Unread Atlas
Ura 17 (Q000092)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ura 17 |
|---|---|
| ID | Q000092 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Seg.1, | ||
| 1 | u₂ šam-mu | and šammu |
| 2 | u₂ buru₁₄ di-šu | harvesting of the harvest |
| 3 | u₂-li-a di-šu | |
| 4 | u₂ šar₂-ra di-šu | and the king's judgment |
| 5 | {u₂}di-šum di-šu | (a kind of grass) |
| 6 | {u₂}gug₄ um-ṣa-tum | a type of ox |
| 7 | {u₂}{+šu-ub}šub₅ šu-up-pa-tum | a kind of grass |
| 8 | {u₂}{+gu-ug}gug šu-up-pa-tum | a kind of plant |
| 9 | {u₂}{+nu-mu-un}numun₂ el-pe-tum | elpītum-plant |
| 10 | {u₂}numun₂-a-bur-ra el-pe-tum me-e-bur-ki | The elpītum plant, the mebur plant, |
| 11 | {u₂}{+a}aški el-pe-tum me-e-bur-ki | “Aški is pure, Mēbur is pure! |
| 12 | {u₂}aški šu gur₁₀ el-pe-tu₂ me-e-bur-ki | Your hands are full of rejoicing, your feet are filled with terror. |
| 13 | {u₂}{+a}aški šu gur₁₀ pir-ʾu | “Aški-plant, the hand of a reed bundle, the piralu-plant |
| 14 | {u₂}{+a}aški šu gur₁₀ šik-kur-ra-tum | Aški plant, the hand of the šikkuratum plant |
| 15 | {u₂}{+a}aški šu gur₁₀ el-pet₂ si-ma-ni | The ‘hand’ of Aški is full of rejoicing. |
| 16 | {u₂}{+a}aški el-pet₂ si-ma-ni | “Aški is pure, his horns |
| 16a | {u₂}gin₄ ku-uš-tum | a kind of plant |
| 17 | {u₂}gug₄ ku-uš-tum | black oxen |
| 18 | {u₂}aški{+aš₂} ku-uš-tum | Aškian kusutum-plant |
| 19 | x-la₂ ku-uš-tum | ... kūštum-vessel |
| 20 | x-x ku-uš-tum | ... kuštum |
| 21 | {u₂}gug₄ ur-ba-tum | bull colossus |
| 22 | x-x ku-un-gu | ... set up. |
| 23 | x x-ni-tum | -nitum |
| 24 | {u₂}li-dug₃ šiš-nu | lidug plant |
| 24a | {u₂}li-x x-x | lupin |
| 25 | {u₂}hab₂ ha-ap-pu | ḫappu-plant |
| 26 | {u₂}šalambi{+ša₂-lam} šad-da-rum | šalammu-plant |
| 27 | x-x šad-da-rum | ... šaddarum |
| 28 | {u₂}šalambi{+ša₂-lam} gal i-mi-ik-ka-ru-ru | great valām-plants were planted there. |
| 29 | {u₂}šalambi{+ša₂-lam} tur a-ra-ru-u | small valām-plants |
| 30 | {u₂}šalambi tur a-a-lum{+lu} | small valāzu-plant |
| 30a | x x-x-tu | ...; |
| 30b | x x-tu | ...; |
| 30c | x x-tum | ...; |
| 31 | x saŋ ari₃-ari₃-a-nu | [x] sa-measures of ari-anu-flour, |
| 32 | {u₂}šag₄-tur mu-ra-nu | šagtur plant he planted for you |
| 32a | x-RI-RI mu-ra-nu | ... the ... of Uranu. |
| 32b | {u₂}šag₄-sur mu-ra-nu | šagsur plant he planted for you |
| 33 | {u₂}šag₄-sur ip-tum | a type of grass |
| 34 | {u₂}sas(|KI.KAL|) sa-sa-tum | sasātu-plant |
| 35 | {u₂}hirin{+hi-ri₂-in} la-ar-du | hirin-ḫirin-plant |
| 36 | {u₂}hi-ri₂-in la-ar-du | ḫirin plant |
| 37 | {u₂}kun-gal la-ar-du | kungal plant |
| 38 | {u₂}šeš-gal la-ar-du | šugal plant |
| 39 | {u₂}saŋ-il₂ a-ra-an-tu₂ | red sa-il plant |
| 40 | {u₂}kul-la iš-bab-tum | a kind of plant |
| 41 | {u₂}kul-la rib-ba iš-bab-tum | a kind of plant |
| 41a | {u₂}kul dib-ba iš-bab-tum | (a kind of weed) that has been eaten by a dog |
| 41b | u₂ ah₃-a iš-bab-tum | plant of the aḫātum plant |
| 42 | u₂ piš₁₀ iš-bab-tum | a kind of grass |
| 42a | u₂ ki la₂ iš-bab-tum | and where there is none |
| 43 | {u₂}kul saŋ šam-mu qaq-qa-da-nu | kalû-plant (a kind of juniper) |
| 44 | {u₂}kul saŋ lal₂ qaq-qa-da-ni-tum | “Kullû-plant, a kind of honeyed plant |
| 45 | {u₂}kul saŋ lal₂ la-bu-bit-tum | kalû-plant, a kind of honey-bearing plant |
| 46 | {u₂}munzer su-pa-lu | juniper seed |
| 47 | {u₂}munzer a-ṣu-ṣi-im-tum | juniper |
| 48 | {u₂}mur-du₃-du₃ mu-ur-du-du-u | murdudu-plant, urdudû-plant |
| 49 | {u₂}aš-tal₂-tal₂ aš₂-ta-til-lu | aštaltal plant |
| 50 | u₂-{ŋeš}hašhur ha-aš₂-hu-ra-ku | I am frightened, I am terrified |
| 50a | u₂-{ŋeš}hašhur ŋeš-gi ha-aš₂-hu-ur a-pi₂ | sulphur, reed, alum |
| 51 | {u₂}ar-zal-lum ar-za-al-lu | barzallu-plant |
| 52 | {u₂}am-ha-ra a-ra-mu-u₂ | amḫara plant, aramû |
| 53 | {u₂}x-x-x-x x-x-ar₂-tum | ...-artum |
| 54 | {u₂}am-si-har-ra-an-na pi₄-zal-lu-ur-tum | Amsiḫarāna-plant, pomegranate |
| 54a | x-har-ra-an-na x | ... ... |
| 55 | {u₂}ninni₅ aš₂-lum | ninnu-plant |
| 56 | {u₂}ninni₅ ur-ba-tu₂ | urbatu-plant |
| 57 | {u₂}ninni₅ el-pe-tu₂ | pure ninnu-plant |
| 58 | {u₂}ninni₅ ki-li-lu | ninnu-plant |
| 59 | {u₂}ninni₅ a-bu-ka-tu₂ | ninnu-plant, abukatu-disease |
| 60 | {u₂}ninni₅ aš₂-lu-ka-tu₂ | ninni-plant, ašukatu-plant |
| 61 | {u₂}en₃-dur a-bu-ka-tu₂ | endur plant, abukatu-plant |
| 62 | {u₂}en₃-dur aš₂-lu-ka-tu₂ | endur plant |
| 63 | {u₂}en₃-dur ki-li-li | endur plant, killili plant |
| 64 | {u₂}bulug-ge su-u₂-x | a kind of plant |
| 65 | {u₂}bulug-ge x-x | a kind of plant |
| 66 | {u₂}UR₂ x | ... plant |
| 67 | {u₂}li-li a-x | lili plant |
| 68 | u₂ peš₄-a x | plant of the open country |
| 69 | u₂ peš₄-a x | plant of the open country |
| 70 | {u₂}ka-zal-lum ka-zal-lu | kazallu-plant |
| 71 | {u₂}ka-zal-lum ṭu-bu-u₂ | kazallû-plant |
| 72 | {u₂}ka-zal-lum ta-ši-hu | kazallû-plant |
| 73 | {u₂}ka-zal-lum ze-e ma-lah₃ | sweet kazallû-plant, the boatman |
| 74 | {u₂}x ze-e ma-lah₃ | ... sweet plant for the boatman |
| 75 | {u₂}ab₂-{+ga-ab}gaba ši-li-ih-tum | a kind of grass |
| 76 | {u₂}zu₂{+zu}-huš * | date palm |
| Seg.2, | ||
| 1 | {u₂}x x | ... plant |
| 2 | {u₂}igi-x-x BU-x-x | a kind of plant |
| 3 | {u₂}ur₄ šu-u₂-ru | fresh juniper |
| 4 | {u₂}ur₄ hi-im-ma-tu | a kind of grass |
| 5 | {u₂}ur₄ ha-am-mu | a kind of grass |
| 6 | {u₂}ur₄ ki-x-x | a kind of plant |
| 7 | u₂ {+du-ru}duru₅ ha-x | ... pomegranates |
| 8 | u₂ x x | ... plant |
| 9 | u₂ x x | ... plant |
| Seg.3, | ||
| 1a | {u₂}{+ar}ar₃-za-gan-na ar-x | Arzagana |
| 1b | {u₂}lagar x | lagar plant |
| 1c | {u₂}lagar-bar-ra x | lagarbar plant |
| 2a | x x-x-x | |
| 2b | x-x ar-za-x-u₂ | ... Arza- |
| 2c | x-x x-x-ku | ...; |
| 2d | x x-ku | ...; |
| 3a | {u₂}x x | ... plant |
| 3b | {u₂}x-x x | ... plant |
| 3c | {u₂}x-x x | ... plant |
| 3d | {u₂}AN-x x | ... plant |
| 3e | {u₂}HA@g-x x | ...-plant |
| 4 | {u₂}{ŋeš}gi-šim x-x-x | reed stalks |
| 5 | {u₂}ab₂-ru-uš ap-ru-šu | (a kind of grass) |
| 6 | u₂-šim ur-qi₂-tum | urqītu-plant |
| 7 | {u₂}nim har-pu | harpu plant |
| 8 | {u₂}nam-ta-e₃ ku-ṣi-ma-nu | namta’e plant, kusbimānu |
| 9 | {u₂}ama-a-ni ku-ṣi-ma-nu | his mother's plant, kuṣimānu |
| 10 | {u₂}ama-a-ni a-ma-ni-tum | his mother, his mother |
| 11 | {u₂}ama-a-ni ši-ši-tum | his own mother plant |
| 12 | {u₂}{gi}šu₂ ši-ši-tum | fresh reed |
| 13 | {u₂}{gi}šu₂-a u₂-man-du | the reedbeds he planted, |
| 13a | {u₂}niŋ₂-dumu{+du}-a-ni ŠU{+tum} | his son-in-law, hand |
| 14 | {u₂}niŋ₂-dumu-a-ni qaq-qa-da-ni-tum | his son's horns |
| 15 | {u₂}niŋ₂-dumu-a-ni la-bu-bit-tum | his son's plant, labbitum |
| 16 | {u₂}niŋ₂-ŋidru haṭ-ṭu re-ʾi-i | nibbītu-plant |
| 16a | {u₂}niŋ₂-ŋidru lal₂ haṭ-ṭu re-ʾi-i | nibānu-plant, honey, honey-bee, reed bundles |
| 16b | {u₂}niŋ₂-ŋidru har la₂ haṭ-ṭu re-ʾi-i | nidru-plant, thornbush of the head, |
| 17 | {u₂}a-zal-la₂ haṭ-ṭu re-ʾi-i | azallu-plant |
| 18 | {u₂}a-za-al-la₂ haṭ-ṭu re-ʾi-i | azallu-plant |
| 19 | {u₂}a-zal-la₂ * | azallu-plant |
| 20 | {u₂}gag-zi gun₃-nu * | speckled agzi plant |
| 21 | {u₂}šeš-ma-nu * | a kind of grass |
| 22 | {u₂}dur₂-ki-ŋar-ra im-hur-li-mu | he received from Dur-kibara. |
| 23 | {u₂}aš₂-ur₄-ur₄ im-hur-aš₂-lu | a kind of juniper |
| 24 | {u₂}tar-muš * | a type of grass |
| 25 | {u₂}el-kul-lum * | elkullum plant |
| 26 | {u₂}eli-kul-lum * | elikullum plant |
| 27 | {u₂}dili e-du | a single plant |
| 28 | {u₂}lu₂-lu₇{+lu} a-mi-la-nu | “Lulu-plant, his mother, |
| 29 | {u₂}bar saŋ ki-in-dar-ra kam-kad-du | “Babylon, the ... of the netherworld, is to be smashed. |
| 30 | {u₂}kam-ka-du kam-kad-du | kamkadu-plant |
| 31 | {u₂}mud-hu-um {ŋeš}kiri₆ mut-hu-um-mu | mudḫûm-plant (a kind of juniper) from the orchard Muthummu |
| 32 | u₂ {ŋeš}kiri₆ šam-me ki-ri-i | and the orchards of the meadows |
| 33 | {u₂}ŋa₂-mul ka-mul-lu | (a kind of weed) |
| 34 | {u₂}ŋa₂-mul gana₂-zi * | a type of grass |
| 35 | {u₂}kutra * | a kind of plant |
| 36 | {u₂}kutra nim * | a kind of grass |
| 37 | {u₂}kul kutra * * | a kind of plant |
| 38 | {u₂}ab₂-gaba ka-ma-an-tum | a kind of grass |
| 39 | {u₂}kul ab₂-gaba ze-er * | kalû-plant, abgaba-plant |
| 40 | {u₂}ab₂-gaba a-ra-an-tum | a kind of grass |
| 41 | {u₂}kul ab₂-gaba ze-er * | kalû-plant, abgaba-plant |
| 42 | {u₂}nu-gi x-x | nugi plant |
| 43 | {u₂}nu-gi ša₂-ʾa-tum | a kind of grass |
| 44 | {u₂}nu-gi bal-tum | baltum nugi plant |
| 45 | {u₂}nu-gi sig₇-sig₇ bal-tum | green reed bundles |
| 46 | {u₂}in-nu-uš maš-ta-kal | maštakal plant |
| 47 | {u₂}iri-an-na maš-ta-kal | Iriana plant, maštakal |
| 48 | u₂ kur-ra maš-ta-kal | plant of the mountain, maštakal-plant |
| 49 | {u₂}sikil maš-ta-kal | sikil plant |
| 50 | {u₂}sikil si-ki-lu | a kind of fragrant plant |
| 51 | u₂ sikil šam-mu el-lu | pure plant, pure radiance |
| 51a | u₂ ku₆ šam-mu nu-ni | The fish does not eat fish |
| 51b | u₂ til₃ šam-mu ba-la-ṭi | and the life of my life |
| 52 | u₂ nam-til₃-la šam-mu ba-la-ṭi | The plant of life, my life |
| 53 | u₂ nam-til šam-mu ba-la-ṭi | and for the well-being of my life |
| 54 | u₂ dug₃-ga ziq-qu | good food, libation |
| 55 | u₂ saŋ-BAD ziq-qu | saŋ-BAD-plant, ziqqû-disease |
| 56 | u₂ kur-ra ni-nu-u₂ | the plants of the mountain we ate. |
| 57 | x-x a-lu-x | ... alu |
| 58 | x-x ṣi-ba-x | ..., |
| 59 | x-x ha-šu-x | ... ... |
| Seg.4, | ||
| 1 | {u₂}x x | ... plant |
| 2 | {u₂}x-x x | ... plant |
| 3 | {u₂}ba-x x | ... plant |
| 4 | {u₂}NUN-x x | ...-plant |
| 5 | {u₂}x x | ... plant |
| 6 | {u₂}ga-x-x x | ...-plant |
| 7 | {u₂}nu-ug * | a plant |
| 8 | {u₂}ugu-dil * | a kind of plant |
| 9 | {u₂}{+ša₂-ki-ru}šakira {u₂}ša₂-ki-ru-u | juniper, šakirû-plant |
| 10 | {u₂}šakira₂ {u₂}ša₂-ki-ru-u | juniper, šakirû-plant |
| 11 | {u₂}eme-ur-gir₁₅ x | emurgir plant |
| 12 | {u₂}unu₂-tal₂-tal₂ x | a kind of plant |
| 13 | {u₂}unu₂-sal-sal x | a kind of grass |
| 14 | {u₂}ur₃-ra * | burru-plant |
| 15 | {u₂}šim iri-na li-piš-tum | a plant from his city, a līpištum |
| 15a | {u₂}itudₓ(|UD.AN.ŠEŠ.KI|) x | Ištar of Assur |
| 15b | {u₂}x-x x | ... plant |
| 16 | {u₂}ŋiri₃-uga U₂ x | biriuga plant |
| 17 | {u₂}lu-lu-bu U₂ x | lullubu-plant |
| 18 | {u₂}li-li-bu U₂ x | lilibu-plant |
| 19 | {u₂}li-li-bu-zi-da da-ad-da-ru | lībi-buzida-plant |
| 20 | {u₂}da-ad-da-ru * | a kind of plant |
| 21 | u₂ {d}kamad-me U₂ * | the plants of Kamammu |
| 22 | u₂ munus la-ra-ah a-lit-ti | plant of the woman Laraḫ, the pregnant woman |
| 23 | {u₂}zu₂-keš₂-i₃-gu₇-e * * | a kind of plant |
| 24 | {u₂}x-x x | ... plant |
| 25 | {u₂}x x | ... plant |
| 26 | {u₂}x x | ... plant |
| Seg.5, | ||
| 1 | {u₂}zag-SILA₄-x x | ...-plant |
| 2 | {u₂}KAR x | ... plant |
| 3 | u₂ peš₄ x | plant of the peš-plant |
| 4 | u₂ nu-peš₄ x | plant for nupeš-disease |
| 5 | u₂ u₃-tud šam-me x | “O birthed child, šamme ... |
| 6 | u₂ nu-u₃-tud šam-me x | The one who does not give birth to food ... |
| 7 | u₂ ki-aŋ₂ x | plant of the earth |
| 8 | u₂ nu-ki-aŋ₂ x | plant of the nukia plant |
| 9 | u₂ gag šub-ba x | ... lettuce |
| 10 | u₂ gan šub-ba x | ... plant |
| 11 | u₂ mur šub-ba x | grass from the threshing floor |
| 12 | u₂ x-x x | ... plants |
| 13 | u₂ x-x x | ... plants |
| 14 | u₂ x x | ... plant |
| 15 | u₂ x x | ... plant |
| 16 | u₂ x x | ... plant |
| 17 | u₂ nu-x x | plant that does not |
| 18 | u₂ x x | ... plant |
| 19 | u₂ x x | ... plant |
| 20 | u₂ ki x x | ... plants |
| 21 | u₂ x x | ... plant |
| 22 | u₂ x x | ... plant |
| 23 | {u₂}li-li x | lili plant |
| 24 | {u₂}peš₄-a x | a plant |
| 25 | {u₂}AB₂-x x | ... plant |
| 26 | {u₂}ga-x-x x | ...-plant |
| 27 | u₂ x x | ... plant |
| 28 | u₂ x x | ... plant |
| Seg.6, | ||
| 1 | x x-x | |
| 2 | x x-x | |
| 3 | x x-u | ...; |
| 4 | x x-u | ...; |
| 5 | x x-u | ...; |
| 6 | x x-u | ...; |
| 7 | x x-u | ...; |
| 8 | x x-tu₂ | ...; |
| 9 | x x-tu₂ | ...; |
| 10 | x x-tu₂ | ...; |
| 11 | x x-mu | -mu |
| 12 | x x-tu₂ | ...; |
| 13 | x x-tu₂ | ...; |
| 14 | x x | |
| 15 | x x-pi-tu₂ | -pitu |
| 16 | x x-pi-tu₂ | -pitu |
| Seg.7, | ||
| 1 | {u₂}x x | ... plant |
| 2 | {u₂}gi-x-x x | reed |
| 3 | ad₅ šar-ma-du x | ad, Šarmadu |
| 3a | u₂ ŋissu sa-as-sa-tum | “And his neck is swollen, |
| 4 | {+sa-ri}sar ar₂-qu | a kind of sacrificial plant |
| 5 | mu-sar * | Inscription on a tablet. |
| 6 | šum₂{sar} šu-u₂-mu | Hand of Hand |
| 7 | šum₂-sikil{sar} ša₂-maš-kil-lu | šumsikil-plant |
| 8 | šum₂-sikil tu-tu{sar} x | šumsikil plant |
| 9 | šum₂-huš-a{sar} * * | pomegranate |
| 10 | šum₂-huš-a{sar} * | pomegranate |
| 11 | šum₂ {+si-si}ses{sar} * | Hand-of-a-thousand |
| 12 | šum₂ hab{+ha-ab}{sar} * | Hand of a Ghost |
| 13 | šum₂ tur{sar} an-dah-šum | Hand of Andaḫšum |
| 14 | x x | |
| 15 | šum₂ eš₅ tab-ba{sar} zi-ru-tu₂ | If a pig is swallowed and swollen |
| 16 | x x | |
| 17 | x{sar} ka-at-mu | ... kammu |
| 18 | x x-ad šu-mi | Hand of |
| 19 | x x | |
| 20 | šum₂ sig{sar} ba-hu-tu₂ | Hand of red wool |
| 21 | šum₂ saŋ-du{sar} qaq-qa-da-nu-tu₂ | Hand of sadu-disease |
| 22 | šum₂ saŋ-dili{sar} tu-ru-u₂ | Hand of sadilû |
| 23 | šum₂ šir-dili{sar} tu-ru-u₂ | If a širdilī plant is small |
| 24 | šum₂ gibil{sar} pir₂-ʾu | New beginning |
| 25 | he-e{sar} * | to tear out |
| 26 | tab-ba{sar} * | |
| 27 | bar-bar{+ba-ar₂-ba-ar}{sar} ar₂-qu * | “Babylood of the sands, |
| 28 | niŋ₂-sa-hi-a{sar} ṣe-he-er-tu₂ | ni-saḫī-a-šarri-tu |
| 29 | niŋ₂-sa-hi-a{sar} tab-ru-u₂ | ni-saḫīya tabrû |
| 30 | tab-ba{sar} tab-ru-u₂ | tabba-plant, tabrû-plant |
| 31 | tab-ba hi-a{sar} tab-ru-u₂ | a tabba plant, ḫī-a-plant, tabru-plant |
| 32 | za-ha-din{sar} nu-šu-u₂ | he did not have zaḫadin |
| 33 | šum₂ sig{sar} a-za-an-nu | Hand of red wool |
| 34 | a-za-an-nu{sar} a-za-an-nu | “Azānu, the azannu |
| 34a | a-gur₄-ra{sar} a-za-an-nu | agurra-plant, azānu-plant |
| 35 | a-bu₄-šum{sar} a-za-an-nu | abû-šum, azannu |
| 36 | a-bu₄-šum{sar} e-zi-zu | Abum-šum, Ezizu |
| 36a | e-zi-zu{sar} e-zi-zu | Ezizu, ezizu |
| 36b | SAG@g-IŠ{sar} ah-x | SAG-IŠ |
| 37 | šum₂ tur{sar} an-dah-šum | Hand of Andaḫšum |
| 38 | šum₂-dur{sar} an-dah-šum | šumdur-vessel |
| 39 | su-din{sar} an-dah-šum | |
| 40 | an-dah-šum{sar} an-dah-šum | Andaḫšum |
| 41 | saŋ-sur{sar} kar-šum | a kind of container |
| 42 | x-x{sar} kar-šum | ... of the quay |
| 43 | saŋ-šum{sar} kar-šum | |
| 44 | kar-šum{sar} kar-šum | carp, carp |
| 44a | x{sar} zi-bu-u | zibû-plant |
| 45 | x ṣe-eh-he-ru | [x], first-class; |
| 46 | {u₂}x-x{sar} par₂-ra-ʾu | ... plant |
| 46b | x kis-mu | [x], witchcraft; |
| 47 | {u₂}nu-luh-ha{sar} nu-hu-ur-tu₂ | nuḫurtu-plant |
| 48 | {u₂}dul₅ nu-luh-ha{sar} ti-ia-tum | a plant for nuḫaḫa-disease, Tiyatum |
| 49 | {u₂}šim nu-luh-ha{sar} ti-ia-tum | juniper, nuhurtu-plant, Tiātum |
| 50 | {u₂}šim burudₓ(U)-burudₓ(U)-da{sar} ur-nu-u₂ | šim-plant, urnû-plant |
| 50a | x ni-nu-u₂ | ... we are. |
| 51 | saŋ-ti-tur{sar} ur-nu-u₂ | (a kind of pomegranate) |
| 51a | x ni-nu-u₂ | ... we are. |
| 51b | x ni-nu-u₂ | ... we are. |
| 52 | {u₂}še-še{sar} ab-x-x | ... juniper |
| 53 | {u₂}|HI×AŠ₂|-|HI×AŠ₂|{sar} ha-šu-u₂ | a kind of plant |
| 54 | {u₂}um{sar} ha-šu-u₂ | a kind of plant |
| 55 | {u₂}ha-šu-u₂{sar} ha-šu-u₂ | lettuce, lettuce |
| 56 | {u₂}gamun{sar} ka-mu-nu | kammunu-plant |
| 57 | {u₂}gamun babbar{sar} {u₂}GAMUN BABBAR | white plant, white plant |
| 58 | {u₂}gamun giggi{sar} zi-bu-u | a bitter plant, a green reed |
| 59 | {u₂}zi-bu-u{sar} zi-bu-u | zibû-plant |
| 59a | {u₂}x{sar} x | ...-plant |
| 59b | til x-x x | finished ... |
| 60 | {u₂}še-lu₂{sar} ki-si-bir-ru | šelû-plant, kisibirru plant |
| 61 | {u₂}še-lu₂ gub-ba{sar} us-su-uh-tu₂ | šēlu-plant, a plant that is set up in the garden plots |
| 61a | x-x-ti{sar} x | ...-ti |
| 61b | x-MAŠ-dim{sar} x | x-MAS-dim |
| 61c | {u₂}še-lu₂ sikil{sar} x | pure šelu plant |
| 62 | {u₂}še-lu₂ sur-ra{sar} ši-hi-it-tu₂ | šēlu-plant, surru-plant |
| 63 | {u₂}še-lu₂ ŋissu{sar} ṣil-la-ni-tu₂ | šelu-plant, ēdu-plant (and) billanitu-juniper |
| 64 | {u₂}še-lu₂ hur-saŋ{sar} a-zu-pi-ra-ni-tu₂ | šēlu-plant, azupirānitu-plant |
| 65 | {u₂}azugna{sar} a-zu-pi-ra-nu | azupirānu-plant |
| 65a | dur₂ {u₂}azugna{sar} x | a piece of azugna plant |
| 65b | numun {u₂}azugna{sar} x | the seed of azugna plant |
| 66 | niŋ₂-gan₂-gan₂{sar} e-gim-gi-ru | the ni-gan-gan, the egimgiru, |
| 67 | numun niŋ₂-gan₂-gan₂{sar} NUMUN * | seed of ni-gan-gan seed |
| 68 | ga-raš{sar} ka-ra-šu | to bind, bind |
| 69 | ga-raš-saŋ{sar} gi-ir-ša-nu | a reed fence |
| 70 | ga-raš buru₁₄{sar} pir₂-ʾu | roasted barley from the harvest |
| 71 | ga-raš niŋ₂ gid₂-da{sar} uš-šu-ra-a-tu₂ | “Long-tablets, eloquent ones, |
| 72 | ga-raš niŋ₂ kud-da{sar} ki-is-mu | a scepter of fearsomeness, a bandit |
| 73 | tul₂-la₂ ga-raš{sar} ši-ni-tu₂ | a bowl of šinitu-beer |
| 74 | tun₃-la₂ ga-raš{sar} bi-is-ru | a basket of groats, baked goods |
| 75 | gar-eš{sar} bi-is-ru | |
| 76 | ur₂ ga-raš{sar} iš-di ka-ra-ši | The base of a šunû-vessel is smashed |
| 77 | dur₂ ga-raš{sar} iš-di ka-ra-ši | a scepter of šunû-disease |
| 78 | numun ga-raš{sar} NUMUN ka-ra-ši | seed of the karaš plant |
| 79 | babbar-hi{sar} * | white plant |
| 80 | numun babbar-hi{sar} NUMUN pa-ar-pa-he-e | the white seed, the seed of the pār-pāḫê |
| 81 | za₃-hi-li{sar} sah-lu-u | sahlû-flour |
| 82 | numun za₃-hi-li{sar} NUMUN sah-lu-u | seed of zaḫili-plant, seed of salicornia |
| 83 | hi-iz{sar} ha-as-su | a fruit tree |
| 84 | hi-iz tur{sar} gu-za-zu | the small figs of your throne |
| 85 | hi-iz tur{sar} mu-ra-ru | a small fig he planted for you |
| 86 | mu-ra-ru{sar} * | |
| 87 | hi-iz ses{sar} mar-ru-tum | roasted sesame |
| 88 | hi-iz sud{sar} ši-hu-tum | sulphur from the svihutum plant |
| 88a | x ši-hu-tu₂ | x šihūtu-vessels |
| 89 | hi-iz ur-gir₁₅{sar} ha-su kal-bi | the lion’s paws, its strong horns |
| 90 | hi-iz ur-bar-ra{sar} * ba-ra-ba-ra | the lion's thorn |
| 90a | lipiš hi-iz{sar} * | lipiš ḫiz |
| 91 | numun hi-iz{sar} NUMUN ha-si | seed of chickpeas, seed of hāšu-plant |
| 92 | ugu AŠ-AŠ{sar} * | against AŠ-ašāv |
| 93 | ugu AŠ-AŠ{sar} zi-im u₂-ga-ri | on top of a šūzu-plant, a date palm |
| 1' | ulu₃{+lu}{sar} a-lu-tu₂ | alûtu-plant |
| 2' | numun ulu₃{+lu}{sar} ze-er a-lu-tu₂ | the seed of the south wind, the rage of the alūtu-demon |
| 3' | lu-ub₂{sar} lap-tu₂ | |
| 4' | lu-ub₂ kud-da{sar} ki-is-mu | “Lub-kudda, the ki’išmu |
| 5' | lu-ub₂ gana₂-zi{sar} šar-ma-du | the lub of the šarmadu-field, |
| 6' | gana₂-zi{sar} šar-ma-du | of Ganazi, Šarmadu |
| 7' | numun gana₂-zi{sar} ze-er šar-ma-du | seed of the “Ganazisar,' zeer of Šarmadu |
| 8' | gana₂-zi{sar} ka-na-šu-u₂ | to Ganazi, his land |
| 9' | numun gana₂-zi{sar} ze-er ka-na-šu-u₂ | the seed of the “Grain-of-the-Gate,' the sweet fragrance of his mouth, |
| 10' | a-dar{sar} a-tar-tum | adar, atartum |
| 11' | numun a-dar{sar} ze-er a-tar-tum | the seed of the adar plant, the zēr of the atartum plant |
| 12' | pugluₓ(|GI.ŠA₃.GI|){+pu-ug-lu}{sar} pu-ug-lu | “Puglu-disease, pugliness |
| 13' | numun pugluₓ(|GI.ŠA₃.GI|){+pu-ug-lu}{sar} ze-er pu-ug-lu | Seed of puglu-disease, sweet seed |
| 14' | kur-ka-nam{sar} kur-ka-nu-u₂ | kurkānû (is) kurkanu |
| 15' | KA-KAK-GAM₃{sar} kur-ka-nu-u₂ | KA-KAK-GAM, the kurkanû |
| 15'a | ka-ma-an-tum{sar} * | kamantum |
| 16' | ukuš₂{+u₂-kuš₃}{sar} qiš-šu-u₂ | a leather pouch, his hand |
| 17' | ukuš₂ tur{sar} u₂-ba-nu | a small ubnu-plant |
| 18' | ukuš₂ bur₁₄-ra{sar} e-bu-ra-a-tum | (a kind of insect) that eats plants |
| 19' | ukuš₂ en-te-en{sar} ku-ṣa-a-tum | |
| 19'a | ukuš₂ hab{sar} bi-i-šu | a plant that has been sown with a hole |
| 20' | ukuš₂ al-šeŋ₆-ŋa₂{sar} ba-aš₂-lu | suckling male goat |
| 21' | ukuš₂ nu-al-šeŋ₆-ŋa₂{sar} la ba-aš₂-lu | a goat that has not been suckling is not available |
| 22' | ukuš₂ ti-gil-la{sar} {u₂}nu-u₂-bi | a tigil plant, its nu-plant |
| 23' | ukuš₂ ti-gil-la{sar} * | a kind of snake |
| 23'a | ukuš₂ ti-gil-la{sar} ti-gi-lu-u | tigila snake, tigilu snake |
| 23'b | ukuš₂ ti-gil-la kur-ra{sar} * KUR{+i} | The tigil-plant of the mountain |
| 24'a | x{sar} x-x | ..., |
| 24'b | ukuš₂ lal₃{sar} ma-at-qu | nanny goat with honey, suckling |
| 25'a | ukuš₂ li-li-gi{sar} * | suckling male goat |
| 25'b | ukuš₂ li-li-gi kur-ra{sar} * KUR{+i} | lilīgu-plant of the mountains |
| 26' | šir-gud{sar} ša-ru-ru | širgud plant |
| 27' | ukuš₂ lal₂{sar} ša-ru-ru | a plant of honey and šaruru-juniper |
| 28' | še-er ukuš₂{sar} ša-ru-ru | a plant of šāru-plant |
| 29' | še-er-zid ukuš₂{sar} ša-ru-ru | šērzid (means) “cutting-of-the-throat'. |
| 30' | numun ukuš₂{sar} ze-er qiš-še-e | seed of ēru-plant, sweet reed |
| 31' | gada{sar} ki-tu-u₂ | a linen garment, kītû-quality, |
| 32' | numun gada{sar} ze-er ki-tu-u₂ | the seed of the linen garment, the scepter of the earth, |
| 33' | numun babbar NUMUN * | white seed |
| 34' | dim-gi ṣip-pa-tum | (a kind of scepter) |
| 35' | dim₃-me-gi{sar} ṣip-pa-tum | The ṣippatum gods |
| 36' | zip-pa-tum{sar} ṣip-pa-tum | |
| 37' | maš gu-la{sar} na-gap-pu | |
| 38' | maš tur-ra{sar} ṣip-pu | small goats |
| 39' | maš{sar} kiš-šu | |
| 40' | maš-maš{sar} kiš-šu | exorcist of the universe |
| 41' | ku₆ nu-u₂-nu | fish that do not exist |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.