅ geš-u-iš 3(GEŠʾU) 3(diš) ne₂-er	“Loose, hunched over, 383 (lines)
264	ŋešʾu limmu geš-u-lim-mu 4(GEŠʾU) 4(diš) ne₂-er	14th year, eponym year of Šamaš-ulimmu.
265	ŋešʾu ia₂ geš-u-ia 5(GEŠʾU) 5(diš) ne₂-er	“As for me, my feet are 5(!) 5(?) ne-ers
266	buru₈ bu-ru HAL a-ru-u₂	burû-loaves, būru-confection, ḫalu-cress (and) arūʾu-plant
267	buru₈ bu-ru HAL a-šu-u₂	harem herdsman, ašû-plant
268	hal ha-al HAL pe-tu-u₂	halhal means “ḫalal (or, resp., Ḫalānu) means 'to open.'
269	hal ha-al HAL pi-riš-tu	halḫalu (means) hālu-disease. HAL (also means) secret.
270	an an AN ša-mu-u₂	An, heaven, heaven
271	diŋir di-gir AN i-lu	“Dibir, digir of heaven, ilu-demon,
272	ilu i-lu AN i-lu	O god, woe, ... woe!
273	an a-an AN {d}a-nu	An, Anu,
274	sa₈ sa-a AN ša tel-ti	Beautiful one, exalted one, whose command
275	nab na-ab NAB *	Nab, Nab NAB
276	\|AN&AN\| i-la-an \|AN&AN\| *
277	mul mu-ul \|3×AN\| kak-ka-bu	the star of the <Mountain>, the mighty
278	šun₂ šu-un \|3×AN\| kak-ka-bu	Hand of the hand of a mighty bull
279	šun₂ šu-un \|3×AN\| na-ba-ṭu	The hand of the hand should not touch the ground
280	šuhub šu-hu-ub \|ŠU₂.3×AN\| ka-ba-su	šuhub-stone
281	šuhub šu-hu-ub \|ŠU₂.3×AN\| šu-hu-pa-tu	šuhub-stone
282	hu hu-u₂ HU ha-la-šu	... his share
283	u₁₁ u₃ HU iṣ-ṣu-ru
284	pag pa-ag HU e-ṣe-ru
285	dalₓ(HU) dal HU nap-ru-šu	..., ... of his life
286	mušen mu-še-en HU iṣ-ṣu-ru	I am a snake, a ... snake
287	u₅ u₂ \|HU.SI\| ra-ka-bu
288	u₅ u₂ \|HU.SI\| ra-ka-bu
289	gunu₃ gu-nu DAR ba-nu-u₂	“Blood of the neck, ...,
290	dar da-ar DAR pe-e-ṣu
291	ugunu u₂-gu-nu \|U.DAR\| ih-ze-tu	(and) the cattle herdsmen have sinned
292	ašdar aš₂-dar \|U.DAR\| {d}iš-tar	As for Aštar, U.DAR (is) Ishtar
293	ašdar₂ aš₂-dar \|DIŠ.DAR\| {d}iš-tar	Aštar Aṣar (is) the sage of Ishtar
294	ri ri RI ra-mu-u₂	I want to utter an arazu prayer to you
295	ri ri RI a-ha-zu	“Ri, RI, aḫazu!
296	de₅ de-e RI ma-qa-tu	“Destruction, deliberation, and famine,
297	RI RI RI mi-qi-tu	“(If) he [does not take care of] the miqitu-disease,
298	dal da-al RI nap-ru-šu	... of his life
299	buru₅ bu-ru BURU₅ iṣ-ṣu-ru	buru, būru, BURU, išburu
299a	sim si-im NAM e-ṣe-nu
299b	sim si-im NAM ša₂-ha-lu	“Silver, sil[ver], a curse that is to be undone
299c	sim si-im NAM si-nun-tu	“Sulphur, sim-sulphur (and) sīnuntu-soapwort,
299d	sim si-im NAM na-pu-u	“Sulphur, sim (means) napû-disease.
299e	nam na-am NAM ša₂-a-mu	Nam Nam Nam (is) my name
300	nam na-am NAM ši-im-tu	Nam Nam (is) destiny
301	ba ba-a BA ša tel-te	... of the teltu-priestess
302	be₄ be₂-e BA na-ša-ru	“Before, bē’e, b.a., našaru,
303	ba ba-a BA qa-a-šu	... hand
304	libit li-bit BA li-bit-tu	“The heart of the libittu-demon (is) the heart of a libitu-disease.
305	zu zu-u₂ ZU e-du-u₂	“Woe, woe, womb’
306	zu zu-u₂ ZU KA.KA.SI.GA	“Woe, woe, wrath, slander,
307	su su-u₂ SU ši-ru	“Sû-su-ú, SU-vi-ru,
308	su su-u₂ SU KA.KA.SI.GA	SU₂ (means) SU.KA.SIG.GA.
309	su su-u₂ SU a-ra-bu	(Sum) My ..., I want to utter an arabu prayer to you (Akk) The šuŋ prayer of my ... is uttered to you
310	kuš ku-uš SU ku-u₂-šu	Leather, leather, ..., leather
311	kuš ku-uš SU zu-um-ru	a leather bag, a ... bag
312	kuš ku-uš SU ma-aš₂-ku	Leather, leather, ..., leather
313	maškum maš-kum SU ma-aš₂-ku	“It is you, it is you! I am yours!
314	e₆ e \|SU&SU\| KA.KA.SI.GA	“If he goes up to the house, he will be able to make a claim.
315	e₆ e \|SU&SU\| ia-u₂ ša₂ {giš}IG	“If he slips through the window, my heart is like the heart of a door
316	šen še-en \|SU×A\| še-e-nu
317	šen še-en \|SU×A\| el-lu	the pure šēn-plant
318	šen še-en \|SU×A\| ru-uq-qu
319	šen še-en \|SU×A\| qa-ab-lu
catchline
1	gada ga-da GAD ki-tu-u₂	linen, linen ...

Sources & licences

Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.