Unread Atlas
Ea 01 (Q000153)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ea 01 |
|---|---|
| ID | Q000153 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | ea e-a A na-a-qu | Ea, Ea ... |
| 2 | ea e-a A ri-hu-tu | “Ea, Ea! Rihūtu! |
| 3 | duru₅ du-ru A raṭ-bu | |
| 4 | ia₁₀ ia A ša₂ {d}e₂-a | Ya, Ya, son of Ea |
| 5 | e₄ e A KA.KA.SI.GA | The house ... |
| 6 | eš₁₀ eš A mu-u₂ | “Eš, Ea, U’u |
| 7 | a a A mu-u₂ | “Alas, aah!, Ay!, my man! |
| 8 | šeš₃ še-eš |A×IGI| ba-ku-u₂ | The one who sees the eye of the sun |
| 9 | er₂ ir |A×IGI| di-im-tum | weeping and wailing |
| 10 | isiš₃ i-siš |A×IGI| ṣi-ih-tum | “Isiš, Iši, Ṣihtum, |
| 11 | agam a-ga-am |A×BAD| a-gam-mu | This is what I did, I did. |
| 12 | šedu₃ še-du |A×LAGAR@g| du-uš-šu-u ša₂ A-MEŠ ša₂ ID₂ | šēdu-disease (a kind of strewn-offering) of water from the river |
| 13 | eduru e-du-ru |A×A| ap-lum | “Eduru, Eduru is the Aplum |
| 14 | esaŋ e-sag |A×SAG| SAG ap-lu | Esa (means) “house of the head of the apl[u]-priest. |
| 15 | zah₃ za-ah |A×HA| ha-la-qu | “The zaḫ-bird, the za-ah-bird (and) the halaqu-bird |
| 16 | zah₃ za-ah |A×HA| na-bu-tu₂ | |
| 17 | zah₃ za-ah |A×HA| nar-qu-u | |
| 18 | sa₃ sa-a ZA KA.KA.SI.GA | “Sa, sa! ZA, KA.KA.SIG.GA, |
| 19 | zagga₂ zag-ga ZA ṣa-ba-rum | The throne, the ... of Šabarum |
| 20 | za za-a ZA a-mi-lu | (Sum) ... (Akk) You ..., you ... |
| 21 | limmu₅ lim-mu ZA er-be₂-ti | eponym year of ZA of the four quarters. |
| 22 | ŋeštae giš-ta-e₃ |(4×ZA)×KUR| šur-me-nu | The štā’e-trees, the four mountain ranges |
| 23 | kur₄ gur LAGAB ka-ab-ru | The kurŋ-measure is a square-side. |
| 24 | gur₄ gur LAGAB KA.KA.SI.GA | gur₄ = the square-side of a triangle. |
| 25 | kur₄ kur LAGAB ra-bu-u | (If) it is thick: the land will become poor. |
| 25a | kur₄ ku-ur LAGAB pu-un-gu-lu | kur₄ means “she is a fattened cow. LAGAB (means) to tremble. |
| 25b | kur₄ ku-ur LAGAB qa-a-lu | kur₄ means kur. LAGAB means “sheep.’ |
| 25c | kur₄ ku-ur LAGAB e-bu-u₂ | kur₄ means kur. LAGAB (means) ebû. |
| 25d | kur₄ ku-ur LAGAB e-bu-u₂ ša NINDA | kur₄ means kur. LAGAB means ebû-disease of bread. |
| 25e | kur₄ ku-ur LAGAB kab-tu | kur₄ means kur. LAGAB (means) “big.’ |
| 25f | kur₄ ku-ur LAGAB ku-ub-bu-tu | kur₄ means “furrow.’ LAGAB means kubbūtu-disease. |
| 25g | kur₄ ku-ur LAGAB ku-u₂-ru | kur₄ means “furrow.’ LAGAB = kuru. |
| 25h | kur₄ ku-ur LAGAB ku-ud-du | kur₄ means kur. LAGAB means kuddu. |
| 25i | kur₄ ku-ur LAGAB kis-ki-bir-ru | kur₄ means kur. LAGAB means kiskibirru. |
| 25j | kur₄ ku-ur LAGAB git₂-ma-lu | kur₄ means kur. LAGAB means "perfect." |
| 26 | tukur tu-kur LAGAB kab-tum | tukur (means) tukur-disease. The square-side is large. |
| 27 | kir₃ ki-ir LAGAB ka-ra-ṣu | “Finger-nail of the lapis lazuli-shield, ..., |
| 28 | gir₈ gi-ir LAGAB na-gar-ru-ru | “Gir’s reed-bed, the square-side of a nagarrû-container. |
| 29 | girak gi-ir-ak LAGAB ki-ir-ṣu ša₂ pa-ha-ri | “Fingernail of the reed-bed, LAGAB (means) ... of the province |
| 30 | girin gi-ri-in LAGAB el-lu | “Fingernail of the reed-bed’s, the square-side is ellipse. |
| 30a | girim gi-ri-im LAGAB in-bu | The square-side is a rectangle. |
| 30b | girim gi-ri-im LAGAB il-lu-ru | The square-side is a rectangle. |
| 30c | girim gi-ri-im LAGAB hu-la-me-su | “Fingernail of a reed-bed, the square-side of its hulamēssu-vessel. |
| 30d | girim gi-ri-im LAGAB si-ir-du | The square-side is a rectangle. |
| 31 | nin₄ ni-in LAGAB la-mu-u | The sister of the ... square. |
| 31a | nin₄ ni-in LAGAB sa-ha-ru | The sister ... the square-side. |
| 31b | nin₄ ni-in LAGAB ṣa-a-du | The sister, the ... of the square-side |
| 32 | niŋin₂ ni-gi-in LAGAB sa-ha-ru | The square-side is 0;01 (rods and) arrows. |
| 32a | niŋin₂ ni-gi-in LAGAB ṣa-a-du | The square-side of a square. |
| 32b | niŋin₂ ni-gi-in LAGAB la-mu-u₂ | The square-side is 0;01 (rods and) arrows. |
| 32c | niŋin₂ ni-gi-in LAGAB li-tam-mu-u₂ | Let them measure out the square-side of a square. |
| 32d | niŋin₂ ni-gi-in LAGAB e-ge-ru | The square-side is 0;01 (rods and) arrows. |
| 32e | niŋin₂ ni-gi-in LAGAB e-se-ru | The square-side is 0;01 (rods and) arrows. |
| 32f | niŋin₂ ni-gi-in LAGAB se-ke-ru ša₂ E₂ | The square-side is 0;01 (rods and) arrows. Square-side of the house. |
| 32g | niŋin₂ ni-gi-in LAGAB ši-te-u₂ | The square-side of a square. |
| 32h | a-niŋin₂ ni-gi-in LAGAB pa-ši-ru | The square-side of a square. |
| 32i | a-niŋin₂ ni-gi-in LAGAB a-me-ra-nu | The square-side is a rectangle. The width is two-thirds of the area. |
| 32j | niŋin₂ ni-gi-in LAGAB i-te-ʾe-lu-u₂ | The square-side is 0;01, the constant of a square. |
| 32k | niŋin₂ ni-gi-in LAGAB ga-ra-ru ša₂ LU₂ | “Looseness, rejoicing, LAGAB, the whip of a man |
| 32l | niŋin₂ ni-gi-in LAGAB uh-hu-ru | The square-side is 0;01 (rods and) arrows. |
| 32m | niŋin₂ ni-gi-in LAGAB nap-ha-ru | The square-side is 0;01 (rods and) arrows. The width is the total. |
| 32n | niŋin₂ ni-gi-in LAGAB ur-ru-u₂ | The square-side is a circle. The circle is long. |
| 32o | niŋin₂ ni-gi-in LAGAB ta-a-ru | The square-side is 0;01 (rods, or) a circle. |
| 32p | niŋin₂ ni-gi-in LAGAB ta-a-a-ru | The square-side is 0;01, the constant of a square. |
| 32q | niŋin₂ ni-gi-in LAGAB ṣi-da-nu | The square-side of a square. |
| 32r | niŋin₂ ni-gi-in LAGAB ga-na-nu | I want to shave my head (and) my neck. |
| 33 | lugud₂ lu-gu-ud LAGAB ku-ru-u₂ | “Loose-headed, lugû-disease, a lump of šār-stone, |
| 34 | ellag el-lag LAGAB kub-bu-tum | “Lapis lazuli, elliptical, ... |
| 35 | ellag el-lag LAGAB pu-uk-ku | “The pure ellag-stone, the square-side of a pukû-vessel. |
| 36 | ellag el-lag LAGAB me-ek-ku-u | The outer wall is thick. The square-side is narrow. |
| 37 | ellag el-lag LAGAB a-tar-tu₂ | “The pure ellag-stone, the square-side of the ātartu-container, |
| 38 | rim ri-im LAGAB ša₂ gi-rim il-lu-ru | The square-side of a square is 0;05. |
| 38a | rin ri-in LAGAB la-mu-u₂ | the square-side of a square. |
| 39 | rim ri-im LAGAB a-a-bu | the length, the width, the father |
| 39a | rim ri-im LAGAB rag-gum | “Rīm-Ri, LAGAB (means) raggum. |
| 40 | hab ha-ab LAGAB ša₂ i-hab i-ku-ku | The square-side is a rectangle. The inside of the 'cavity' is split. |
| 40a | hab ha-ab LAGAB ša₂ i-hab i-ku-ku | The square-side is a rectangle. The inside of the 'cavity' is split. |
| 40b | hab ha-ab LAGAB ša₂ šim-hab ṭu-ru-u₂ | The square-side is a rectangle. The shape is like a šimḫa-figure. |
| 41 | lagab la-gab LAGAB up-qu | Lagab lagab LAGAB is taken. |
| 41a | lagab la-gab LAGAB ku-ut-lu | Lagab lagab LAGAB (means) ... |
| 41b | lagab la-gab LAGAB kut-la-a-nu | Lagab lagab LAGAB means “to slacken.' |
| 41c | lagab la-gab LAGAB a-tar-tu | Lagab lagab LAGAB (means) “to be slack.{v} |
| 41d | lagab la-gab LAGAB u₂-šu-ul-tu | Lagab lagab LAGAB (means) old age. |
| 41e | lagab la-gab LAGAB pi-šil-tu | Lagab lagab LAGAB (means) open. |
| 42 | kel ke-el LAGAB nap-ha-ru | The square-side is a square. The width is the total. |
| 43 | kel₃ ke-el |LAGAB.LAGAB| nap-ha-ru | a pure šēpê-container of all kinds |
| 43a | kili₃ ki-li |LAGAB.LAGAB| ša₂ usu-kili₃ gi-ip-šu | kili, kīlu-salt, of the usukili-plant, reed bundle |
| 43b | kili₃ ki-li |LAGAB.LAGAB| pu-uh-ru | kili, kīli, (and) ṣumlalû-container(s) are received. |
| 44 | kin₄ ki-in |LAGAB.LAGAB| nap-ha-ru | the work of the assembly of the totality |
| 45 | kilib₃ ki-lib₂ |LAGAB.LAGAB| nap-ha-ru | all the parts of the totality |
| 46 | nin₃ ni-in |LAGAB.LAGAB| nap-ha-ru | the sister of all the lagar priestesses |
| 47 | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| nap-ha-ru | “Storm, stag’s horn, all of it, |
| 47a | nin₃ ni-in |LAGAB.LAGAB| la-mu-u₂ | the sister of the scepter of lamû |
| 47b | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| sa-ha-ru | “Seizing-of-the-mouth-disease, shivering, |
| 47c | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| i-tas-hu-ru | (Sum) The niŋin priestess, the nigīn priestesses (Akk) The lagû-priestesses returned |
| 47d | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| ha-a-ṭu | “Seizing-of-the-mouth-disease, shivering-dwelling(?) |
| 47e | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| la-mu-u₂ | “Like a lion, like a lammû-disease, |
| 47f | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| li-tam-mu-u₂ | May the niŋin and nigīn šomes up. |
| 47g | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| e-ge-ru | (As for) the niŋin, nigīn, egretum |
| 47h | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| e-se-ru | “Storm of the niŋin-disease, sulphur of the lagaš-vessel, |
| 47i | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| se-ke-ru ša₂ E₂ | a reed fence, a gate of a house |
| 47j | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| ši-te-u₂ | “Standing-of-the-mound, stag’s limbs, |
| 47k | a-niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| pa-ši-ru | “Ani-nigi-nigin, lagar-lab.lagar-pāširu-plant |
| 47l | a-niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| a-me-ra-nu | “Ani-nigi-nigin, lagar-lab.lagar, amērānu |
| 47m | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| i-te-eʾ-lu-u₂ | (Sum) The niŋin priestess, the nigīn-priestess (Akk) The lagû-priestesses are the ones who go around |
| 47n | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| ga-ra-ru ša₂ LU₂ | “Like a lion, like a raven, the man’s body |
| 47o | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| uh-hu-ru | “It is the niŋin of a nigīnû-demon, the šumma of the lagar priestess, who has slain |
| 47p | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| nap-ha-ru | “Storm, stag’s horn, all of it, |
| 47q | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| ur-ru-u₂ | “Like a lion, like a turtle, it is long. |
| 47r | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| ta-a-ru | “Storm of the niŋin-demon, the scepter of a tāru-disease, |
| 47s | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| ta-a-a-ru | “Storm of the niŋin-demon, stag’s horn, tāru-disease, |
| 47t | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| sa-a-ru | “Seizing-of-the-mouth-disease, sneering of the nose-drain |
| 47u | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| ṣi-da-nu | (a kind of scepter) |
| 47v | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| ga-na-nu | “I want to shave my head, I want to stretch out my hair. |
| 47w | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| kun-nu ša₂ KA₂ | a reed fence, a door bolt, secured at the gate |
| 47x | niŋin ni-gi-in |LAGAB.LAGAB| šu-du-u₂ | “Seizing-of-the-mouth-disease, shivering-incantation of the neck |
| 48 | gigir gi-gir |LAGAB×BAD| nar-kab-tu | the chariot, the wagon, the scepter |
| 48a | gigir gi-gir |LAGAB×BAD| ša₂ {mul}GIGIR {d}en-me-šar₂-ra | the chariot, the “snake-of-the-throne-man’ of the Chariot of Enmesvara |
| 49 | gigir₂ gi-gir |LAGAB×U| nar-kab-tu | charioteer, horse trainer of the narkabtu-festival |
| 50 | gigir₃ gi-gir |LAGAB×AŠ@t| nar-kab-tu | charioteer, sailor, narkabtu-priest |
| 51 | pu₂ pu-u₂ |LAGAB×U| bu-ur-tu | (a kind of container for) pomegranates |
| 51a | pu₂ pu-u₂ |LAGAB×U| šup-lu | (a kind of container) |
| 51b | pu₂ pu-u₂ |LAGAB×U| ṣip-pa-tu | (a kind of container) |
| 51c | pu₂ pu-u₂ |LAGAB×U| šuq-lu | (a kind of container) |
| 51d | pu₂ pu-u₂ |LAGAB×U| pu-u₂ ša₂ še-im | “Pot of the ṣābû-vessel—pouch of the heart |
| 51e | pu₂ pu-u₂ |LAGAB×U| ša PU₂-IŠ du-šu-u₂ | The well of the well is a šû-vessel. |
| 51f | pu₂ pu-u₂ |LAGAB×U| ša pu₂-da mu-ṭu₃-u₂ | (If) a well is irrigated (and) that well is full of water |
| 51g | tul₂ tu-ul |LAGAB×U| bur-tu | a bowl of soup (made) of burtu-flour |
| 52 | tul₂ tu-ul |LAGAB×U| es-su-u₂ | “If he does not pay, the lagû-tax will increase. |
| 52a | tul₂ tu-ul |LAGAB×U| ka-lak-ku | a bowl of soup, a kalakku-vessel |
| 52b | tul₂ tu-ul |LAGAB×U| šu-up-lu | a bowl of soup, a šuplu-vessel |
| 52c | tul₂ tu-ul |LAGAB×U| hi-ri-tu | a bowl, a jar of ḫiritu-flour |
| 53 | ub₄ ub |LAGAB×U| up-pu | |
| 54 | hab₂ ha-ab |LAGAB×U| bu-uʾ-šu | (a kind of reed) that is torn out(?) |
| 54a | hab₂ ha-ab |LAGAB×U| x | “Bab-ḫa’abu-disease (a kind of sulphur) ..., |
| 54b | hab₂ ha-ab |LAGAB×U| x | “Bab-ḫa’abu-disease (a kind of sulphur) ..., |
| 54c | hab₂ ha-ab |LAGAB×U| x | “Bab-ḫa’abu-disease (a kind of sulphur) ..., |
| 54d | hab₂ ha-ab |LAGAB×U| x | “Bab-ḫa’abu-disease (a kind of sulphur) ..., |
| 54e | hab₂ ha-ab |LAGAB×U| ša x-x | |
| 54f | hab₂ ha-ab |LAGAB×U| ša im x | “Hand-of-a-ḫab, ša ..., |
| 54g | hab₂ ha-ab |LAGAB×U| ki-x | “Hab-ḫab, lagar-disease, ... |
| 55 | kala₃ ka-la₂ |LAGAB×U| ka-lak-ku | the all-powerful one, the mighty one, |
| 56 | kala₄ ka-la₂ |LAGAB×AL| ka-lak-ku | “The kala-demon, the kalakku-disease, |
| 57 | kala₅ ka-la₂ |LAGAB×KI| ka-lak-ku | the all-powerful kala-priest of Lagaš, the fuller |
| 58 | gurun₄ gu-ru-un |4×LAGAB| in-bu | a granary of 4 gurūn-stones was erected. |
| 59 | buru₁₇ bu-ru |4×LAGAB| in-bu | a harvest of būru-trees (and) a lagû-container grew |
| 60 | ambar am-bar |LAGAB×A| ap-pa-a-ru | the marshes, the marshland, the open country |
| 60a | ambar am-bar |LAGAB×A| x | marsh, marsh |
| 61 | sug su-ug |LAGAB×A| ṣu₂-ṣu-u | a šug-sug, a lagû-snake |
| 61a | sug su-ug |LAGAB×A| lah-tu | (a kind of sulphur) |
| 61b | sug su-ug |LAGAB×A| ṣe-e-ru | |
| 61c | sug su-ug |LAGAB×A| ba-ma-tu | a šug-sug, a lagub-disease-demon was born. |
| 61d | sug su-ug |LAGAB×A| x-x | Sug Sug |
| 62 | aya₄ a-a |LAGAB×A| i-šik-tu | “Aya, my father, the lagar priestess |
| 62a | aya₄ a-a |LAGAB×A| ša {giš}aya₄-lum * | “Aya, my father, the lagar priest of the bayālum tree |
| 62b | aya₄ a-a |LAGAB×A| ṣa-ba-ru ša₂ A-MEŠ | “Woe, father, ṣabaru of water |
| 62c | aya₄ a-a |LAGAB×A| la-mu-u ša LA.DUB | “Aya, my father, the lamû-official of LA.DUB |
| 63 | ašte₂ aš-te |LAGAB×A| aš-te URU{ki} | As for you, as for the lagar priest, As for the city |
| 63a | as₄ as |LAGAB×A| ša {udu}as₄-lum as-lu | as much as a quarter of an aslum-vessel |
| 64 | buniŋ bu-ni-in |LAGAB×A| bu-nin-nu ša₂ A-MEŠ | a būnin-container of water |
| 65 | bugin₂ bu-gin₃ |LAGAB×GAR| bu-gin₃-nu ša₂ a-ka-lu | “Burning like a bug’s cloak, burrowing like an akalu-cloak |
| 66 | umah u₂-mah |LAGAB×(U.A)| mi-ih-ṣu | |
| 67 | umun₅ u-mu-un |LAGAB×(U.A)| ha-am-mu ša₂ A-MEŠ | Lord, lord of the water |
| 67a | umun₅ u-mu-un |LAGAB×(U.A)| hab-bu | Lord, lord, who is seized |
| 68 | i₈ i |LAGAB×HAL| na-a-ru | the canal “I-lagar-ḫaĺ-na-rû |
| 69 | id₃ i-id |LAGAB×HAL| {d}id₂ | the river, the Lagar-HAL canal of Id |
| 70 | engur en-gur |LAGAB×HAL| ap-su-u₂ | engur-wood, engura-wood of the Apsû, |
| 71 | nammu nam-mu |LAGAB×HAL| {d}namma | Nammu (is) Namma |
| 72 | esir₂ e-sir₂ |LAGAB×KUL| iṭ-ṭu-u₂ | “(If) he touches the esir-wood (and) the lagar-kul-wood |
| 72a | esirhia e-sir-hi-a |LAGAB×(KUL.HI.A)| KUL-HI-A ku-up-ru | (and) esirḫia (is a synonym of) “seizing-of-the-mouth’-disease (and?) destroying of weapons. |
| 73 | kunin(|LAGAB×KUL|) ku-nin |LAGAB×KUL| ku-nin-nu ša₂ GI-HI.A | a leather bag, a belt, and a band of reeds |
| 74 | sidug si-dug |LAGAB×DAR| na-hal-lu | a sidug-vessel (made) of sulphur, a naḫallu-container |
| 75 | sidugga si-dug-ga |LAGAB×DAR| šu-ut-ta-tum | sidugga siduga šuttātum |
| 75a | sidugga₂ si-duq-qa |LAGAB×GA| GA šu-ut-ta-tu | Sidugga, siduqqa, šuttātu-milk |
| 75b | sidugga₃ si-duq-qa |LAGAB×TAG| TAG šu-ut-ta-tu | Sidugga sidduqqa šuttatu |
| 76 | agar₂ a-gar₃ |LAGAB×IGI@g| u₂-ga-ru | the meadows of the lagar-fields of Ugaru, |
| 77 | agar₃ a-gar |LAGAB×(A.GAR)| u₂-gar KA₂ URU{ki} | irrigated meadows, wetlands, gate of the city |
| 78 | edakua₂ e-da-ku-u₂-a |LAGAB×(A.DA.HA)| si-hi-il nu-u₂-ni | (Sum) When I walk, I am a lamentation singer(?), I am the lamenting singer(?) (Akk) While I am walking, my lamentations are supplications |
| 79 | ŋarim qa-rim |LAGAB×KU₃| ta-mir-tu | “Finger-nail of the scepter of the lamassu-priestess, tamirtu |
| 80 | tarim ta-rim |LAGAB×KU₃| KU₃ ta-me-er-tu | a tarim-stone, a lagar-stone (and) a pure tammertu-stone |
| 81 | zar za-ar |LAGAB×SUM| sa-a-ru | the zar-stone, the za-ar-stone (and) the sa-aru-stone |
| 82 | zar za-ar |LAGAB×SUM| sa-a-ru ša₂ ŠE | zar za-ar sa-aru of ŠE |
| 82a | zar₇ za-ar |LAGAB×(ŠE.SUM)| ŠE-SUM sa-ar-ru ša₂ A.ŠA₃ | šar zār za-ar ŠE-SUM (means) sarru of the hand. |
| 83 | zar za-ar |LAGAB×SUM| ṣa-ra-ru | zar, za-ar, ṣarāru |
| 84 | sur₈ su-ur |LAGAB×SUM| SUM ša-ra-ru | (a kind of insect) that gives birth to pigs |
| 85 | šerim₂ še-rim |LAGAB×SUM| ṣi-ṣi-tum | (a kind of reed) |
| 86 | šerimsur še-rim-sur |LAGAB×(ŠE.SUM)| tu-ša₂-ru ša₂ nap-pil-lum | Šerimsur (means) šērimsur. LAGAB-disease is a tušaru-plant of napillum-plant. |
| 87 | udub u₂-du-ub |LAGAB×NE| pe-en-du | The udub priestess, the udubbu priest, the laguna priest |
| 87a | udub u₂-dub |LAGAB×NE| NE nab-lu | the udub-tool, the šakku-tool (and) the nablu-tool |
| 88 | immindu im-min₃-du |LAGAB×IM| ti-nu-ru | “Imindu, Immindu, Tinuru, |
| 88a | nindu |LAGAB×GAR| GAR ti-nu-ru | |
| 89 | dilim₃ di-li-im |LAGAB×IM| ti-nu-ru | Dilim-dilim, dilim-lagûm, tinuru, |
| 89a | dilina dili-na |LAGAB×IM| IM ti-nu-ru | “Dilina, the single one, the lagar priestess, the tinuru priest, |
| 90 | duruna₂ du-ru-na |LAGAB×IM| ti-nu-ru | a scepter of sulphur, tinuru |
| 90a | tunur tu-nu-ur |LAGAB×IM| IM ti-nu-ru | “Turnur, tunur, lagar-dimmû-sulphur, clay, |
| 91 | bun bu-un |LAGAB×IM| nap-pa-hu | |
| 91a | bun bu-un |LAGAB×IM| IM x | ... ..., |
| 92 | ellamkuš el-lam-kuš |LAGAB×IM| e-lab-bu-hu ša₂ MUŠEN | Elamkuš (is) Elamite, it is swollen. It is the bird |
| 93 | ellamkuš₂ el-lam-kuš |LAGAB×LU| e-lab-bu-hu ša₂ UDU | Elamkušu (is a synonym of) Elamite. It is an elabbuḫu-disease of the sheep |
| 94 | ellamkuš₃ el-lam-kuš |LAGAB×HA| e-lab-bu-hu ša₂ KU₆ | Elamkušu (is) Elamite liar, the fisherman |
| 95 | ugra ug-ra |LAGAB×(U₂.AŠ)| ku-tul-lu | ugra, ugar, kutullu |
| 96 | ugra ug-ra |LAGAB×(U₂.AŠ)| bu-ṭu-ru | ugra, ug-ra, butburu |
| 97 | ušera u₂-še-ra |LAGAB×(U₂.AŠ)| ku-tul-lu | After he has brought (them) down, a lamentation priest |
| 97a | ušera u₂-še-ra |LAGAB×(U₂.AŠ)| bu-ṭu-ru | |
| 98 | ninna₂ nin-na |LAGAB×(U.U.U)| eš-še-bu{mušen} | Ninna, Nin-na |
| 98a | ninnim₄ ni-in-nim |LAGAB×(U.U.U)| MUŠEN le-mut-ti | “Ninnim, ninnum, evil bird |
| 98b | x |LAGAB×(U.U.U)| an-pa-ṭu{mušen} | ..., Anpat-bumušen |
| 99 | ablal ab-lal |LAGAB×(A.LAL)| qin-nu ša₂ MUŠEN | ... of a bird |
| 100 | kinbur kin-bur |LAGAB×(A.LAL)| kin-bur-ru ša₂ MUŠEN | “Kibur, kibur (means) a bird. |
| 101 | šu₅ šu-u₂ |LAGAB׊U₂| zi-ir-qu | Hand of Hand (gloss: new break) |
| 102 | šu₅ šu-u₂ |LAGAB׊U₂| si-ih-pu | Hand of Hand (gloss: break) |
| 103 | šuš₅ šu-uš |LAGAB׊U₂| zi-ir-qu | |
| 104 | šuš₅ šu-uš |LAGAB׊U₂| si-ih-pu | hand, hand of a sling |
| 105 | gayayu ga-a-a-u₂ |LAGAB×(GUD&GUD)| {d}gayayu | Gayāyu, Ga’au, lagar priestess of Gaya, |
| 106 | šuru šu-ru |LAGAB×(GUD&GUD)| ka-bu-u | (As for) the one who destroys a wall, |
| 107 | šuru šu-ru |LAGAB×(GUD&GUD)| ru-ub-ṣu | |
| 108 | šuru šu-ru |LAGAB×(GUD&GUD)| piq-qan-nu | |
| 109 | u₈ u₂ |LAGAB×(GUD&GUD)| lah-rum | ewe, grass-fed, laḫrum |
| 110 | ua u₂-a |LAGAB×(GUD&GUD)| lah-rum | “Woe, woe, laḫrum! |
| 111 | lahrum la-ah-rum |LAGAB×(GUD&GUD)| lah-rum | Lahrum, lahrum (lahrum) |
| 112 | ganam₄ ga-nam |LAGAB×(GUD&GUD)| lah-rum | a field, a lot of laḫrum-flour |
| 113 | irib₂ i-ri-ib |LAGAB×LUL| x | The city trembled |
| 114 | bu₅ bu-u₂ |LAGAB×(U.U.U)| ša in-bu₅-bu₅ pu-u₂ | (If) it is swollen: he will be seized. |
| 115 | bul bu-ul |LAGAB×(U.U.U)| na-pa-hu ša ŠE | bul būl-boil, napḫu-disease of the hand |
| 115a | bul bu-ul |LAGAB×(U.U.U)| na-ša-pu | “The bul of the būl-vessel is to be poured out. |
| 116 | bur₁₀ bu-ur |LAGAB×(U.U.U)| nu-us-su-u ša ŠE | a flask of būr-flour, nuussû-plant, from |
| 117 | zansur za-an-sur |LAGAB×(U.U.U)| ša₂-as-su-ru | zansur (means) zaansur. |
| 118 | tuku₄ tu-ku |LAGAB×(U.U.U)| na-a-šu ša SAG.DU | (If) he has a temple, he is a lagû-demon, the nāšu of the head |
| 119 | ninna₂ ni-in-na |LAGAB×(U.U.U)| ša₂ {d}nin-ninna{mušen} eš-še-bu | Ninna, her sister, the lagar priestess, who Ninninnamuš, the ecstatic |
| 120 | gukin gu-kin |LAGAB×KIN| kiš-ša₂-tum | the gukin-garment of the “Kin-of-the-Kišûtum’, |
| 121 | gukin gu-kin |LAGAB×KIN| da-ad₂-me | The gukin-garment (and) the “lock-of-the-throne-bowl’ (of) the da'dmu-officials |
| 122 | me₉ me-e |LAGAB×(ŠITA.GIŠ)| ta-ha-a-zu | Me, me, your battle-axe |
| 123 | sagdudu sag-du-du |LAGAB×(ŠITA.GIŠ)| ma-ha-ṣu ša₂ dab₂-de-e | The sagdudu (and) lagaš-priests are seized by the heart. |
| 124 | muššagana muš-ša₂-ga-na |LAGAB×MUŠ| ka-ru-ur-tu ša₂ UR.BAR.RA | The snake, the snake of the wolf |
| 124a | muššagana muš-ša₂-ga-na |LAGAB×MUŠ| ka-ru-ur-tu ša₂ bar-bar-tum | The muššagana-demon, the mashkannu-disease (and) the karurtu-demon of the outer world |
| 125 | men₄ me-en |LAGAB×(ME.EN)| a-gu-u | I am a lagar priestess, agû priest |
| 126 | bara₆ ba-ra |LAGAB×(ME.EN)| šar-ru | the dais of the king |
| 127 | bara₇ ba-ra |LAGAB×IGI@g| šar-ru | the dais of the king |
| 128 | bara₈ ba-ra |LAGAB×TAK₄| šar-ru | The throne of the king |
| 129 | bara₉ ba-ra |LAGAB×LUL| ba-ša₂-a-mu | The dais was erected, the lagar priest was born. |
| 130 | šara₂ ša-ra |LAGAB×IGI@g| {d}šara | king of the universe, lamassu priest of Šara |
| 131 | šara₃ ša-ra |LAGAB×TAK₄| {d}šara | The šara-priestess, the lagar-priest of the king, |
| 132 | ku ku-u₂ KU na-du-u | “Ku, ku, nadû, |
| 133 | gud₇ gu-ud KU ša₂ gu₅-ud-du raq-qi₂-du | The gud-fish, the gudu-fish ... |
| 134 | guz₃ gu-uz KU ša₂ gag-gu₅-uz kak-ku-su | “Boot, boot! KU₃ (means) ... |
| 135 | gu₅ gu-u KU ša₂ gu₅-li ib-ru | (Sum) The ... of the gu’u-demon (Akk) The one who ... the gullu-disease (var.) |
| 136 | gu₅ gu-u KU ša₂ tel-tim | ... ox or bull of the intelligence |
| 137 | ugu₄ u₂-gu KU ba-nu-u₂ | (Sum) The ox ... (Akk) The bull ... |
| 138 | ugu₄ u₂-gu KU a-la-du | ... ox or bull |
| 139 | su₅ su-u₂ KU a-ša-bu | ... of the mountain |
| 140 | suš su-uš KU a-ša-bu | (a kind of grass) |
| 141 | tuš tu-uš KU a-ša-bu | To dwell, to dwell, ... to dwell |
| 142 | dur₂ du-ur KU šu-bur-ru | ... šuburru |
| 143 | durum₂ du-rum KU šu-bur-ru | ... šuburru-plant |
| 144 | duruna du-ru-na KU a-ša-bu ša₂ MEŠ | A cup of tea, a cup of milk |
| 145 | duru₂ du-ru KU a-ša-bu ša₂ MEŠ | ... ... of the heart |
| 146 | dur₂ du-ur KU ṣa-ra-tu | ... ṣaratu-vessel |
| 147 | tuma tu-ma KU ṣa-ra-tu | “Tuma tuma, KU ṣarātu |
| 148 | sur₁₁ su-ur KU ša₂ šag₄-sur ša₂-as-su-ru | (Sum) The šagsur prayer (Akk) The lapis lazuli prayer (is) the lapis prayer |
| 149 | i₆ i KU lu-bu-uš-tu | The watercourse ... lubuštu |
| 150 | be₅ be₂-e KU te-ṣu₂-u | “If he eats, if he drinks ..., |
| 151 | bed₃ be₂-ed KU te-ṣu₂-u | ... bed ... |
| 152 | suh₅ su-uh KU na-sa-hu | “Suḫu, supplication, KU, nasāhu-disease, |
| 153 | še₁₀ še-e KU zu-u | (a kind of insect) that eats food |
| 154 | šed₆ še-ed KU te-ṣu₂-u | šēdu (means) to pound. |
| 155 | bu₇ bu-u₂ KU na-sa-hu | būšu (means) buʾu (and) KU (also means) nasaḫu. |
| 156 | dib₂ di-ib KU ṣa-ba-a-tum | |
| 157 | nu₁₀ nu-u₂ KU ša₂ unud u₂-tul-lu | (Sum) Sleep, sleep ... (Akk) Sleep ... |
| 158 | tukul tu-kul KU kak-ku | Weapon, weaponry, ... |
| 159 | ku-ku ku-ku KU-KU ṣa-la-a-lu | “I want to eat, I want to drink, ... |
| 160 | ku-ku ku-ku KU-KU tam-ṭa-a-tum | “It is dark, it is dark (and) I’m surrounded by a sea, |
| 161 | mittu mi-iṭ-ṭu |KU.AN| kak-ku ša₂ DINGIR | “If a dead person is seized by a weapon of a god, |
| 162 | mittu₂ mi-iṭ-ṭu |KU.IDIM| kak-ku ša₂ ta-ha-zi | (If) a dead person is seized by a kukku-demon: attack of the enemy. |
| 163 | tu₉ tu-u TUG₂ ṣu-ba-a-tu | (a kind of garment) |
| 164 | tug₂ tu-ug TUG₂ ṣu-ba-a-tu | a garment, a soiled garment |
| 165 | mu₄ mu-u TUG₂ la-ba-šu | (If) he does not wear a garment |
| 166 | nam₂ na-am TUG₂ ṭe₂-e-mu | “Because of the fate of the garment, I am able to wear it.’ |
| 167 | dul₅ du-ul TUG₂ ša₂ bar-dul₅ ku-si-tum | “Woe, woe, ... garment of the outer garment, kusītu-garment |
| 168 | umuš u-muš TUG₂ pa-ak-ku | (As for) the umuš-demon, the ‘garment of the ditch’ |
| 169 | umuš u-muš TUG₂ ṭe₂-e-mu | (As for) the one who removes (my) embroidered garment |
| 170 | dul du-ul |U.TUG₂| ka-ta-a-mu | the work, the utukku-disease (and) the katamāmu |
| 171 | šudul₂ šu-dul |U.TUG₂| ni-i-ru | šudul garment |
| 172 | zi₃ zi-i EŠ₂ qe₂-e-mu | True flour, EŠ (means) hand-washing. |
| 173 | eš₂ eš EŠ₂ qe₂-e-mu | “Eš, esh, ES, qēmu, |
| 174 | eš₂ eš EŠ₂ u₂-pu-un-tum | “Eš, ES, UPUNtum, |
| 175 | huŋ hu-un EŠ₂ na-a-hu | ḫūn (means) to snare. |
| 176 | huŋ hu-un EŠ₂ a-ga-ru | ḫūnu (= Šumma Izbu XIV unknown) means “to smite.’ |
| 177 | ge₇ ge-e EŠ₂ ru-bu-u | “I want to drink, I want to go to the great ... |
| 178 | egi e-gi EŠ₂ ru-ba-tum | Princess, princess, noble one |
| 178a | x x x-lu | [......]...; |
| 179 | ub₂ ub EŠ₂ ša₂ lu-ub₂ lu-up-pu | (Sum) ... (Akk) The ... of the ... |
| 179a | x EŠ₂ x-pu | ... ... |
| 180 | eš₂ e-eš EŠ₂ a-na | eš |
| 180a | x EŠ₂ i-na | [x] EŠ-vessels in |
| 181 | še₃ še-e EŠ₂ ki-ma | “Hear, hear! Hear! Like |
| 182 | eš₂ e-eš EŠ₂ eb-lu | eš (means) eblu-disease |
| 183 | lu₃ lu-u₂ LU₃ da-la-a-hu | or a man, a lamentation |
| 184 | gar₅ ga-ar LU₃ ša₂ a-gar₅ a-ba-ru | Carnelian, emmer from the irrigated area |
| 185 | gug₂ gu-ug LU₃ ku-uk-ku | “The gug-vessel, the kukku-vat, |
| 186 | kara₂ ka-ra GAN₂@t ri-ik-su | At the quay, at the port, the field is a knot. |
| 187 | kara₂ ka-ra GAN₂@t ṭa-pa-lu | At the quay, at the port, in the field of Ṭālu |
| 188 | kiri₂ ki-ri GAN₂@t ki-ri-tum ša₂ {giš}MA₂ | “Fingernail of the kīru-tree, a field of kirritum-wood, of the boat |
| 189 | lu lu-u₂ LU du-uš-šu-u | or a man's son |
| 190 | lu lu-u₂ LU re-e₂-u₂ | or a shepherd, |
| 191 | lug lu-ug LU man-za-zu ša₂ GUD u UDU | “Loose the man! Your position is that of an ox and a sheep! |
| 192 | lu lu-u LU im-me-rum | or a man of Immerum, |
| 193 | si₆ si-i LU im-me-rum | “Standing, standing, ... |
| 194 | eze e-ze₂ LU im-me-rum EME.SAL | “Festival of the sheep, man’s sheep, emesal-plant, |
| 195 | udu u₂-du LU im-me-rum | sheep, sheep ... |
| 196 | ad₃ ad |LU×BAD| pa-ag-ru | ad (means) “ad of a man’s corpse— |
| 196a | ad₃ ad |LU×BAD| ša₂-la-amtu | ad, the ša-la-amtu-official |
| 197 | gukkal gu-uk-kal |LU.HUL₂| ku-uk-kal-lu | “Gukkal, gukkal, LU.ḪUL, kukkallu, |
| 198 | ka₆ ka-a PEŠ₂ ši-ik-ku-u₂ | The gate of your mouth is sealed. |
| 199 | kilim ki-lim PEŠ₂ nam-maš-tu | Kilim, Kilimu, PEŠ (means) sexual desire |
| 200 | gilim₂ gi-li-im PEŠ₂ nam-maš-tu | rejoicing, supplication, oath |
| 201 | gilili gi-li-li PEŠ₂ nam-maš-šu-u | gilili, gleamy pš. of his name |
| 202 | ge₁₉ gi-e PEŠ₂ nam-ma-šu-u₂ | It is indeed a reed that has been plundered |
| 203 | peš₂ pe-eš PEŠ₂ hu-mu-un-si-rum | May a fox and a snake surround him. |
| 204 | kišib₂ ki-ši-ib PEŠ₂ pi-a-zu | Seal, seal of your mouth |
| 205 | siki si-ki SIK₂ ši-pa-tum | wool, wool, šipātu-garment |
| 206 | siki si-ki SIK₂ šar-tu | wool, wool of the king |
| 207 | u₁₀ u₂ DARA₄ lah-rum | saḫlû (‘cress’) (and) lupin |
| 208 | ua₂ u₂-a DARA₄ lah-rum | “Woe, woe, laḫrum! |
| 209 | lahar₂ la-har DARA₄ * | Lahar, lahar darrānu-plant |
| 210 | dara₄ da-ra DARA₄ da-aʾ-mu | (Sum) The wild bull, the mighty one, the fierce one, (Akk) The fierce wild goat, the powerful one, |
| 211 | inna in-na-a DARA₄ it-qu | Innāya took the stele. |
| 212 | ganam₆ ga-nam DARA₄ im-mer-tu₂ | “It is indeed a field, it is an immertu-disease. |
| 213 | eren e-re-en EREN e-re-nu | cedar cedar, cedar |
| 214 | še₈ še-e |SIK₂.LAM| ba-ku-u | (a kind of insect) that eats food |
| 215 | šeš₂ še-eš |SIK₂.LAM| pa-ša₂-šu | Hand of a Seal (of Protection) is his mouth |
| 216 | šikin₃ ši-kin |SIK₂.LAM| ši-kin-nu | sealed documents, sealed documents |
| 217 | adkin ad-kin |SIK₂.LAM| mu-du-lu | “Adkin, Adkin, the šilammu-official, the one who goes around, |
| 218 | adkin ad-kin |SIK₂.LAM| kir-re-tum | “Adkin, Adkin, kirrētum-silver, |
| 219 | aš₅ aš₂ |SIK₂.LAM.SUHUR| et-tu-ut-tum | Ašû-disease (a kind of sulphur) |
| 220 | munsub₂ mu-un-su-ub |SIK₂.LAM.SUHUR| šar-tum | (Sum) The šillamsubur priestess, the king |
| 221 | guru₇ gu-ru GUR₇ ka-ru-u₂ | “The silo is a heaped-up heap of grain, it is piled up. |
| 222 | sa₆ sa-a ŠA₆ da-ma-qu | Good, good, the hand is sweet |
| 223 | sig₆ si-ig ŠA₆ da-ma-qu | Good quality wool, perfect for the boat |
| 224 | sig₆ si-ig ŠA₆ dam-qu | Good quality brick, good quality |
| 225 | sig₆ si-ig ŠA₆ pa-ša₂-hu | Good quality wool, perfect for the phlegm |
| 226 | hud₄ hu-ud ŠA₆ ka-da-du | “Hand-lifting, ḫule, kadadu-plant |
| 227 | hud₄ hu-ud ŠA₆ hu-ut-pu ša₂ ZABAR | ḫud-šud-plant (a kind of sulphur) (is a synonym of) hutpu-plant of bronze. |
| 228 | had₃ ha-ad ŠA₆ haṭ-ṭu ša₂ GIŠ-HI.A | Hand of a Hattu of wood |
| 229 | pa₉ pa-a ŠA₆ kap-pu | “Pa-a-ŠA’a (is a synonym of) kappu. |
| 230 | pa₉ pa-a ŠA₆ a-rum | paʾa pa’a |
| 231 | gišimmar gi-šim-mar ŠA₆ gi-šim-ma-ru | A reed fence, a pole pole |
| 232 | ŋešnimbar giš-nim-bar ŠA₆ gi-šim-ma-ru | a date palm tree, a reed stalk |
| 233 | ŋal₂ ga-al IG ba-šu-u₂ | Great ... that has been carried off |
| 234 | ŋal₂ ga-al IG na-ṣa-ru | “The big one, the ..., the torch |
| 235 | ig ig IG da-al-tu | “The door, the door is open, |
| 236 | dib di-ib DIB ba-aʾ-u | (If) a dīb (means) d[ib (or) b]ālu |
| 237 | dib di-ib DIB e-te-qu | (If) a dīb-disease afflicts a d[isease]: he will recover. |
| 238 | dib di-ib DIB ṣa-ba-tu | passing by, passing by (or: passing by) |
| 238a | dib di-ib LU kul-lu | “Blood, blunder, all the man! |
| 239 | išib i-ši-ib ME i-ši-ip-pu | (If) it rains, the storm will rain. |
| 240 | ba₁₃ ma-a ME ša₂ {tug₂}ba₁₃ na-al-ba-šu₂ | He said: “I want to wear the balaŋ garment!’ |
| 241 | me me-e ME par-ṣu | “I, I, I want to go to the sanctuaries, |
| 242 | men₂ me-en ME a-na-ku | I am men, I am |
| 243 | ma₆ ma-a ME a-li | The boat - where is the ...? |
| 244 | me me-e ME ki-ma | I, I, like |
| 245 | meš₂ me-eš ME ma-aʾ-du-tum | “The meš-plant, the mash-plant of the sea, |
| 246 | sur₅ su-ur LAL šu-qal-lu-lu | (If) he is covered in a bandage: he will become poor. |
| 247 | la₂ la-a LAL a-ma-ru | (If) he does not ..., I will see (them). |
| 247a | la₂ la-a LAL za-ru-u | (gloss: not (available)) |
| 248 | lal la-al LAL a-la-lu | Lal, lal, lalû-disease |
| 248a | lal la-al LAL ṣu₂-du-u | Lal (means) lal. LAL (also means) šudû. |
| 249 | lalla la-al-la LAL₂ tam-ṭa-a-tu | “Lalla, lalla-soapwort, syrup of the sea, |
| 250 | laʾu la-u₂ LAL₂ rib-ba-a-tu₂ | “Lalû-disease, lā’u-illness, (and) a ribbatu-sorceress, |
| 251 | laʾu₂ la-u₂ |LAL₂.A| rib-ba-a-tu₂ | “Lalû-disease, la’u-illness, (and) ribbātu-sorcery |
| 252 | laʾu₃ la-u₂ |LAL₂.NI| rib-ba-a-tu₂ | “Lalû-disease, la’u-illness, (and) ribbātu-sorcery |
| 253 | laʾu₄ la-u₂ |LAL₂.KAK| rib-ba-a-tu₂ | |
| 254 | laʾu₈ la-u₂ |LAL₂.U| rib-ba-a-tu₂ | |
| 255 | niŋin₅ ni-gi-in |LAL₂.LAGAB| na-gu-u₂ | “The nigin-drum, the nagû-drum |
| 256 | usar u₂-sar |LAL₂.SAR| šit-tu | |
| 257 | uku₂ u₂-ku |LAL₂.DU| la-ap-nu | (If) he is ill and ill: he will die. |
| 258 | halbi₄ hal-bi |LAL₂.HAL| hal-pu-u | a half-shekel of halbu-resin, halpû-reed |
| 259 | halba₅ hal-ba-a |LAL₂.URU×MIN| kan-nu ša₂ PU₂ | a half-cubit, half a halbâ-bird, seal of the well |
| 260 | kur₂ kur PAP nak-ru | enemy land, total enemy. |
| 261 | gur₁₂ gur PAP nak-ru | gur gur, total of the enemy. |
| 262 | pa₄ pa-a PAP KA.KA.SI.GA | (If) a canal is open: a total of burgomasters. |
| 263 | pa₄ pa-a PAP a-hu | paʿa paʾa |
| 264 | pap pa-ap PAP a-ša₂-re-du | Total of the fields. |
| 265 | pap pa-ap PAP a-bu | Total of the provinces, total of Abu. |
| 266 | qa qa-a SILA₃ qu-u₂ | [x] litres, a qû-container; |
| 267 | sila₃ si-la SILA₃ qu-u₂ | one sila of qû-flour |
| 268 | sila₃ si-la SILA₃ mi-šir₃-tu | a sila-measure of one-sixth (of a shekel) |
| 269 | pa₅ pa-a |PAP.E| pal-gu | pa’a canal, pappu canal, palgu canal |
| 270 | pa₆ pa-a |PAP.IŠ| pal-gu | a canal in the “pā’â-field&us201d district of Palgu |
| 271 | pa₄-ugur₂ pa₄-u-gur |PAP.IGI@g| ša₂ pa₄-ugur₂ u₂-ga-ru | “Pagur-pa’ugur-plant, a plant of the ugaru-plant |
| 272 | isima i-si-ma |PAP.IGI@g| ša₂ {d}isimud us-mu-u | “It was the wind that was blowing, it was Isimud who made it. |
| 273 | bu₂ bu-u₂ KASKAL na-šar-bu-ṭu | (a kind of insect) that roams the road |
| 274 | eš₈ eš KASKAL ša₂ ga-eš₈ ga-iš-šu | The eš-priest, the ḫāru-priestess of the road, I want to utter an arazu prayer |
| 275 | ir₇ ir KASKAL i-ri-šu | he will conquer the road |
| 276 | ir₇ ir KASKAL ša₂ ir₇-saŋ ur-ša₂-nu | “Irsa, Irsanu, |
| 277 | danna da-an-na |KASKAL.BU| ša₂ danna be₂-e-ru | “It is a long road, the path is one that is long. |
| 278 | kaskal ka-as-kal KASKAL har-ra-nu | The road, the road (and) the road |
| 279 | illat il-lat |KASKAL.KUR| {d}KASKAL.KUR | illat, ilat of the caravan of the gods |
| 280 | alba₂ al-ba |KASKAL.KUR| {d}|KASKAL.KUR| | a young male goat on the road to the Path of the Path |
| 281 | alha al-ha |KASKAL.KUR| {d}|KASKAL.KUR| | Alha, alha of the caravan of the gods |
| 282 | baliha ba-li-ha |KASKAL.KUR| {d}|KASKAL.KUR| | Baliḫa, Balīḫu, (and) the Path of the Path |
| 283 | šubtum₃ šub-tum |KASKAL.LAGAB| šu-ub-tum | šubtum (means) hand, hand (also means) hand. |
| 284 | šubtum₅ šub-tum |KASKAL.LAGAB×U| šu-ub-tum | šubtum (means) hand, hand (also means) hand. |
| 284a | šubtumₓ(|KASKAL.LAGAB×X|) šub-tum |KASKAL.LAGAB×X| šu-ub-tum | šubtum means “to be a slave. ḫapkallābu means |
| 285 | ba₇ ba-a MAŠ ba-an-tum | opened, opened, received |
| 286 | ba₇ ba-a MAŠ mi-iš-lum | |
| 287 | sa₉ sa-a MAŠ mi-iš-lum | good quality, good quality |
| 288 | ban₂ ba-an MAŠ su-tum | ban₂ of the extispicy of Sutum |
| 289 | zapahₓ(MAŠ) za-pa-ah MAŠ u₂-ṭu | |
| 290 | maš ma-aš₂ MAŠ ma-a-šu | a male kid, a female kid |
| 291 | maš ma-aš₂ MAŠ ma-a-šu ša₂ A.ŠA₃ | (If) a goat is seized by a man: he will die. |
| 292 | maš ma-aš₂ MAŠ el-lu | a male goat, a female goat, pure goat |
| 293 | maš ma-aš₂ MAŠ eb-bu | exorcist of the netherworld |
| 294 | gidim₂ gi-dim₂ |MAŠ.U| e-ṭim₂-mu | Ghost, ghost of an old man |
| 295 | saŋmin sag-min₃ |MAŠ.U.U| ma-a-šu | ditto of the head (and) the 'hand' of a man |
| 296 | saŋmin sag-min₃ |MAŠ.U.U| tu-a-mu | The sagmina (and) the cap-men of the mašdānu-offering (of) Tuamu |
| 297 | maš₄ ma-aš₂ PA ša₂ maškim ra-bi-ṣu | a male goat, a female goat, the maškim priestess of the great gods |
| 298 | sig₃ si-ig PA ma-ha-ṣu | (a kind of wool) |
| 299 | siqqa si-iq-qa PA ša-ha-ṭu | šiqqû-disease, iqqāṣa-illness, Šāḫatbu-incantation |
| 300 | kun₂ ku-un PA na-ba-a-ṭu₂ | You should not twist the tail of a pig |
| 301 | luŋa₂ lu-un-ga PA ša₂ luŋ₂-ŋa₂ šil-la-tu | A man, a luga-demon, the ša-muballiṭ-disease |
| 302 | luŋa₂ lu-un-ga PA sa-lu-u₂ ša₂ A-MEŠ | a man, a lû-demon, ... of water |
| 303 | hud hu-ud PA hu-ut-pu ša₂ ZABAR | ḫūdu-plant (a kind of sulphur) (and) phlegm of bronze |
| 304 | had ha-ad PA ha-aṭ-ṭu ša₂ GIŠ-HI.A | had hād, ša ḫattu of the wood |
| 305 | pa pa-a PA kap-pu | “Pa-pa-a, PA-kappu, |
| 306 | pa pa-a PA a-ru | PPA (means) pa-a. PA (also means) ... |
| 307 | mua mu-u₂-a PA eṭ-lu | |
| 308 | muatu mu-u₂-a-tu₂ PA {d}MUATU | the birth mother, the birth father of Nabû, |
| 309 | ugula u₂-gu-la PA ak-lu | foreman: Ugula, PA of Aklu; |
| 310 | ugula u₂-gu-la PA ša₂-pi-ru | foreman: Ugula, PA of Šapiru |
| 311 | hendur he₂-en-du-ur PA {d}i-šum | may he bind. PA of Išum |
| 312 | sullat₂ su-ul-lat PA {d}šullat₂ | “Sullat, Sullat, PA of Šullat! |
| 313 | haniš₃ ha-niš PA {d}haniš₂ | Ḫāniš ḫanî-plant |
| 314 | ŋidru gi-id-ru PA ha-aṭ-ṭu | a basket of reeds, ..., |
| 315 | mudru mu-ud-ru PA ha-aṭ-ṭu EME.SAL | the scepter, the holder of the throne, a lizard's ear, |
| 316 | nusku nu-us-ku |PA.TUG₂| {d}nusku | Nusku, nusku |
| 317 | enšada en-ša₂-da |PA.TUG₂| {d}enšada | Ensvada, Enšada, PA.TUG (means) “ensvada |
| 318 | sipa si-pa |PA.LU| re-eʾ-u | the shepherd, the shepherd of the shepherd’s corpse |
| 319 | |PA.LU| re-u₂ |PA.LU| re-eʾ-u | “The shepherd, the shepherd, |
| 320 | banmin ba-an-mi-in PA šit-ti sa-a-ti | “It is surrounded by a protective deity, a sattu-demon’s |
| 321 | baneš ba-an-eš AŠ₂ ṣi-mi-id | he made the banes rise, he smote |
| 322 | AŠ₂ ṣi-mid AŠ₂ ṣi-mi-id | he smashed (and) he cut (them) off. |
| 323 | banlimmu ba-an-lim-mu |AŠ₂.U| er-bi sa-a-ti | “It is bright, it is bright’s light is reddish, |
| 324 | banlimmu ba-an-lim-mu |AŠ₂.U| er-bi sa-a-ti | “It is bright, it is bright’s light is reddish, |
| 325 | bania ba-an-ia₂ |AŠ₂.U&U| ha-me-es sa-a-ti | my foundations I erected. May the earth rejoice! |
| 326 | bania ba-an-ia₂ |AŠ₂.U&U| ha-me-es sa-a-ti | my foundations I erected. May the earth rejoice! |
| 327 | aš₂ aš₂ AŠ₂ ar-ra-tum | Ašû (is a synonym of) ša rātum |
| 327a | x AŠ₂ ku-na-a-šu | ... his sealed document |
| 328 | ud₂ ud AŠ₂ ti-ik-tum | The day (is) the day of death. |
| 329 | ziz₂ zi-iz AŠ₂ kiš-ša₂-tum | roasted emmer |
| 329a | x x AŠ₂ ku-na-šu | ... his seal |
| 330 | ba₁₅ ba-a BAR uš-šu-ru | |
| 331 | bar ba-ar BAR uš-šu-ru | The liver is swollen BAR (means) to swell |
| 332 | bar ba-ar BAR a-ha-a-tu | (If) the liver is swollen (and) the kidneys are split. |
| 333 | bar ba-ar BAR nu-uṣ-ṣu-u₂ | (If) the liver is swollen (and) the kidneys are weak: |
| 334 | ib i-ib IB tu-bu-uq-tu | “If he slips through a hole’s door, |
| 335 | dara₂ da-ra IB iz-hu | “If he slips in through a hole’s door, |
| 336 | dara₂ da-ra IB ni-bit-tu | “The wild goat, the eternal one, the nibittu-disease, |
| 337 | urta ur-ta IB ša₂ {d}nin-urta {d}nin-urta{+ma} | “Urta, Urta! Ibša of Ninurta (and) Ninursta |
| 338 | uraš u₂-ra-aš₂ IB pi-riš-tu | Uraš |
| 338a | x x IB {d}NIN.URTA | ... Ninurta |
| 338b | x x IB ša-mu-u | ... ... |
| 338c | x IB er-ṣe-tum | ... of the Eršbetum |
| 339 | ne₄ ne₂-e |ŠU₂.NE| pu-luh-tu | “At dawn, at dawn, fear is present. |
| 340 | lil₅ lil |ŠU₂.NE| lil-lum | lil-lilî-plant |
| 341 | lil₃ li-il |ŠU₂.U.U.U| li-il-lu | May he sing, may he lament |
| 342 | šu₂ šu₂-u₂ ŠU₂ e-re-bu ša₂ {d}UTU{+ši} | Hand of Hand (is) Hand of Šamaš |
| 343 | šu₂ šu₂-u₂ ŠU₂ e-re-pu ša₂ u₄-mi | Hand of Hand (means) Hand of the day. |
| 343a | šu₂ šu-u₂ ŠU₂ x | Hand of Hand |
| 343b | šu₂ šu-u₂ ŠU₂ x | Hand of Hand |
| 344 | šuš₂ šu₂-uš ŠU₂ sa-ha-pu | Hand of Hand (means) hand of Hand |
| 345 | en₂ en |ŠU₂.AN| ši-ip-tum | Incantation: Lord of Šiptum |
| 346 | še₉ še-e |ŠU₂.AN| ba-ku-u₂ | The one who shaves his head (and) the one who cuts off his hair |
| 347 | kungi kun-gi |ŠU₂.3×AN| pa-ru-u₂ | kungi, kungi, pāru-plant |
| 348 | keš₃ ke-eš |ŠU₂.AN.HI×GAD|{ki} ke-eš URU{ki} | ke’eš ṣābu-tree, kiln-fired brick, city |
| 349 | šuhub šu-hu-ub |ŠU₂.3×AN| šu-hu-up-pa-tu | šuḫubû (means) “to tear out.’ Šulmu-Anu (also means) to tear out |
| 350 | kibir₂ ki-bir |ŠU₂.AŠ₂| ki-bir-ru | a reed fence, a wooden fence |
| 351 | gibil₂ gi-bil₂ |ŠU₂.AŠ₂| qi₂-lu-tum | new, requisitioner of divination, |
| 352 | šudul šu-dul |ŠU₂.DUN₄| ni-i-ru | šudalu-garment, “snake-of-a-thousand’ (garment), niru-plant |
| 353 | ukuš₂ u₂-ku-uš HUL₂ qiš-šu-u | ukû-plant, ukuš-plant: joy of hand. |
| 354 | hul₂ hu-ul HUL₂ hi-du-tu₂ | Rejoice, rejoice, rejoice! |
| 355 | bibra bi-ib-ra HUL₂ bi-ib-ru-u | (Sum) The bibra priestess, the joyful one, the joyous one, (Akk) The bira priesteses, the happy one, |
| 356 | šušana šu-ša₂-na ŠUŠANA šu-uš-ša₂-an | Hand of his hand, hand of his arm |
| 357 | šudaₓ(ŠUŠANA) šu-da-a ŠUŠANA ši-zu-u₂ | (If) he is ill, he will die. |
| 358 | igišŋalₓ(ŠUŠANA) igi-eš-gal ŠUŠANA ma-an ṣa-ah-ri | Look at me, wise one, who can compare with you? |
| 359 | gidim gi-dim₂ GIDIM e-ṭim₂-mu | Ghost, ghost, ghost of a ghost |
| 360 | šanabi ša₂-na-bi ŠANABI ši-ni-pu | The heavens are trembling, the earth is shaking |
| 361 | šudaminₓ(ŠANABI) šu-da-min₃ ŠANABI ši-in ši-zi-i | Handwashing (of the hands) is a synonym of handwashing |
| 362 | x x-ma-na-min₃ ŠANABI ši-na ma-an ṣa-ah-ri | x minas, the harvest, who will receive it? |
| 363 | udug u₂-dug UDUG u₂-tuk₃-ku | udug-bowls, udukku-vessels, |
| 364 | šedu₂ še-du UDUG še-e-du | šēdu-bowl |
| 365 | UDUG ra-bi-ṣum UDUG ra-bi-ṣu | a large jar, a big jar |
| 366 | kingusila kin-gu-sil-la KINGUSILI pa-ra-as-rab | kingusila (is) Kingusila |
| 367 | kiši₆ ki-ši ŠEG₉ kul-ba-bu | Kidney, Kidney |
| 368 | šenbar še-en-bar ŠEG₉ ša šeg₉-bar ap-su-u | (Property of) the šēnbar priestess, good health, (prospective) health of the Apsû |
| 369 | šeg₉ še-eg ŠEG₉ šu-ri-pu | Beautiful one, beautiful one |
| 370 | šeg₉ še-eg ŠEG₉ a-tu-du | Beautiful, beautiful, I have seen |
| 371 | sabar₂ sa-bar ŠEG₉ sap-pa-ru | (Property of) a sabar net. |
| 372 | šinig ši-ni-ig ŠINIG bi-nu | šinig (means) swinig. |
| catchline | ||
| 373 | du₃ du-u KAK ba-nu-u | “It is enough, it is enough! (Šumma ālu 31 unknown) means kakku. |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.