Unread Atlas
Ki-ulutin-bi-še 02 (Q000107)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ki-ulutin-bi-še 02 |
|---|---|
| ID | Q000107 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 4 | maš₂-bi-x x | its interest |
| 5 | maš₂-bi-x x | its interest |
| 6 | maš₂-bi-x x | its interest |
| 7 | maš₂ ŋa₂-ŋa₂-dam x | an interest rate of ... |
| 8 | maš₂ dah-he-dam x | |
| 9 | maš₂ bi₂-in-dah x | he added a goat |
| 10 | maš₂ ab-ba-dah x | goat of Abbadaḫ |
| 11 | maš₂ an-tuku x | Antuku goat |
| 12 | maš₂ nu-an-tuku x | without interest |
| 13 | maš₂ sa-ta ba-ra-e₁₁ x | he removed the goat from the netherworld |
| 14 | maš₂ sa-ta ba-ra-e₁₁-de₃ x | To make the extispicy go forth from the netherworld |
| 15 | maš₂ nu-me-a x | without interest |
| 16 | maš₂ {d}utu x | goat of Utu |
| 17 | maš₂ {d}utu gi-na x | son of Utu, faithfully |
| 18 | maš₂ gi-na x | regular offering |
| 19 | maš₂ gi-na dah-he-dam ṣi-ib-ta uṣ-ṣab | The regular maštakal-offering is to be removed from the reed screen |
| 20 | maš₂ kar-ra ṣi-bat ka-ri | The goats of the quay, the ones of the marshes |
| 21 | maš₂ maš₂ ṣi-bat ṣib-ti | |
| 22 | maš₂-bi maš₂ an-tuku ṣi-bat-su ṣib-ta i-šu | Its 'increment' is an increment that has no rival. |
| 23 | maš₂ e₂-a ṣi-bat bi-ti | The kid in the house, the abode of the house |
| 24 | maš₂ x x im-ta-at-har | he received a goat |
| 25 | maš₂ x x im-ṭi₂ | ... goat |
| 26 | maš₂ x-dah x u₂-ta-ṣi-ib | the goat ... sucks |
| 27 | maš₂ x ab-ba-šum₂ x x-x-din | goat of ..., his father |
| 28 | maš₂ še-gin₇ ṣi-ib-tu ki-ma še-im | like a pig suckling |
| 29 | maš₂ še-da ba-an-da-sa₂ ṣi-ib-tu it-ti še-im im-ta-at-har | (Sum) The goat has been given to drink with the beer (Akk) The kid has received the beer from the beer |
| 30 | maš₂ šakanka(|KI.LAM|) DU-a-gin₇ ṣi-ib-tu ki-ma KI-LAM i-lak | Like a goat carrying a šakankan offering he goes. |
| 31 | maš₂ šakanka(|KI.LAM|) gub-ba-gin₇ ṣi-ib-tu ki-ma KI-LAM iz-za-az | Like a goat standing in the market, he stands like a storehouse |
| 32 | maš₂-bi-še₃ gur-ru-dam a-na ṣi-ib-ti-šu₂ u₂-tar | to return its interest he shall return. |
| 33 | maš₂ iri-gin₇ ṣi-ib-tu ki-ma IRI | Like a kid in a city, a snare like a town |
| 34 | maš₂ ba-ra-bala ṣi-ib-tu it-ta-bal-kit | (Sum) The one who carries off the goat has carried off the scepter (Akk) (The one who) carries away the goat carried off(?) the sheep |
| 35 | maš₂ mu diš-kam₂ ṣi-bat ša-na-at | The 'increment' is the year after (the eponymy of) Ša-nat |
| 36 | maš₂ iti diš-kam₂ ṣi-bat a-ra-ah | (In) the eponym year of Šamaš-šarru-uṣur, king of Assyria. |
| 37 | maš₂ iri diš PI še-ta-am₃ ṣi-bat IRI DIŠ PI TA-AM₃ | (If) a city's kid is born: the population of that city will diminish. |
| 38 | maš₂ iri 1(BARIG) 4(BAN₂) še-ta-am₃ ṣi-bat IRI 1(BARIG) 4(BAN₂) TA-AM₃ | The interest of the city is 1 (parsiktu ) 4 (sūtu) per 1 (barig) (sila3). That city is at the rate of 1 (pālissu) each (year). |
| 39 | maš₂ ku₃-bi ṣi-bat kas₂-pi | The interest on that silver |
| 40 | maš₂ diš gin₂ igi-aš₃-ŋal₂ še-ta-am₃ ṣi-bat DIŠ GIN₂ IGI-AŠ₃-GAL₂ TA-AM₃ | An interest rate of one shekel per shekel is to be added. |
| 41 | maš₂ u gin₂ min gin₂-ta-am₃ ṣi-bat U GIN₂ MIN GIN₂ TA-AM₃ | A goat and two shekels each |
| 42 | maš₂ diš ma-na 12 gin₂-ta-am₃ ṣi-bat DIŠ MA-NA 12 GIN₂ TA-AM₃ | An interest rate of 12 shekels per mina is to be added. |
| 43 | ŋa₂-ŋa₂-dam iš-ša-ka-an | he will pay back. |
| 44 | dah-he-dam ia-ṣa-ab | |
| 45 | bi₂-in-dah uṣ-ṣi-ib | he added, he smashed |
| 46 | ab-ba-dah u₂-rad-di | the Abbadaḫ he added. |
| 47 | šum₂-mu-dam i-na-ad-din | If he so pleases, he will give it. |
| 48 | bi₂-in-šum₂ id-din | he gave. |
| 49 | ab-ba-šum₂ it-ta-din | Abbašum has given |
| 50 | gur-dam gur-ru-dam ut-ta-ar | “To be returned, to be returned I have returned. |
| 51 | bi₂-in-gur u₂-te-er | he returned. |
| 52 | ab-ba-gur ut-te-er | Abbagur returned. |
| 53 | se₃-ge-dam iš-pu-uk | he put in order. |
| 54 | bi₂-in-se₃-ge iš-pu-uk | he has sworn (it) to him. |
| 55 | ab-ba-se₃-ge iš-ta-pa-ak | Abbasige has sworn. |
| 56 | ur₅-ra hu-bu-ul-lu | “In the future, destruction, |
| 57 | ur₅-ra tuku hu-bu-ul-lu | (Sum) The one who has debts, the one who destroys |
| 58 | ur₅-ra tuku EN hu-bu-li | The one who trusts in you is the lord of destruction. |
| 59 | ur₅-re-de₃ a-na hu-bu-li | to smite |
| 60 | ur₅-ur₅-še₃ a-na hu-bu-li | to smite |
| 61 | ur₅-ra nu-me-a ša la-a hu-bu-li | There is no reopening (of the case) and no litigating. |
| 62 | ur₅-ra nu-me-a eš-de₂-a-še₃ ul a-na hu-bu-ul-li a-na hu-bu-ta-te | There is no reopening (of the case) and no turning back. |
| 63 | ur₅-ra nu-me-a šu-la₂-a-še₃ ul a-na hu-bu-ul-li a-na qi₂-ip-ti | There is no reopening (of the case) and no turning back. |
| 64 | ur₅-ra-mu nu-me-a ul hu-bu-li | (Sum) It is not my fault, it is not a curse! (Akk) My faults are not mine, they are not cursed! |
| 65 | ŋeškim(|IGI.DUB|) ti-la-še₃ a-na qip-ti | who establishes life for the qiptu |
| 66 | ŋeškim(|IGI.DUB|) ti-la qa-a-pu | who establishes life, |
| 67 | ŋeškim(|IGI.DUB|) ti-le-de₃ a-na qa-a-pi₂ | who establishes life for the quay |
| 68 | eš-de₂-a hu-bu-ta-tu | ešdea ḫubutātu |
| 69 | eš-de₂-a-še₃ x | for the ešdea ritual |
| 70 | eš-de₂-a x x | ešdea ... |
| 71 | x x | |
| 72 | x-x x | |
| 73 | šu la₂ qa-a-pu | Hand of not a qapu |
| 74 | šu la₂-še₃ a-na x | Hand of deficit for |
| 75 | šu-la₂ qi₂-ip-tu | Received by Qiptu |
| 76 | maš₂ nu-tuku ṣi-ib-ta ul i-ši | He who has no interest does not have |
| 77 | šu-la₂ maš₂ nu-tuku qip-tu ṣi-ib-ta ul i-ši | He has no interest, he does not have a claim. |
| 78 | šu bala šu-pe-lu | Hand of bala |
| 79 | šu bala-a-še₃ a-na šu-pe-li | The hand of his bala to remove |
| 80 | šu-bala ak-de₃ a-na * | to do a reversal |
| 81 | šu-bala bi₂-ak uš-pe-el | I have redeemed myself, I have defiled |
| 82 | šu-ri mi-iš-la-nu | |
| 83 | šu-ri-am₃ mi-iš-la-nu | It is the year (of) Mišlanu |
| 84 | šu-ri-am₃-še₃ a-na mi-iš-la-ni | In the future, at any time |
| 85 | šu-ri-am₃-bi-še₃ a-na mi-iš-la-ni-šu | to his father-in-law |
| 86 | šu-šu-ri-am₃ e-ra-a | It is a hand that touches the ground |
| 87 | šu-šu-ri-am₃ mi-ni-in-ri e-ra-a x | It is the hand of a lion ... |
| 88 | šu gid₂-i e-le-pu | Hand of long-fleeced sheep |
| 89 | šu in-da-an-gid₂ e-li-ip | Hand of Indāngid, surpassing |
| 90 | šu mu₂ x | Hand of ... |
| 91 | šu in-da-an-mu₂ x | Hand of Indānmu |
| 92 | šu mu₂ x | Hand of ... |
| 93 | šu in-da-an-mu₂ x | Hand of Indānmu |
| 94 | šu gid₂-i x | Hand of a long |
| 95 | šu gid₂-gid₂ x | Hand of a sledge |
| 96 | šu gid₂-gid₂-i x | Hand of a ghost |
| 97 | šu in-da-an-gid₂ x | Hand of Indaŋid |
| 98 | šu-ti x | That |
| 99 | šu-ti-a-ni x | His hand |
| 100 | šu-ti-a-ni šu bi₂-in-ti x | His hand ... |
| 101 | šu-ti-a-ni šu ba-ab-te-ŋe₂₆ x | His hand was seized |
| 102 | šu-ti-a-ni šu bi₂-in-ti-eš x | His hand has seized him |
| 103 | šu-ti-a-ni šu ba-ab-te-ŋe₂₆-ne x | His hand was seized |
| 104 | šu-ti-a-ne-ne-še₃ x | in their hands |
| 105 | šu-ti-a-ne-ne-še₃ šu bi₂-in-ti x | His hand he seized |
| 106 | šu-ti-a-ne-ne-še₃ šu ba-ab-te-ŋe₂₆ x | Their hand was seized |
| 107 | šu-ti-a-ne-ne-še₃ i₃-su₈-ge-eš x | They have sworn by their name |
| 108 | i₃-su₈-ge-eš iz-zi-iz-zu | They are standing by you, they stand by you |
| 109 | i₃-su₈-ge-ne iz-za-az-zu | They stand, they stand. |
| 110 | al-gub-bu-uš iz-zi-zu | standing ready, standing |
| 111 | al-su₈-ge-eš iz-zi-zu | They are standing by you and stand by you |
| 112 | šu |IGI.DU| ma-ah-ra | Hand of a Witness received |
| 113 | šu |IGI.DU|-ta i-na ma-ah-ra | Hand of a Witness before |
| 114 | šu |IGI.DU|-še₃ a-na ma-ah-ra | Hand of a Witness in the presence |
| 115 | šu ba-an-ti il-te-qe₂ | Hand of Banti has taken |
| 116 | šu ba-an-ti im-ta-har | He has received the money tenfold. |
| 117 | šu-ŋa₂-an-na-ab-DU nam-har-tu | Received by Šu-ban-DU. |
| 118 | šu-ŋa₂-an-na-ab-DU man-da-tu | Šu-banabDU, payment |
| 119 | šu-ŋa₂-an-na-ab-DU tam-gur-tu | ŠubanabDU (means) tamgurtu |
| 120 | šu te-ŋe₂₆ le-qu₂-u₂ | Hand to take |
| 121 | šu te-ŋe₂₆ ma-ha-ru | Hand of a Judge |
| 122 | šu bi₂-in-ti il-qe₂ | Hand of Bīnti took |
| 123 | šu bi₂-in-ti im-hur | He received the hand that he cut off |
| 124 | šu bi₂-in-ti-eš il-qu₂-u₂ | They took his hand and took it |
| 125 | šu bi₂-in-ti-eš im-hu-ru₃ | They received the hand that they had smeared |
| 126 | šu ba-ab-te-ŋe₂₆ i-laq-qe₂ | Hand of Bābtê will take |
| 127 | šu ba-ab-te-ŋe₂₆ i-ma-ha-ar | Hand of Bābtê will receive |
| 128 | šu ba-ab-te-ŋe₂₆-ne i-laq-qu-u₂ | They will take the man's hand |
| 129 | šu ba-ab-te-ŋe₂₆-ne i-ma-ha-ru | Hand of Bābtê they will accept |
| 130 | šu-a-ni qa-as-su | Hand of Hand |
| 131 | šu-a-ni x x | His hand |
| 132 | šu-a-ni x x | His hand |
| 133 | šu-a-ni x x | His hand |
| 134 | šu-a-ni šu bi₂-in-ti x | His hand, his hand ... |
| 135 | šu-a-ni šu ba-ab-te-ŋe₂₆ x i-laq-qe₂ | His hand is seized he will take |
| 136 | šu-ne-ne qa-as-su-nu | their hands |
| 137 | šu-ne-ne šu bi₂-in-ti-eš qa-as-su-nu il-qu-u₂ | They took their hands and took them. |
| 138 | šu-ne-ne šu ba-ab-te-ŋe₂₆-ne qa-as-su-nu i-laq-qu-u₂ | They will take their hands from the one who seized them. |
| 139 | šu-ne-ne dili-am₃ qa-as-su-nu iš-ta-a-at | Their hands are single, their hands are one |
| 140 | šu-ne-ne-a bi₂-in-ŋar-re-eš qa-as-su-nu iš-ku-nu | They have sworn it by them, they are with you. |
| 141 | šu-ne-ne-a ba-an-ŋar-re-eš qa-as-su-nu iš-tak-nu | They were seized, their hands were bound |
| 142 | šu-ne-ne-a a-na qa-ta-te-šu-nu | my hands for their hands |
| 143 | šu-ne-ne-a x-x a-na qa-ta-te-šu-nu x | Those for their hands |
| 144 | šu-ne-ne-a x a-na qa-ta-te-šu-nu um-tal-lu-u₂ | Then they went up to their hands. |
| 145 | ki it-ti | when with |
| 146 | ki-na it-ti-šu | True with him |
| 147 | ki-na i₃-ŋal₂ it-ti-šu i-ba-aš₂-ši | He will carry the truth with him, there will be reconciliation. |
| 148 | ki-na nu-i-ŋal₂ it-ti-šu ul i-ba-aš₂-ši | He has no claim; there is no claim against him. |
| 149 | ki-na šu bi₂-in-ti it-ti-šu il-qe₂ | True, he has taken it with him. |
| 150 | ki-na šu bi₂-in-ti-eš it-ti-šu il-qu-u₂ | They have taken it as a loan from him and taken it with him. |
| 151 | ki-ni-ta it-ti-šu | True with him |
| 152 | ki-ne-ne-ta it-ti-šu-nu | with them truthfully |
| 153 | ki-mu-ta it-ti-ia | instead of me |
| 154 | ki-me-ta it-ti-ni | with us, |
| 155 | ki-zu-ta it-ti-ka | with you from your place, |
| 156 | ki-zu-ne-ne-ta it-ti-ku-nu | with you from your place. |
| 157 | ki lu₂-silim-ta u₃ lu₂-gi-na it-ti šal-me u₃ ki-ni | from Lu-silim and Lugina with peace and truth |
| 158 | ku₃-babbar-bi šu ba-ab-te-ŋa₂-ta KU₃-BABBAR-šu i-laq-qe₂ | If he breaks the contract, he will take his silver. |
| 159 | ki lu₂-ti-la-ta it-ti bal-ṭi | from Lu-tila with the living |
| 160 | ku₃-babbar-bi šu ba-ab-te-ŋa₂-ta KU₃-BABBAR-šu i-laq-qe₂ | If he breaks the contract, he will take his silver. |
| 161 | x x-x | |
| 162 | x x-x | |
| 163 | x x-x | |
| 164 | x x-x | |
| 165 | x x-x | |
| 166 | x x-x | |
| 167 | x x-x | |
| 168 | x x-x | |
| 169 | x x-x | |
| 170 | x x-x | |
| 203 | x-x x | |
| 204 | ud x x | day |
| 205 | še si-si-de₃ a-na ši-ip-kat₃ ŠE | He will measure out the barley in the reed-bed. |
| 206 | še saₓ(|NINDA₂×AN|)-saₓ(|NINDA₂×AN|)-de₃ x | to ... the barley |
| 207 | kaš saₓ(|NINDA₂×AN|)-saₓ(|NINDA₂×AN|)-de₃ a-na sa-bi-i | to pour beer into a libation vessel |
| 208 | kiŋ₂-gin ak-da a-na e-piš ši-ip-ri | I have done a good thing to the work of the envoy |
| 209 | kiŋ₂-gin ak-še₃ a-na x | to ... on the ground |
| 210 | kar zi-zi-de₃ a-na x-x-x | To the true harbor, to ... |
| 211 | kar zu-zu-de₃ a-na tal-me-di | In order to reach the quay, |
| 212 | kar ka-ru | (a kind of container) |
| 213 | kar-bi ka-ar-šu | Its quay is a karsu-vessel |
| 214 | kar gu-la kar-gu-lu-u₂ | The great quay, the great lake |
| 215 | kar gu-la KAR-ru GAL-u₂ | The great harbor is a great enemy. |
| 216 | kar nibru{ki}-ta i-na ka-ri ni-pu-ru | from the quay of Nippur we went down. |
| 217 | kar ka₂-dingir-ra{ki}-ta i-na ka-ri KA₂-DINGIR | from the quay of Babylon at the gate of the Gate of God |
| 218 | kar zimbir{ki}-ta i-na ka-ri si-par | from the quay of Sippar in the canal |
| 219 | šakanka(|KI.LAM|){+gan₂-ba} ma-hi-ru | received from Šakkan. |
| 220 | šakanka(|KI.LAM|) ma-hi-ru | received (from) Šakkan |
| 221 | šakanka(|KI.LAM|) gu-la ma-hi-ru GAL-u₂ | the great market accepted; |
| 222 | šakanka(|KI.LAM|) tur-ra ma-hi-ru ṣe-eh-ru | The small šakanka received; the second received. |
| 223 | šakanka(|KI.LAM|) la₂-e ma-hi-ru en-šu | Received by Šakanka. |
| 224 | šakanka(|KI.LAM|) la₂-e ma-hi-ru ma-ṭu-u₂ | The deficit has been received. |
| 225 | šakanka(|KI.LAM|) kalag-ga ma-hi-ru dan-nu | strong šakankan, strong one |
| 226 | šakanka(|KI.LAM|) gi-na ma-hi-ru ki-nu | The šakankana, the reliable one, accepted, reliable |
| 227 | šakanka(|KI.LAM|) du₁₀-ga ma-hi-ru ṭa-a-bu | Good šakanka offerings received |
| 228 | šakanka(|KI.LAM|) ŋar-ra ma-hi-ru ba-šu-u₂ | Received by Šakanka. |
| 229 | šakanka(|KI.LAM|) ŋal₂-la ma-hi-ru ba-šu-u₂ | Received by Šakanka. |
| 230 | šakanka(|KI.LAM|) al-ŋa₂-ŋa₂ ma-hi-ru ba-šu-u₂ | Received by Šakanka. |
| 231 | šakanka(|KI.LAM|) al-DU-a ma-hi-ru il-la-ku | They will go to the market. |
| 232 | šakanka(|KI.LAM|) al-DU-a-gin₇ ki-ma KI-LAM il-la-ku | Like a šakanku-vessel, they will go as if it were weight. |
| 233 | šakanka(|KI.LAM|) al-ŋal₂-la-gin₇ ki-ma KI-LAM i-ba-šu-u₂ | As if it were the weight of a net, it would be as much as the weight |
| 234 | šakanka(|KI.LAM|) al-ŋa₂-ŋa₂-gin₇ ki-ma KI-LAM i-ba-šu-u₂ | Like a šakanka-vessel, it has a weight. |
| 235 | šakanka(|KI.LAM|) iri ŋal₂-la KI-LAM i-na IRI i-ba-šu-u₂ | The market price of that city is the market price in that city. |
| 236 | šakanka(|KI.LAM|) šu iri-gin₇ KI-LAM ki-ma ŠU IRI | The market price is as much as the hand of a city. |
| 237 | ku₃ i₃-la₂-e KU₃-BABBAR i-ša-qal | He will weigh out the silver. |
| 238 | u₃ še i₃-aŋ₂-e u₃ še-am i-ma-da-ad | and he will measure out the barley, and (the barley) will increase. |
| 239 | sam₂(|NINDA₂׊E.A.AN|) ši-i-mu | the price of that bread |
| 240 | sam₂(|NINDA₂׊E.A.AN|)-bi ši-im-šu | Its price is his own |
| 241 | sam₂(|NINDA₂׊E.A.AN|)-bi-še₃ a-na ši-mi-šu | as its price |
| 242 | sam₂(|NINDA₂׊E.A.AN|)-bi-še₃ in-ŋar a-na ši-mi-šu is-kun | He weighed out its price and set it as his own. |
| 243 | sam₂(|NINDA₂׊E.A.AN|) til-la ši-mu ga-am-ru | The full price is paid in full. |
| 244 | sam₂(|NINDA₂׊E.A.AN|) nu-til-la ši-mu la ga-am-ru | The price is not paid, the guarantee is not given. |
| 245 | sam₂(|NINDA₂׊E.A.AN|) til-la-bi ši-im-šu ga-am-ru | The full price is its full price. |
| 246 | sam₂(|NINDA₂׊E.A.AN|) nu-til-la-bi ši-im-šu la-a ga-am-ru | Its price has not been paid, its name is not valid |
| 247 | sam₂(|NINDA₂׊E.A.AN|) til-la-bi-še₃ ana ši-mi-šu gam-ru-ti | as its full price |
| 248 | egir sam₂(|NINDA₂׊E.A.AN|) nu-til-la-bi-še₃ ana ar₂-kat₃ ši-mi-šu₂ la-a gam-ru-ti | After he has paid its full price, he shall not return it to its place. |
| 249 | ki-bi-ŋar pi-ha-tu | “Standing place of the secret, |
| 250 | ki-bi-ŋar-ra-bi pi-ha-su | Its outer corners are smashed. |
| 251 | ki-bi-ŋar-ra-bi-še₃ a-na pi-ha-ti-šu | to its ... in its entirety |
| 252 | ki-bi-ŋar-ra-ne-ne pi-ha-su-nu | their ...s |
| 253 | ki-bi-ŋar-ra-ne-ne-še₃ a-na pi-ha-ti-šu-nu | to their cult centers |
| 254 | ki-bi-ŋar pu-u₂-hu | a vacant lot |
| 255 | x ša₂-nu-u₂ pu-u₂-hu | [x] are šānû-plants. |
| 256 | x tap-pi-la-a-tu | [x] companions; |
| 257 | x tap-pi-la-tu-šu | his companions |
| 258 | x a-na tap-pi-la-ti-šu | for his companions |
| 259 | x x ip-pu-ul | he will do |
| 260 | x x-x | |
| 280 | ziz₂-da in-ni-in-šum₂ a-na * id-din-šu | he gave him the emmer |
| 281 | ziz₂-da ba-ab-ab-gul a-na * ka-ši-iš | The emmer is destroyed |
| 282 | umbin mi-ni-in-kud u₂-gal-lib-šu | He twisted the nails, he twisted his hips |
| 283 | gar₃ in-ni-in-ŋar ab-bu-ut-ta iš-kun-šu | he has set up a stela for him, he is entrusted with the abbuttu duty |
| 284 | ku₃-še₃ in-ni-in-šum₂ a-na KU₃.BABBAR id-din-šu | he has given to him for silver. |
| 285 | lugal-a-ni nu-un-ši-in-gi a-na EN-šu ul i-kun | He did not return his king, he did not set his lord free. |
| 286 | e₂ lugal-a-ni-ta ba-da-zah₂ iš-tu E₂ EN-šu ih-ta-liq | He flees from the house of his lord. |
| 287 | ba-da-zah₂-ta im-ma-an-gur-eš iš-tu ih-li-qu u₂-te-ru-ni-šu₂ | After they had fled, they returned him. |
| 288 | ba-da-zah₂-ta im-ma-an-gur-eš-a-ta iš-tu ih-li-qu u₂-te-ru-niš-šu | After they had fled, they returned to him. |
| 289 | {ŋeš}ŋiri₃ ŋiri₃-na in-ŋar kur-ṣa-a a-na še-pi-šu iš-kun | He seized the mountain(s) (and) put them in his hands. |
| 290 | {uruda}šer₃-šer₃ mi-ni-in-šum₂ šer₃-šer₃-ra-ta i-pa-su | He has fashioned a torch, he has broken it into pieces. |
| 291 | {ŋeš}gan-na ib₂-ta-an-bala bu-ka-na u₂-še-ti-iq | he has changed his mind (and) has altered his mind |
| 292 | lu₂-zu zah₂ ŋeš-e dab ha-laq ṣa-bat | Your man is seized by the hand, taken away by the sword |
| 293 | igi-ni na-ni-in-bal i-na pa-ni-šu iq-qur | He brought it before him, he smote him. |
| 294 | nam-arad-a-ni mi-ni-in-zu ARAD-su u₂-ra-ad-di | he has known his servantship, he will prolong his life. |
| 295 | nam-du₈ ip-ṭi-ru | the office of doorkeeper opened |
| 296 | nam-du₈-a-ni ip-ṭi-ru-šu | his scepter opened |
| 297 | nam-du₈-a-ni-še₃ a-na ip-ṭi-ri-šu | for his supplication |
| 298 | nam-du₈-a-ni-še₃ ku₃ bi₂-in-la₂ a-na ip-ṭi-ri-šu KU₃-BABBAR iš-qul | He weighed out the silver for his tiara and he paid the silver. |
| 299 | ku₃-ta sam₂(|NINDA₂׊E.A.AN|) ši-ma-tu | The silver is the price of that prebend |
| 300 | ku₃-ta gub-ba ma-an-za-za-nu | Standing in silver, he is present for me. |
| 301 | ku₃-ta gub-ba-aš a-na ma-an-za-za-nu | To the one who stands by him with silver |
| 302 | ku₃-ta gub-ba-aš mi-ni-in-gub a-na ma-an-za-za-nu uš-zi-iz | She set up her silver throne and stood before Manzazanu. |
| 303 | ku₃-pad-ra₂ ši-bir₂-tu | (a kind of ornament) |
| 304 | ku₃-pad-ra₂-a-ni ši-bi-ir-ta-šu | his silver, his pledge |
| 305 | ku₃-pad-ra₂-ni in-šum₂ ši-bi-ir-ta-šu id-din | If he has a claim concerning his silver he shall pay. |
| 306 | mu maš₂ ku₃-ga-a-ni-še₃ aš₂-šu₂ ṣi-bat kas-pi-šu | year: “The silver is his silver. (Šumma ālu 31 unknown) is its silver. |
| 307 | e₂ a-ša₃ {ŋeš}kiri₆ saŋ geme₂ arad E₂ A-ŠA₃ {ŋeš}KIRI₆ ARAD GEME₂ | A house, a field, orchard, irrigated land, female slave, male slave, house, field, slave of a female slave |
| 308 | ku₃-ta gub-ba-aš mi-ni-in-gub a-na man-za-za-ni uš-zi-iz | He set up his throne with silver and stood at his side. |
| 309 | e₂ u₃ ku₃-babbar igi-ne-ne du₈ E₂ a-na KU₃-BABBAR it-ta-ṭa-lu | They have paid the house and the silver before them. |
| 310 | a-ša₃ u₃ ku₃-babbar igi-ne-ne du₈ A-ŠA₃ a-na KU₃-BABBAR it-ta-ṭa-lu | They have paid the field and the silver before them. |
| 311 | {giš}kiri₆ u₃ ku₃-babbar igi-ne-ne du₈ {giš}KIRI₆ a-na KU₃-BABBAR it-ta-ṭa-lu | The orchard and the silver before them have been paid. The garden has been sold for silver. |
| 312 | geme₂ u₃ ku₃-babbar igi-ne-ne du₈ GEME₂ a-na KU₃-BABBAR it-ta-ṭa-lu | The female slave and the silver before them have paid the slave for silver. |
| 313 | arad u₃ ku₃-babbar igi-ne-ne du₈ ARAD a-na KU₃-BABBAR it-ta-ṭa-lu | The servant and the silver before them are paid. The servant has taken it as a loan. |
| 314 | ku₃-pad-ra₂-ni ki-la₂ nu-tag-ga ši-bir₂-ta-šu | His silver, whose weight is not to be altered, his šibirta |
| 315 | igi-ni ib₂-kiŋ₂ la-a ša-qi₂-il-ta | Before him, he was not a ša-qīl priest |
| 316 | in-na-an-tak₄-a ša a-na šip-ru-ti i-zi-bu | who stood for the extispicy |
| 317 | u₃ ku₃-babbar igi-ne-ne du₈ u₃ KU₃-BABBAR it-ta-ṭa-lu | They have paid the silver before them, and the silver has been paid. |
| 318 | u₄ ku₃-babbar mu-un-tumu₃-da-aš i-nu KU₃-BABBAR ub-ba-lu | When he brings back the silver, |
| 319 | e₂-a-ni-še₃ ba-ab-ku₄-re a-na E₂-šu i-ru-ub | He will bring it into his house and enter his house. |
| 320 | u₄ ku₃-babbar mu-un-tumu₃-da-aš i-nu KU₃-BABBAR ub-ba-lu | When he brings back the silver, |
| 321 | a-ša₃-ga-na ba-ab-gub-ba i-na A-ŠA₃-šu iz-za-az | (If) he stands in his field |
| 322 | u₄ ku₃-babbar mu-un-tumu₃-da-aš i-nu KU₃-BABBAR ub-ba-lu | When he brings back the silver, |
| 323 | x-ni bi₂-in-du₈-x x-riš | He ... his ... |
| 324 | u₄ ku₃-babbar mu-un-tumu₃-da-aš i-nu KU₃-BABBAR ub-ba-lu | When he brings back the silver, |
| 325 | geme₂-a-ni x GEME₂-su i-ta-bal | his female slave has carried away, |
| 326 | u₄ ku₃-babbar mu-un-tumu₃-da-aš i-nu KU₃-BABBAR ub-ba-lu | When he brings back the silver, |
| 327 | arad-a-ni x ARAD-su i-tar-šu | his servant he shall replace. |
| 328 | u₄ ku₃-babbar mu-un-tumu₃-da-aš i-nu KU₃-BABBAR ub-ba-lu | When he brings back the silver, |
| 329 | ku₃-pad-ra₂-ni ki-la₂ nu-tag-ga ši-bir₂-ta-šu | His silver, whose weight is not to be altered, his šibirta |
| 330 | igi-bi ib₂-kiŋ₂ la-a ša-qil₂-ta | before Ibbi-ibba, not a gift |
| 331 | in-na-an-tak₄-a ša a-na šip-ru-ti | who to the envoys |
| 332 | na-an-du₈-e i-zi-bu i-paṭ-ṭar | He should not cut off the door, he should not open the door. |
| 333 | ur₄ ha-ma-mu | may my hair grow thick! |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.