Unread Atlas
Ki-ulutin-bi-še 01 (Q000106)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ki-ulutin-bi-še 01 |
|---|---|
| ID | Q000106 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | ki uludin-bi-še₃ a-na it-ti-šu | when it became old to him |
| 2 | ki ŋeškim-bi-še₃ a-na it-ti-šu | with its omens |
| 3 | ki uludin-bi-še₃ a-na it-ti-šu | when it became old to him |
| 4 | in-da-ŋal₂ i-ba-aš₂-ši | he will weigh out, there will be |
| 5 | ki uludin-bi-še₃ a-na * * | from its original amount to |
| 6 | i₃-KU-ba u₂-ši-im-ma | he ..., and |
| 7 | e₂-ta ba-ra-e₃ i-na E₂ it-ta-ṣi | he left the house, he stayed in the house. |
| 8 | ki uludin-bi-še₃ a-na * * | from its original amount to |
| 9 | u₃-bi₂-KU uš-šab-ma | Ubi-KU entered, and |
| 10 | E₂-ta ba-ra-e₃-de₃ i-na E₂ it-ta-aṣ-ṣi | He left the house, he went out from the house |
| 11 | ki uludin-bi-še₃ a-na * * | from its original amount to |
| 12 | in-na-ab-gur-re u₂-tar-šu | he will return it to him. |
| 13 | ki uludin-bi-še₃ a-na * * | from its original amount to |
| 14 | in-na-ab-gi₄-gi₄ ip-pa-al-šu | will be repaid, he will be compensated |
| 15 | ki uludin-bi-še₃ a-na * * | from its original amount to |
| 16 | in-na-ab-šum₂-mu i-na-din-šu | They will give it and give it to him. |
| 17 | in šum₂ id-di-in | by the hand he gave |
| 18 | in-šum₂-mu-uš id-di-nu | he has brought, he gave |
| 19 | in-šum₂-mu i-na-ad-din | If he so pleases, he will give it. |
| 20 | in-šum₂-mu-ne i-na-ad-di-nu | If he so pleases, they will give it. |
| 21 | in-na-an-šum₂ id-din-šu | he gave to him, |
| 22 | in-na-an-šum₂-mu-uš id-di-nu-šu | he will give to him, they will give him |
| 23 | in-na-an-šum₂-mu i-na-ad-din-šu | He will give it and give it to him. |
| 24 | in-na-an-šum₂-mu-ne i-na-ad-di-nu-šu | they will give him, they shall give him. |
| 25 | in-ne-ši-in-šum₂ id-din-šu-nu-šim | he has given to them, |
| 26 | in-ne-ši-in-šum₂-mu-uš id-di-nu-šu-nu-šim | they have given to them, |
| 27 | in-ne-ši-in-šum₂-mu i-na-din-šu-nu-ši | he shall pay back to him and give to him. |
| 28 | in-ne-ši-in-šum₂-mu-ne i-na-di-nu-šu-nu-ši | they will give to them. |
| 29 | in-ba i-qi₂-iš | he brought. |
| 30 | in-ba i-zu-uz | he smote. |
| 31 | in-ba iš-šu-ur | he created. |
| 32 | in-ba-eš i-qi₂-šu | he has sworn, he swears |
| 33 | in-ba-eš i-zu-zu | he smote, he became angry |
| 34 | in-ba-eš i-šu-ru | he smote, he struck |
| 35 | in-na-an-ba i-qi₂-is-su | he gave to him, his gift |
| 36 | in-na-an-ba i-zu-us-su | he gave it to him. |
| 37 | in-na-an-ba iš-šur-šu | he gave it to him. |
| 38 | in-na-an-ba-e u₂-qa-as-su | he will weigh out, he shall hold him back. |
| 39 | in-na-an-ba-e u₂-za-as-su | he will weigh out, he shall clear it. |
| 40 | in-na-an-ba-e u₂-na-šar-šu | He will weigh it out and he will redeem it. |
| 41 | in-zu il-ma-ad | he will measure out. |
| 42 | in-zu-uš il-ma-du | Inzû (is) Ilmādu |
| 43 | in-su₂ u₂-ṭa-ab-bi₂ | he smote him |
| 44 | in-su₂ i-ri-ib | he smote. |
| 45 | in-su₂-uš u₂-ṭa-ab-bu-u₂ | he has sworn, he shall swear. |
| 46 | in-su₂-uš i-ri-bu | he caused to die, he entered |
| 47 | x u₂-ṭa-ab-bu-u₂ | they will speak. |
| 48 | x i-ri-bu | they entered. |
| 49 | in-su₂-e-ne u₂-ṭa-ab-bu-u₂ | they shall draw up for him. |
| 50 | in-su₂-e-ne i-ri-ib-bu | they shall divide. |
| 51 | x x-iq | iq; |
| 52 | x x-qu | ...qu; |
| 53 | x x-x | |
| 60 | x x-bal | ...-bal |
| 61 | x x-ti | ...; |
| 62 | in-aŋ₂ im-du-ud | he built. |
| 63 | in-aŋ₂-eš im-du-du | he will measure it out. |
| 64 | in-aŋ₂-e i-ma-da-ad | he will measure out. |
| 65 | in-aŋ₂-e-ne i-ma-da-du | they will measure out. |
| 66 | in-aŋ₂ i-ra-am | he will receive. |
| 67 | in-aŋ₂-eš i-ra-am-mu | he will pay back. |
| 68 | in-ni-in-aŋ₂ i-ra-am-šu | he has caused him to be angry |
| 69 | in-la₂ iš-qu₂-ul | he weighed out |
| 70 | in-la₂-eš iš-qu₂-lu | they shall pay, they shall cut off |
| 71 | in-la₂-e i-ša-qal | he will weigh out and weigh out. |
| 72 | in-la₂-e-ne i-ša-qa-lu | they will weigh out. |
| 73 | in-na-an-la₂ iš-qu₂-ul-šu | he will pay back. He will redeem him. |
| 74 | in-na-an-la₂-eš iš-qu₂-lu-šu | they will pay back and they will deduct it. |
| 75 | in-na-an-la₂-e i-ša-qal-šu | he will pay back, he shall weigh out. |
| 76 | in-na-an-la₂-e-ne i-ša-qa₂-lu-šu | they will pay back, they will deduct it |
| 77 | in-ŋar iš-ru-uk | he smote |
| 78 | in-ŋar iš-ku-un | he placed. |
| 79 | in-ŋar-re-eš iš-ru-ku | they have sworn. |
| 80 | in-ŋar-re-eš iš-ku-nu | they have imposed upon you |
| 81 | in-ŋar-re i-ša-ar-rak | (If) he slips in, he will die |
| 82 | in-ŋar-re i-ša-ka-an | he will measure out. |
| 83 | in-ŋar-re-ne i-ša-ra-ku | they will bind (them) |
| 84 | in-ŋar-re-ne i-ša-ka-nu | they will weigh out. |
| 85 | in-na-an-ŋar iš-ru-uk-šu | he has imposed upon him. |
| 86 | in-na-an-ŋar iš-ku-un-šu | he has imposed upon him |
| 87 | in-na-an-ŋar-re-eš iš-ru-ku-šu | they have imposed upon him. |
| 88 | in-na-an-ŋar-re-eš iš-ku-nu-šu | they have imposed upon him |
| 89 | in-na-an-ŋar-re i-ša-rak-šu | he will measure it out and will pay it back. |
| 90 | in-na-an-ŋar-re i-šak-ka-an-šu | He will measure it out and place it for him. |
| 91 | in-na-an-ŋar-re-ne i-ša-ra-ku-šu | they will break off, they will cut off |
| 92 | in-na-an-ŋar-re-ne i-šak-ka-an-u₂-šu | they will remove it and they will place it |
| 93 | in-ŋa₂-ŋa₂ i-ša-ar-rak | he will pay back. |
| 94 | in-ŋa₂-ŋa₂ i-šak-ka-an | he will pay back. |
| 95 | in-ŋa₂-ŋa₂-e-ne i-ša-ra-ku | they will submerge, they will kill me. |
| 96 | in-ŋa₂-ŋa₂-e-ne i-ša-ka-nu | they will measure out; they will weigh out. |
| 97 | in-na-an-ŋa₂-ŋa₂ i-ša-rak-šu | he will pay back in full. |
| 98 | in-na-an-ŋa₂-ŋa₂ i-šak-ka-an-šu | he will pay back and he shall redeem him. |
| 99 | in-na-an-ŋa₂-ŋa₂-e-ne i-ša-ra-ku-šu | They will measure it out and they will return it to you. |
| 100 | in-na-an-ŋa₂-ŋa₂-e-ne i-ša-ka-an-u₂-šu | they will measure it out and they will place it for him |
| 101 | in-keš₂ ir-ku-us | he bound and bound. |
| 102 | in-keš₂ ik-ṣur | he bound, he sealed |
| 103 | in-keš₂-keš₂ u₂-rak-ki-is | he bound and bound. |
| 104 | in-keš₂-keš₂ u₂-ka-aṣ-ṣi-ir | he bound and bound. |
| 105 | in-il₂ iš-ši | he raised up. |
| 106 | in-il₂ iz-bi-il | he raised up, he lifted up. |
| 107 | in-hun i-gu-ur | he hired, he will pay back. |
| 108 | in-hun-eš i-gu-ru | he hired, he will pay back. |
| 109 | in-hun-e ig-ga-ar | hired, he will pay back. |
| 110 | in-hun-e-ne ig-ga-ru | they hired, he will pay back. |
| 111 | in-ni-in-huŋ i-gu-ur-šu | he has calmed, his anger |
| 112 | in-ne-en₆-huŋ i-gu-ur-šu-nu-ti | he has calmed them |
| 113 | in-dub iš-pu-uk | he heaped up, he dug |
| 114 | in-dub it-bu-uk | he heaped up. |
| 115 | in-dub is-ru-uq | he heaped up. |
| 116 | in-dub ip-lu-uk | he heaped up. |
| 117 | in-dub-dub u₂-ša₂-ap-pi-ik | he heaped up. |
| 118 | in-dub-dub u₂-ta-ab-bi-ik | he heaped up. |
| 119 | in-dub-dub u₂-sa-ar-ri-iq | he heaped up, he scattered |
| 120 | in-dub-dub u₂-pal-li-ik | (Sum) He smashed the brick-carrying pole (Akk) He made the brick carvers slack |
| 121 | in-pad ik-si-im | he has sworn it. |
| 122 | in-pad ik-su-up | he has sworn. |
| 123 | in-pad-pad u₂-ka-as-si-im | he has sworn. |
| 124 | in-pad-pad u₂-ka-as-si-ip | he has sworn, he shall prove it. |
| 125 | in-sur-sur u₂-x | ... ... |
| 126 | in-si iš-bi | he smote |
| 127 | in-si u₂-ma-al-li | he filled with tears. |
| 128 | in-si-ge-eš iš-bu-u₂ | they have sworn. |
| 129 | in-si-ge-eš u₂-ma-al-lu-u₂ | they shall remove it, they shall fill it |
| 130 | in-na-an-si iš-bi-šu | he shall replace it. |
| 131 | in-na-an-si u₂-ma-al-li-šu | he shall replace it, he will complete it |
| 132 | in-na-an-si-ge-eš iš-bu-u₂-šu | they shall remove him, they shall bury him |
| 133 | in-na-an-si-ge-eš u₂-ma-al-lu-šu | they shall remove him and make him whole |
| 134 | in-si-si-ne u₂-šab-bu-u₂ | they will fill them up. |
| 135 | in-si-si-ne u₂-ma-al-lu-u₂ | they filled with tears. |
| 136 | in-gul i-bu-ut | he destroyed, an earthquake |
| 137 | in-gul-uš i-bu-tu | destroyed, destroyed |
| 138 | in-gul-e ib-ba-at | destroys, destroys |
| 139 | in-gul-e-ne ib-ba-tu | they destroyed, they burned. |
| 140 | in-{+ku-uš}kuš₂ i-na-ah | he shaves his head |
| 141 | in-x x | ...; |
| 142 | in-x x | ...; |
| 143 | in-x x | ...; |
| 144 | in-dim₄ is-ni-iq | he fashioned (and) fashioned. |
| 145 | in-dim₄ i-si-ir | he fashioned. Isir |
| 146 | in-dim₄-eš is-ni-qu | they fashioned (the statues) |
| 147 | in-dim₄-eš i-si-ru | |
| 148 | in-buluŋ₃-eš u₂-ra-ab-bu-u₂ | they shall carry out the extispicy |
| 149 | in-buluŋ₃-e u₂-ra-ab-ba | Inbulu’e will bring it to you. |
| 150 | in-buluŋ₃-e-ne u₂-ra-ab-bu-u₂ | they will carry out the repairs. |
| 151 | in-kalag u₂-da-an-nin | he made strong, he strengthened |
| 152 | in-kal u₂-ša-qi₂-ir | he eats, he heaps up. |
| 153 | in-kalag-eš u₂-dan-ni-nu | they strengthened. |
| 154 | in-kal-eš u₂-ša-qi₂-ru | he will hold, he shall raise up. |
| 155 | in-kalag-e u₂-da-an-na-an | will be strong, he will give back. |
| 156 | in-kal-e u₂-ša-aq-qar | he will weigh out, he shall redeem |
| 157 | in-kalag-e-ne u₂-da-an-na-nu | they will be strong, they will give back. |
| 158 | in-kal-e-ne u₂-ša-qa-ru | they will weigh out. |
| 159 | in-zalag₂ u₂-nam-me-er | he brightened and made shine. |
| 160 | in-zalag₂ u₂-bi-ib | he brightened, he made it shine. |
| 161 | in-pa₃ u₂-tu | he has sworn. |
| 162 | in-pa₃ iš-qu-ur | he has chosen |
| 163 | in-pa₃ it-ma | he chose, and |
| 164 | in-pa₃-eš u₂-tu-u | they have sworn. |
| 165 | in-pa₃-eš iš-qu-ru | they have sworn by the name of Išquru |
| 166 | in-pa₃-eš it-mu-u | They have sworn it. |
| 167 | in-pa₃-de₃ u₂-ut-ta | he chooses from the dead, |
| 168 | in-pa₃-de₃ i-za-qar | he has chosen and he shall contest. |
| 169 | in-pa₃-de₃ i-tam-ma | he chose, and |
| 170 | in-pa₃-pa₃-de₃-ne u₂-ut-tu-u | they will smite, they will die |
| 171 | in-pa₃-pa₃-de₃-ne i-za-ka-ru | they will strew, they will stand. |
| 172 | in-pa₃-pa₃-de₃-ne i-ta-mu-u | They will speak, they will hear. |
| 173 | in-sar iṭ-ru-ud | he wrote. |
| 174 | in-sar iš-ṭu-ur | he wrote. |
| 175 | in-sar-re-eš iṭ-ru-du | he has written, collated |
| 176 | in-sar-re-eš iš-ṭu-ru | |
| 177 | in-sar-re i-ṭa-ra-ad | (If) he writes, he will become poor. |
| 178 | in-sar-re i-ša-ṭa-ar | he wrote. He wrote. |
| 179 | in-sar-re-ne i-ṭa-ra-du | they will write, they will measure. |
| 180 | in-sar-re-ne i-ša-ṭa-ru | they write, they write |
| 181 | in-TAG id-di | he has given. |
| 182 | in-TAG im-ha-aṣ | |
| 183 | in-gaz i-du-uk | he killed and killed. |
| 184 | in-gaz ih-pi | he killed, he fell, |
| 185 | in-ze₂-er u₂-pa-si-is | he has caused to be swollen. |
| 186 | in-ze₂-er uš-hal-ṣi | he has cut off its arrows |
| 187 | in-du₈ ip-ṭu-ur | he opened the door |
| 188 | in-du₈ ip-hi | he dug, he filled. |
| 189 | in-du₈ i-ši | he dug. Then |
| 190 | in-du₈ iṭ-hu-ud | he heaped up. |
| 191 | in-tab it-mu-uh | he has brought in, he will recover. |
| 192 | in-tab e-ṣi-ip | |
| 193 | in-tab uš-te-eš-ni | he has brought in. They have sinned |
| 194 | in-tab u₂-rad-di | he has added, he shall add. |
| 195 | in-zi is-su-uh | he smote, |
| 196 | in-{+gi-id}gid₂ is-su-uh | he stretched out the scepter |
| 197 | in-gid₂ iš-du-ud | he swore. |
| 198 | in-gid₂ ur-ri-ik | he has sworn. |
| 199 | in-{bu}bu ip-pu-uh | he smote, |
| 200 | in-su₃ ur-ri-ik | he smote, |
| 201 | in-kur₂ u₂-na-ki-ir | he changed, he swore. |
| 202 | in-kur₂ u₂-ša-an-ni | changed, changed me |
| 203 | in-kur₂-eš u₂-na-ki-ru | they have changed, they have twisted |
| 204 | in-kur₂-eš u₂-ša-an-nu-u | they have changed |
| 205 | in-kur₂-re u₂-na-ak-kar | he turned to him, |
| 206 | in-kur₂-re u₂-ša-an-na | The enemy has turned to me |
| 207 | in-kur₂-re-ne u₂-na-ka-ru | they will turn against him, they will kill him. |
| 208 | in-kur₂-re-ne u₂-ša-an-nu-u | they will change. |
| 209 | in-ge-en u₂-ki-in | he established. |
| 210 | in-ge-en-eš u₂-ki-in-nu | established, established |
| 212 | in-ge-en-e u₂-ka-a-an | he shall prove. |
| 213 | in-ge-en-e-ne u₂-ka-an-nu | they shall prove. |
| 214 | in-gub iz-zi-iz | he stood and stood. |
| 215 | in-tuš u₂-še-ši-ib | he sat down, he made it dwell |
| 216 | in-dab iṣ-ba-at | he has seized, seized |
| 217 | in-dab ik-me | he seized, he sealed. |
| 218 | in-dib u₂-še-ti-iq | he passed by and passed by. |
| 219 | in-dul ik-tu-um | he covered with a cloth. |
| 220 | in-su-ul ik-tu-um | he covered, he kissed |
| 221 | in-dul-dul u₂-ka-at-ti-im | he covered it with a cloth, |
| 222 | in-su-ul-su-ul x-x | he made whole ... |
| 223 | in-x-x u₂-x | ... . |
| 224 | in-x x-x | ...ed |
| 225 | in-x x | ...; |
| 226 | in-x x | ...; |
| 227 | in-x x | ...; |
| 228 | in-x x | ...; |
| 229 | in-x x | ...; |
| 263 | in-kar x-x | he has seized |
| 264 | in-kar x-x | he has seized |
| 265 | in-{+ši-ta}šid im-nu | he has taken, he is dead. |
| 266 | in-{+za-ag}zag₃ is-su-uq | he smote. |
| 267 | in-{+za-ag}zag₃ i-be-er | he smote, |
| 268 | in-zag₃ šu bi₂-in-ti is-su-uq il-qe | He shaved his hand and took it. |
| 269 | in-HAR u₂ he-pi₂ x | ... and broken ... |
| 270 | in-da he-pi₂ eš-šu₂ x | Inda, the broken ... |
| 271 | in-GA šu-ŋar he-pi₂ eš-šu₂ | In-GA (means) “hand of a broken reed |
| 272 | in-šub-ba x-x | he has taken |
| 273 | šu-ŋar in-HAR-HAR-ra x | Hand-lifting ... |
| 274 | šu-a bi₂-in-ti x | That which he took |
| 275 | ib₂-ta-an-e₃ u₂-še-ṣi | he has released, he shall be released. |
| 276 | ib₂-ta-an-gub uš-zi-iz | he set up and stood. |
| 277 | ib₂-ta-an-ze₂-er uš-hal-ṣi | he shall be released, its herald |
| 278 | ib₂-ta-an-ze₂-er u₂-pa-as-sis | he shall replace it and he will redeem it. |
| 279 | ib₂-ta-an-bal uš-bal-kit | he has carried off, he carried off |
| 280 | ib₂-ta-an-bal uš-pe-el | he carried off, he defiled |
| 281 | ib₂-ta-an-SAR u₂-ša-aṭ-rid | he shall write and return. |
| 282 | ib₂-ta-an-SAR u₂-ša-aš-ṭi-ir | he wrote and collated. |
| 283 | ib₂-ta-an-tur-re u₂-ṣa-ha-ar | he shall return it and shall pay it back. |
| 284 | ib₂-ta-an-tur-re un-na-aš₂ | he will not turn back. |
| 285 | ib₂-ta-an-ne-ba-e u₂-na-aš₂-šar | he will give it back to him, he shall redeem him. |
| 286 | in-si-si u₂-ma-al-li | he filled with tears, |
| 287 | in-su-su u₂-ra-da | he raised up, he brought down |
| 288 | in-diri u₂-wa-at-tir₂ | he made surpassing. |
| 289 | in-diri uš-qe₂-el-pi | (who) has piled up heaps of grain |
| 290 | in-la₂ u₂-ma-aṭ-ṭi₂ | he carried off. |
| 291 | he₂-diri-ga nam-ba-la₂-e li-tir a-a im-ṭi₂ | May he be greater than me, may he not be diminished! |
| 292 | bi₂-in-du₁₀ u₂-ṭi-ib | he pleased, he swore. |
| 293 | bi₂-in-du₁₀-ge-eš u₂-ṭi-ib-bu | he made good, he smote |
| 294 | bi₂-in-du₁₀-ge u₂-ṭa-ab | he made sweet, he gave it to him. |
| 295 | bi₂-in-du₁₀-ge-ne u₂-ṭa-ab-bu | they will satisfy him. |
| 296 | maš₂ a-ša₃-ga ni-pi-ʾi A-ŠA₃ | goat of the field Nipiali, his son |
| 297 | maš₂ ṣi-ib-tu₂ | goat of the ṣibtu |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.