Home › Tablets › Q000089

Ura 14 (Q000089)

Lexical, First Millennium

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Ura 14
ID	Q000089
Language	Sumerian; Akkadian
Period	First Millennium
Genre	Lexical

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
1	muš ṣe-ri	snake of the mountains
2	muš-huš *	snake
3	muš-mah *	great snake
4	muš-gal *	chief snake
5	muš ušumgal *	snake
6	muš ušumgal ba-aš-mu	a snake with a tail that is swollen
7	muš šag₄-tur₃ ba-aš-mu	snake of the stall that was erected
8	muš a-ab-ba ba-aš-mu	snake of the sea that has set
9	muš {d}nirah ni-ra-hu	snake of Nirah, neraḫu
10	muš tur ni-ra-hu	small snakes
11	{muš}mir šib-bu
12	{muš}mir gu-la šib-bu	Great snake of the netherworld
13	{muš}niŋ₂-bun₂-na še-lep-pu-u₂	a snake, a stag
14	{muš}gu₂-bi₂ kup-pu-u₂	a kind of snake
15	muš sig₇-sig₇ ur-nu	red snake
16	muš saŋ min-bi ṣe-er ši-na qaq-qa-da-šu₂	The two horns of the snake are his hands
17	muš ka imin-bi ṣe-er se-ba li-ša₂-na-šu₂	The seven horns of the horned lion are his lungs
18	muš si gur₃-ru ṣe-er qar-ni	The horned snake, the horn of his horn
19	muš si ŋar ṣe-er qar-ni	horned snake with a horn of a dragon
20	muš idim kur-ṣi-in-du	snake with a horn of a mountain
21	muš hul hul-miṭ-ṭum	evil snake
22	muš hul hul-ma-hu	Evil snake, evil snake
23	muš igi nu-ŋal₂ pu-uh-ma-hu	a snake that cannot be seen, a puhmahu
24	muš igi nu-ŋal₂ up-pu-tum	(a snake) that cannot be seen, swollen
25	muš igi nu-tuku up-pu-tum	(a kind of snake) with no face
26	muš kur-ra ṣe-er KUR-i	(As for) the snake of the mountain, the wild cow of the mountains,
27	muš {ŋeš}ŋušur ṣe-er gu-šu-ru	a snake with a tail of a pig
28	muš {ŋeš}ŋeštin ṣe-er ka-ra-ni	The snake, the vine, the horn of his horn
29	muš saŋ-kal ṣar-ṣa-ru	snake of the sakal šbaru
30	muš eme si-il-la₂ ṣar-ṣa-ru	snake with a horned tongue
31	muš ma-an-sim₂ na-pi-tum	snake of the napītu-plant
32	muš maš-da₃ ṣa-bi-tum	snake of the extispicy of Ṣabitum
33	muš izi ṣe-er i-ša₂-tum	a snake with a horn of fire
34	muš ŋi₆-a ṣe-er mu-ši	The snake of the river, the horn of the night
35	muš giggi ṣa-lam-ti	black snake of the world
36	muš ki-in-dar ṣe-er ni-gi-iṣ-ṣi	snake of the ki’indar, serpent of the Nigis
37	muš ki-{+uš}uš₂ ṣe-er ba-lil-tum	a snake with a tail of a lion
38	muš ki-{+du-ur}dur₅ ṣe-er ru-ṭib-tum	(As for) the snake of the kidurdur temple, the šūr rutbibtu shrine
39	muš \|KI.KAL\| ṣe-er a-pi-ti	(a kind of snake)
40	muš {u₂}sas(\|KI.KAL\|) ṣe-er sa-as-sa-ti	snake of sassānu-tree
41	muš bi-lu-lu ṣe-er iš-bab-ti	(As for) the one who makes a snake tremble, it is a sign of distress
42	muš gud₃ ṣe-er qin-nu	snake with horns of the head
43	muš a ṣe-er me-e	a snake that watered the water
44	muš na₄ ṣe-er ab-nu	snake with a shiny face
45	muš u₂ nu-mu₂-a ṣe-er kas₃-si-ba-ne₂-e	The snake that does not grow grass, the horn of his arrow
46	muš tum₂-tum₂-me as-qu-du	I have chosen the one who is suitable for supplication
47	tum₂-tum₂-me as-qu-du	I have chosen for myself.
48	am ri-i-mu	wild bull with wild horns
49	am kur-ra ri-i-mu KUR-i	Wild bull of the mountain, radiance of the mountains.
50	am u₃-na gub-ba ri-i-mu kad₂-ru	Wild bull stationed in the grass, clamoring,
51	am si e₃ qar-na-nu	Wild bull coming forth horns, hero
51a	am si mu₂-a qar-na-nu	Wild bull, growing horns, hero
52	am si hal-hal qar-na-nu	Wild bull, horned, mighty,
53	am-si pi-i-lu	amsi piʾilu
54	am-si kur-ra pi-i-lu KUR-i	The wild bull of the mountain, the lion of the mountains,
55	am-si-kur-ra i-bi-lu	The Amsikurans cried out.
56	am-si-har-ra-an i-bi-lu	Amsi-harran cried out.
57	sumun₂ ri-im-tum	wild cow
58	sumun₂ kur-ra ri-im-tum KUR-i	The wild bull of the mountain, the rage of the land,
59	šilam lit-tum	a good omen
60	šilam kur-ra lit-tum KUR-i	the lord of the netherworld, the light of the mountain,
61	ur kal-bu	mighty dog
62	ur lab-bu	dog of Labbu
63	ur ne₂-e-šu₂	lion with horns
64	ur-mah ne₂-e-šu₂	lion whose fearsomeness
65	ur x ne₂-e-šu₂	... lion
66	ur x ne₂-e-šu₂	... lion
67	ur-nig ne₂-eš-tum	Ur-nig ne’eštum
68	ur-bar-ra bar-ba-ru	“The dog, the wild bull,
69	x-x par-ri-su	... his prayer
70	ur-dib gir-ru	“Urdib, the girru-demon,
71	ur-niŋ₂ gir-ru
72	ur-nim gir-ru	lion, snare
73	ur-šub₅ gir-ru	hero, chariot
74	ur-zib₂ gir-ru	Urzib, the girru
75	ur-šub₅ min₃-di-nu	two-year-old hero
76	ur-šub₅-kud-da du-ma-mu	Ur-šub-kudda, my son
77	ur šu zig₃-ga na-ad-ru	Dog with raised hands, nadru
78	ur ka-duh-a na-ad-ru	Dog of the kaduḫa shrine, nadru priest
79	ur ka-duh-a kat₃-ti-lum	dog of the kaduḫ-priestess of Kattium
80	ur ka-tab-ba kat₃-ti-lum	the mighty lion, Kattilum
81	ur huš kat₃-ti-lum	a furious lion
82	ur-gir₁₅ kal-bu	mighty dog
83	ur-tur mi-ra-nu
84	ur elam-ma{ki} ka-lab e-lam-ti	the lion of Elam, the commander of the Elamites,
85	ur mar-ha-ši{ki} ka-lab pa-ra-ši-i	the lion of Marḫaši, the satrap of Parasvî,
86	ur a ka-lab me-e	Dog, water is plentiful, I.
87	ur-ki ka-lab ur-ṣi	Urki, the mighty one, its hero
88	ur me-me ka-lab {d}UTU	a dog with a tongue of Šamaš,
89	ur {d}utu ka-lab {d}UTU	Dog of Utu, mighty one of Šamaš
90	ur babbar pe-ṣu-u₂	white dog
91	ur giggi ṣal-mu	a black dog
92	ur sa₅ sa-a-mu	my beautiful lion
93	ur gun₃-gun₃-nu bur-ru-mu	The speckled dogs of the burrum temple
94	ur sig₇-sig₇ ar₂-qu	a red dog
95	ur-idim *
96	ur-idim kal-bu še-gu-u	mighty lion
97	ur hul lem-nu	evil dog
98	ur niŋin ṣa-aʾ-i-du	a dog with a snare
99	ur ildum₂ ka-lab il-la-ti	The dog, the ildum-priestess, the treasure of Ilati,
100	nig kal-ba-tum	a valuable thing
101	nig ne₂-eš-tum	thing of the nēštum
102	nig kam₂-ma a-lit-tum	that which is in the womb of a woman
103	nig zu₂ kud-da mu-na-šik-tum	he brought to him things that had been cut off
104	nig šu zig₃-ga na-dir-tum	That which rises is a curse
105	kir₄ bu-u₂-ṣu	female lamb
106	igi bu-u₂-ṣu	before Buṣum
107	amar kir₄ mi-ra-nu bu-u₂-ṣu	calf with a chin, suckling
108	ka₅-a še-el-li-bi	Its gate of pure reeds
109	sa-a šu-ra-nu	sa-šuranu
110	sa-a-ri mu-ra-šu-u₂	he who the sāru-offerings for you
111	sa-a gal mu-ra-šu-u₂	he made great nets
112	sa-a-ri zi-ir-qa-ti	sāru (means) zirqatu.
113	sa-a gal zi-ir-qa-ti	large sāʾu-vessels of zirqatu-flour
114	sa-a si zi-ir-qa-ti	sá si zirqati
115	sa-a sig₇-sig₇ zi-ir-qa-ti	yellow-green sāʾa-plant, zirqatu-plant
116	sa-a-ri-ri a-za-ri	sāriri, azari,
117	ab₂-za-za ap-sa-su-u₂	the Apsāsû,
118	{munus}ab₂-za-za ap-sa-si-ti	Abzaza, the Apsūtu,
119	{+ugu}u-gu₅-bi pa-gu-u₂	Its oxen are defiled.
120	{munus}{+ugu}u-gu₅-bi pa-gi-tum	Its pregnant woman is a pagitum
121	az a-su	Az-Asu,
122	ug u₄-mu	the people of the day
123	ug gal u₄-mu	Great herdsman of the storm
124	piriŋ lu-u₂	or a piriŋ priest
125	piriŋ lab-bi	(a kind of reed)
126	piriŋ ne₂-e-šu₂	(a kind of reed)
127	piriŋ ka-duh-a na-ad-ri	“Pirīb kaduḫa nadri
128	piriŋ ka-duh-a kat₃-til-lu	“The scepter of the kaduḫ-priestess is full of rejoicing,
129	piriŋ ka-tab-ba kat₃-til-lu	“Standing-of-the-mound-disease, famine,
130	piriŋ huš kat₃-til-lu	fierce piri priestess
131	piriŋ šu zig₃-ga na-ad-ri	Hand of a Risen Wild Bull
132	piriŋ ugu-dili na-ad-ri	“Seizing the throat of a single-headed man,
133	piriŋ ugu-dili *
134	piriŋ zag eš₅ šul-lu-šu₂	(As for) the one who removes my inscription from the right side,
135	piriŋ-tur mi-ra-nu lab-bi	The small pirītur, the labbi,
136	nemur₂{+ne-mu-ur} ni-im-ri	wild nemur demons
137	nemur₂ ban₃-da ni-im-ri ek-du	The fierce nemur demon, the wild bull, the ecstatic,
138	{+ti-i}ti₈ a-ru-u₂	the Tīti river, a canal
139	nu-um-ma zi-i-bu	“It is not a zibû
140	ur-bi-gu₇ zi-i-bu	a dog that eats emmer
141	ur-bi-gu₇ a-ki-lu	Ur-bi-gu7, the akulu-disease
142	udu-til bi-ib-bu	finished sheep
143	šeg₉ a-tu-du	good quality emmer
144	šeg₉-bar sap-pa-ru	šegbar sapparu
145	alim di-ta-nu	Bison of Itanu
146	lu-lim lu-li-mu	Lullim (is) Lullumu
147	si-mul a-a-lu
148	durah tu-ra-hu	Uraḫ
149	durah-maš a-a-lu	Uraḫmaš, the enemy
150	durah-maš-da₃ na-a-a-lu	Uraḫ-mašda
151	durah-hal-hal-la na-a-a-lu	Uraḫalhalla
152	maš ṣa-bi-tum	goat of Ṣabitum
153	maš-da₃ ṣa-bi-tum	goat of Ṣabitum
154	maš-da₃ {+ni-ta}nita da-aš₂-šu	a male goat as his gift
155	amar maš-da₃ u₂-za-lum	gazelle calf
156	gu₃-eden-na an-na-bu	The Gu-edena is for him.
157	dam-šah da-bu-u₂	(a kind of stag)
158	dim₂-šah da-bu-u₂
159	ze₂-eh ša₂-hu-u₂
160	šah ša₂-hu-u₂	to be swollen
161	šah tur kur-ki-za-an-nu	small pig of Kur-kizannu
162	šah ŋeš-gi šah-ha-pu	šaḫ ‘reed-mold’ (a kind of grass)
163	šah ŋeš-gi i₃-gu₇-e bur-ma-mu	The šaḫ reed eats the bur-mamu
164	šah bar gun₃-gun₃-nu bur-ma-mu	The šaḫ-bar, adorned with brilliance, is my bur-mamu.
165	{šah}ze₂-da bar sur-ra bur-ma-mu	The šaḫ-zeda-priest, the one of the ‘cutting-of-the-throat’, is my bur-mamu-vessel.
166	šah ma₂-gan-na ma-ak-ka-nu-u₂	The šaḫ of Magan is deposited.
167	šah ma₂-gan-na sag₁₀-ga ma-ak-ka-nu-u₂ dam-qu	The šaḫ of Magan, the beautiful boat, is your good vessel.
168	šah huš-a hu-uš-šu-u₂	a furious pig, frightened
169	šah huš-a ru-uš-šu-u₂	furious stag, wild bull
170	šah sa₇-a ba-nu-u₂	he built a beautiful house.
171	šah bar-guz ap-par-ru-u₂	“Babylon, apparrû-disease
172	šah si-mur-ra *	šaḫ simurra
173	šah nam-en-na ak-a bit-ru-u₂	who makes the en-ship binding,
174	šah TAB degₓ(RI)-degₓ(RI)-ga ku-ṣa-a-a	šaḫ tAB
175	šah niga ma-ru-u₂	barley-fed malt
176	šah niga sag₁₀-ga ma-ru-u₂ dam-qu	good quality barley-fed pigeons
177	šah babbar pe-ṣu-u	white šaḫû-plant
178	šah giggi ṣal-mu	black pigeon
179	šah sa₅ *	red pig
180	šah gun₃-gun₃-nu *	speckled pig
181	šah sig₇-sig₇ ar₂-qu	red pigeon
182	me-gid₂-da ša₂-hi-tum	a measuring container of šaḫitum flour
183	megida ša₂-hi-tum	a second princess
184	megida₂ ša₂-hi-tum	the second princess
185	peš₂ pi-a-zu	Your opening of the mouth
186	peš₂ kur-ra pi-a-zu KUR-i	The mouth of the mountain is your mouth, the mountain
187	{d}nin-ka₆{+ka} x-x-u₂	Ninka
187a	kilim{+ki-lim}-x-x x	kilim-plant
188	peš₂ hum-ṣi-ru
189	peš₂-tur pe-ru-ru-tum	young male lamb, male lamb
190	peš₂-ŋeš-gi u₂-šum-mu
191	peš₂-{ŋeš}gi-i₃-gu₇-e iš-ka-ri-is-su	The one who eats reed-flour is his friend
192	peš₂-{še}ŋeš-i₃-gu₇-e *	may he not eat
193	peš₂-ur₃-ra *	pešurra
194	peš₂-a-šag₄-ga *
195	peš₂-igi-gun₃-gun₃-nu bar-mu	“The one who sees me is the one who is awe-inspiring,
196	peš₂-niŋ₂-gilim-ma aš₂-ta-ki-su	I have cut off his limbs
197	peš₂-ki-bala ak-ba-ru	the rebel land of Akbaru
198	peš₂-sila₃-gaz hu-lu-u	The snare is terrible,
199	peš₂-ki-hul hu-lu-u	The evil ‘kihu’ ritual
200	{peš₂}tum₂-tum₂-me as₂-qu-du	I have strewn offerings.
201	tum₂-tum₂-me as₂-qu-du	I have chosen for you.
202	{d}nin-ka₆ ši-ik-ku-u₂	Ninka, the scepter
203	{d}nin-ka₆-maš tar-pa-šu em-ru	Ninkamaš, his extispicy is fierce
204	{d}nin-ka₆ ib₂ gur₄ pu-ṣu-ud-du	Ninka, the one whose neck is bent back,
205	{d}nin-ka₆ tir-ra šak-ka-dir-ru	Ninka, the mountain of šakkadirru,
206	{d}nin-ka₆ eden-na a-a-ṣu	Ninka in the steppe ...
207	bar-gun₃-gun₃-nu hur-ba-bi-lum	Bargunnu, Hurbilum
208	bar-gun₃-gun₃-nu kur-ra a-a-ar DINGIR	The one who is adorned with splendor, praise of the god!
209	kun-DAR šak-ka-dir-ru	kundaru-vessel
210	kun-DAR gurun-na an-du-hal-la-tum	kundaru of the granary, Anduhalatum,
211	nir-ŋal₂ gurun-na an-du-hal-la-tum	“Nirbal of the granary, Anduhalatum,
212	eme-ŠID ṣu-ra-ru-u₂	a kind of lizard
213	eme-ŠID iz-zi ša₂ i-ga-ri	Sum.: Izzi of the Igaru
214	eme-ŠID zid-da an-du-hal-la-tum	the righteous tongue of Anduhalatum
215	eme-ŠID {+še}šed₆ ṣu-ra-ar₂ ze-e	šēdu-plant (a kind of juniper), sweet pomegranate
216	eme-ŠID kun min-na ša₂ ši-na zib-ba-a-šu₂	A two-toothed tongue, whose ‘heart’ is raised
217	eme-ŠID eden-na qa-ta-at-tum	a lizard of the steppe, a hand
218	uh še-lep-pu-u₂
219	niŋ₂-bun₂-na še-lep-pu-u₂	(a kind of sulphur)
220	nunuz niŋ₂-bun₂-na pe-el še-lep-pu-u₂	“Female goat with a horned horn, defiled, frightened
221	amar niŋ₂-bun₂-na a-tam še-lep-pu-u₂	a young calf, a suckling
222	bal-gi raq-qu	balgi-plant
223	bal-gi tur u₂-sa-bu	a small balgi-vessel he filled.
224	nunuz bal-gi pe-el raq-qi₂	a reed bundle of balgi-seeds, defiled,
225	amar bal-gi a-tam raq-qi₂	a balgi calf, a suckling,
226	kud-da ku-šu-u	a leather bag
227	kud-da a ku-šu-u me-e	(Sum) I want to pacify the heart (Akk) To calm the heart
228	i-lu al-lu-ut-tum	“Ilu, aluluttu-disease,
229	a-lu al-lu-ut-tum	alu-alluttu
230	buru₅ e-re-bu	(a kind of fish)
231	buru₅ saŋ ṣi-in-na-ra-bu-u₂	(a kind of weed) that is to be cultivated
232	buru₅ gal ṣi-in-na-ra-bu-u₂	Great harvests are to be gathered for him
233	buru₅ gal hi-lim-mu	great harvest of hilimmu-plant
234	buru₅ tur-tur zer-zer-ru	small locusts scattered,
235	buru₅ sahar-ra e-rib tur-bu-uʾ-tim	The locusts in the dust, the small ones,
236	buru₅ a-ab-ba e-rib tam-tim	The fish of the sea, the upper part of the Sea,
237	buru₅ id₂-da ku-li-lum	the harvest of the river Kullulum
238	buru₅ gan₂-na zi-za-nu	harvest of the field, zizanu,
239	buru₅ gan₂-na tir-ra zi-za-nu qiš-ti	Harvest of the field, harvest of the forest, handiwork
240	buru₅ za-pa-aŋ₂ ṣa-ṣi-ru	(a kind of fish)
241	buru₅ za-pa-aŋ₂ tir-ra ṣa-ṣi-ru qiš-ti	The harvest of the zapāb-birds, the ṣaṣiru-bird, is my hand.
242	buru₅ ensi ša₂-aʾ-i-lum	harvest of the governor of Ša-ālilum
243	buru₅ ensi a-šag₄-ga ša₂-aʾ-i-lum eq-li	The harvester, the governor of the field, the šaʾilum-plant, the wild cow
244	{buru₅}er-gi-lum *	a kind of fish
245	{buru₅}er-gi-zum *	a kind of fish
246	buru₅ {+sa-a}sa₂-a si-ik-du	the harvest of the sa’asa-flour
247	buru₅ su₃-ud-ra a-du-dil-lum	long-fleeced harvest, Adillum
248	buru₅ ha-mun lal-la-ar-tum	a harvest of humun and lalartum,
249	buru₅ balaŋ-ga-na ṣar-ṣa-ru	the harvest of his reign, the ṣarsbaru
250	{+ki-si-im}kisim ši-i-hu	a kind of sulphur
251	{+zi-bi-in}zibin₂ nap-pil-lum	a piece of napillum-wood
252	{+šu-ri-in}šurin₅ ṣa-ṣi-rum	Urina, the šāṣirum priest
253	{+ša₂-ri-in}šarin i-šid bu-ka-ni	šārī-soapwort he gave to her.
254	{+u₂-hu}eh up-lu
255	eh na-a-bu	eh nabu
256	eh kal-ma-tum	the mighty
257	eh pur-šu-uʾ-u₂
258	eh kal-ma-tum	the mighty
259	eh saŋ-du kal-ma-tum qaq-qa-di	“At the top of the thicket, on the ground,
260	eh saŋ-du i₃-gu₇-e mut-qu	He eats the sadu-flour, he drinks the mutqu-beer.
261	eh a-šag₄-ga kal-mat eq-li	The ... of the field, the mighty land, the steppe
262	eh {ŋeš}kiri₆ kal-mat ki-ri-i	the orchards of the land of the Kīru,
263	eh še kal-mat ŠE-im	... of the kalmû-field
264	eh še-ŋeš-i₃ kal-mat ša₂-maš-šam-me	“Eḫšû-plant, the kalmu-plant of the ṣamašamme-plant
265	eh zu₂-lum-ma kal-mat su-lu-up-pi	“Hand of the dates, the kalmānû-disease, sulphur,
266	eh še gu₇-e tal-a-šu	to eat barley rations
267	eh ŋeš bal-ṭi-it-tum
268	eh ti-bal bal-ṭi-it-tum
269	eh ŋeš-ur₃-ra bal-ṭi-it-tum	“At the end of a long reign
270	eh nisig kal-mat ar-qi₂	“Eḫ, the mighty nisig-demon, the arqītu-disease,
271	eh zid₂-da kal-mat qe₂-mi	“Like a rising flood, the land is encircled,
272	eh tug₂-ba kal-mat ṣu-ba-ti	(a kind of garment) with a strong hem
273	eh ku₆ a-ša₂-šu	a fish's nest
274	eh siki sa-a-su	a tuft of wool
274a	eh saŋ-du sa-a-su	(a kind of insect) that cries out loudly
275	eh tug₂ keš₂-da mi-iq-qa-nu	(a kind of garment) with a knot
276	eh tur₅-ra tul-tum	“Boats that have been thrown into a hole—
277	eh tur₅-ra mu-bat-ti-ru	(Sum) She is the one who smothers the sick man (Akk) The sick man, the widow
278	za-na mu-nu	He named it Zāna.
279	za-na mah nap-pi-lu	“You are supreme, you are exalted!
280	za-na mul nap-pi-lu	“You are the star of the reed screen,
281	ušu mu-u₂-nu	Hand of a Man
282	ušu sim mu-nu	Hand of a Young Man
283	ušu sim-ma mu-nu	Hand of a Ghost
284	ušu sim-ma a-ki-lum	Hand of simma of akilum
285	ur₄-ur₄ a-ki-lum
286	peš₆-peš₆ a-ki-lum
287	zig-zig a-ki-lum
288	mar tu-ul-tum	son of Tullatum
289	mar ur-ba-tum	son of Urbatum
290	mar sur ur-ba-tum
291	mar gal ur-ba-tum	the great calf Urbatum
292	mar gal iš-qip-pu	large calf of Išqupu
293	mar dib iš-qip-pu	suckling pig
294	GIBIL-TAB iš-qip-pu	GIBIL-TAB išqipu
295	zi-zi peš-a ša₂-as-su-ru	“Open the mouth, open the nostrils!
296	šag₄-sur ša₂-as-su-ru	šagsur prayer
296a	ur-me sa-ma-nu	Ur-me, Samānu,
297	ur-me sa-a-su	Ur-me, sasu,
298	eh sa-a-su
299	eh kun sa-a-su	“The tail of a pig’s thigh,
300	eh a sa-a-su	“Ha! Oh! His!
301	KA giriš sa-a-su	KA (means) to bind
302	giriš *	foot
303	giriš-gud * *	ox horn
304	la-ga kur-kat₂-tum	Laga (is) Kurkattum
305	a-šag₄-ga kur-kat₂-tum	field of the mountain range
306	su-din kur-kat₂-tum	the kurkattu-priest
307	nunuz giriš ne-bu
308	giriš gal tur-zu	Your small feet
309	nim zu-um-bu	(a kind of flying insect)
310	nim sahar-ra lam-ṣa-tu₂	(a kind of flying insect)
311	nim tur sahar-ra baq-qu	small lightning flashed in the dust.
312	nim niŋ₂-na-me nu-ŋal₂ baq-qu	(Sum) The one who does not carry arrows, he is thrown into a hole (Akk) We are not carried by arrow(s), we are not tossed into the hole
313	nim niŋ₂-na-me nu-tuku baq-qu	Those who do not have a fearsomeness are scattered.
314	nim ur-mah zu-um-bi ne₂-e-ši	The lion and the lion’s teeth are raised high.
315	nim ur-nig zu-um-bi neš-ti	“River of the lion’s teeth, the life of the dog—
316	nim ur-bar-ra zu-um-bi bar-ba-ri	“The lion, the dog’s tongue, its wings are swollen.
317	nim ur-gir₁₅ zu-um-bi kal-bi	The lightning, the dog, its wings, its mighty
318	nim gud zu-um-bi al-pi	The horns of the ox are split.
319	nim SIG₇-SIG₇ ša₂-as-su-ru	yellow-green šassuru-plant
320	nim zu₂ za-aq-qi₂-tum	(a kind of flying insect)
321	nim mud aš₂-tur-ru	mud from a river
322	nim tur aš₂-tur-ru	small hailstones
323	nim zu₂ ra-ah ku-za-zu	Your flying lightning, whose horns are twisted,
324	nim SIG₇-SIG₇ ku-za-zu	You are the one who adorns you with red-purple hair.
325	nim \|LAGAB×(U.U.U).LAGAB×(U.U.U)\| ku-za-zu	“Storm of the throne-bearer’s
326	nim ur₄-ur₄ ha-mi-tu	“Flying(?) the highlands, I have been smitten.’
327	nim {+bu-bu}bubbu ha-mi-tu	“Like a wild bull, like a pig’s
328	nim a zu-um-bi me-e	I want to utter an arazu prayer to the rising flood.
329	nim na₄ zu-um-bi ab-ni	He fashioned a meteoric horn and a zimbu-stone.
330	nim lal₃ lal-la-ar₂-tu₂	... honey and lullabies
331	nim lal₃ nu-ub-tum	he did not bring honey.
332	nim lal₃ zu-um-bi diš-pi	... honey, its syrup: Pi
333	nim i₃-nun-na zu-um-bi hi-me-ti	The horns of the ghee and butter are full of brilliance.
334	nim ukuš₂ tam-bu-uk-ku
335	nim nisig tam-bu-uk-ku	“The high mountain, the lowland of Tambukkû,
336	nim kaš₄-kaš₄ a e-ṣi-id pa-an me-e	(Sum) The nim, the kaška-demon (Akk) The fast nimmu, the water, the face of the water
337	nim lal₃-la₂ lal-la-ar-tum	nim lalla lalartum
338	ub-šukur₂ hal-lu-la-a-a	the Ubšukur of the Halfuŋal
338a	u₂-sur hal-lu-lu-u₂-a	a reed thicket,
339	u₂-sur-sur u₂-pi-in-zi-ir	(Sum) He smote the enemy (Akk) He made the enemy tremble
340	zu₂{+zu}-sur u₂-pi-in-zi-ir	he cut down the date palms.
341	{+aš₂}aš₆ et-tu-tum
342	{+pe-eš}peš₅ et-tu-tum	“Pure’s-peš-disease
343	UMBIN et-tu-tum	a stylus of ettutum-stone
344	niŋin hur et-tu-tum	“Storm of the mountain range,
345	še₃{+še} {+kur}gur₄ an-zu-zu	The še’s, the mountain of Anzuzu
346	mul-da-mul lum-mu-u₂	a dark star
347	mul-da-mul ha-am-mu	“May the Stars be bright!’
347a	x mul-da ha-am-mu	“May the ... of the stars be there for me!
348	mul-da-mul a-a-ar₂ DINGIR	“The Stars, the ayyar of the god,
349	mul-da a-a-ar₂ DINGIR	(If) a star is surrounded by a halo: the god.
350	mul-da a ha-am-me me-e	With the star I bathe.
351	ama a um-mi me-e	Mother, woe, mother, I.
352	ku-li-la-an-na ku-li-li-tum	Kililana Kililitum
353	e₂-gi₄-a {d}utu kal-lat {d}UTU	bride of Utu, daughter of Šamaš
354	niŋ₂-dub₂-dub₂-bu kal-lat {d}UTU	the utterance of the daughter-in-law of Šamaš
355	buru₅ gal eden-na kal-lat {d}UTU	chief harvester of the steppe, daughter of Šamaš,
356	za-za-na-bi kal-lat {d}UTU	Its fringe is the daughter-in-law of Šamaš
357	{+ke-eš}kiši₉ kul-ba-bu	k-eši of Kulabu
358	kiši₉ kur-ra kul-ba-bu KUR-i	Kid of the netherworld, Kulabu of the mountain
359	kiši₉ babbar pe-ṣu-u₂	white flock that is plundered
360	kiši₉ giggi *	a black net
361	kiši₉ sa₅ *	red net
362	kiši₉ gun₃-gun₃-nu bur-ru-mu	The speckled net is a burrumu
363	kiši₉ sig₇-sig₇ ar₂-qu	yellow-green emmer
364	kiši₉ dal-dal mut-tap-ri-šu	who makes the underworld tremble
365	{+me-er}mer zu-qa-qi₂-pu	“Mermer of the Zuqāqipu
366	ŋir₃ zu-qa-qi₂-pu	(a kind of reed)
367	{+gi-ir}ŋir₂ zu-qa-qi₂-pu	a type of reed that is torn out
368	ŋir₂-tab zu-qa-qi₂-pu	“Birtab-zuqāqipu-disease
369	ŋir₂-tab kur-ra zu-qa-qi₂-pu KUR-i	“The birtab-demon of the mountain, the ziggurat of the mountains,
370	ŋir₂-tab babbar pe-ṣu-u₂	white birtab plant
371	ŋir₂-tab giggi ṣal-mu	black birtab plant
372	ŋir₂-tab sa₅ sa-a-mu	red birtab plant
373	ŋir₂-tab gun₃-gun₃-nu bur-ru-mu	A speckled birtab tree, a burrum tree
374	ŋir₂-tab sig₇-sig₇ ar₂-qu	yellow-green birtab plant
375	ŋir₂-tab dal-dal mut-tap-ri-šu	(As for) the birtab-bird, the daldal bird, his companion
376	um-me-da ŋir₂-tab ta-rit zu-qa-qi₂-pi	“It is the middle of a birtab-vessel, it is the tārītu of the zuqaqipu-flood.
377	muš-da-an-gur₄ pi-zal-lu-ru
378	muš-da-gurun-na pi-zal-lu-ru	The mušdāguruna-plant, the pistachio
379	muš-da-uru₁₆-na pi-zal-lu-ru	The one who keeps watch over him, he is exalted
380	KA-peš tur hum-bi-bit-tum	small KA-peš, humbitum
381	bi₂-za-za mu-ṣa-ʾi-ra-nu
382	bi₂-za-za gu-la kit-tu-ru	Great Bizaza, truthful one
383	a-ra-zu kit-tu-ru	an arazu prayer of truth
384	nir{+na-ra}-ŋal₂ kit-tu-ru	true hero,
384a	x GI ki-x	[x] reeds ...
385	KA-peš kit-tu-ru	True kneading
386	KA-peš ak-a kit-tu-ru	KA-peš means “to act truthfully.‭
387	a-za-lu-lu nam-maš-tum	azallulu-plant
388	a-za-lu-lu zir-man-du	azallulu-plant, zirmandu-plant
388a	a-za-lu-lu ni-du lib₃-bi	(Sum) I want to pacify the heart (Akk) The pacification of the heart
389	a-za-lu-lu bu-ul i-da-šu₂-uš	The azallulu-demon screamed
390	a-za-lu-lu te-ne₂-še-e-tum
390a	a-za-lu-lu šik-na-at na-piš-ti	(As for) the one who removes my inscription,
391	u₂ u₂-ma-mu	and the plants of Umamu
392	u₂ gu₇ u₂-ma-mu	eat food, eat grass!
393	u₂-ma-mu u₂-ma-mu	I want to utter an arazu prayer to him
394	maš-anše bu-u₂-lu	wild goats
395	maš₂ udu bu-u₂-lu	goat for the būlu-sheep
396	niŋ₂-ur₂-limmu₂-ba bu-u₂-lu	“Battle, lions,
397	niŋ₂-ur₂-limmu₂-ba bu-ul {d}GIR₃	a lion's horn, the weapon of Šep
398	niŋ₂-ur₂-limmu₂-ba nam-maš-šu-u₂	It is the ni’ur-limmu of his divinity
399	niŋ₂-ur₂-limmu₂ eden-na nam-maš-šu-u₂ ṣe-e-ri	The ni’ur-limmu of the steppe, his ṣeri
400	niŋ₂-ur₂-limmu₂ eden-na nam-maš-šu-u₂ {d}GIR₃	The ni’ur-limmu of the steppe, the nammašû-priest of Šep
401	niŋ₂-zi-ŋal₂ nam-maš-šu-u₂	to cast aside his oath
402	niŋ₂-zi-ŋal₂ a-šu-u₂	that he may carry off
403	niŋ₂-zi-ŋal₂ šik-na-at na-piš-te	The ni-zi-bal prayer of life
404	niŋ₂-zi-ŋal₂ nam-maš-tum	to carry off the slander
405	niŋ₂-šu-ur₂ nam-maš-tum	fear of sexual arousal
406	niŋ₂-ki nam-maš-tum	Your fearsomeness (is)
406a	x nam-maš-tu₂	... of extispicy
407	niŋ₂-ki zir-man-du	of Niŋ-ki Zirmandu
408	niŋ₂-ki ki-a zir-man-du qaq-qa-ri	Your radiance is the light of the earth.
409	niŋ₂-ŋiri₂ uzud nam-maš-tum	ni-biri (means) nanny goat
410	anše uzud nam-maš-tum	donkey with a goat as a gift
411	mir uzud nam-maš-tum
412	mir hul hul-miṭ-ṭum	evil fury, evil rage
413	mir hul hul-ma-hu	the evil fury, the evil wind
414	muš buluŋ{+bu-lu-ug}-da ṣe-e-ru	a snake with a stinging sting
catchline
415	su ši-i-ru

Sources & licences

Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.