Unread Atlas
Ura 18 (Q000093)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ura 18 |
|---|---|
| ID | Q000093 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Seg.1, | ||
| 1 | ku₆ nu-u₂-nu | fish that do not exist |
| 2 | gu₂-bi₂{ku₆} kup-pu-u₂ | a kind of fish |
| 2a | suhur{ku₆} BU-x-x | Suhur-fish |
| 3 | suhur{ku₆} pu-ra-du | a kind of fish |
| 4 | suhur-maš₂{ku₆} * | Suḫur-mašku |
| 5 | suhur-maš₂{ku₆} bit-ru-u₂ | Suhur-maš-fish, bitrû, |
| 6 | suhur-sum₄-la₂{ku₆} ziq-na-nu | Suḫur-šumla, the piqnānu |
| 7 | suhur-tun₃-bar{ku₆} sap-sa-pa-nu | Suhurtunbar fish, sapsapanu |
| 8 | gud-tur{ku₆} zi-ri | wild ox or fowler |
| 9 | gu₄-ud{ku₆} ar₂-su-up-pi | a kind of fish |
| 10 | eštub{+eš-ṭu-ub}{ku₆} ar₂-su-up-pi | the estub-fish of Arsuppi |
| 11 | ubi{ku₆} a-bu-tum | the fish of Abutum |
| 12 | ubi sig{ku₆} x | a kind of fish |
| 13 | DIM₂ x{ku₆} x | ... fish |
| 14 | x-x x | |
| Seg.2, | ||
| 1 | uh{ku₆} še-lep-pu-u₂ | a kind of fish |
| 2 | niŋ₂-bun₂-na{ku₆} še-lep-pu-u₂ | the nibunna fish, the sveloppu fish |
| 3 | mu-ur-ra{ku₆} gi-ri-tum | a kind of fish |
| 3a | mi-si-iš{ku₆} gi-ri-tum | a kind of fish |
| 4 | uh-gu₇-e{ku₆} gi-ri-tum ta-aʾ-i | “The uḫ-gu-e-fish, the gi-rītum-bird, was eating |
| 5 | a-ta-gur₄{ku₆} gi-ri-tum ta-aʾ-i | “Atagur fish, a reed-bed, ..., |
| 6 | mi-ir-dun₃-na{ku₆} al-lu-ut-tu₂ | the mirdunna fish, full of life, |
| 7 | aga₃-dil{ku₆} is-qu | the agadil fish has plundered |
| 8 | agargara(NUN){ku₆} a-gar-gar-ru-u | (a kind of fish) |
| 9 | agargara(NUN) šah-x-x{ku₆} x | agargara ... fish |
| 10 | agargara(NUN) bar had₂-da{ku₆} x | agargara bar hadda fish |
| 11 | agargara(NUN) bar huš{ku₆} x | agargara bar husvkug |
| 12 | SAL-SAL{ku₆} x | a kind of fish |
| 13 | SAL-SAL{ku₆} x | a kind of fish |
| 14 | zizna{ku₆} x | a kind of fish |
| 15 | zizna{ku₆} x | a kind of fish |
| 16 | zizna{ku₆} x | a kind of fish |
| 17 | zizna{ku₆} x | a kind of fish |
| 18 | zizna{ku₆} * | a kind of fish |
| 19 | ir-ir{ku₆} * | Irir |
| 20 | agargara(NUN) dili{ku₆} * | agargara fish |
| 21 | saŋ dili{ku₆} * | a kind of fish |
| 22 | saŋ du₃-du₃{ku₆} * | a kind of fish |
| 23 | agargara(NUN) du₃-du₃{ku₆} * | agargara fishery |
| 24 | agargara(NUN) gibil{ku₆} * | fresh agargar fish |
| 25 | agargara(NUN) maš-da₃{ku₆} * | agargara fish |
| 26 | agargara(NUN) SAL-SAL{ku₆} * | (a kind of fish) |
| 27 | me-dim₂{ku₆} * | a kind of fish |
| 28 | ŋeš-gin₇{ku₆} * | like a fish |
| 29 | gir{ku₆} ša₂-hu-u₂ | a kind of fish |
| 30 | gir-us₂{ku₆} ŠU | Gir-uškun |
| 31 | gir-šu{ku₆} ŠU | Giršu |
| 32 | gir-gid₂{ku₆} * | a kind of fish |
| 33 | gir-gid₂{ku₆} tap-pi-in-nu | a kind of fisherman |
| 34 | gir-a-ab-ba{ku₆} * | Girabba |
| 35 | gir id₂-da{ku₆} * | foot of the river |
| 36 | gir bar-ra{ku₆} qal-pu | a kind of fish |
| 37 | gir šu luh-ha{ku₆} me-su-u₂ | Hand of luḫha fish, mesu-fish |
| 38 | šag₄-hab{ku₆} ša₂-ha-pi | fish of the šaḫpi river |
| 39 | e-sir₂{ku₆} še-e-nu | a kind of fish |
| 40 | lul{ku₆} sa-ar-ru | a kind of fish |
| 41 | ka₅-a{ku₆} še-le-bu | a kind of fish |
| 42 | ur-gir₁₅{ku₆} kal-bu | the mighty dog |
| 43 | kišib₂{ku₆} pi-a-zu | your fisherman’s basket |
| 44 | udu{ku₆} im-me-ru | a sheep of Immeru, |
| 45 | gud{ku₆} al-pi | wild ox or fish |
| 46 | maš-da₃{ku₆} ṣa-bi-tum | the fisherman Ṣabitum |
| 47 | {d}en-ki{ku₆} ni-du-ut {d}e₂-a | Enki, the scepter of Ea, |
| 48 | dub-sar{ku₆} nun ṭup-šar-ru | scribe, prince of the scribes |
| 49 | tum₁₂{ku₆} su-um-ma-tum | the fish of Sumatum, |
| 50 | sim{ku₆} si-nun-tum | a kind of fish |
| 51 | udu-lam-min₃{+u₂-lam-mi-in}{ku₆} pu-had ap-si-i | The rams and the fishes of the Apsu canal |
| 52 | ninda₂{+ni-in-da}{ku₆} u₂-ru-tu₂ | ninda fish of the city |
| 53 | ninda₂-dili{ku₆} a-bu-ta-nu | ninda-dili-fish of Abutanu |
| 54 | ninda₂-dili{ku₆} sin-gur-ru | ninda-dili-fish with sin-gurru |
| Seg.3, | ||
| 1 | x{ku₆} si-x | ... fish |
| 2 | x-ri{ku₆} a-x | ... fish |
| 3 | sah₄{ku₆} di-ta-nu | a kind of fish |
| 4 | saŋ-kud{ku₆} ŠU{+a-ri} | fisherman's hand |
| 5 | saŋ-kud{ku₆} sin-gur-ru | a kind of fish |
| 6 | uru₆{ku₆} a-ru | a fisherman's boat |
| 7 | ugudil{ku₆} si-in-gur-ru | a kind of fish |
| 8 | gamar{+ga-mar}{ku₆} x-x | a kind of fish |
| 9 | gamar{+ga-mar} tur{ku₆} x | a kind of small fish |
| 10 | kiŋ₂-tur{ku₆} ki-tu-ru | the small quay |
| 11 | sumaš{+ma-šu}{ku₆} * | a kind of fish |
| 12 | ab₂-suhur{ku₆} * | a kind of fish |
| 13 | ninda₂-ab₂-suhur{ku₆} x | a kind of fish |
| 14 | du₆{ku₆} ti-lu | a kind of fish |
| 15 | x ku-na-x | Kuna- |
| 16 | bi₂-za-za{ku₆} * | a kind of fish |
| 17 | bi₂-za-za gu-la{ku₆} * | a great fisherman |
| 18 | a-ra-zu{ku₆} * | Arazu |
| Seg.4, | ||
| 1 | al-ur₃-ra{ku₆} i-se-e | alurra fish |
| 2 | al-gaz-za{ku₆} hu-pe-e | “I will kill the fish, I will pluck the pigs, |
| 3 | al-ug₅-ga{ku₆} mi-i-ti | dead fisherman |
| 4 | mun{ku₆} ṭa-ab-ti | a kind of fish |
| 5 | gazi{sar}{ku₆} nun ka-se-e | gazi-fish, princely kasû-fish |
| 6 | ŋissu{ku₆} nun ṣil-li | a fish of the prince of the basket |
| 7 | izi tag-ga{ku₆} nun * | a kind of fish |
| 8 | kad₅-ku₆ nun * | princely fisherman |
| 9 | izi-ta nu₂-a{ku₆} nun * | from fire a princely fish |
| 10 | šag₄-luh-ha{ku₆} * | a kind of fish |
| 11 | šag₄-bar-ra{ku₆} * | a kind of fish |
| 12 | šag₄-bar-ra{ku₆} x | a kind of fish |
| 13 | bar-ra{ku₆} x | barra fish |
| 14 | x-x{ku₆} x | ... fish |
| Seg.5, | ||
| 1 | nunuz ku₆ pe-lu-u₂ | a kind of fish that eats fish, |
| 2 | {+mu-še-en}mušen iṣ-ṣu-ru | I am smitten, I am terrified |
| 3 | u₈-a{mušen} hu-u₂-a | the ewes that were born, |
| 4 | u₅-ŋeš{mušen} hu-ut-mu | “I have sinned against you, |
| 5 | gambi{+x-am-mu}{mušen} ku-mu-u₂ | The ... of the gambî-demon is yours. |
| 6 | e-zi{mušen} e-zi-x | Ezidmušen, Ezi- |
| 7 | a-za₃-gun₃-nu{mušen} u₂-zu-un-qa-ne₂-e | The azzagunnû-birds, the uzunqanē birds, |
| 8 | šeš{+si-iš}{mušen} ma-ra-tum | The šū-sîn-bird of Maratum |
| 9 | x-x{+si-iš}{mušen} ma-ra-tum | ... of the Maratum |
| 10 | adab{+a-ra-ab}{mušen} u₂-sa-bu | The adab priestess has ceased there. |
| 11 | gu₂-bi₂{+bi}{mušen} ku-pi-tum | a kuppitum snake |
| 12 | u₅-bi₂{+bi}{mušen} up-pu-u₂ | whose radiance is exalted, |
| 13 | he-bad{+ba-ad}{mušen} * | hebad-vessel |
| 14 | e-gi-ra{mušen} i-gi-ru-u₂ | The egira’s, the igirû, |
| 15 | igira₂{+i-gi-ra}{mušen} i-gi-ru-u₂ | The Igira-Igigi, the Igigi |
| 16 | igiraₓ(|SAG.SAL|){mušen} i-gi-ru-u₂ | the Igigi, the igirû-bird, |
| 17 | zarah{+za-ra-ah}{mušen} i-gi-ru-u₂ | The zaraḫ-birds, the Igigi, |
| 18 | amar zarah{mušen} i-gi-ru-u₂ | the calfs of the zaraḫmuššī-birds, the igirû-plants |
| 19 | ar-ra-ra-ah{mušen} i-gi-ru-u₂ | The arraḫ-demons, the Igigi, |
| 20 | x-HU{mušen} x-x | ..., |
| 21 | anzud{mušen} an-zu-u₂ | Anzud, Anzu |
| Seg.6, | ||
| 1 | buru₅-gi-zi{mušen} * * | Burugizimuš |
| 2 | buru₅-zu₂-lum{mušen} x | buruzulum bird |
| 3 | buru₅-ugu-du₃-a{mušen} * | (a kind of bird) |
| 4 | buru₅-ugu-dil-lum{mušen} * | |
| 5 | buru₅ x x | harvest ... |
| Seg.7, | ||
| 1 | ra-ak-ra-ak{mušen} * | |
| 2 | te₈{mušen} * | |
| 3 | te₈-uš₂{mušen} * | |
| 4 | te₈-uš₂{mušen} * | |
| 5 | te₈-uz dili-ur₄{mušen} x-x-šu | “You are the one who ... the dili-ur-mušu-plant, |
| 6 | te₈-uz gu-la{mušen} na-aʾ-i-ru | The great tēš-demon, the one who is praised, |
| 7 | uz{mušen} u₂-su | a snake with a tail |
| Seg.8, | ||
| 1 | bibad{mušen} pa-as-pa-su | bibad-mušven, his tongue |
| 2 | bibad tur{mušen} na-ah-tum | a small bird, a snare |
| Seg.9, | ||
| 1 | kislah{mušen} iṣ-sur-ru maš-ka-ni | The kislaḫmuš-demon has piled up her corpse |
| 2 | x{mušen} kur ti-ib-ni | the ... bird of Tibni, |
| 3 | x{mušen} kur ti-ib-ni | the ... bird of Tibni, |
| 4 | x{mušen} ur-bal-lum | ... of Ur-ballum |
| 5 | u₅-dil-ur₄{mušen} da-lu-u | Udil-Urmuš, the bright one, |
| 6 | e-sig{mušen} e-si-gu | the Esigmušen, the Esigu, |
| 7 | x{mušen} e-si-gu | ... snake |
| 8 | x{mušen} ba-ra-mu | the ... snake did not grow, |
| 9 | u₅-ŋeš{mušen} ki-li-li | The ubšven-birds of Kilili |
| 10 | x UD{mušen} ki-li-li | ... kīlīlu-disease, |
| 11 | x x{mušen} x-x-ṣa-tum | ...-sbatum |
| 12 | x x-x-ṣa-tum | -ṣatum |
| 13 | x ge-er-šip-pu | [x] arrows |
| 14 | x-x x-x-bu | ...; |
| 15 | arkab{mušen} er-ka-bu | arkab-vessel of Erkabu, |
| 16 | arkab{mušen} ša₂-ga-ṣu | The arkab-bird, the šagasbu-bird |
| 17 | KI-x{mušen} x ki-iṣ-ṣu | KI-x-musven |
| 18 | x{+x-gu-ub}{mušen} MIN | ...-gub-ven DITTO |
| 19 | x{+x-ši-ta}{mušen} x-x-lu | ...-svi-ta-musven |
| 20 | x{mušen} x | ... snake |
| 21 | x{mušen} x | ... snake |
| 22 | kib{+ki-ib}{mušen} * | |
| 23 | kib-šu{+ki-ib-šu₂}{mušen} * | |
| 24 | x{mušen} x | ... snake |
| 27 | sipad{+si-ba}{mušen} re-e₂-a-um | the shepherd, the shepherd of the shepherds, |
| 28 | sipad-tur{mušen} al-lal-lu | The young shepherds are clad, |
| 29 | sipad-tir-ra{mušen} kub-ši bar-mat | “Sipad-tirra-mušēn is smitten, |
| 30 | ŋi₆-a{mušen} iṣ-ṣur mu-ši | The Išbi-a-mušēn bird is a bird |
| 31 | nu₂-a{mušen} ṣal-lal-lum | The ṣallalu bird |
| 32 | giriš{+gi-ri-eš}{mušen} iṣ-ṣur kur-ṣip-ti | “The scepter of the mountain is a snake, |
| 33 | zag-niŋin{+ni-gi-in}{mušen} ṣa-a-a-i-du | “He is the one who makes the ṣā’idu-birds tremble |
| 34 | sim{mušen} si-nun-du | simmusven si-nundu |
| 35 | tum₁₂{mušen} su-um-ma-tum | a bird of susummatum |
| 36 | tum₁₂-gur₄{mušen} su-ka-nu-nu | the tumgur-birds, the šukanunu birds |
| 37 | irsaŋ{mušen} ur-ša₂-nu | Irsa-musven, hero |
| 38 | GIR₃-gi-x{mušen} u₂-si-gu | GIR-gi-x-mušven |
| 39 | GIR₃-x-x{mušen} a-mur-si-ku | Šēp-..., amur-siku, |
| 40 | x pa-aš-ku | [x] ... |
| 41 | x nam-rum | [x], Namrum; |
| 42 | x har-ba-aq-qa-nu | [x] harbaqqūnu-vessels; |
| 43 | x pe-ṣu-u | [x] ..., |
| 44 | x ṭa-ab-bi-iʾ-u | [x] ṭabibīyu-plants, |
| 45 | x ṭa-ab-bi-iʾ-u | [x] ṭabibīyu-plants, |
| 46 | ŋiri₃-gid₂-da{mušen} sa-qa-tum | a kind of snake |
| 47 | ŋiri₃-gid₂-da{mušen} GIR₃-MIN-šu₂ a-rik | The birigida bird, his feet are bound. |
| 48 | ŋiri₃-lugud₂-da{mušen} ka-ti-ma-tum | a kind of bird |
| 49 | ŋiri₃-kas₄-kas₄{mušen} ka-ti-ma-tum | “Biri-kaškas-mušēn, the Katimatum, |
| 50 | gir₃-gi-lum{mušen} ṣa-a-a-hu | Girgilum, the šahu-bird |
| 51 | ti-gi-lum{mušen} * | Tigilum |
| 52 | ti-gi-lum kur-ra{mušen} * KUR{+i} | Tigīlum, the mountain, |
| 53 | ri₆-ri₆{mušen} zi-bu-u | the riri-birds that rise up, |
| 54 | li-li{mušen} zi-bu-u | lilī-ven, zibû, |
| 55 | kib-kib{mušen} * | |
| 56 | gur₄{+kur}-{+kur}gur₄{mušen} * | a kind of bird |
| 57 | tir-tir{mušen} * | Tirtirven |
| 58 | dub-dub{mušen} * | |
| 59 | šeg₅-šeg₅{mušen} * | a bird |
| 60 | kar-kar{mušen} ku-ur-ku-ru | the karkar-vessels, the kurkurru, |
| 61 | kar-kar-re{mušen} ki-ri-ka-ru | The karkarru priests, the kirikaru priestess |
| 62a | kar-kar{mušen} * | |
| 62b | muš-gu₇{mušen} * | a bird |
| 63 | muš-gu₇{mušen} muš-ku-u | The bird devours the bird |
| 64 | IM-dumu-ni{mušen} ŠU{+mu} | IM-dumuni-musven |
| 65 | IM-dumu-ni{mušen} ŠU{+lum} | IM-dumuni-musven, hand |
| 66 | IM-ki-ni{mušen} x | IM-kini-musven |
| 67 | IM-ki-ni{mušen} x | IM-kini-musven |
| 68 | im-hul-a{mušen} x | the evil wind |
| 69 | IM{mušen} x | |
| 70 | IM-lu₂-x x | IM-lu-, |
| 71 | IM-x-x x | IM- |
| 72 | IM-x x | Tablet [x] |
| Seg.10, | ||
| 1 | a₁₂-ra₂-bu{mušen} a-ra-bu-u₂ | Arabû, the arabu priest, |
| 2 | a₁₂-ra₂-bu nita{mušen} zi-ka-rum | Arabu, the male bird of Zikarum, |
| 3 | a₁₂-ra₂-bu-min₃{mušen} ur-bal-lum | Arabūminum, Ur-ballum |
| 4 | dar{mušen} tar-ru | |
| 5 | dar{mušen} it-ti-du-u₂ | The arrows have risen, |
| 6 | dar-lugal{mušen} * | |
| 7 | dar-me-luh-ha{mušen} ṣu-la-mu | Darme-luḫha-mušvēn, Šulamu |
| 8 | dar-gi-zi{mušen} du-ru-um-mu | Dargi-zidmuš, Urummu |
| 9 | dar-gi-zi{mušen} hu-ru-gu | Dargi-zidmuš, the hurugu priest |
| 10 | u₃-dar{mušen} tar-rum | |
| 11 | ku-ru-uk{mušen} ku-ru-uk-ku | I am a kurukku-bird, |
| 12 | um-ma{mušen} um-mu | “My mother, my mother, |
| 13 | ha-mun{mušen} lal-la-ar₂-tum | Ḫamun-mušven, lala-artum |
| 14 | peš₁₀-buluŋ₃-ŋa₂{mušen} šar-rat kib-ru | The pešbulû-demon, king of the world quarters |
| 15 | nu-um-ma{mušen} eš-še-bu | “It is not enough, it is high, |
| 16 | {d}nin-ninna{+ni-in}{mušen} eš-še-bu | Ninninna, you are exalted |
| 17 | {d}nin-ninna{+ni-in}{mušen} ki-li-li | Ninninna, the ki-lili priestess |
| 18 | {d}nin-ninna{+ni-in}{mušen} iṣ-ṣur ki-li-li | Ninninna, Išbur, Kilili |
| 19 | {d}nin-ninna{+ni-in}{mušen} iṣ-ṣur le-mut-ti | Ninninna, Išbur, the evil one, |
| 20 | {d}nin-ninna{+ni-in}{mušen} an-pa-tum | Ninninna, Anpatum |
| 21 | ŋeš-{+num}nu₁₁{mušen} an-pa-tum | Anpātum |
| 22 | buru₄{+bu-ru}{mušen} e-re-bu | the harvest, which is to be brought in |
| 23 | buru₄-gi{mušen} na-aʾ-i-ru | The reed-beds of the harvest were cut down. |
| 24 | buru₄ babbar{mušen} pe-ṣu-u₂ | the white harp harvest that is to be harvested, |
| 25 | buru₄ giggi{mušen} ṣal-mu | The black reeds of the harvest have been carried off. |
| 26 | buru₄ še-numun{mušen} e-reb ze-ri | The harvest, the seed of the šēnumun bird, the treasury, |
| 27 | buru₄ gaz{mušen} hu-ru-gu | the harvest, the gazelle, the ḫurugu |
| 28 | buru₄ nita{mušen} bi-bi-nak-ku | the harvest of the male donkey he fed to you, |
| 29 | uga{+u₂-ga}{mušen} a-ri-bu | a kind of insect, a bird |
| 30 | bibra{+bi-ib-ri}{mušen} bi-ib-ru-u₂ | The bibra-ibrīš-priests who intercede, |
| 30a | bibra kur{mušen} u₂-si-gu | the bibra of the mountain bird, the mušven bird |
| 31 | bibra kur{mušen} a-mur-sig-gu | The bibra priest of the mountain bird, Amursiggu |
| 32 | bibra sim{mušen} du-u-du | a bowl of pomegranates smashed, |
| 33 | bibra nim{mušen} muš-x-x | The bibra priest, the nimmuš-bird |
| 34 | bibra gi₄-a{mušen} ni-x-x | The bibra priestess, the young woman ... |
| 35 | nu-um-mu{mušen} zi-i-bu | “It is not, it is not a rising flood, |
| 36 | ur-bi-gu₇{mušen} zi-i-bu | Ur-bi-gu7-ven, zibu |
| 37 | ur-bi-gu₇ si{mušen} x | Its dogs ... the horns |
| 38 | kur-gi{mušen} * | a kind of bird |
| 39 | ku-gi-x x | Kugi- |
| Seg.11, | ||
| 1 | x-x-x x | |
| 2 | u₅ za-pa-aŋ₂-ŋa₂{mušen} x | the zapāpa-plant |
| 3 | u₅-balaŋ-ŋa₂-na{mušen} x | Ubala-bana |
| 4 | u₅-bi{mušen} x | its grasses |
| 5 | u₅-bi{mušen} * * | its horns |
| 6 | u₅-sim{mušen} * | |
| 7 | u₅-mun{mušen} pa-aʾ-u₂ | the ūmun bird, the snare |
| 8 | nunuz mušen pa-lu-u₂ | “Father of the wild cow, who is resplendent, |
| 9 | amar mušen * | calf of the snake |
| 10 | tešlug{+eš-lu-ug} mušen a-tam MUŠEN | “Tešlug-lug, the snake of the sea, the bird |
| 11 | šu ur₃-ra{mušen} kap-ru | Hand of Ur-ra-mušven, kapru |
| 12 | essadu iz-hu x | esadu-plant, izhu-plant |
| 13 | šed₄-šed₄ mušen rit-kub MUŠEN-MEŠ | (As for) the snake, the horn of a bird |
| 14 | siki ši-pa-a-tum | wool for the šipātum-festival |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.