Unread Atlas
Ura 13 (Q000088)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ura 13 |
|---|---|
| ID | Q000088 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Seg.1, | ||
| 1 | udu im-me-ri | sheep of Immiru |
| 2 | udu {+ni-gu}niga im-me-ri ma-ru-u₂ | fattened sheep, immorru-disease, stricken, |
| 3 | udu niga sag₁₀-ga im-me-ri ma-ru-u₂ dam-qa | Good quality grain-fed sheep ... |
| 4 | udu ŋir₂-gu-la ar-ri | sheep for the birgula-festival |
| 5 | udu ŋir₂ ak-a gaz-za | slaughtered sheep |
| 6 | udu lipiš ak-a ša₂ lib₃-bi ep-šu₂ | fattened sheep that has performed extispicy |
| 7 | udu nita zi-ka-ri | sheep of the man of the ziggurat |
| 8 | udu nita ŋeš-du₃-a im-me-ri ša₂ ana ra-ka-bu uš-šu-ru | (Sum) The sheep of a man who has been built, he is the one who is to be smitten (Akk) The ram of the man who was built, the one that was to be trodden |
| 9 | udu u₅ rak-ka-bu | sheep with grass-fed emmer |
| 10 | udu u₂ im-me-ri šam-mu | sheep, grass-fed, fragrant |
| 11 | udu i₃ im-me-ri šam-ni | sheep with oil of the immēru plant |
| 12 | udu as₄{+as}-{+lu}lum pa-sil-lum | sheep of Ašlulum, psillum |
| 13 | udu as₄-lum niga pa-sil-lum ma-ru-u₂ | fattened sheep, barley-fed, (and) emmer-fed |
| 14 | udu as₄-lum niga sag₁₀-ga pa-sil-lum ma-ru-u₂ dam-qa | good quality grain-fed sheep, psillum-fed, good quality, |
| 15 | udu as₄-lum gukkal(|LU.HUL₂|) pa-sil-lum gu-uk-kal-lu | sheep, aslum, fat-tailed sheep, psillum, gukullu-disease |
| 16 | udu {+su-lu-hu}suluhu * | sheep of the purification ritual |
| 17 | udu siki{+si-ki} {+du}du₃ * | sheep with wool woven |
| 18 | udu mar-tu im-me-ri a-mur-ri-i | “Sheep of the Amorites, Išmērī, |
| 19 | udu urim₂{ki} u₂-ru-u₂ | sheep of Urim, herdsman |
| 20 | udu uri{ki} ak-ka-du-u₂ | sheep of Akkad, |
| 21 | udu {+u₂-tu-u₂-a}utuwa₂ pu-ha-lum | sheep of Utuwa of Puḫallum |
| 22 | udu utuwa₂ ra-ki-bi | sheep of Utuwa, its slaughtered |
| 23 | udu {+gu-uk-kal}gukkal gu-uk-kal-lum | fattened sheep, fat-tailed sheep |
| 24 | udu gukkal niga gu-uk-kal-lum ma-ru-u₂ | fattened sheep, grain-fed, fat-tailed sheep, ... |
| 25 | udu gukkal niga sag₁₀-ga gu-uk-kal-lum ma-ru-u₂ dam-qa | fattened sheep, grain-fed, good quality fat-tailed sheep, gukullum-sheep, fine quality, |
| 26 | udu gukkal ib₂-la₂ zib-ba-nu | fattened sheep that has been carried away, |
| 27 | udu gukkal TU gu-uk-kal-la-nu | fat-tailed sheep, ... fattened sheep |
| 28 | udu ad₄ kub-bu-lum | a sheep with a tail |
| 29 | udu kud-kud-ra₂ hu-um-mu-ru | “Let the kudkud-sheep come out for me! |
| 30 | udu degₓ(RI)-degₓ(RI)-ga UDU mi-qit-tum | a fattened sheep, a dead sheep, |
| 31 | udu degₓ(RI)-degₓ(RI)-ga šu-par-ru-ru | ... sheep, šuparruru |
| 32 | udu na degₓ(RI)-ga šu-par-ru-ru | sheep of the deĝa šuparraru |
| 33 | udu šir dili ia-di-nu | a single sheep |
| 34 | udu {tumu}kur-ra qu-um-ma-nu | sheep of the mountain, qummānu |
| 35 | udu kur-ra im-me-ri ša₂-di-i | The sheep of the mountain, the šadî demon |
| 36 | udu diŋir-ra im-me-ri i-lu | Sheep of the intercalary river, a lament. |
| 37 | udu diŋir-ra i₃-gu₇-e i-kil-ti i-lu | He eats the sheep of the intercalary river, he sings a lament. |
| 38 | udu ur-mah i₃-gu₇-e i-kil-ti ne₂-e-šu₂ | The lion eats the sheep, it is an ikiltu-demon. |
| 39 | udu ur-bar i₃-gu₇-e i-kil-ti bar-ba-ri | The dog eats the sheep, the wild goat. |
| 40 | udu sila₄ ur-mah su-le-e ne₂-e-šu₂ | sheep and lambs of the lion in the midst of the forest |
| 41 | udu sila₄ ur-bar-ra su-le-e bar-ba-ri | Sheep and lambs of the dogs, sucklings and young, |
| 42 | udu ib₂ gig ša₂ qab-lu mah-ha-x | Sheep with a sick belly, ... in the middle |
| 43 | udu šag₄ sur ša₂ niš-hu | sheep with a fleece of the nišhu type |
| 44 | udu gag šub-ba ša₂ sik-ka-tum | sheep with a neck in a woolen garment |
| 45 | udu gan šub-ba ša₂ ga-ra-bi | sheep of the stall, whose flesh is full |
| 46 | udu mur šub-ba ša₂ ha-še-e | fattened sheep from the ḫašvê-farmer |
| 47 | udu du₇{+du}-{+du}du₇ du-um-mu-qu | “Good sheep, good sheep! |
| 48 | udu kur-kur kur-kur-ra-nu | sheep of all the lands |
| 49 | udu du₇{+du}-{+du}du₇ mut-tak-pu | (a kind of animal) that eats food |
| 50 | udu x x-x-x | sheep |
| 51 | udu sig up-pu-lu | red sheep |
| 52 | udu sig-ga en-šu₂ | thick sheep |
| 53 | udu x x | sheep |
| 54 | udu x nu-zu-a en-šu₂ | sheep that does not know |
| 55 | udu ka luh-ha im-me-ri ša₂ pi-i-šu₂ me-su-u₂ | a sheep whose mouth is swollen, the mouth of a mesu-demon |
| 56 | udu ur₃-ra im-me-ri u₂-re-e | Sheep in the lap, smeared with urine, |
| 57 | udu e₂ ur₃-ra im-me-ri ru-ug-bu | The sheep of the roofed house are clad in fury. |
| 58 | udu sa-ad-nim im-me-ri sa-ma-nu | sheep of the sādnu-priestess, immiru-flour, |
| 59 | udu sa-ad-nim im-me-ri ra-pa-du | sheep of the sādnu-priestess, immēru-flour, wide, |
| 59a | udu sa-ad-gal im-me-ri ša₂-aš₂-ša₂-ṭu | sheep of the sadgal priestess of Immēri, the herdsman |
| 60 | udu sa-ad-gal im-me-ri ra-pa-du | sheep of the saŋgal-festival, the great festival, |
| 61 | udu sa-ad-gal du₃-a im-me-ri ra-pa-du ma-lu-u₂ | (Sum) The saŋgal sheep, built by Immēru, the rapādu sheep, is plentiful (Akk) The sheep, made by Sa<sadgal, is abundant |
| 62 | udu sa-ad-gal tag-ga im-me-ri ra-pa-du lap-tum | “Sheep with sadgal markings, smeared with dust, rubbed with laptum-disease, |
| 63 | udu si-il-la₂ im-me-ri pi-qit-ti | a sheep with a fleece, a suckling lamb |
| 64 | udu si-il-la₂ tu-ni-qa-nu | sheep that has been slaughtered, |
| 65 | udu si-il-la₂ baq-nu | sheep ... slaughtered |
| 66 | udu si min la₂ im-me-ri ša₂ 2-šu₂ ba-aq-nu | ... sheep, two-thirds missing, slaughtered |
| 67 | udu zu₂-si-ga im-me-ri bu-qu-nu | “Sheep that are covered with thorns, plucked up, |
| 68 | udu zu₂-si-ga kur-ra im-me-ri bu-qu-nu ša₂ ša₂-di-i | (Sum) The sprouted sheep of the mountain, the buqunu-plant of the šadî-plant (Akk) The zusiga-plant(s) of the mountains, the immēru-plant |
| 69 | udu zu₂-si-ga mar-tu im-me-ri bu-qu-nu a-mur-ri-i | “Sheep that are swollen, Amurru-flesh, ..., |
| 70 | udu maš₂-šu-gid₂-gid₂ im-me-ri ba-ri-i | Sheep of the mašgidgittu priestess ... |
| 71 | udu maš₂-da-ri im-me-ri er-bi | sheep of the extispicy, its fleece |
| 72 | udu maš-da im-me-ri er-bi | sheep with extispicy, ... |
| 73 | udu nam-en-na ha-nu-u₂ | a sheep for the en priesthood may he have |
| 74 | udu nam-en-na ak-a bit-ru-u₂ | sheep entrusted to the en-ship, |
| 75 | udu nam-en-na šap-ṣu | sheep for the office of en priest |
| 76 | udu nam-erim₂-ma im-me-ri ma-mi-tum | “Sheep of the enemy’s booty, ... |
| 77 | udu nam-ra ak im-me-ri šal-la-ti | “I slaughtered a sheep that was not mine, (and) I received my supplication. |
| 78 | udu bar-ŋal₂ * | sheep that has been carried away |
| 79 | udu bar-sal * | sheep with a fleece |
| 80 | udu bar-sug₄-a bu-qu-nu | sheep that has been tanned, slaughtered, |
| 81 | udu bar-{+gu-za}guz ap-par-ru-u₂ | sheep for the throne-bearer's banquet, |
| 82 | udu gaba UDU ir-ti | a sheep breast of a she-ass |
| 82a | udu x x | sheep |
| 82b | udu x x | sheep |
| 83 | udu gaba-ri UDU mi-ih-ri | a sheep, a half-sheep, |
| 84 | udu ni₂{+ni}-zu UDU šur-qi | sheep of your own accord, šurqi-lamb |
| 85 | udu imŋaŋa UDU kiš-ša₂-ti | a fattened sheep, a sheep of the universe |
| 86 | udu laʾu₂ UDU rib-ba-ti | fattened sheep, whole sheep |
| 87 | udu adda(|LU₂.BAD|) pag-ru | a sheep with a suckling lamb |
| 88 | udu {+gu-ru-uš-tum}kurušda * | a kind of suckling sheep |
| 89 | udu {+gu-ru-uš-tum}kurušda ma-ru-u₂ | sheep for the kurušda offering presented. |
| 90 | udu e₂ {+gu-ru-uš-tum}kurušda bi-it ma-ru-u₂ | sheep of the house of Guruštum-kurusvda, the property of Marû |
| 91 | udu ŋissu im-me-ri ṣil-lu | sheep with a tail of a pig |
| 92 | udu zil-kum * | roasted sheep |
| 93 | udu tir-zum * | sheep of the forest |
| 94 | udu dim₃-ma tak-me-su | a sheep with a skull |
| 95 | udu dah-hi-a ta-hu-u₂ | fattened sheep, fat (?) |
| 96 | udu babbar pe-ṣu-u₂ | white sheep |
| 97 | udu giggi ṣal-mu | black sheep |
| 98 | udu su₄ sa-a-mu | red sheep |
| 99 | udu gun₃-nu bu-ru-u₂ | speckled sheep |
| 100 | udu sig₇-sig₇ ar₂-qa | red sheep |
| 101 | udu šu-gi ši-i-bi | šugi sheep |
| 102 | udu šu-gi-na * | sheep of Šugīna |
| 103 | udu gal UDU ra-bu-u₂ | large sheep, big sheep |
| 104 | x x | |
| 105 | x x-nu | nu; |
| 106 | udu x UDU pu-u₂-hu | sheep, ... sheep, roast, |
| 107 | udu x UDU pi-ha-tum | sheep, [x] sheep of the pihatum-festival, |
| 108 | udu x x-x-tum | sheep of |
| 109 | udu x UDU qe₂-re-e-tum | [x] sheep of the qērētu-festival, |
| 110 | udu x UDU ta-kul-tum | [x sheep, tak]ultu-offering, |
| 111 | x x-x-hu | ...; |
| 112 | x x-x-hu | ...; |
| 113 | x x | |
| 114 | x x | |
| 115 | udu x-da e-ru-x | sheep ... |
| 116 | udu kuš e₃ ki-i-ṣu | sheep with leather straps removed from the ground |
| 117 | udu šukur₂ UDU ku-ru-um-ma-tum | suckling sheep, kurummatu-sheep |
| 118 | udu {+ni-in-da-ba}nindaba UDU nin-da-be₂-e | sheep for nindaba offerings, sheep for the offerings |
| 119 | udu {+ni-ni-im}ninnim₇ UDU tak-li-mu | ninnim-sheep (and) taklammu sheep |
| 119a | udu {+x-x-en}ezem UDU i-sin-nu | sheep of the festival, sheep of Isinnu, |
| 120 | udu ud eš₃-eš₃ UDU iš-še-e-šu₂ | a sheep for the ešû-festival (of the month) Elūlu (VI) (and) a new sheep |
| 121 | udu u₄-sakar UDU ar₂-hu | sheep for the eponym year of Šamaš-šarru-uṣur. |
| 122 | udu mu pad₃-da UDU mu-pa-de-e | sheep named “Pāde will find the sheep’s name— |
| 123 | udu diŋir mu pad₃-da x | sheep of the intercalary river, named ... |
| 124 | udu saŋ-ki nu-sikil x | sheep of the sakku-festival, maiden |
| 125 | udu sikil-e-de₃ x | to make sheep pure ... |
| 126 | udu niŋ₂-de₂-a x | sheep of Nibdea |
| 127 | udu niŋ₂-mi₂-us₂-sa x | sheep of Nimussa |
| 128 | udu niŋ₂-šum₂-ma x | sheep that is pastured |
| 129 | udu niŋ₂-šu-tak₄-a x | sheep that has been slaughtered |
| 130 | udu niŋ₂ mu sag₁₀-a x | sheep of the niŋ2 year, ... |
| 131 | udu {+ka-ad-ri}kadra x | sheep for the kadra offering |
| 132 | udu šag₄-ge-na UDU bi-bil lib₃-bi | suckling sheep, fattened sheep |
| 133 | udu šag₄-ge peš₄ UDU ba-bal lib₃-bi | suckling sheep, fattened sheep |
| 134 | udu ki-mah UDU ki-ma-hu | a sheep for the kimaḫ ritual (and) a sh[eep for] the kimahu ritual |
| 135 | udu ki-mah du₃-a UDU ki-ma-hu ma-lu-u₂ | a sheep built in a kimaḫ (area) (and) a lamb made in kimmahu (area), are plentiful. |
| 136 | udu ki-mah tag-ga UDU ki-ma-hu lap-tu | “Sheep of the kimaḫ, cut off, (and) a sheep of the laptu-festival. |
| 137 | udu šu UDU qa-tum | Handed sheep |
| 138 | udu šu-i UDU gal-la-bi | That sheep and its large sheep |
| 139 | udu šu il₂-la UDU niš qa-tum | Hand-lifting sheep |
| 140 | udu šu tag-ga UDU li-pit qa-tum | a sheep with a tail (and) a shoulder |
| 141 | udu šu šum₂-mu UDU šu-su-me-e | Hand of a Wild Sheep |
| 142 | udu šu šum₂-mu UDU nu-dun-ne₂-e | (If) a sheep's hand is a wild cow, a nudunnee sheep |
| 143 | udu šu šum₂-mu UDU pu-qud-de-e | Hand of a Sheep |
| 144 | udu siškur UDU ni-qi₂-i | sheep for a siškur offering, sheep for the offering |
| 145 | udu siškur UDU nap-ta-nu | sheep for siškur-offering, sheep for the meal |
| 146 | udu a-ra-zu UDU tes₂-li-tum | sheep for an arazu prayer, sheep for teslītum offerings, |
| 147 | udu a tu₅-a UDU rim-ki | sheep bathed in water, sheep suckling |
| 148 | udu ki-sig₁₀-ga UDU ki-sik-ke-e | sheep for the kisigga-festival, sheep for [the kisikkê festival], |
| 149 | udu ki-sig₁₀-ga UDU ki-is-pi | sheep of the kisigŋa-festival, sheep of Kišpu, |
| 149a | udu ki-x-x UDU ši-ip-ti | sheep of ..., sheep of the opening |
| 150 | udu ki-ša₃-ha UDU ki-ša₂-he-e | sheep for the kišaḫa ritual |
| 151 | udu igi-kar₂ UDU a-šir₃-ti | sheep with eyes, sheep of the envirtu-priestess |
| 152 | udu igi-du₈ UDU ta-mar-ti | sheep with eyes, sheep for the audience gift |
| 153 | udu sa₂-dug₄ UDU sat-tuk-ki | sheep, regular offering, sheep, sacrifice |
| 154 | udu mu₇{+mu}-mu₇{+mu} UDU ik-ri-bi | sheep that eats grass, sheep that prays |
| 155 | udu niŋ₂{+ni-qi} mu₇-mu₇{+mu-mu} UDU a-ši-pi₂ | sheep of the niqî-offering, mutton of the ašipu-priest |
| 156 | udu šu ur₃-ra kap-ru | Hand-of-a-Sheep: extispicy |
| 157 | udu ki-an-na * | sheep of Kiana |
| 158 | udu ki-{d}utu * | sheep for the place of Utu |
| 159 | udu ki-{d}utu UDU {d}UTU{+ši} | sheep of Ki-Utu, sheep of Šamaš |
| 160 | udu ki-{d}suen-na UDU ki-zi-ne₂-e | sheep for Ki-Sîn, sheep for Zizine |
| 161 | udu ki-{d}iškur UDU e-qi | sheep for Ki-Adad, sheep for the offering |
| 162 | udu |ZAG.HA|{+bu-du} UDU bu-dum | fattened sheep, fat-tailed sheep |
| 163 | udu mu-un-DU UDU šu-ru-ub-ti | (If) he carries a sheep: the sheep will become poor. |
| 164 | udu zig₃-ga UDU ṣi-i-ti | raised sheep, suckling sheep |
| 165 | udu zig₃-ga UDU ti-bu-ti | raised sheep, fattened sheep |
| 166 | udu zig₃-ga UDU ni-si-ih-ti | a raised sheep (and) a sheep for a sacrifice |
| 167 | udu zig₃-ga didli UDU ṣi-i-te x | a zigga sheep, a whole sheep |
| 168 | udu a-ga-zi UDU im-be₂-e | sheep of Agazi, he will weigh out. |
| 169 | udu gan₂-gig dug₄-ga iz-bu | sheep of a good field, she-ass, |
| 170 | udu šu gan₂-gig dug₄-ga uz-zu-bu | Hand-of-a-Girl: good ‘field’: uzzubu |
| 171 | udu sam₂(|NINDA₂×(ŠE.A.AN)|) ša₂ ši-i-mu | sheep sold according to the price |
| 172 | udu |KI.LAM| ša₂ ma-hi-ri | sheep for the price received |
| 173 | udu si ŋar qar-nu-u₂ | horned sheep, male and female, |
| 174 | udu si nu-tuku hu-up-pu-u₂ | a sheep that has no horn is a huppû-disease |
| 175 | udu hu-nu-me-a ra-mu-u₂ | wild sheep of Hunumea |
| 176 | udu hu-nu-me-a en-šu₂ | sheep of Hunumea, the enšu |
| 177 | udu kiri₃{+ki-ir}-peš UDU bu-ša₂-nu | sheep of the orchard, sheep of bušānu, |
| 178 | udu zag-šu₂ UDU šim-tum | a sheep with a head (and) a gift |
| 179 | u₈ udu hi-a x-x | ewes and sheep ... |
| 180 | u₈ * | ewe |
| 181 | u₈ peš₄(|ŠA₃.A|) x | young ewe |
| 182 | u₈ peš₄(|ŠA₃.A|) x | young ewe |
| 182a | u₈ šag₄-peš₄(|ŠA₃.A|) PEŠ₄ ša₂-ni-tum | ewe of the šaggapītu-festival |
| 183 | u₈ peš₄(|ŠA₃.A|) e-ri-tum | wild ewe |
| 184 | u₈ nu-peš₄(|ŠA₃.A|) la e-ri-tum | ewe that is not pastured |
| 185 | u₈ u₃-tud a-lit-tum | ewe given birth by a female kid |
| 186 | u₈ nu-u₃-tud la a-lit-tum | ewe that has not given birth to a child, |
| 187 | u₈ sila₄ nud-a ša₂ pu-ha-tu₂ ni-lu | ewe and lamb lying down in the open country |
| 188 | u₈ sila₄ du-a ša₂ pu-ha-tu₂ il-la-ku | The ewes and lambs that are born in the open country will go |
| 189 | u₈ sila₄ hul-a ša₂ pu-ha-tu₂ i-zi-x | The evil ewe and lamb stand in the middle of the street |
| 190 | uzud en-zu | meat of a lord |
| 191 | uzud min-ta-am₃ ša₂ tu-ʾi-i-me | two-thirds of a thigh |
| 192 | uzud eš₅-ta-am₃ ša₂ tak₂-ši-i | a meat of the ešta-festival, which was established |
| 193 | {+ma-aš₂}maš₂ u₂-ri-ṣu | |
| 194 | maš₂-gal * | large goat |
| 195 | maš₂ saŋ-kal a-ša₂-rid-du | goat for the sakal offerings of Ašaredu |
| 196 | maš₂ zu₂ ki-iz-zu | |
| 197 | maš₂ zu₂ ra-ah ku-za-zu | Your suckling goat |
| 198 | maš₂ sig₇-sig₇ ku-za-zu | Your yellow goat |
| 199 | maš₂ sum₄ la₂ u₂-ri-iṣ ziq-ni | a young goat without a billy goat |
| 200 | maš₂ gub * | gazelle stand |
| 201 | maš₂ gub lil-li-du | Let the goat stand (there)! |
| 202 | maš₂ nita da-aš₂-šu | son of a strong man |
| 203 | maš₂ kur-ra u₂-ri-iṣ šad-de-e | The goat of the mountain is to be slain |
| 204 | maš₂ kadra u₂-ri-iṣ ṭa-aʾ-tum | a kind of goat, a suckling child |
| 204a | maš₂ lipiš x | extispicy |
| 205 | maš₂ za₃-la₂ ib-hu | goat that has been shaved off |
| 206 | maš₂ x keš₂-da mi-qa-a-nu | a ... goat, a miqanu-gift |
| 207 | maš₂ gu₂-e₃ tah-la-ap-pa-nu | goat whose neck is twisted |
| 208 | maš₂ hul-dub₂-ba * | evil goat |
| 209 | maš₂ tur la-li-ʾu | small goats |
| 210 | sila₄ pu-ha-du | lamb of Puḫadu |
| 211 | sila₄ ga pu-ha-du ši-iz-bi | lambs, milk-carrying, sucklings |
| 212 | sila₄ ga i₃-gu₇-e pu-ha-du ši-iz-bi ik-ka-lu₄ | The lamb eats milk, the puḫadu-vessels are covered in sweat. |
| 213 | sila₄ ga i₃-gu₇-e pu-ha-du ši-iz-bi in-ni-qu | The lamb eats milk, the pigeons are deprived of their milk |
| 214 | sila₄ ga i₃-gu₇-e pu-ha-du ši-iz-bi x-x | (Sum) The lamb eats milk, the cow ... (Akk) The sheep ... milk, its ... |
| 215 | x x x | |
| 216 | x x x | |
| 217 | sila₄ x x | lamb |
| 218 | sila₄ ur₄-dil-ta bu-qa-mu | The lambs from the urdil canal are plundered. |
| 219 | kir₁₁ ur₄-dil-ta bu-qa-am-tu | female lamb from Urdila, slaughtered. |
| 220 | sila₄ nim hu-ra-pu | lamb born in the high steppe |
| 221 | kir₁₁ nim hu-rap-tum | female lamb with thick horns |
| 222 | sila₄ gub lil-li-du | the lambs stationed, may they be released. |
| 223 | kir₁₁ gub lil-li-tum | female lamb stationed at Lilītum |
| 224 | {munus}aš₂-gar₃ u₂-ni-qu | the female kids he cut off |
| 225 | {munus}aš₂-gar₃ ŋeš₃ zu pe-ti-ti | A female kid who knows how to open her mouth |
| 226 | {munus}aš₂-gar₃ ŋeš₃ nu-zu la pe-ti-ti | a woman who does not know a husband |
| 227 | {munus}aš₂-gar₃ amaš su-pu-ri-tum | female kid in the sheepfold of Suprītum |
| 228 | gud al-pi | fattened ox |
| 229 | am ri-i-mu | wild bull with wild horns |
| 230 | {gud}ninda₂ bi-i-ru | ox or bull for a sacrifice |
| 231 | gud x x | ox or bull |
| 232 | gud ŋeš re-du-u₂ | ox or young goat |
| 233 | gud x x ša₂ a-lap | ox or bull |
| 234 | gud a₂ ur₃-ra a-lap ar-ku-u₂ | The ox, the arm of the lap, the slain one, |
| 235 | gud a₂ ur₃-ra dili a-lap er-bet-tum | The ox, the single arm of the lap, the four arms |
| 236 | gud ab₂ saŋ-ŋa₂ mah-ru-u₂ | the oxen and cows that received regular offerings |
| 237 | gud x qab-lu-u₂ | ... oxen |
| 238 | x x | |
| 239 | gu₄-ud dirig at-ta-ri | oxen of the highest rank, |
| 239a | gud murub₄ saŋ-ŋa₂ at-ta-ru | oxen in the middle of the sa-festival, Attaru, |
| 240 | gud ŋeš a-lap ni-i-ri | ox or bull, alap niri |
| 241 | gud ŋeš-tag-ga ša₂ x-x-ga | ox or bull of the ... heart |
| 242 | gud ŋeš-x ša₂ ši-ṭu mah-x | The ox ... the heart of the supreme ... |
| 243 | gud bala a-lap zib-ba-nu | oxen of the bala, alap, zibbanu |
| 244 | gud TU gu-uk-kal-la-nu | ox ... guukkallanu |
| 245 | gud-šag₄-ga kul-li-zu | Your oxen and sheepfold |
| 246 | gud šu-gi ši-i-bi | ox or bull with a tail |
| 247 | gud šu-gi-na * | ox or bull |
| 248 | gud mah a-lim-bu-u₂ | the great ox, the bison |
| 249 | {gud}alim a-lim-bu-u₂ | the important ox |
| 250 | gud a₂ la₂ pu-ṭa-ri | ox without arms |
| 251 | gud niga ma-ru-u₂ | barley-fed ox for the threshing floor |
| 252 | gud niga sag₁₀-ga ma-ru-u₂ dam-qa | good quality grain-fed ox, good quality ... |
| 253 | gud šag₄-ga kar-ša₂-nu-u₂ | ox or bull of the quay |
| 254 | gud ti-ti ṣe-la-nu-u₂ | oxen of life of Ṣelānu |
| 255 | gud {+zu-bi}zubi luh-hu-mu-u | let the oxen and the zubi-plants be smashed, |
| 256 | gud sa₇{+sa}-a ba-nu-u₂ | he laid out a beautiful ox |
| 257 | gud an-na e-lu-u₂ | the ox of heaven, the lord |
| 258 | {gud}alim ku-sa-riq-qu | a type of alim animal |
| 259 | gud dumu an-na ku-sa-riq-qu | O ox, child of An, Kusariqqu, |
| 259a | gud gal ra-bu-u₂ | great oxen |
| 260 | gud saŋ-ki babbar a-lap pu-ut-su pe-ṣa-at | a white ox, whose neck is shaved, |
| 260a | gud hul-a x | The destroyed ox ... |
| 261 | gud kun-bi giggi a-lap zib-bat-su ṣal-mat | The tail of the ox is black, its tail is swollen. |
| 262 | gud a a-lap me-e | The ox, woe! I want to ... |
| 263 | gud id₂ a-lap na-a-ri | oxen of the river, alap nari |
| 264 | gud suhub x-x-ma-nu | oxen, ..., |
| 264a | gud x MIN | ox ... DITTO |
| 265 | gud suhub su-gu-la-nu | oxen, sucklings, |
| 266 | gud sig up-pu-lu | ... ox or small goat |
| 267 | gud nim har-pu | ox or bull of the high mountains |
| 268 | gud sig-ga en-šu₂ | thick ox, herdsman |
| 269 | gud kalag-ga dan-nu | mighty bull |
| 269a | gud šu ti-a x-x | Hand of an ox |
| 269b | gud {ŋeš}mar-šum a-lap ma-a-a-al-tum | The ox, the calf, the sheep and goats |
| 270 | gud {ŋeš}mar-gid₂-da a-lap e-ri-qu | The oxen of the wagon were smashed. |
| 271 | gud zi-in-gi a-ku-u₂ | oxen of the ziggurat, I, |
| 272 | gud da-a-a-šu₂ da-a-a-šu₂ x-x | The ox, the sea, the ... sea |
| 273 | gud mu limmu₂ ru-x | oxen, year: “Ru-x, |
| 274 | gud mu eš₁₆ x-x | ox or bull of the year ... |
| 275 | gud mu min₆ x-x-x | ox or two ... |
| 276 | gud mu aš x | ox, year: “ |
| 276a | x x-x | |
| 276b | x ni-is-qu | [x] weavers, |
| 277 | ab₂ ar-hu | a kind of cow |
| 278 | x lit-tum | [x], littu-measure; |
| 279 | ab₂ ŋar-ra lit-tum | “Let the young cows grow old! |
| 280 | ab₂ mah₂ x{+u} | a great cow |
| 281 | ab₂ {u₂}{+mu-un-zer}munzer x{+u} | cow with horned horns |
| 282 | ab₂ x a-lit-tu₂ | cow ..., female lamb |
| 283 | ab₂ u₃-tud a-lit-tu₂ | cow born of a female kid |
| 284 | ab₂ nu-u₃-tud x | cow that has not given birth |
| 285 | amar bu-u₂-ri | calf |
| 286 | amar ga bu-u₂-ri ši-iz-bu | calf, suckling, young |
| 287 | amar ga i₃-gu₇-e bu-u₂-ri ši-iz-bu ik-ka-lu | (Sum) The calf eats milk, (Akk) The cows eat milk, the cattle eat food |
| 288 | amar ga i₃-naŋ-e bu-u₂-ri ši-iz-bu in-ni-qa | The calf eats milk from the cow's stall. |
| 289 | amar ga i₃-sub-e bu-u₂-ri ši-iz-bu i-na-aṣ-ṣu-bu | (Sum) The calf screams, the cow shouts (Akk) The calves shout, the goat shouts |
| 290 | amar sah₄-sah₄ me-lu-la-a-a | a frightened calf of splendor, |
| 291 | amar ban₃-da ek-du | small calf |
| 292 | amar kalag-ga dan-nu | strong calf |
| 293 | amar šu kalag-ga dan-nu | strong calf |
| 294 | amar {+li-ru}lirum dan-nu | a big calf |
| 295 | amar zu-zu lu-mu-du | let me see your calf. |
| 296 | amar nu-zu-zu la lu-mu-du | I do not know a calf, |
| 297 | amar x x-x-x | calf ... |
| Seg.2, | ||
| 1 | x-x x-x | |
| 2 | amar ud eš₃-eš₃ bu-ru eš-še-e-šu₂ | The calf of distant days, the būru of distant years |
| 3 | amar u₄-sakar bu-ru ar₂-hu | calf born in the morning, suckling, |
| 4 | anše i-me-ri | (a kind of) donkey |
| 5 | dusu₂{+du-us₂-sa} a-ga-lu | |
| 6 | {anše}{+kun-ga}kunga pa-ru-u₂ | a type of scepter |
| 7 | anše nun-na da-am-da-am-mu | I want to ride the princely donkey |
| 8 | anše-ŋir₃-nun-na ku-da-nu | a mule for the kudanu-offering |
| 9 | anše niŋ₂-la₂ i-me-ri ṣi-mit-tum | “Like a wild donkey with a tail |
| 10 | anše barag la₂ i-me-ri su-ru-du | The barren donkeys, whose horns are twisted, |
| 11 | anše {ŋeš}gu-za i-me-ri ku-us-si-i | a throne mounted on a pole |
| 12 | anše {ŋeš}gigir i-me-ri nar-kab-tum | a donkey, a chariot, an arrow |
| 13 | anše {ŋeš}mar-gid₂-da i-me-ri e-riq-qu | a donkey with a wagon, a stag, and an equid they shall kill. |
| 14 | anše a₂-bal te-nu-u₂ | (a kind of animal) |
| 15 | anše a-ab-ba i-bi-lu | he brought the seah donkey |
| 16 | anše gu₃ de₂ na-gi-gu | The donkey roaring, the nagigu song |
| 17 | anše gu₃ de₂ ša₂-gi-mu | roaring donkey |
| 18 | anše gu₄-ud-gu₄-ud raq-qi₂-du | a donkey, an ox, a raqqidu |
| 19 | anše diŋir-ra i-me-ri i-lu | The intertwined donkey, a lament |
| 20 | anše lugal i-me-ri šar-ri | horse of the king of Sumer and Akkad |
| 21 | sisi si-si-i | “Sîn, sīsi, |
| 22 | anše-eden-na sir₂-ri-mu | in the high steppe my yoke |
| 23 | anše {+ur}ur₂ ŋal₂ tak₄-a i-me-ri ša₂ šap-ra i-pe-tu-u₂ | (If) a donkey carries a lion's horn, it is a sign that he has opened a window. |
| 24 | dur₃{+du-ur} mu-u₂-ri | (a kind of grass) |
| 25 | dur₃ gu₃ de₂ na-gi-gu | The one who shouts, the nagigu priest |
| 26 | dur₃ gu₃ de₂ ša₂-gi-mu | I want to utter a šagimu prayer |
| 27 | dur₃ gu₄-ud-gu₄-ud raq-qi₂-du | The oxen and the bulls are piled up. |
| 28 | dur₃ {+im}im₂ ša₂-nu-u₂ | a kind of reed mat |
| 29 | dur₃ {+ka-aš}kaš₄ la-si-mu | “Boat of the kaška-vessel, lasimu-disease, |
| 30 | dur₃ dili du ak-ka-nu | a single suckling goat, |
| 31 | eme₃ a-ta-nu | she-donkey of Atanu |
| catchline | ||
| 32 | muš ṣer-ri | snake of the east |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.