Home › Tablets › Q000097

Ura 22 (Q000097)

Lexical, First Millennium

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Ura 22
ID	Q000097
Language	Sumerian; Akkadian
Period	First Millennium
Genre	Lexical

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
1	kur ša₂-du-u₂	the highest mountain
2	kur sa-a-bu ša₂-ad {d}EN.LIL₂	the land of Sa’abu, chosen by Enlil
3	kur hur-saŋ šu-bat {d}be-let-DINGIR-MEŠ	the mountain range Ḫursa, the residence of Bēlet-ilī
4	kur lil-mun ša₂-ad {d}IM	the land of Lilmun, chosen by Adad
5	kur bu-dug-hu-dug ni-rib {d}UTU ana {d}a-a	the mountain that is trembling, the radiance of the sun to Aya
6	kur ha-ma-nu ša₂-ad e-re-ni	The land of Hamānu, the pasture of the cedars
7	kur ha-{+bu-ur}bur ša₂-ad e-re-ni	the land Ḫāburbur, the pasture of the cedar
8	kur ha-{+šu-ur}šur ša₂-ad e-re-ni	The land of Ḫāršur, the dwelling of the cedar
9	kur si-ra-ra KUR e-re-ni	The land of Sirara, the land of cedar,
10	kur la-ab-na-nu KUR šur-i-ni	The land of Labnanu, the land of Šuri
11	kur a-da-lu-ur KUR šur-i-ni	The land of Adallur, the land of Šuri
12	kur zil{+zi-il}-{+hu-šu₂}huš KUR tas-ka-rin-nu	The land Zil-zilhuš you will destroy.
13	kur ga-sar KUR bu-ṭu-ut-tum	The land of the cheese-beer, the land of buttu
14	kur di-bar KUR bu-ṭu-ut-tum	the dibar land, the land of buttu
15	kur en-gi-sag₉ KUR bu-ṭu-ut-tum	the land of En-gisag, land of Buttum
16	kur sig₃{+si-ig}-{+si-ig}sig₃ KUR {giš}al-la-nu	mountain of red wool, mountain of the hoe
17	kur bad{+bi}-{+ba-ad}bad KUR lu-pa-nu	the land Badbi-bad, the land of Lupanu
18	kur a-u₅-ra KUR bu-ra-šu	The land of Aura, the land of Burašu
19	kur haš₂{+ha-aš₂}-{+ba-ar₂}bar KUR kas₃-pi	The land of Hašbarbar, the land of Kaspi
20	kur ia-an-na-ki-ta KUR kas₃-pi	from the land of Ianakki, the land (of) Kasip
21	kur ku₃-su₃ KUR kas₃-pi	the land Kusu, the land of Kaspi,
22	kur a-ra-al-li KUR hu-ra-ṣu	The land of Arallu, the land of Ḫurasbu
23	KUR hub₂{+hu-ub}-lul KUR hu-ra-ṣu	The land of hubḫulu, the land of Ḫurasbu
24	kur za-ar-{+ša₂}šum KUR hu-ra-ṣu	the land Zaršum, the land Ḫurasbu
25	kur sa₂-bar KUR e-ri-tum	the flattened land, the land of Eritu,
26	kur ma₂-gan-na KUR ṣi-it hur-ri	The land of Magan, the land of the mountain range
27	kur zar-du₈-ši-a KUR {na₄}DU₈-ŠI-A	the land Zardushia, the land of Dušu'a
28	kur zar-ku₃ KUR AN.NA	the land Zarku, the land of tin
29	kur bar-gun₃-gun₃-nu KUR AN.NA	The Borsippan, the land of tin
30	kur ia-kab KUR {na₄}NIR₂ MUŠ.GIR₂	The land of Yakabb, the land of snake snare
31	kur ak-ka-la KUR {na₄}NIR₂ MUŠ.GIR₂	The land of Akkala, the land of snake stone
32	kur du₂-lu-ub-bi KUR {na₄}NIR₂ BABBAR.DIL	Its work: the land of white šēru-stone
33	kur du₂-lu-ub-bi KUR {na₄}NIR₂ BABBAR.DIL	Its work: the land of white šēru-stone
34	kur dur{+du-ur}-{+pe-eš}peš₅ KUR {na₄}NIR₂ BABBAR.DIL	the land Urdu-peš, the land of white limestone
35	kur di-ig-mu-nu KUR {na₄}NIR₂ BABBAR.DIL	The land of Igmunu, the land of white limestone
36	kur me-luh-ha KUR {na₄}GUG	the land Meluḫa, the land of carnelian
37	kur x x min na₄-za-gin₃ NA₄ DI-BAR MIN DIB-BA	... ... lapis lazuli, ... stone, ditto ...
38	kur ti-la KUR IGI-MEŠ	The land of life, the land of witnesses
39	kur lab-bi KUR IGI-MEŠ	The land will become hostile.
40	kur šar₂{+ša₂-ar}-{+ša₂-ar₂}šar₂ KUR a-mur-ri-i	the land Šar-ša-ar, the land Amurru
41	kur bi-sar KUR a-mur-ri-i	The land of the gardener, the land of Amurru
42	kur te-me-en KUR ELAM-MA{ki}	the true mountain, the land of Elam
43	kur x-kur KUR SU-BIR₄{ki}	the ... lands of Subartu
44	kur ni-muš KUR qu-ti-i{ki}	the land Nimuš, the land Quti
45	kur x-bu-ra-na KUR lu-lu-bi-i	The land of ...burana, the land of Lullubi
46	kur har-sa-am-na KUR si-si-i	the land Harsam, the land Sisi,
47	kur saŋ-ŋar KUR {na₄}HAR-x-MEŠ	The land of Sabar, the land of ... stones
48	kur ku-pi-in KUR ku-pa-nu	The land of Kupin, the land of Kupanu,
49	x x x šat ma-a-ti	of the land
50	x x ZI i₃-dig-lat	... he will die.
51	x x pu-rat-tum	[x litres], the libation-vessel;
52	x na-a-ri	[x] ...;
53	id₂ {d}mah ṣi-ir-tu₂	the River of Maḫ
54	id₂ idigna i-di-ig-lat	The Tigris is a flood.
55	id₂ ud-kib-nun{ki} pu-rat-tum	the river Udkibnun, Purattum,
56	id₂ hal-hal ŠU	The halhal canal, hand of
57	id₂ x-hal ŠU	the canal ...hal, hand
58	id₂ bad ŠU	the wall of the river
59	id₂ x-li-a ŠU	the river ... hand
60	id₂ a-ra-ah-tum ŠU	Araḫtum River
61	id₂ me-kal-kal ŠU	Mekalkal River
62	id₂ x-nin-na ŠU	River -ninna
63	id₂ x-{+ga-ar}ŋar ŠU	the river -garbar
64	id₂ sumun-dar ŠU	River Sumundar
65	id₂ unu₂-bi-tar-ra ŠU	River Unubitara
66	id₂ unu₂-bi-tar-ra u₂-ru-ut-tum	the river Unubitara, the uruttum
67	id₂ u₂-ru-ut-tum ŠU	River of Uruttu
68	id₂ kap-pi-ma ŠU	The canal is closed. Hand of
69	id₂ x-x-a-ti ŠU	River ... Hand of
70	id₂ sa-x-x ŠU	The river ... Hand of
71	id₂ x-kal x x ŠU	the river ... hand
72	id₂ ka-luh-ha ŠU	The canal Kaluḫa
73	id₂ ka-luh-ha ID₂ pi-i-šu₂ me-su-u₂	The Kaluḫa River, the mouth of the mesû
74	id₂ ku₆ ID₂ nu-u₂-nu	The fisherman of the river did not lie down.
75	id₂ mušen ID₂ iṣ-ṣur	The river, the snake of the river išbur
76	id₂ muš ID₂ ṣi-ri	River, snake of the river
77	id₂ ŋir₃-tur-da ŠU	River Birturda
78	id₂ ŋir₃-kin{+ki-in}-da ŠU	the river Birkin
79	id₂ ŋir₃-ga-an-da ŠU	River Birganda
80	id₂ ŋir₃-abzu ŠU	the river Birabzu, hand of
81	id₂ ŋir₃-abzu-a-ša₃-ga ŠU	the river Bīr-abzu-ašag
82	id₂ edin-na en-te-na	The river of the steppe, the en-tena
83	id₂ gu₂-edin-na ki-šad MIN	The Gu’edena canal, the canal crossing DITTO
84	id₂ bal-ri e-ber-tum	the upper river bank,
85	id₂ zi-la₂-kum ŠU	The zilākum canal
86	id₂ kir₄{+ki-ir}-sig i-ši-ni-tum	the river Kir-sig Išīnitum
87	id₂ edin-na na-a-ri ṣe-e-ri	The river of the steppe, a strewn-offering
88	id₂ a₂-kal-tuk ID₂ {d}gilgameš	the Akalluk canal, the canal of Gilgamesh
89	id₂ ŋeš-tuk ID₂ {d}la-ta-rak	the Tigris River, the Latar River
90	id₂ me-sal-la-gul pa-lag ŠU x x	The mesallagul canal, the main thoroughfare
91	id₂ \|KA×TU\|{+še-še}-{+sig}\|KA×TU\| ŠU-tum	The river KA-Šešsig
92	id₂ i-šar₂{+ša₂-ar₂}-tum ŠU-tum	The river Išartum
93	id₂ a-bu-un-nu ŠU	River Abūnu
94	id₂ a-bu-un-nu e-la-mi-tum	the River of the Upper Waters
95	id₂ lal₃-ba-uš ŠU	The river Lalbaš
96	id₂ lal₃-ba-uš tu-bil nu-uh-ši	The canal of lalbaš-flour you have brought in abundance.
97	id₂ {d}ba-ba₆-he₂-ŋal₂ ŠU	the river Baba-ḫebal
98	id₂ nin-mu-un-ŋen ŠU	River of Ninmun-Bel
99	id₂ {d}inanna-mu-un-ŋen ŠU	the river Inanna-mun-en, hand of
100	id₂ {d}inanna-mu-un-ŋen im-gur {d}iš-tar	the river Inanna-mun-bēl he dug, Ištar
101	id₂ {d}muš si-bad ŠU	River: Muš, sibad, hand of
102	id₂ gu₃{+gu}-nun-de₂ me-e ha-bi-bat	I sat on the bank of the Gugnan canal.
103	id₂ ŋeš-gi ID₂ a-pi	the Euphrates River, the Api River
104	id₂ kab-x-x-x ŠU	River ... Hand of
105	id₂ amar-{d}suen ŠU	River: Amar-Suena Hand of
106	id₂ kur-ra ŠU	River of the netherworld
107	id₂ kur-ra ma-a-tum	the mountain river of the land
108	id₂ an-šu₂-šu₂ ŠU	River of Anšû
109	id₂ an-tu-an-šu₂-šu₂ ŠU	The river Antunšu
110	id₂ {d}utu ID₂ {d}UTU	the river Utu, the river Šamaš
111	id₂ {d}utu-he₂-ŋal₂ ŠU	the river Utu-ḫebal
112	id₂ {d}na-bi-um ŠU	the river Nabium Hand of
113	id₂ {d}na-bi-um-he₂-ŋal₂ ŠU	the river Nabium-ḫebal
114	id₂ u₄-nu-til-la ŠU	River of the end of days Hand of
115	id₂ e-x-ul-du ŠU	the river E-x-uldu
116	id₂ {d}tu-tu ŠU	the Tutu River, Hand of
117	id₂ tum-ma-al ŠU	Tummal canal
118	id₂ {d}er₃-ra na-a-ri KI-GAL	The river Erra, the ... of the netherworld,
119	id₂ x x bad₃ MIN du-ri	The river ... the wall DITTO (is for) the work assignment.
120	id₂ x-x-x x-x-x	the river ...
121	id₂ x-x-x x-x-x	the river ...
122	id₂ x-x-ŋal₂ ŠU	the river -bal, hand of
123	id₂ x-x gu₂-gal ŠU	Gugal canal, hand of
124	id₂ x-x gu₂-gal ŠU	Gugal canal, hand of
125	id₂ a₂-ŋar-ra x ŠU	the Abarru canal
126	id₂ {d}en-lil₂-ŋar-ra iš-kun {d}en-lil₂	the Enlil-bara canal he dug. Enlils
127	id₂ {d}en-lil₂-igi-bar-ra ip-pal-lis {d}en-lil₂	the river Enlil-igibara looked at, Enlils
128	id₂ kab-us₂-sa ŠU	the canal Kabussa
129	id₂ kal-us₂-sa ŠU	the Kalussa River
130	id₂ šu-nir-ŋal₂ ŠU	River Šunirbal
131	id₂ gu₃{+gu}-ha-an-de₂ a-ra-ah-tum	the river Gugu-Ḫande, Araḫtum,
132	id₂ gu₃-bi-ha-an-de₂ a-ra-ah-tum si-x	The river Gubi-Ḫande ... araḫtum.
133	id₂ a-ra-ah-tum ŠU	Araḫtum River
134	id₂ eridu{ki} e-ri-du	the river Eridu-Eridu,
135	id₂ kun eridu{ki} zib-bat NUN-KI	The river, the tail of Eridu, the rising of the prince
136	id₂ kun šen-šen-na ŠU	River with a mighty tail
137	id₂ šen-šen-na ŠU	River of abundance Hand of
138	id₂ he₂-du₇ ŠU	May the river be perfect for you. Hand of
139	id₂ an-ni-pad₃-da ŠU	The river Anni-pada
140	id₂ an-šir-pad₃-da ŠU	The river Anširpada
141	id₂ pad₃-da ŠU	The chosen canal
142	id₂ za-muš₂-šeš₂-ki ŠU	The river Zamuški
143	id₂ hur-saŋ ID₂ ša₂-di-i	the Hursa-river
144	id₂ hur-saŋ-kalam-ma ŠU	the Hursa-kalama-river
145	id₂ e-di-iš-tum ŠU	River Edištum
146	id₂ dab-ba ŠU	River seized, hand
147	id₂ sahar-ra ID₂ ba-aṣ-ṣi	The river was flooded, the river was plundered
148	id₂ du₆-sahar-ra ID₂ ti-il MIN	The Dusahara canal, the irrigated area, ditto.
149	id₂ {d}ma-mi-šar-rat ŠU	the River of Māmî-varrat, Hand of
150	id₂ {d}tab-bi-{d}ma-mi ŠU	the river Tabbi-Mami, hand of
151	id₂ mah-ṣa-at-{d}er₃-ra ŠU	the Mēḫšat-Erra Canal
152	id₂ ku₃-ga ID₂ el-li-tum	The pure river, the pure river
153	id₂ mah ŠU	The great river
154	id₂ mah-{d}suen-na ŠU	the Maḫ-Suen canal Hand of
155	id₂ pa₅-luh-ha ŠU	The river Paluḫa, hand of
156	id₂ pa-iš-tum ŠU	River of the mouth Hand of
157	id₂ ša₃-{d}nanna ŠU	The river Ša-Nanna
158	id₂ {d}šul-gi-{d}nanna ŠU	the river Šulgi-Nanna, hand of
159	id₂ {d}šul-gi x-x-x ŠU	the river Šulgi
160	id₂ {d}nin-i₃-si-in-na ID₂ {d}gu-la	the river Ninisina, the river of Gula
161	id₂ ur-gu-la ŠU	River: Urgula
162	id₂ lugal ID₂ šar-ri	the royal canal of the king
163	id₂ en-na ID₂ be-lu	The lord's canal, until when?
164	id₂ ensi₂ ID₂ iš-šak-ku	The river, the governor of the river iššakku
165	id₂ e₂-bar ID₂ ša₂-an-gi-i	the Ebar canal, the Ša-angi canal
166	id₂ šabra ID₂ šab-ri	the river of the šabra-priest, the new river
167	id₂ ša₃-iri na-a-ri ŠA₃-URU	The river of the šairi, the nāru of the city
168	id₂ dam-gar₃-e-ne ŠU	River of the merchants
169	id₂ sal{+sa}-la ŠU	Salsa River, hand of
170	id₂ sal-la ID₂ el-li-tu₂	The pure river, the pure river
171	id₂ targul ID₂ tar-kul-lum	The river Targul, the river Tarkullum,
172	id₂ gambi{mušen} ID₂ ku-mu-u₂	The river, the gambi bird, the canal of Kummû
173	id₂ a₁₂-ra₂-bu{mušen} ID₂ a-ra-bu-u₂	the river Arabû, the river Arabu
174'	id₂ sal-nita ki-maš-šu₂ ID₂ x	The salnitu river, his ... river
175'	id₂ kin-{d}en-lil₂-la₂ ŠU	River Kin-Enlila
176'	id₂ gir₂-tab {d}en-lil₂-la₂ ŠU	the Girtab River of Enlil Hand of
177'	id₂ {d}en-di ID₂ x	the river Endi, the river
178'	id₂ su-a-bu ŠU	the river Suabu
179'	id₂ su-mu-la-il₃ ŠU	Sūmû-la-Il
180'	id₂ sa-am-su-i-lu-na nu-huš ni-ši ŠU	The river Samsu-iluna, the life of the people
181'	id₂ sa-am-su-i-lu-na na-gab nu-huš ŠU	the river Samsu-iluna, the nagab-priest with radiance
182'	id₂ e-bi-šu ŠU	River Ebišu
183'	id₂ am-me-di-ta-nu ŠU	Ammi-ditanu
184'	id₂ am-me-sa₂-du-ga ŠU	Ammesaduga canal
185'	id₂ sa-am-su-di-ta-nu ŠU	The river Samsu-ditanu
186'	id₂ ŋeš-kin-ti ID₂ kiš-kat-te-e	the Upper River, the Lower River
187'	id₂ gibil eš-še-tum	New river, sanctuaries
188'	id₂ sumun la-bir-tum	the old river of Labirtum
189'	id₂ libir-ra MIN	The old river DITTO
190'	id₂ šu-la₅ lu-up-pu-ut-tum	the river of abundance
191'	id₂ ŋeš-keš₂ ID₂ er-ri-tum	the Tigris River, the Erritu River
192'	ka id₂-da pi-i na-a-ri	The mouth of the river, the mouth of a dream.
193'	ka id₂-da-meš MIN na-ra-a-tum	The mouth of the rivers DITTO (is for) supplication
194'	{+pu-u₂}pu₂ bur-ti
195'	{+ṭu-ul}tul₂ MIN	a kind of container
196'	{+ṭu-ul}tul₂ e-es-su-u₂	a bowl of essû-flour
197'	{+ṭu-ul}tul₂ hi-ri-tum	a bowl of ḫarītum-plant
198'	x-x-x e-su-u₂	... is missing.
199'	x hi-ri-tum	[x] ḫiritu-vessels,
200'	x x
203'	pu₂ saŋ-kalag-ga x	the wells of the strong one
204'	pu₂ x-x-x-ag-a x x	The well ...
205'	pu₂ a-ša₃-ga x x	the well of the field
206'	pu₂ {d}en-ki MIN x	the well of Enki
207'	pu₂ lugal-gi-na MIN x	the well of Lugalgina
208'	pu₂ {d}gilgameš(\|GIŠ.GIN₂.MAŠ\|) MIN x	the well of Gilgamesh, ditto
209'	pu₂ kum-ma MIN x	(If) a well ditto .
210'	pu₂ a-sed-da MIN ID₂	The well is cooled, ditto the river.
211'	pa₅ pal-gu	canal of Palgu,
212'	pa₅ lal a-tap-pi	canal of Lal-atap-pi,
213'	pa₅ šita₃ MIN	canal inspector, ditto
214'	pa₅ šita₃ ra-a-ti	the canal of the great river
215'	pa₅ šita₃ mi-ṭir-tum	canal of the mi-tbirtum canal
216'	pa₅ mu-un-bal a-tap-pi ih-ri	He brought the ditches, he dug a canal.
217'	pa₅ lugal pal-gu šar-ri	The king's canal, the cult place of the king
218'	pa₅ en-na pal-gu be-lu	The canal inspector, the lord,
219'	pa₅ ensi₂ pal-gu iš-šak-ku	The governor's canal is cleared away
220'	pa₅ šabra pal-gu šab-re-e	The šabra canal, the irrigated orchard
221'	pa₅ {ŋeš}kiri₆ pal-gu ki-re-e	The canal, the orchard, the ditches, and the meadows
222'	pa₅ {d}nin-mug pal-gu {d}nin-mug	the canal of Ninmug, the canal inspector (of) Ninmug
223'	pa₅ lahtan₆ pal-gu lah₃-ta-ni	The canal of Lahtan, his canal inspector,
224'	pa₅ a-de₂-a pal-gu me-e ub-lu	The canal of the treaty - I want to bring it!
225'	pa₅ a-de₂-de₂-a pal-gu me-e it-ta-nab-ba-lu	(Sum) The canal, the canal irrigated with water (Akk) I am the canal inspector, the water is carried away
226'	pa₅ a-du₁₁-ga nam-ga-ri	The canals of the adugga and namgari canals
227'	pa₅ a-du₁₁-ga ši-qi-tum	canal irrigated with water
228'	pa₅ a-bal pa-lag me-e	I am the one who irrigates marshes and waterways.
229'	pa₅ a-šu pa-lag me-e	canal, irrigated land, water
230'	pa₅ lugal-gi-na pa-lag šar-ru-kin	the canal of Lugalgina, the canal inspector of Sargon
231'	pa₅ lugal-edin-na pa-lag {d}ER₃.RA.EDIN	the canal of Lugal-edina, the mainstay of Erra-Edin
232'	pa₅ {d}imin-bi {d}si-bit-tum	the canal of Imbi and Sibittu
233'	pa₅ {d}maš-tab-ba pa-lag {d}ki-la₂-la-an	the canal of Nabopolassar, the canal inspector of Kilalan
234'	pa₅ uz₃-saŋ pa-lag a-ša₂-re-du	canal of the uzsa-plants, irrigation controller of the fields
235'	pa₅ {d}šul-gi pa-lag {d}šul-gi	the canal of Šulgi, the canal-inspector (of the gods) of “Vulgi";
236'	pa₅ {d}en-ki-du₃ pa-lag {d}en-ki-du₃	the canal of Enkidu, the canal inspector of “Enkidu"
237'	pa₅ un-il₂ pa-lag ki-na-at-tum	canal irrigated, canal inspector of Kinattu
238'	pa₅ lugud₂-da pa-lag ku-ru-u₂	“(If) he digs a well, he will be able to carry out the repairs to the wall footing.
239'	e i-ku	Iku,
240'	e sig-ga i-ku šap-la	“Hand of the lowland, iku-disease, supplication
241'	e tun₃-na i-ku pal-ku	In the house where he sleeps, he is asleep.
242'	e zal-la i-ku pa-aš₂-rum	The one who passes by the house is a herdsman
243'	e sa-dul-bi i-ku a-bur-ru	(Sum) The sadulbi priest, the aburru priest, (Akk) The guardian of the iku priest is the one who cuts off the sand
244'	e dal-ba-an-na i-ku bi-ri-tum	“Ha! The dalbana-demon, the iku of the courtyard!
245'	e u₃-ma i-ku ir-nit-tum	“Oh, the one who eats (means) to drink.
246'	e id₂-da i-ku na-a-ri	“Ha! On the river bank, Ikku, the herdsman,
247'	e a-ša₃-ga i-ku eq-lu	“Ha! The field, the ikû-demon, the sheepfold
248'	e ŋeš-x-x x	Ḫa-
249'	e us₂-sa-du i-ku i-te-e	“Ha! ..., next to the ikû-vessel,
250'	e {d}kaskal i-ku ma-li-hi	“Ha! The road is blocked, the canal is blocked!
251'	e gu-la i-ku ra-bu-u₂	The great house, the great iku-vessel
252'	e tur-ra x i-ku ṣa-ah-ri	... the young man ...
253'	e si-sa₂ x i-ku i-ša₂-ru	The righteous house, the ... of the gods,
254'	e gilim x i-ku ṣa-ab-ru	“Hand of a reed, ..., ṣabrû-plant
255'	e gu-tar₂-anše i-ku u₂-re-e si-se-e	“Ha! Gutarans, go around! Fill the marshes!
256'	e su-a ŠU	E-su-a
257'	e su-ma-a-bu ŠU	[Hand of] Sūma-abu
258'	e su-mu-la-il₃ ŠU	House of Sūmû-la-Il
259'	e sa₃-bi-um ŠU	Šabium
260'	e {ŋeš}šinig i-ki bi-i-nu	“Ha! You are the one who smashed the brickwork!
261'	e {ŋeš}asal₂ i-ki ṣar-ba-tum	“House of the Asallû-plant, the ṣarbatum-plant
262'	e {ŋeš}ma-nu i-ki e-ri	“Ha! The man, the one who has sinned,
263'	e gibil eš-šu	New house, its foundation
264'	e sumun la-bi-ri	the old house of Labiru
265'	e libir-ra la-bi-ri	The old house, the old one
266'	ul kak-ka-bu	they are not bound.
267'	mul kak-ka-bu	the mighty star
268'	mul-mul kak-ka-bu
269'	mul-mul ka-li-tum
270'	mul-mul za-ap-pu	(a kind of flying insect)
271'	{mul}šudun ni-i-ru	the rising of the Sun
272'	{mul}ikuₓ(\|AŠ+GAN₂\|) i-ku-u₂	The Crook stands there.
273'	{mul}gu₄-an-na is le-e	The Bull of Heaven is a bull
274'	{mul}sipa-zi-an-na ši-da-al-lu-u	The Shepherd of Anu, the šidalû
275'	{mul}kak-si-sa₂ šu-ku-du	The Arrow is the arrow
276'	{mul}{ŋeš}pana qa-aš-tum	the Pana star, the hand
277'	{mul}eridu{ki} ŠU	Eridu, hand of
278'	{mul}{d}nin-tu {d}be-let DINGIR-MEŠ	Nintu, Belet of the gods
279'	{mul}udu-til ŠU	Util
280'	{mul}udu-til bi-ib-bi	The Endowment is its name.
281'	{mul}udu-til {d}ṣal-bat-a-nu	the Endowment, Mars,
282'	{mul}mar-du₂ a-mur-ru	the Crook, the Amurru
283'	{mul}{d}nin-si₄-an-na {d}iš-tar MUL-MEŠ	The stars of Ninsiana, Ištar,
284'	{mul}tir-an-na man-za-tum	The Tirana, the throne-dais
285'	{mul}ŋir₂-tab zu-qa-qi-pi	the Bristle, the ziggurat,
286'	{mul}zi-ba-an-na zi-ba-ni-tum	The Scales, Zibanitum
287'	{mul}ur-gu-la la-ta-rak	The Lion has not yet set.
288'	{mul}ur-gir₁₅ kal-bi	the mighty Lion
289'	{mul}lu-lim lu-li-mu	the Lullim star, the lulimu-star
290'	{mul}{ŋeš}gigir {d}en-me-šar₂-ra	The Chariot of Enmesvara
291'	{mul}gam₃ x	the Crook
292'	{mul}x-x-x-x x-x-x-x	the star
293'	{mul}maš tu-a-ma	The Twins are born
294'	{mul}maš-maš ma-šu-u	The Twins, his son
295'	{mul}maš-tab-ba tu-a-mu	The Twins, my birth mother
296'	{mul}al-lul al-lu-ut-tum	the Allullu-god of allure,
297'	{mul}MU-BU-keš₂-da ni-i-ri	Šuma-bukeša, herald
298'	{mul}en-te-na-bar-hum ha-ba-ṣi-ra-nu	Entenabarhum is the haruspex.
299'	{mul}mar-gid₂-da e-req-qu	The Wagon is the entrails.
300'	{mul}{ŋeš}apin e-pi-in-nu	The Plow is erected.
301'	{mul}{ŋeš}gan₂-ur₃ maš-ka-ka-tum	The Field, the extispicy
302'	{mul}ab-sin₂ ši-ir-ʾu	the Furrow, the wild cow
303'	{mul}{d}nu-nu {d}a-nu-ni-tum	the Twins, Anunitum
304'	{mul}{d}muš ni-ra-hu	the Raven,
305'	{mul}im-šu-rin-na-nu-kuš₂-u₃-e-ne kak-kab ti-nu-ri al-ma-na-a-ti	“The Furrows, the strong one, the mighty one,
306'	{mul}uz₃ en-zu	the Lion, your lord
307'	{mul}šah {d}da-mu	the Goat of Damu,
308'	{mul}ti₈{mušen} e-ru-u₂	The Raven enters.
309'	{mul}sim-mah{mušen} si-nun-tum	the Great One, the horned lion
310'	{mul}ud-al-tar {d}šul-pa-e₃-a	Udaltar, Šulpaea
311'	{mul}an-ta-sur-ra ṣa-ri-ri	The Antasura, the ṣariru-star
312'	{mul}in-um-an-na mi-ši-ih {d}pa-bil-sag	The Inum-ana, the resplendent one of Pabilsag,
313'	{mul}e-tu-ra-am-me SUKKAL {d}a-nu-ni-tum	Eturamme, vizier of Anunitu.
314'	{mul}x-x-am-me {mul}UR-GU-LA	the Great One,
315'	{mul}{lu₂}sa-gaz hab-ba-tum	the Stag, the robber
316'	{mul}{lu₂}huŋ-ŋa₂ ag-ri	the Great One,
317'	{mul}uga{mušen} a-ri-bi	the Eagle, its horns
318'	{mul}ku₆ nu-u₂-nu	the Fish did not exist
319'	{mul}mušen iṣ-ṣu-ru	the Raven, a raven
320'	{mul}gu-la ŠU	Gula
321'	{mul}lul-la sa-ar-ri	the Lulla-god of the netherworld,
322'	{mul}{+ka-a}ka₅-a še-el-le-bi	The Kakka star is its horn.
323'	{mul}nu-muš-da nam-maš-šu-u₂	Numušda, his name
324'	{mul}{d}marduk ni-bi-ri	Marduk, the herald
325'	{mul}{d}šul-pa-e₃-a ŠU	Šulpaea, hand
326'	{mul}u₄-zal-la kak-kab na-ma-ri	Uzalla, the flashing star,
327'	{mul}a₂-gu₂-zi-ga kak-kab še-re-e-tum	Aguziga, the mighty weapon
328'	{+e-eš}eš₂ eb-lu	pure goats
329'	eš₂-mah e-bi-hu	great ešmaḫ
330'	eš₂-gal gir-gu-u₂	Great shrine of Girgu
331'	eš₂-šu-an-ta na-aṣ-ma-du	from the ešūna (temple) she will be carried off
332'	eš₂-u₂-ri-in u₂-ri-in-nu	ešūru, urinnu
333'	eš₂-gid₂-da ma-šad-du	long tablet of Mašvaddu
334'	eš₂-ma₂-lah₄ aš-lum	ešma-laḫ
335'	eš₂-ma₂-gid₂-da ma-as-sa-ku	I am the ešmagida priest
336'	eš₂-ma₂-gid₂-da-ma₂-lah₄ MIN ma-la-hi	Ešmagidda-malaḫ
337'	eš₂-mar-gid₂-da e-bil e-riq-qi₂	I have carried off the ešmargida vessel, I have poured out the eriqqi vessel
338'	eš₂-nam-hara₅ min MIN nam-ha-ri MIN	eš-namḫara-flour
339'	eš₂-e₁₁-de₃ mu-še-lu-u	To make the ešuŋde-priestess rejoice
340'	eš₂-hur-e₁₁-de₃ MIN sa-par₄-ri	“Eshḫurede, ditto the net
341'	eš₂-1-kuš₂ eb-li am-mat	It is the eškus-demon of the pure womb
342'	eš₂-1/2-kuš₂ MIN u₂-ṭi	eš1/2-cubit
343'	eš₂-bad aš-lu	ešd-aslu-vessel
344'	eš₂-u₂-li-in ŠU-nu	ešulin
345'	saman šum-man-nu	one-twelfth of a shekel
346'	eš₂ x-x MIN	... DITTO
347'	eš₂ x-x-x-di mut-tab-bi-la-a-tu₂	The ... of the muttabbila-priests
348'	eš₂ x-x-keš eb-lu ša₂ HAR-RA	The ... of the pure ...
349'	eš₂ x-x-saŋ pa-x-ma	... ...,
350'	eš₂ x-x-uš x-x-x-x-x	(Sum) The eš temple ... (Akk) The shrine ...
351'	eš₂ x-x-mug eb-lu ša₂ x-x	The ... of the pure ...
352'	eš₂ x-x-ma uš-še x-x	... and ...
353'	eš₂ x-x-saŋ-uš tam-ša₂-ri	The ... of the sea
354'	eš₂ x-x-x ga-haṣ-ṣu	I want to smear ...
355'	eš₂ x ŠU-SAR pi-til-tum	Hand-of-sorcery
356'	eš₂-šu-sar-libiš pi-til-tum lib₃-bi	Esarliš, the releaser of the heart
357'	eš₂-šu-sar-hara₄-libiš pi-til-tum ha-re-e	Esarḫara-libiš
358'	eš₂-šu-sar-zi-na pi-til-tum zi-nu-u₂	ešusarzina
359'	eš₂-šu-sar-bad₃-gišimmar pi-til-tum zi-i	Esarbadgišimmar
360'	eš₂ x-x-x x	... ...
361'	eš₂-šu-sar-2-tab-ba e-ṣip-tum	Esartaba, Ešpiptum
362'	eš₂-šu-sar-3-tab-ba šu-uš-lu-uš-ti	It is an esartaba prayer
363'	eš₂-{+tu-eš₂-gal}šibir eb-lu ṣer-re-ti	“Eštu-gal-svibir
364'	eš₂-si eb-lu qar-nu	esi eblu qarnu
365'	eš₂ murub MIN qab-li-tum	“Palace of the middle (of the head) ditto, the qablītu
366'	eš₂-murub MIN x-x-x	Ešmurub
367'	eš₂ la₂ šum-ma-nu	not a substitute
368'	eš₂-la₂ x-x-x	... ešla ...
369'	eš₂ la₂ MIN x-x-x	(If) he does not ...
370'	eš₂ la₂ na-x-x	The one who does not ...
371'	eš₂ la₂ mar-ka-su
372'	eš₂ la₂ ni-ib-hu
373'	eš₂ la₂ mah-ru-qu	unrivalled skill
374'	eš₂ la₂ tu-ba-lu-u₂	You do not recite (the incantation)
375'	eš₂ {+eb₂-lu}la₂ MIN	eš eblula stone
376'	peš lib-bi
377'	peš tur pa-as-su	small peš-plant
378'	peš du₁₃-du₁₃ x x NI	... supplication
379'	peš tur-zi lib-lib-bi	a small peš pomegranate
380'	peš-hara₅ ha-ru-u₂
381'	peš-hara₅ ha-ru-u₂

Sources & licences

Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.