Home › Tablets › Q000109

Lu Short 01 (Q000109)

Lexical, First Millennium

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Lu Short 01
ID	Q000109
Language	Sumerian; Akkadian
Period	First Millennium
Genre	Lexical

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
1	lu₂ ša₂-a	that man
2	lu₂ šu-u₂{ki-ma}	the man of Šu'u
3	lu₂ ma-am-ma	no one
4	lu₂ šar-ru	the king
5	lu₂ be-lu₄	the lord
6	lu₂ a-hu	a man a brother
7	lu₂ a-me-lu	a man
8	mu-lu a-me-lu EME-SAL-LA	“Whoever the man, the lizard
9	lu₂-lu₇{lu} a-me-lu₄	the man, the man
10	ur a-me-lu	a dog, a man
11	saŋ a-me-lu
12	{di-lib}dilib₂ a-me-lu
13	{ni-ta}nita a-me-lu	“A man, a man
14	za a-me-lu	to the right of the man
15	na a-me-lu	na (means) man.
16	nu a-me-lu	no man
17	{di-li}dili a-me-lu	a single man
18	pap-hal a-me-lu	Papḫal (means) man.
19	{i-li}i₃-li₂ a-me-lu	Ili-ili, the man
20	a-da-ab a-me-lu	“Adab (means) man.
21	{di-lib}dilib₂ a-mil-tu₂	“Seizing-of-the-mouth-disease, affliction,
22	{mu-ru₃-ub}murub₂ a-mil-tu₂	“Seizing-of-the-mouth-disease, affliction,
23	{di-im}dim₃ a-mil-tu₂	a mold of a woman
24	dara₃{da-ra-si}-si a-mil-tu₂	Darasisi, the mistress,
25	{ši-ta}šita šar-ru	the king’s throne
26	{eš-da}ešda₂(\|ŠITA.GIŠ.TUG₂\|) šar-ru	The king
27	{me-en}men(\|GA₂×(ME.EN)\|) šar-ru	I am the king
28	ul-men{ul-me-en} šar-ru	I am king Ulmen
29	{pa-ra-ak}bara₂ šar-ru	the scepter of the king
30	kur-igi{ku-ru-i-gi} šar-ru	Kurigikurigi, the king
31	ka₂-kalam šar-ru	the land of the king
32	piriŋ-galam šar-ru	The king's pirigalam
33	{ŋeš}taskarin{ti-iš-ka-ri-ni} šar-ru	the king Tiškarini
34	{ŋeš}ŋešimmar šar-ru	The king
35	\|SAŊ.AN\|{ti-ri-gi} šar-ru	the king,
36	nun-{pi-ri-ki}piriŋ šar-ru	Prince Nungiripiri
37	{pi-ri-ki}piriŋ šar-ru	the king’s scepter
38	gu₂-{e-ri-ši}ereš šar-ru	Gūrisvi-Ereš, the king
39	gu₂-{za-la-qa}zalag₂ šar-ru	the throne bearer of the king
40	gu₂-gal šar-ru	chief of the king
41	lugal šar-ru	king of kings
42	ereš šar-ra-tu₄	kingly queen
43	gašan šar-ra-tu₄	mighty dynasty
44	ga-ša-an šar-ra-tu₄	the queen
45	un-gal šar-ra-tu₄	the great prince
46	lugal šu šar-ru kiš-ša₂-ti	King of the world, king of the universe
47	lugal {ša₂-ra}šar₂ šar-ru kiš-ša₂-ti	King of the universe, king of the world
48	lugal {e-ša₂}eš šar-ru kiš-ša₂-ti	king of all the world
49	lugal {ki-i}ki šar-ru kiš-ša₂-ti	King of Babylon, king of the universe,
50	lugal {x-x}\|LAGAB×KIN\| šar-ru kiš-ša₂-ti	king of the universe
51	lugal {bu-ru}bur₃ šar-ru kiš-ša₂-ti	king of the bur, lord of the universe
52	lugal {u₂-mu-na}imin šar-ru kiš-ša₂-ti	king of the four world quarters
53	lugal {ni-ni}ninnu šar-ru kiš-ša₂-ti	king Nininnu, king of the universe
54	lugal {nig₂-gi}niŋin šar-ru kiš-ša₂-ti	king of the universe, lord of everything
55	lugal {ki-ši}kiš šar-ru kiš-ša₂-ti	king of Kišikis, lord of the universe
56	lugal ki-šar₂-ra šar-ru kiš-ša₂-ti	King of the world, king of the universe
57	lugal ki-in-gi-ki-uri LUGAL KUR šu-me-ri u ak-ka-di-i	king of Sumer and Akkad,
58	lugal saŋ-aš₃ LUGAL KUR ia-mut-ba-li	king of the world, king [of the land] of Iamutbali
59	lugal an-ub-da-limmu-ba šar-ru kib-rat ar₂-ba-tu₄	king of the four quarters (of the world):
60	lugal mar-tu šar-ru a-mur-ri-i	King of the Amorites, king of Amurru,
61	lugal ni₂-gi šar-ru ha-am-ma-ʾ-i	king of fearsomeness, great king
62	lugal a-ab-ba šar-ru a-bi	The king of the sea, the king, his father
63	lugal nin al-ak-a šar-rat ku-lu-lu	King, lady who goes, king of Kullulu
64	lugal MUNUS al-ak-a šar-rat ku-lu-lu	The king, the woman who goes, the king of Kullulu
65	lugal ni₂-huš mug-da-aš₂-ru	the king who makes the niḫuš ritual binding
66	lugal ni₂-huš-ak-a mug-da-aš₂-ru	king of the Niḫuška gods, mighty one
67	lugal ša₃-aš-DU git₂-ma-lu₄	king of the universe, perfect one
68	lugal aš-DU git₂-ma-lu₄	king of the world, perfect one
69	lugal ša₃-gan git₂-ma-lu₄	king of Šagan, perfect one
70	lugal ni₂-huš git₂-ma-lu₄	the king with the perfect aura
71	lugal ni₂-huš-ak-a git₂-ma-lu₄	the king perfect in strength,
72	lugal zag nu-sa₂-a LUGAL la ša₂-na-an	The king who has no rival, a king without rival
73	lugal zag nu-e₃-a LUGAL la ma-har	The king who does not come out at the front, the king does not appear.
74	lugal-e-ne šar₃-ra-nu	the kings, his lord
75	lugal bara₂-bara₂-ge₂-e-ne šar-ru a-šib pa-rak-ki	King of the cult dais(s), king who dwells in the pārātu (temple)
76	dumu lugal mar LUGAL	son of the king, [son of] the ki[ng],
77	dumu-munus lugal mar-ti LUGAL	daughter of the king of Amurru,
78	dumu nun-na mar ru-be₂-e	the princely son, the beloved son
79	dumu gur₄-ra mar kab-ti	son of Gurra, the eldest son
80	nam-lugal-la be-lu-tu₄	of kingship and lordship
81	nam-lugal-la šar-ru-tu₄	kingship
82	nam-en-na be-lu-tu₄	the lordship
83	nam-en-na šar-ru-tu₄	kingship
84	la-bar suk-kal-lu₄ EME-SAL-LA	Labar, the vizier of Sumerian
85	{la-ga-ar}lagar suk-kal-lu₄ EME-SAL-LA	the lagar lagar, the vizier of Sumerian
86	li-bi-ir suk-kal-lu₄ EME-SAL-LA	scribe, vizier of Sumerian.
87	sukkal suk-kal-lu₄	the minister, the minister
88	sukkal-mah *	chief minister
89	sukkal lugal suk-kal šar-ri	the king’s messenger, the šarrū-official
90	sukkal e₂-a suk-kal bi-ti	the vizier of the house, the messenger of Bīti
91	sukkal ša₃ e₂ suk-kal qi₂-rib bi-ti	The minister of the house, the minister in the middle of the household
92	sukkal i₃-du₈ suk-kal a-te-e	the minister, gatekeeper, the minister of Atê,
93	sukkal i₃-du₈ a-tu-u₂	vizier, gatekeeper: Atû
94	sukkal i₃-du₈ pe-tu-u₂	the secretary of the doorkeepers, open
95	sukkal i₃-du₈ mu-še-lu-u₂	the vizier and gatekeeper, who purifies
96	sukkal gir₅-a suk-kal u₂-ba-ri	minister of Gira, minister of Ubari,
97	sukkal lu₂-gir₅-a suk-kal la-si-mu	minister Lu-gira, minister La-simu,
98	sukkal di-kud suk-kal da-a-a-ni	the vizier of the judges, the judge,
99	sukkal unken-na suk-kal pu-uh-ri	The vizier of the assembly, the messenger of puḫuru
100	sukkal ensi₂ suk-kal iš-šak-ku	minister, governor, minister of Iškku
101	sukkal e₂-bar suk-kal ša₂-an-ge-e	minister of the Ebar temple, minister of Ša-ange
102	sukkal šabra suk-kal šab-re-e	the minister, the chief household administrator, the minister of the lands
103	sukkal mar-tu suk-kal a-mur-re-e	the Amorite minister, the Amorites minister,
104	sukkal nam-en-na suk-kal be-lu-tu₄	the vizier of lordship, the victualler of rulership,
105	sukkal nam-dumu-en-na suk-kal ma-ru-tu₄	the vizier of the crown princeship, the messenger of Marutu,
106	sukkal nin suk-kal be-el-tu₄	the minister, the lady, the minister of ladyship,
107	sukkal igi sukkal suk-kal ša₂ pa-an suk-kal-lu₄	The minister before the minister, the minister in the presence of the minister
107a	sukkal sukkal ša₂ pa-ni suk-kal-li	The minister, the minister who is before the minister
108	egir sukkal ar₂-kat₃ suk-kal-lu	behind the vizier, behind the messenger,
109	egir sukkal mu-un-ziz suk-kal-lu	After the minister stood, the minister
110	\|GAL.UNKEN\|{kin-ga} mu-er-ru	the chief tailor, the steward
111	kiŋ₂-gal mu-er-ru	the Great Oval he dug.
112	kiŋ₂-gal unken-na mu-er-ru	He erected the Great Oval in the assembly.
113	a₂-gal mu-er-ru	the great mountain he conquered
114	{e-ra}era₃(\|GA₂×(ME.EN)\|) mu-ʾ-i-ru	Era-Era-iru
115	GAL-\|GA₂×(ME.EN)\| mu-er-ru	chief of the shepherds
116	gal-zu mu-er-ru	Your greatness is a flood.
117	gal-zu unken-na rab pu-uh-ru	Your greatness is supreme in the assembly,
118	gi-til ša-bi-ṭu	remission of debts
119	erin₂-saŋ-gi₄-a ša-bi-ṭu	labor-troops of Šabitbu
120	ga-an-bar ša-bi-ṭu	(a kind of container)
121	zabar-dab *	zabardab
122	dub-si gu-za-lu-u₂	the scribe, the throne bearer
123	dub-saŋ gu-za-lu-u	the scribe, the throne bearer
124	gu₃{gu-mu-uš}-muš gu-za-lu-u	Gugumuš, the throne bearer
125	gu-za-la₂ gu-za-lu-u	throne bearer of thrones
126	MUNUS gu-za-la₂ gu-za-li-tu₄	a woman, a throne-bearer,
127	ad-gi₄-gi₄ ma-li-ku	the counsellor of Maliku,
128	ki-mah ad-gi₄-gi₄ rab sik-ka-tu₄	The great shrine, the adgigi priestess, the chief weaver,
129	GAL sik-ka-ti₃ gan-nu a₂-zi-da rab sik-ka-tu₄ qan-nu ša₂ i-mit-ti	Chief of the hems, chief of the Azida, great, ..., hem of the boundary mound.
130	GAL sik-ka-ti₃ gan-nu a₂-gub₃-bu rab sik-ka-tu₄ qan-nu ša₂ šu-me-li	chief of the sikkatu-festival, gannu-offerings, agubbu-bowls, large sikkatu-vessels, in the hand of Šumēli
131	ra-gaba *	the courier
132	lu₂-kiŋ₂-gi₄-a mar šip-ri	Lu-kibgia, son of Šipri
133	e₂-dub-ba{e-pi-ša₂-ad-bu}-a ša₂-an-da-bak-ku	the scribal school, Ša-andbakku
134	lu₂ tuš-a nibru{ki} a-šib ni-ip-pu-ri	the man who dwells in Nippur, the one who resides in Nippuri
135	gu₂-en-na *	Gu’ena
136	{ša₃-tam}NAR ša₃-tam-mu	The šatam singer
137	{me-na-ri}GAR ša₃-tam-mu	“Me-nari-GAR, the ša-tammu-priest,
138	ša₃-tam e₂ niŋ₂-gu₂-na ša₃-tam-mu E₂ u₂-na-te	The šatam of the temple of Nigu’ana
139	gab₂-sar *
140	dub-sar *	scribe
141	dub-sar zag₃-ga za-zak-ku	the prominent scribe, the exalted one,
142	dub-sar ŋeštu₂-la₂ suk-ku-ku	scribe of the sukkuku
143	dub-sar a-ša₃-ga ša₂-as-suk-ku	scribe of the field, ša-sukku
144	gan₂{mu-lu-gid₂}-gid₂ a-bi aš-li	Field Mulugid, its father is Ašli
144a	gan₂-gid₂ ša₂-di-id aš-li	long-distance sand dunes
145	lu₂-bala-a e-nu-u	a balaŋ priest
146	{ag-ri-ig}agrig a-ba-rak-ku	a scepter of sulphur
147	nir-ŋal₂ e-tel-lu	noble one, prince
148	nir-ŋal₂ tu-kul-tu₂	nirbal (means) tukultu.
149	\|GAL.TE\|{ti-ru} ti-i-ru₃	the chief of the chiefs
150	ŋir₃-se₃-ga *
151	ša₃-e₂-gal e-kal-lu-u	The palace of Ekallu
152	bar-šu-ŋal₂ mu-maš-šu-u
153	zig-tum₂-tum₂-mu gal-la-bu	“It is the great zigtummu-demon,
154	šu-i gal-la-bu	Hand of gallabu
155	šu-gi-na *	Šugīna
156	a-zu a-su-u₂	physician, physician
157	a-zu anše mu-na-ʾ-i-šu₂	The physician who bore him with the donkey
157f	muhaldim nu-ha-ti-mu	cook: Nuḫatimu
158	muhaldim e₂ uzu nu-ha-ti₃ E₂ na-as-ri	the cook of the house of the meat-offerings, the household of the herdsman
159	muhaldim ninda-ku₇-ku₇ ša mut-ta-qi₂	The cook, the sweet bread of Muttaqi
160	lu₂-ŋiri₂-la₂ ṭa-bi-hu	Lu-birila, the timbahu
161	lu₂-šah-šum-ma ṭa-bi-hu	The šaḫušumma priestess
162	kul-lum si-ra-su-u₂	kullum sirasû-plant
163	lu₂-kurun₃-na sa-bu-u₂	the chief exchange agent,
164	\|PA.ŠA₆\| ki-sal-luh-hu	“Pašû-disease, kisalluhhu-depression
165	lu₂-gag-i₃-la₂ na-du-u sik-ka-ti	Lu-ĝagula, the driver of the chariots,
166	lu₂-{ŋeš}gag-DU₆-DU-de₃ mu-še-lu-u₂ sik-ka-ti	“Lu-ĝagDUDU, the one who removes the hem,
166a	x mu-še-lu-u ṣil₂-lu₄	..., the shepherd, the messenger
167	lu₂-en-nu-un ma-aṣ-ṣa-ru	guards of the quay
167a	lu₂ en-nu-un-ka₂ ma-aṣ-ṣa-ri ba-a-bi	The guards of the quay were taken away.
168	a-ga-us₂ a-lik ur-ki	“Agaʾus, the hero of Urki,
169	aga₃{x-us₂}-us₂ re-du-u₂	the warriors, the shepherds,
170	inim-bal-la na-pa-lu-u₂	“Inimbala, the napalû-demon,
171	KA-bal-la ša₂ tur-gu-man-ni	KA-bala₂ (means) the heart of a young man.
172	\|GIRI₃.NITA₂\|{x} šak-ka-nak-ku	a šakkanakku-chariot
173	nimgir{x}-si su-sa-pi-in-nu	the nimgir-si and šusapinnu
174	lu₂-nu-ban₃-da la-pu-ut-tu-u	“Lu-nu-banda, the laputtû-priestess,
175	ugula ak-lu	foreman: Aklu
176	ugula ša₂-pi-ru	foreman: Šapiru
176a	ugula ha-za-an-nu	foreman: Hazannu;
176b	ugula da-a-a-nu	foreman: Dayyanu
177	ugula diš-lim a-kil li-me	foreman: V[lim], cook of the eponymy
178	zilulu sah-hi-ri	sahḫiru-flour
179	ugnim um-ma-nu	the army commanders
180	erin₂ um-ma-nu	labor-troops of Ummanu
181	erin₂-hi-a um-ma-na-a-tu₂	labor-troops, apprentices
182	ensi ša₂-ʾ-i-li	governor of Šāllili
182a	MUNUS ensi₂ ša₂-il-tu₄	a woman, the governor of Ša-iltu
183	lu₂-balaŋ-ŋa₂ mu-še-lu-u₂ e-ṭim-mu	(Sum) The bala priest, the one who carries (them) off (Akk) The lamentation priest, who lifts up the dead
184	lu₂ ŋissu-e₃-de₃ mu-še-lu-u₂ ṣil₂-lu	(Sum) The one who lifts up the yoke (Akk) The man who raises the Yoke
185	lu₂ saŋ-še₃-nu₂-a mu-pa-še-er šu-na-ti	The one who lies down, the one who opens his hands
193	gašan be-el-tu₄	lady's horn
194	nin-diŋir-ra en-tu₄	Nindibira, the en priestess
195	nin-diŋir-ra ug-bab-tu₄	Nindibira, the ugbabtu
196	nu-gig qa-diš-tu₄	the nugig priestess of the hand
197	nu-bar kul-ma-ši-tu₄	nubar kulmašītu-vessel
198	gudu₄-abzu *	gudu-abzu
199	gudu₄-siki-bar-ra šu-ʾ-u₂-ru	Received by Kudurru-sikibara
200	gudu₄-tur-ra lu-ma-ak-ku	gudutur priestess, let me kill you!
201	nu-{eš}eš₃ ni-šak-ku	We shall not enter.
202	MUŠ₃-bu ra-am-ku	a snake
203	saŋa₆-mah *	Sa-bamah
204	maš-maš maš-ma-šu	exorcist, enchanter
205	{ti-gi}tigi₂(\|NAR.BALAG\|) a-ši-pu	tigi, ašipu
206	ka-piriŋ a-ši-pu	(a kind of reed)
207	muš-{la-la-ah}lah₄ muš-la-la-ah-hu	The lalaḫ-demon (is) the lalalah,
208	lu₂ {ŋeš}gam₃-šu-du₈ muš-ši-pu	a man who a scepter
209	la-bar ka-lu-u₂	labar kalû-vessel
210	gala-mah *	the chief lamentation singer
211	i-lu-di mu-nam-bu-u₂	(Sum) She sings a lament for him (Akk) The lament is uttered for him
212	i-lu-a-li lal-la-ru	Lalalu, lalaru
213	lu₂ gub-ba mah-hu-u₂	the one who stands supremely,
214	lu₂ ni₂-su-ub za-ab-bu	The one who screams in fear,
215	kur-ŋar-ra *
216	ur-SAL as-sin-nu	Ur-SAL, the assinnu
217	lu₂ {ŋeš}balak šu-du₇ na-aš₂ pi-laq-qi	The man who the balak-drum, the šudu-drum is the one who is taken.
218	saŋ hul ha-za mu-kil re-eš HUL-ti	The one who provides for the evil of your city, the one who guards the evil head
219	saŋ-us₂ ka-a-a-ma-nu	the constant supporter
220	nab na-a-ru	Nab, the herald
221	nar-gal *	chief musician
222	x ra-aq-qi₂-du	[x], raqqidu;
223	x x-di-lu	-dilu
224	x x-u₂	...;
225	x x-lu	...;
226	i₃-ra₂-ra₂ raq-qu-u₂	“Irārā (is) raqqû
227	i₃-sur ṣa-hi-tu₄
228	enkud ma-ki-su	enkud-garment for kīsu-vessels
229	ku₃-dim₂ ku-tim-mu	my precious metals,
230	bur-gul pur-kul-lu₄	bowl of purkullu-flour
231	tibira gur-gur-ru	tibira gurguru
232	x x-bu-u₂	...bû
233	lu₂ tug₂-ka-keš₂ ka-ṣi-ru	a person who a cloak
234	lu₂ uš-bar iš-pa-ru	a person who has been convicted
235	lu₂ tug₂-du₈-du₈ ka-mi-du	a person who a cloak
236	lu₂ niŋ₂-tag-tag e-piš ip-ši	a person who has performed an extispicy
237	lu₂ bara₂-tag-ga e-piš ba-ša₂-mu	The one of the barataga ritual was performed
238	lu₂ tun₃ zu₂-keš₂ ka-ṣir sik-ka-ti	The man who binds the knots of the hem(?)
239	saŋ-sur ka-pi-ru	saŋsur (means) “to smear.'
240	ma₂-lah₄ ma-la-hu	The boatman, the boatman
241	lu₂-ma₂-u₅ ša₂ ru-ku-bi₃	The lima’u-official of the rukû-office
242	lu₂-kiri₃-dib kir-dip-pu	Lu-kiridib, Kir-dippu
243	lu₂ kaš₄-a la-si-mu	a man who a beer jar full of oil
244	šidim-id₂-da se-ki-ru	The šidim-ida priestess, the sekiru priest
245	šu-ha ba-ʾ-i-ru	Handwashing
246	mušen-du₃ u₂-ša₂-an-du-u	the one who makes the mušendu-disease grow
247	lu₂-{ŋeš}ban-tag-ga ma-hi-ṣu	Lu-bantaga received.
248	nu-{ŋeš}kiri₆ nu-ka-rib-bu	The orchards are not irrigated
249	\|GAL.NI\| ša₂-an-da-bak-ku	chief of the šaandabakku

Sources & licences

Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.