Unread Atlas
Ura 11 (Q000086)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ura 11 |
|---|---|
| ID | Q000086 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| section 1, | ||
| 1 | kuš maš-ku | leather (bag) |
| 2 | kuš gud maš-ku al-pi | oxen-shoot, gazelle skin |
| 3 | kuš am maš-ku ri-i-mu | Wild bull with a goat's skin |
| 4 | kuš am kur-ra maš-ku ri-i-mu ša₂-di-i | Wild bull of the netherworld, exalted wild bull |
| 5 | kuš am-si maš-ku pi-i-lu | a leather bag of amsu-plant, mašku-flour |
| 6 | kuš am-si-kur-ra maš-ku pi-i-lu ša₂-di-i | The amsikurru-skin, the mašku-garment, the piʾilu-plant |
| 7 | kuš sumun₂ maš-ku rim-ti | fresh leather, mašku-spurge |
| 8 | kuš sumun₂ kur-ra maš-ku rim-ti ša₂-di-i | Exalted wild goat of the netherworld, exalted kid of the mountains |
| 9 | kuš šilam maš-ku lit-tum | a šilam-garment (and) a lit. mašku-vessel |
| 10 | kuš šilam kur-ra maš-ku lit-tum ša₂-di-i | The boot of the king of the netherworld, the exalted goat |
| 11 | kuš ur-mah maš-ku ne₂-e-šu₂ | lion’s skin, mašku-disease of the neck |
| 12 | kuš ur-nig maš-ku ne₂-eš-tum | leather pouches, urnig-garments, nēštum-gifts |
| 13 | kuš ur-bar-ra maš-ku bar-ba-ri | a leather bag for a dog, a mašku-garment |
| 14 | kuš ur-gir₁₅ maš-ku kal-bi | a dog's skin, a strong goat |
| 15 | kuš ur-tur maš-ku mi-ra-nu | skin of a dog, skin of an ewe |
| 16 | kuš ur-niŋ₂ maš-ku gir-ri | skin of a dog, skin of an ewe |
| 17 | kuš ur-nim maš-ku gir-ri | a dog's skin, a goat's foot |
| 18 | kuš ur-dib maš-ku gir-ri | skin of a dog, skin of an ox |
| 19 | kuš ur-šub₅ maš-ku gir-ri | skin of a lion, skin of an ox |
| 20 | kuš ur-zib₂ maš-ku gir-ri | leather pouch(s), urzib-garments, gazelle skins |
| 21 | kuš ur-dib maš-ku par-ri-si | a leather bag for a dog, a mašku-garment for the parisu-festival |
| 22 | kuš ur-šub₅ maš-ku min₃-di-ni | leather pouches for dogs and goats, two |
| 23 | kuš ur-šub₅-kud-da maš-ku du-ma-mi | Leather of Ur-šubkuda, leather of the daughter |
| 24 | kuš nemur₂ maš-ku nim-ri | The nemur-snake, the mašku-disease of the highlands |
| 25 | kuš šeg₉ maš-ku a-tu-di | I have given birth to beautiful skin and suckling goat |
| 26 | kuš šeg₉-bar maš-ku sap-pa-ri | soiled leather, mašku-paste, sapparu-spurge |
| 27 | kuš alim maš-ku di-ta-ni | Bison's skin, mašku-disease: his case |
| 28 | kuš lu-lim maš-ku lu-li-mi | “Let my skin be clean, let my hair be clean! |
| 29 | kuš udu-til maš-ku bi-ib-bi | a sheep's skin, a goat's extispicy |
| 30 | kuš durah maš-ku tu-ra-hi | a duraḫ-shoot, a turāḫu-skin |
| 31 | kuš durah-maš maš-ku a-a-li | skin of Uraḫmaš, skin of Ayali |
| 32 | kuš durah maš-da₃ maš-ku na-a-a-li | a duraḫ-shoe, a mašda-skin, masku-shin, nāli |
| 33 | kuš durah-hal-hal-la maš-ku na-a-a-li | Leather of Uraḫallala, mašku-garment of Na'ali |
| 34 | kuš maš-da₃ maš-ku ṣa-bi-tum | skin of a gazelle, skin of Ṣabitum |
| 35 | kuš amar maš-da₃ maš-ku u₂-za-li | a calf's thigh, a gazelle's head (and) an extispicy he shall remove |
| 36 | kuš kud-da maš-ku ku-ši-i | a leather bag, a cloth bag |
| 37 | kuš kir₄ maš-ku bu-u₂-ṣu | skin of a male goat, suckling |
| 37a | x maš-ku x-nu-MAN | [x] goat(s), -šarru |
| 38 | kuš ka₅-a maš-ku še-le-bi | a closed yoke, a suckling goat |
| 39 | kuš anše maš-ku i-me-ri | Leather of a donkey, leather of an antelope |
| 40 | kuš sisi maš-ku si-si-i | a leather bag, a bag of leather |
| 41 | kuš anše-eden-na maš-ku sir₂-ri-mu | The sandals of the steppe, the mašku-offerings of Sirrimu |
| 42 | kuš gu₃-eden-na maš-ku an-na-bi | The leather of the Gu’edena, its mašku-garment of An |
| 43 | kuš sa-a maš-ku šu-ra-ni | a leather bag, a bag of šânu-beer |
| 44 | kuš sa-a-ri maš-ku mu-ra-šu-u | a leather bag, a bag of mašku-flour, |
| 45 | kuš sa-a-ri-ri maš-ku a-za-ri | a sāriru-skin, a gazelle's skin |
| 46 | kuš sa-a sig₇-sig₇ maš-ku zir-qa-tum | red wool, mašku-gift, zirqatum-gift |
| 47 | kuš {d}nin-ka₆ maš-ku šik-ke-e | The sandal of Ninka, the masku-gift of the šikkē ritual |
| 48 | kuš {d}nin-ka₆-maš maš-ku tar-pa-ši | The skin of Ninkamaš, the skin of Tarpaši |
| 49 | kuš {d}nin-ka₆ ib₂-kur₂ maš-ku pa-ṣu-ud-du | The skin of Ninka changed, the skin was swollen |
| 50 | kuš {d}nin-ka₆ tir-ra maš-ku šik-ki-dir-ri | The sandals of Ninka in the forest, the mašku-garment in the šikkidirru-vessel |
| 51 | kuš {d}nin-ka₆ eden-na maš-ku a-a-ṣu | The sandals of Ninka in the steppe, the goats |
| 52 | kuš peš₂ maš-ku hu-um-si-ri | a leather bag, a bag of humsiru-flour |
| 53 | kuš peš₂-tur maš-ku pi-ru-ru-tu₂ | a small leather bag, mašku-garment |
| 54 | kuš peš₂-ŋeš-gi maš-ku u₂-šum-mu | a leather bag of pešgi-reed, a goat's hair |
| 55 | kuš peš₂-{ŋeš}gi-i₃-gu₇-e maš-ku iš-ka-ri-is-su | a leather bag for eating reeds, mašku-flour |
| 56 | kuš peš₂-{še}ŋeš-i₃-gu₇-e maš-ku ku-ru-si-su | He should not eat sandals, (or) he will be beaten with a stick |
| 57 | kuš peš₂-ur₃-ra maš-ku ar-ra-bi | The sandals of the lapis lazuli and the mašku-scarf |
| 58 | kuš peš₂-a-šag₄-ga maš-ku har-ri-ri | a leather bag for carrying a goat on the road |
| 59 | kuš peš₂-igi-gun₃ maš-ku bar-mu | a leather bag with a fringe, a mašku-garment |
| 60 | kuš peš₂-niŋ₂-gilim-ma maš-ku aš₂-ta-ki-iṣ-ṣi | I have cut off the skin of a pig and cut off its fat. |
| 61 | kuš peš₂-ki-bala maš-ku ak-ba-ri | Leather from the rebel land, leather from the treasury |
| 62 | kuš peš₂-sila₃-gaz maš-ku hu-le-e | The sandals are torn out, the mašku-garment is broken |
| 63 | kuš peš₂-hul maš-ku hu-le-e | evil skin, evil masku-disease |
| 63a | kuš peš₂-ki-bala maš-ku x | Leather from the rebel land, mašku-slag |
| 64 | kuš {peš₂}tum₂-tum₂-me maš-ku as-qu-du | “The sandals, the tumtum-instruments, and the mašku-instrument(s) are taken away. |
| 65 | kuš udu maš-ku im-me-ri | leather pouches, sheep, and goats |
| 66 | kuš udu babbar maš-ku ṣu-up-pu | white sheep skin, masku-plant |
| 67 | kuš udu giggi maš-ku za-ad-ra-e | black sheep skin, mašku-spurge |
| 68 | kuš udu gukkal maš-ku ku-uk-ka-al-lum | a leather pouch of fat-tailed sheep, mašku-seed, kukkallum-plant |
| 69 | kuš sila₄ maš-ku pu-ha-du | a lamb's skin (and) a goat's hair (for) Puḫadu |
| 70 | kuš uzud maš-ku en-zu | skin, thigh, enzu-stone |
| 71 | kuš maš₂ maš-ku u₂-ri-ṣu | skin, skin of a goat |
| 72 | kuš maš₂ tur maš-ku la-le-e | a small goat's skin, a lale goat |
| 73 | kuš {munus}aš₂-gar₃ maš-ku u₂-ni-qu | The skin of a female kid was cut off. |
| 73a | kuš kir₁₁ maš-ku pu-ha-du | skin of female lamb, extispicy |
| 74 | {kuš}a-ŋa₂-la₂ na-ruq-qu | a leather bag for the naruqu-service |
| 75 | {kuš}ummud na-a-du | a leather pouch to carry |
| 76 | {kuš}sa-la₂ na-a-du | a leather pouch to carry |
| 77 | {kuš}niŋ₂-umbin-la₂ zi-im-bu-ha-ri | a leather pouch with ziggurat |
| 78 | {kuš}zi-im-bu-ha-ri zi-im-bu-ha-ri | “The sandals, the sandals |
| 78a | {kuš}ga-ri-in x | a leather bag |
| 79 | {kuš}ma-ri-in-zum ma-ri-in-ṣu | Marinzum, Marinsbu |
| 80 | {kuš}ma-ri-zum ma-ri-ṣu | a marīzum-shoot for Marisbu |
| 81 | {kuš}niŋ₂-ŋal₂-la₂ * | a leather bag |
| 81a | x ša₂ šu-kur-ri | ... of the mountain |
| 82 | kuš al-gu₇-e x | he will eat leather |
| 83 | kuš nu-al-gu₇-e x | He who does not eat leather |
| 84 | kuš al-{+ha₅}hi-a le-tu-u₂ | a leather bag of alḫī’a-flour |
| 85 | kuš nu-al-{+ha₅}hi-a la le-tu-u₂ | sandals not to be removed, |
| 86 | {kuš}ka-ba-bu ka-ba-bu | a leather bag, a bag |
| 87 | {kuš}e₂ ka-ba-bu bi-it ka-ba-bu | “The ... of the house, the house of the ... |
| 88 | {kuš}ul-lu-lu ul-lu-lu | “Bags, bags! |
| 89 | {kuš}e₂ ul-lu-lu bi-it ul-lu-lu | The sandals are worn out, the house is worn out |
| 90 | {kuš}e₂ zu₂-lum-ma la-ha-ru-uš-ku | “The sandals of dates are not to be worn, |
| 91 | {kuš}e₂-ma₂-ru₁₀ iš-pa-tum | a leather pouch of Išpatum |
| 92 | {kuš}iš-pa-tum * | a type of leather |
| 93 | {kuš}na-ah-ba-tum * | sandals |
| 94 | {kuš}pa-ru-tum * | a type of leather |
| 95 | {kuš}du₈-ši-a du-šu-u₂ | “It is my yoke! |
| 96 | {kuš}dal-uš₂ as-pu | a leather bag of aspu-fruit |
| 97 | {kuš}a₂ dal-uš₂ i-di as-pu | “It is a sandal, I am a sling-stick, |
| 98 | {kuš}dabašin da-ba-šin-nu | “The shoes of the slain man |
| 99 | {kuš}a₂ dabašin i-di da-ba-šin-nu | “The scepter of the river, the boat of the sea, |
| 100 | {kuš}šuš₂ si-ih-pu | a leather bag for a sihpu garment |
| 101 | {kuš}la₂-la₂ ku-ru-us-su | a lala garment for his booty |
| 102 | {kuš}har la₂-la₂ si-mir ku-ru-us-su | a leather bag with a tiara and a silver bracelet |
| 103 | {kuš}murub₄ la₂-la₂ lal-la-ar-tu | a scepter of lala and lala-artu-disease |
| 104 | {kuš}murub₄ la₂-la₂ qe₂-er-šu | a thigh-rope, a bandage on his neck |
| 105 | {kuš}e-sir₂ še-e-nu | a leather pouch |
| 106 | {kuš}e-sir₂ x še-e-nu IB₂ | a leather bag of ... šenu-wood |
| 107 | {kuš}e-sir₂ x še-e-nu x | a ... sandal |
| 108 | {kuš}x e-sir₂ bu-tin še-e-nu | ... sandals made of butin leather |
| 109 | {kuš}e-sir₂ x še-e-nu ri-ṣi-it-tum | a šēnu-garment of red wool |
| 110 | {kuš}e-sir₂ duh-a še-e-nu pa-ṭir-tum | a clean esir-garment (made) of šēnu-wool |
| 111 | {kuš}e-sir₂ gal ra-bi-tum | large sandals |
| 112 | {kuš}e-sir₂ tur ṣe-hir-tum | a small sandal made of leather |
| 113 | {kuš}e-sir₂ zu₂ keš₂ ša₂ ki-iṣ-ri | a bandage of knots of the knee |
| 114 | {kuš}e-sir₂ munus-e-ne ša₂ sin-niš-a-ti | the esir garments of women |
| 115 | {kuš}e-sir₂ niŋ₂-ugu-gam-ma ša₂ e-riš-ti | a leather bag for a ni’ugu-garment, |
| 116 | {kuš}e-sir₂ ŋiri₃ gi₄-a ša₂ šal-pit-tum | a reed bundle of red wool, of the šalpittu type |
| 117 | {kuš}murub₄ e-sir₂ qa₂-ab-lu | a scepter with a knot in the middle |
| 118 | {kuš}sas(|KI.KAL|) e-sir₂ sa-as-su | a sandal with a knot |
| 119 | {kuš}suhuš e-sir₂ da-ad-du | a sandal made of ebony, |
| 120 | {kuš}murub₄ e-sir₂ ta-ki-ri | a sandal made of takiru-wood |
| 121 | {kuš}niŋin e-sir₂ sa-hi-ri | a leather bag with a knot of knots |
| 122 | {kuš}bar-da₃ e-sir₂ ma-luṭ-ṭu | leather pouches, woven textiles, |
| 123 | {kuš}zag e-sir₂ a-si-du | a leather bag with asidu-flour |
| 124 | {kuš}umbin e-sir₂ u₂-ba-nu | a sandal made of bitumen |
| 125 | {kuš}šu-si e-sir₂ u₂-ba-nu | a leather bag with a knot of knots |
| 126 | {kuš}du-lu a-nu-uš-šu₂ | a leather bag of his own |
| 127 | {kuš}da-lu a-nu-uš-šu₂ | a leather bag of his own |
| 127a | {kuš}a-na-aš-x MIN | sandals |
| 128 | {kuš}a-nu-uš a-nu-uš-šu₂ | Anu-uš, his anu |
| 129 | {kuš}dib-dib tak-kit-tum | a sealed document |
| 130 | {kuš}du-lu ta-ṣi-tum | a leather bag of tašbitum-wood |
| 131 | {kuš}dib-dib kiš-kit-tum | “The rope of the knot’ |
| 132 | {kuš}kin-tur bu-un-zi-ir-ru | a small leather pouch |
| 133 | {kuš}saŋ kud-da pi-in-gu | a leather bag with long sleeves |
| 134 | {kuš}e₆-a a-e-u₂ | “Aye’u-shoes, |
| 135 | {kuš}ellaŋ₂ šu |LAGAB+LAGAB|-ma BU-x | (If) he slips through the door socket |
| 136 | kuš-tab-ba ta-kal-tum | a leather bag of tamarisk |
| 137 | {kuš}gur₂₁ me-sir₂-ru | a leather bag with a strap |
| 138 | {kuš}gur₂₁ si * qar-ni | horn of a harp |
| 139 | {kuš}gur₂₁ šag₄-ba tuku ša₂-pu-u₂ | The one who has a scepter in its booty |
| 140 | {kuš}gur₂₁ šag₄-ba tuku ša₂ up-pi-ti | The one who has a protective spirit (and) a scepter |
| 141 | {kuš}gur₂₁ šag₄-ba tuku ša₂ x | The one who has a protective spirit, who ... |
| 142 | {kuš}gur₂₁ huduš(TU) me-sir₂ hu-ud-du-šu₂ | “Hand of the ḫulušu-snake, the mesir-flood of his hooves |
| 143 | {kuš}gur₂₁ UD-TU me-sir₂ hi-in-du | “The sandals of the day are adorned with a fringe, |
| 144 | {kuš}gur₂₁ kin-DU-a x | a leather bag for work |
| 145 | {kuš}gur₂₁ kin-DU-a x | a leather bag for work |
| 146 | {kuš}gur₂₁ kin-DU-a x | a leather bag for work |
| 147 | {kuš}ka-du₃ nak-ta-mu | my kadu-garment |
| 148 | {kuš}ka-du₃ e-rim-tu | a leather bag of erimtu-flour |
| 149 | {kuš}ka-du₃ šin-ṭe-e-tum | a leather bag of šintbētum-silver |
| 150 | {kuš}ka-du₃ ši-in-ṭe-e | a leather bag of šintbē-wood |
| 151 | {kuš}ka-du₃ tun₃ e-rim ta-kal-ti | a kadu-garment, a tunic, adorned with takaltu-garments |
| 152 | {kuš}ka-du₃ giŋ₄ e-rim pa-a-ši | The kadu-garment, a reed that is torn out, the pāšu-vessel |
| 153 | {kuš}ka-du₃ niŋ₂-na₄ e-rim ki-i-su | The kadu-garment is a ni-na stone, it is set on the ground. |
| 154 | {kuš}niŋ₂-na₄ ki-i-su | a sandal made of leather |
| 155 | {kuš}ka niŋ₂-na₄ pi-i ki-i-su | “Your sandals are adorned with precious stones, the mouth is firm. |
| 156 | {kuš}sas(|KI.KAL|) niŋ₂-na₄ sa-as-su ki-i-su | a sandal made of alum |
| 157 | {kuš}mar-šum niŋ₂-na₄ x-x | a sandal made of ... stone |
| 158 | {kuš}mar-šum mar-šum | a leather pouch, a pouch |
| 159 | {kuš}mar-šum maš-ka-nu | a maršû-garment as a pledge |
| 160 | {kuš}suhub šu-hu-up-pa-tum | a leather bag of šuḫuppatum-wood |
| 161 | {kuš}suhub duh-a šu-hu-up-pa-tum pa-ṭir-tum | a šuḫubûtu-garment, a pouch, (and) a bag |
| 162 | {kuš}suhub im-ma ša₂ ki-ir-ṣu | a šuhub-garment, a seal of kirsbu-wood |
| 163 | {kuš}suhub zu₂ keš₂ ša₂ ki-iṣ-ri | a leather bag, knotted, of the kišru type |
| 163a | {kuš}suhub bar gun₃-gun₃ ša₂ bir-mi | a šuhub-garment with a speckled outer shell, |
| 164 | {kuš}suhub munus-e-ne ša₂ sin-niš-ša₂-a-tu₂ | The shoes of women |
| 165 | {kuš}suhub niŋ₂-šu-kam-ma ša₂ e-riš-ti | It is the niphu-strap, it is of the erištu type |
| 166 | {kuš}suhub ŋiri₃ gi₄-a šal-la-pit-tum | a šuhub-shoot, reed bundle, svalla-pittu-material |
| 167 | {kuš}dug₃-gan tuk-kan-nu | a tukkannu-bag |
| 168 | {kuš}dug₃-gan kug-babbar tuk-kan-nu kas₃-pi | a tukkannu-vessel of silver for the payment of the silver |
| 169 | {kuš}dug₃-gan kug-sig₁₇ tuk-kan-nu hu-ra-ṣu | a gold tukkannu-shoot, a ḫuraṣu-garment |
| 170 | {kuš}dug₃-gan maš-tab-ba tu-ʾa-a-ma-tum | a tukkannu-vessel (made) of maštaba-flour |
| 171 | {kuš}dug₃-gan eš₅ maš-tab-ba šu-ta-ha-a-tum | a thong, an ešu-garment, a double-string, (and) a hand-hook |
| 172 | {kuš}dug₃-gan mun tuk-kan-nu ṭa-ab-ti | a leather bag with salt in it, sealed, |
| 173 | {kuš}dug₃-gan gazi{sar} tuk-kan-nu ka-si-i | a bag of mustard, a cup of beer, |
| 174 | {kuš}dug₃-gan naŋa tuk-kan-nu u₂-hu-lu | a šukkannu-garment with a strap, a protective garment, |
| 175 | {kuš}dug₃-gan gi-dub-ba-a tuk-ka-nu qa-an ṭup-pi | a scepter, a writing-board, and a hand-binding device |
| 176 | {kuš}dug₃-gan an-ti-bal šu-ta-bal-kut-tu₂ | “Anti-bal, Šuta-bal-kuttu, |
| 176a | {kuš}an-ti-bal šu-ta-bal-kut-tu₂ | “Antibal is a šutabalkuttu-garment |
| 177 | {kuš}lu-ub₂ lu-up-pu | a leather bag for a lubpu garment |
| 178 | {kuš}lu-ub₂ mar-tu tu-ša₂-ri | the Amorite scepter that you have fashioned |
| 179 | {kuš}lu-ub₂ sig pa-ti-ri | a sandal made of low-quality leather |
| 180 | {kuš}lu-ub₂ pa-ti-ri pa-ti-ri | “The lub-socket, the ... of the reed-bed, |
| 181 | {kuš}lu-ub₂ pa-ti-ih pa-ti-hu | “The lub-shoot is smashed, the šuḫu-shield is broken, |
| 182 | {kuš}lu-ub₂ pa-ti-ha-tum pa-ti-ha-ti | “Patiḫātum-shoot’s (and) Patihatum-soapwort |
| 183 | {kuš}lu-ub₂ i₃-ŋeš nu-u₂-hu | a leather bag that is not torn out |
| 184 | {kuš}lu-ub₂ i₃-ŋeš a-a-ṣu | a leather bag, I shall carry |
| 185 | {kuš}lu-ub₂ pana ne₂-peš-tum | a leather bag for the ritual procedures |
| 186 | {kuš}lu-ub₂ saŋ-sur ša-gu-ur | a lub garment, sagūr-garment |
| 187 | {kuš}saŋ-sur ša-gu-ur | a leather pouch of šagūr-wood |
| 188 | {kuš}saŋ-ŋar ip-šu₂ | a leather pouch has opened |
| 189 | {kuš}saŋ gaz maš-ga-aš | a leather bag of gazelle droppings |
| 190 | {kuš}saŋ {ŋeš}pana qa-šat ku-ru-us-su | a sa-garment and a pana-bowl, the hand of his knife |
| 191 | {kuš}nig kal-ba-tum | a scepter |
| 192 | {kuš}nig ka gal x | a leather bag with a large mouth |
| 193 | {kuš}nig ka sal-la x | a scepter with a wide mouth |
| 194 | {kuš}har nig x | a leather bag |
| 195 | {kuš}murub₄ nig x | a ...-shoot |
| 196 | {kuš}murub₄ x x | a ...-shoot |
| 197 | {kuš}x-x x | a leather |
| 198 | {kuš}x x | a leather |
| 199 | {kuš}x x | a leather |
| section 2, | ||
| 1 | {kuš}šir₃-šir₃ * | a leather bag |
| 2 | {kuš}har šir₃-šir₃ * * | a leather pouch |
| 3 | {kuš}murub₄ šir₃-šir₃ * * | a šurub garment |
| 4 | {kuš}ka-tab-ba anše ka-tap-pu-u | a leather bag for a heavy donkey |
| 5 | {kuš}gu₂-tab-ba anše gu₂-tap-pu-u | a gutaba-shoot for a donkey |
| 6 | {kuš}igi-tab-ba anše igi-tap-pu-u | a leather bag for a donkey that is to be pulled out |
| 7 | {kuš}igi-tab-ba anše nap-la-sa-a-tum | a leather bag for carrying donkeys |
| 8 | {kuš}kiri₃-tab-ba anše ap-pa-a-tum | a leather bag for a small donkey |
| 9 | {kuš}kiri₃-tab-ba anše a-ša₂-a-tum | a leather bag for carrying a donkey |
| 10 | {kuš}ul anše ul-lu | a harness for a donkey |
| 11 | {kuš}šu₂-dul₄ anše na-at-tul-lu | The cloak of the donkey is torn out |
| 12 | {kuš}šu ur₃-ra na-aṣ-ba-rum | a leather bag for the lap of Nasbarum |
| 13 | {kuš}|KA×A|-x maš-ga-aš | a leather bag for a goat |
| 14 | {kuš}niŋ₂-bar-ed₃-de₃ mu-še-lu-u₂ | The one who removes the sandals, |
| 15 | {kuš}niŋ₂-bar-zid-da mu-še-lu-u₂ | a leather bag he carried, |
| 16 | {kuš}kab₂-kul * | a type of leather |
| 17 | {kuš}usan₃ qin-na-a-zu | your ‘hand-of-a-goat’ |
| 18 | {kuš}eme-usan₃ tu-ša₂-ri | “You have brought the emesan-shoot |
| 19 | kuš kun-dar ma-šak šik-ke-e-ter-ri | a leather bag of kundar-stones, a seal of šik-kēru-wood |
| 20 | kuš kun-dar x-x ma-šak an-du-hal-la-tum | a leather bag of ..., for Anduhalatum |
| 21 | kuš kun-dar x x-zu | ... sandals |
| 22 | {kuš}x-x x-i | a leather |
| 23 | x x-u₂ | ...; |
| 24 | x x-tum | ...; |
| 25 | x x-ṣu | ..., |
| 26 | x x-a-tu₂ | ...; |
| 27 | x x-qu | ...qu; |
| 28 | x x-u₂ | ...; |
| 29 | x x-mi | ...; |
| section 3, | ||
| 1 | {kuš}x-x x | a leather |
| 2 | {kuš}har x x | a leather bag |
| 3 | {kuš}murub₄ x x | a ...-shoot |
| 4 | {kuš}x-x x | a leather |
| 5 | {kuš}a₂ x-x x | a leather bag |
| 6 | {kuš}a₂ {+gu-du}x x | a leather gudu-garment |
| 7 | {kuš}zag ki-x x | a leather strap |
| 8 | {kuš}na-ma-ru * | sandals |
| 9 | {kuš}tu-ma-ri * | a leather bag |
| 10 | {kuš}da-bad x | sandals |
| 11 | {kuš}a₂ ta-bad x-x-x | You ... the sandals |
| 12 | {kuš}tun₃ ta-kal-tum | a leather bag for carrying |
| 13 | {kuš}tun₃ šu ta-kal-tum qa-tum | Hand-washing cloth |
| 14 | {kuš}tun₃ šu-i ta-kal-tum gal-la-bi | Its large leather pouches |
| 15 | {kuš}tun₃ apin ta-kal-tum e-pi-in-nu | a leather bag for the plow, takaltum-flour, made; |
| 16 | {kuš}tun₃ a-zu ta-kal-tum a-su-u₂ | a cloth for the physician, a towel for the asû-demon |
| 17 | {kuš}tun₃ ŋiri₂ ta-kal-tum pat-ri | a leather bag of takaltu-flour, tied, |
| 18 | {kuš}tun₃ gi-dub-ba-a ta-kal-tum qa-an ṭup-pu | a reed mat for a tablet, |
| 19 | {kuš}im-kid₂ ši-it-qu | a sandal made of leather |
| 20 | {kuš}zag-bar dab sa-as-su | a leather bag for strapping |
| 21 | {kuš}ŋiri₃-{+kur}kur₂ dub-dub-bu | “Biri-Kurkur, the scribal art |
| 22 | {kuš}bar kun zib-ba-nu | leather pouch with tail of a ziggurat |
| 23 | {kuš}ub₃ up-pu | a leather bag |
| 24 | {kuš}a₂-ŋa₂ ṭa-bi-hu | a leather bag of tbābihu-flour |
| 25 | kuš ak-a šip-ku | leather pouches |
| 26 | kuš al-hab-ba bi-iʾ-šu | a leather bag, soiled, his body |
| 27 | kuš nu-al-hab-ba la bi-iʾ-šu | a garment that cannot be unwashed |
| 28 | {kuš}LU₂ maš-lu-u₂ | a man's turban |
| 29 | {kuš}lu₂-gu₂-e₃ na-ah-la-pa-tum | a lubû-shoot for the naḫlapatum-disease |
| 30 | {kuš}lu₂-gu₂-e₃ ba-an-bir-ri | he split open the lubû-shoot |
| 31 | kuš balaŋ ma-šak ba-lag-gu | The booty of the bala was carried off. |
| 32 | kuš balaŋ-di ma-šak tim-bu-ut-ti | Leather of the bala-di-festival, (for) the timbūttu (festival) |
| 33 | kuš balaŋ-di ma-šak te-li-ti | Leather of the bala (ritual) vessel of the purification ritual |
| 34 | kuš a₂-la₂ ma-šak a-le-e | leather pouch(s) for carrying ala-vessels |
| 35 | kuš nir-tab ma-šak dub-dub-bi | leather strap with rivets for writing tablets |
| 36 | kuš {+ugu}u-gu₅-bi ma-šak pa-gi-i | Its leather pouches are bound in a pouch. |
| 37 | kuš {munus}{+ugu}u-gu₅-bi ma-šak pa-gi-tum | The skin of that pregnant woman is shaved. |
| 38 | {kuš}bar pa-a-ri | leather pouches |
| 39 | {kuš}bar šah pa-a-ri ŠAH | a leather bag for a pig's mouth |
| 40 | {kuš}bar kun kin-bu-ri | leather pouch with tail of a work assignment |
| 40a | {kuš}bar x x | leather , |
| 41 | {kuš}lu-lu-bu lu-lu-bu | “Lullubu, lugubu, |
| 42 | {kuš}li-li-bu li-li-bu | lilibu-shoes |
| 43 | {kuš}da-bi-hu ṭa-bi-hu | a leather bag, a bag |
| 44 | {kuš}niŋ₂-dara₂ gu₂ si šar-da-pu uh-ri | a ni-dara-shoot with horns of šar-dapu-wood, received. |
| 45 | {kuš}niŋ₂-ŋidru gu₂ si šar-da-pu uh-ri | a šardapu-shoot with a straight neck, |
| 46 | {kuš}da-ban il₂ pa-gu-mu | a daban-shoot, hung on my neck, |
| 47 | kuš gar₃-ba ma-šak kar-ri | a leather bag with a seal of the quay |
| 48 | kuš si-ŋar ma-šak ši-ga-ri | leather strap for a scepter |
| 49 | kuš sig₉-ga ma-šak šip-ku | good quality leather, tanned leather |
| 50 | kuš še-gin₂ ši-in-du | like a leather bag, rolled up |
| 51 | kuš še-gin₂ sag₁₀-ga ši-in-du da-mi-iq-ti | beautiful leather, a good crown |
| 52 | kuš še-gin₂ zalag₂-ga ši-in-du na-mir-ti | a bright and shining leather garment |
| 53 | kuš še-gin₂ kug-sig₁₇ ši-in-du hu-ra-ṣi | Its ḫuraṣšu-vessel(s) of reddish gold |
| 54 | an AN.NA | lead |
| 55 | an-na a-na-ku | I myself |
| 56 | an-bar par-zil-lum | a type of sulphur |
| 57 | an-ta-sur-ra ṣa-ri-ru | the Antasura, the ṣariru |
| 58 | an-zah an-za-ah-hu | Anzah, anzahhu |
| 59 | an-zah babbar hu-luh-hu | The white anzaḫu-plant is a terrifying haze. |
| 60 | an-zah giggi kut-pu-u₂ | Anzah, black, kutpû-plant, |
| 61 | an-zah lu₃ hu-hu-u₂ | “Anzaḫ, be it a huhu̮û-demon, |
| 62 | kug-gan lu-lu-u₂ | ... gold |
| 63 | kug-gan giggi lu-ul-mu-u | “Let me not be a black šēpê-gift! |
| 64 | x UD x | [x] ... |
| 65 | a-gar₅ a-ba-ru | irrigation district of Abāru |
| 66 | x a-gar₅ hu-mir a-ba-ru | [x] meadows, surrounded by a marsh, |
| 67 | x a-gar₅ x | [x] meadows, ; |
| 68 | gag a-gar₅ x | ... gag of the meadows |
| 69 | ir a-gar₅ ir-ri a-ba-ru | Irri, the irrigated orchard of the sea, |
| 70 | sud-ra₂-aŋ₂-ŋa₂ el-me-šu₂ | a pure scepter |
| 71 | šim-bi-zi-da šim-bi-zi-du-u₂ | Šimbizida |
| 72 | šim-bi-zi-da e-gu-u | Šimbizida, the egû |
| 73 | šim-bi-zi-da a-ma-mu-u₂ | Šimbizida, the flood, |
| 74 | šim-bi-zid-da sig₇-sig₇ as-har | green šimbizida plant |
| 75 | šim kug-sig₁₇ ši-i-pu | a gold ring |
| 76 | šim sahar le-e-ru | “Who digs the dirt, |
| 77 | im sahar babbar kur-ra a-nu-ha-ru | The white clay of the mountains is anuharu. |
| 78 | im sahar giggi kur-ra qit-mi | The clay, the black dust of the mountain |
| 79 | im sahar na₄ kur-ra NA₄ ga-bu-u₂ | clay, dust, mountain stone, ... stone, |
| 80 | im-babbar ga-aṣ-ṣu | white gypsum |
| 81 | im dara₄ ha-a-pu | clay of a harāpu-bird |
| 82 | im sa₅ ša₂-ar-šar-ru | beautiful clay |
| 83 | im gun₃-gun₃-nu da-ma-a-tu₂ | adorned with beautiful clay, |
| 84 | im sig₇-sig₇ da-ma-a-tu₂ | yellow-green clay |
| 85 | im kug-sig₁₇ il-lu-ur pa-ni | He hung a gold ring on his face. |
| 86 | {im}kal ka-lu-u₂ | the kalû-vessel, |
| 87 | {im}kal-gug * | kalgug plant |
| 88 | im-gu₂ qa-du-ut-tum | “Storm of the quay |
| 89 | im-gu₂ kurun₂-na qa-du-ut-tum ši-ka-ri | “It is enough, the sweet kurun-beer of the šikaru-vessel, |
| 90 | im gu₂-en-na qa-du-ut-tum ši-ka-ni | The clay of the gūena-tree is in your possession. |
| 91 | im-gu₂ a-ab-ba qa-du-ut-tum tam-tim | “The flood of the sea, the handiwork of the Sea, |
| 92 | im-gu₂ id₂-da qa-du-ut-tum na-a-ri | (Sum) The river bank, the quay of the sea (Akk) The bank of the river, the wadi of the netherworld |
| 93 | piš₁₀ {d}id₂-lu₂-ru-gu₂ kib-ri-tum | Account of Idlurugu of the world quarters |
| 94 | ah₆ {d}id₂-lu₂-ru-gu₂ ru-ut-ti-tum | the son of Idlurugu, the prince |
| 95 | a₂-la₂ id₂-da ši-kin na-a-ri | the ala of the river, established by the stela |
| 96 | su₁₁ a-ab-ba im-bu-u₂ tam-tim | (Sum) The scream of the sea drowns the sea (Akk) The cry of the Sea drowns(?) the sea |
| 97 | urud e-ru-u₂ | erû-metal |
| 98 | urud kalag-ga e-ru-u₂ dan-nu | mighty copper, strong errû |
| 99 | urud za-ri₂-in * | copper ... |
| 100 | urud za-ri₂-in gur-nu | a copper vessel bearing zāru-stone |
| 101 | urud hu-luh-ha me-su-u₂ | “It is a huluḫha-demon, a mesû-disease. |
| 102 | urud sahar hu-luh-ha ṣi-it hur-ri | copper, dust, ḫulūḫu-slag from the mountains |
| 103 | {urud}iš-me * | a kind of copper |
| 104 | urud sahar šuš₂ la-aʾ-šu | copper with dirt on his hand |
| 105 | urud sahar ki la-aʾ-šu | copper, earth, earth |
| 106 | urud dilmun{ki} til-mu-nu-u₂ | the copper of Dilmun, finished |
| 106a | urud dilmun{ki} as-nu-u₂ | I am the copper of Dilmun, |
| 107 | urud ma₂-gan-na ma-ak-ka-nu-u₂ | the copper of Magan was poured out. |
| 108 | urud me-luh-ha me-luh-hu-u₂ | The copper is a meluhhu-disease, melulhu. |
| 109 | {urud}niŋ₂-gid₂-da u₂-ra-ku | I am a scepter |
| 110 | {urud}niŋ₂-de₂-a pit₂-qu | a copper arrowhead |
| 111 | {urud}niŋ₂-sa₂-a hu-uš-šu-u₂ | a reed bundle of copper |
| 112 | {urud}niŋ₂-hi-a bil₂-la-a-tum | a copper arrowhead |
| 113 | {urud}niŋ₂-dim₂-dim₂ * | a type of copper |
| 114 | {urud}niŋ₂-dim₂-dim₂ ep-še-e-tum | a type of copper |
| 115 | {urud}niŋ₂-dim₂-dim₂ bu-un-nu-u | a type of copper |
| 116 | {urud}niŋ₂ gul tag-ga su-un-gi-in-nu | “Its arrows are twisted, it is twisted. |
| 117 | {urud}niŋ₂ gilim-ma su-un-gi-in-nu | a gilma-vessel of šunginnu copper |
| 118 | {urud}niŋ₂-|LAGAB+LAGAB|-ma pu-uh-rum | a copper ... and a tether |
| 119 | {urud}niŋ₂-zal-la₂-da * | a type of copper |
| 119a | {urud}niŋ₂-zal-la₂-da ma-ag-ša₂-ri | with a bronze arrowhead of a boat |
| 120 | {urud}niŋ₂-zal-la₂-da pu-uh-rum | a copper scepter |
| 121 | {urud}niŋ₂-du₃-sud ma-ak-da-du | he had a copper ... cast, |
| 122 | {urud}niŋ₂-gul-ma šar-hul-lu | a crucible of destruction |
| 123 | {urud}niŋ₂ izi tag-ga um-mu-rum | The “cutting-of-the-throat‽ weapon |
| 124 | {urud}niŋ₂ izi tag-ga šim-tum | a bronze kettledrum with a burning fire |
| 125 | {urud}zag-LU i-mit-tum | a copper ring |
| 126 | {urud}zag x-x x | a bronze ... |
| 127 | {urud}zag-bar x | a bronze ... |
| 128 | {urud}zag-bar gal x | a large bronze |
| 129 | {urud}zag-bar gal tab-ba su-pa-ri-in-nu | a large bronze kettledrum, a reed bundle, |
| 130 | {urud}dib-dib ṣi-iṣ-ṣip-pu | a copper dibdib, šišpu-container |
| 131 | {urud}a₂ dib-dib nu-na-x | The boat that passes by does not ... |
| 132 | {urud}aga a-gu-u | a type of copper |
| 133 | {urud}aga giŋ₄ a-gu-u pa-a-šu₂ | a copper reed, an agû-vessel, on his lips |
| 134 | {urud}aga-silig * | a type of copper |
| 135 | {urud}aga-silig kal-ma-ak-ru | a strong scepter |
| 136 | {urud}giŋ₄ pa-a-šu₂ | a type of copper |
| 137 | {urud}giŋ₄ qud-du | a type of copper |
| 138 | {urud}tun₃-sal eh-zu | a heavy copper kettle |
| 139 | {urud}dala₂ ṣil-lu-u | a copper statue |
| 140 | {urud}šukur šu-kur-ru | a copper arrowhead |
| 141 | {urud}šukur gal * | large arrow |
| 142 | {urud}ša₃-u₁₈-ša₄ az-ma-ru-u₂ | a ša-ušva-vessel |
| 143 | {urud}i-mit-tu₂ i-mit-tu₂ | a copper imittu-vessel |
| 144 | {urud}niŋ₂-gid₂-da a-rik-tum | a copper arrowhead |
| 145 | {urud}lugud-da ku-ri-tum | a copper arrowhead |
| 146 | {urud}niŋ₂-buru₃-buru₃-da pa-liš-tum | a copper arrowhead, a torch |
| 147 | {urud}ša₃-u₁₈-ša₄ sap-pi | a type of copper |
| 148 | {urud}ša₃-u₁₈-ša₄ ma-ak-da-du | the ša-ušû-tool that I had made |
| 149 | {urud}ša₃-u₁₈-ša₄ ha-ṣi-in-ni | a copper ša-u-ṣi-niše-bowl |
| 150 | {urud}ha-zi₂-in ha-ṣi-in-ni | a hazin-bead for my ears |
| 151 | {urud}šen ru-uq-qu | a kind of copper |
| 152 | {urud}šen tur tan-gu-su | a small copper kettle |
| 153 | {urud}šen-dili šu-un-nu | a bronze arrowhead |
| 154 | {urud}šen-dili kum₂-ma mu-šah-hi-nu | a svendīl-vessel kumma, mušvaḫinu-container |
| 155 | {urud}šen-ugu-dil mu-ṣar-riš-tu₂ | a copper šen-ugu-dil weapon |
| 156 | {urud}šen niŋ₂-šu-luh-ha nam-su-u₂ | “Its copper is a ni’vuluḫa weapon, |
| 157 | {urud}šen-a₂-la₂ nab-ru-u₂ | a bronze scepter |
| 158 | {urud}šen za-hum ši-i-hu | a copper zaḫum-bowl |
| 159 | {urud}šen sig na-aš₂-rap-tum | a copper arrowhead |
| 160 | {urud}šen-dili * | a type of copper |
| 161 | {urud}dur₁₀-tab-ba pa-aš₂-tum | a type of copper |
| 162 | {urud}dur₁₀-tab{zabar} huš-a hu-ut-pa-lu-u₂ | “A fierce bronze arrow, |
| 163 | {urud}dur₁₀-tab{zabar} huš-a pat-ta-ru | a fiery bronze kettledrum |
| 164 | {urud}dur₁₀-DU a-lak-tum | a type of axe |
| 165 | {urud}dur₁₀-DU us₂-sa ki-bir-ri | a copper utensil on its side, |
| 166 | {urud}dur₁₀ sig-ga na-mu-u₂ | he should not wear a heavy axe. |
| 167 | {urud}dur₁₀ til₃-la a-ri-ma-nu | a scepter, a life-giving arrow, |
| 168 | {urud}dur₁₀ ti-bal ak-kul-la-nu | a copper tibal-bowl, an akkullanu-vessel |
| 169 | {urud}gag-ti u₂-ṣu | a copper arrowhead |
| 169a | {urud}ti u₂-ṣu | a copper kettledrum |
| 170 | {urud}gag-u₄-tag-ga šil-ta-hu | a copper arrowhead |
| 171 | {urud}gag-u₄-tag-ga mul-mul-lum | “The arrow, the arrow-head, |
| 172 | {urud}mul-mul mul-mul-lum | “The Stars, the Stars!’ |
| 173 | {urud}šu-gur₁₀ ni-ig-gal-lum | a scepter of greatness |
| 174 | {urud}giŋ₄ gal pa-aš₂ ni-ig-gal-lum | The great reed-beams of the niggallum canal |
| 175 | {urud}ŋešnimbar gi-šim-ma-ru | a copper scepter |
| 176 | {urud}ze₂-er ṣi-i-ru | a copper arrowhead |
| 177 | {urud}ze₂-er i₃ gu₇-e ṣi-i-ru a-kil šam-ni | a copper kettle that eats oil, a ṣiru-vessel that holds water, |
| 178 | {urud}suku₅ ig ṣer-ru | a copper arrowhead |
| 179 | {urud}kul ig ṣer-ru | a copper kettle |
| 180 | {urud}za-ri ig ṣer-ru | a bronze arrowhead |
| 181 | {urud}šaqa₂ ša-qu-u | a high copper vessel |
| 182 | {urud}šaqa₂ min tab-ba eṣ-pu | a two-tailed copper kettle |
| 183 | {urud}šaqa₂ eš₅ tab-ba šu-uš-lu-šu | a copper šaqa-bowl with a riveted handle |
| 184 | {urud}kuš₃-kuš₃ ra-a-ṭu | (a kind of axe) |
| 185 | {urud}niŋ₂-sa-sa qal-qal-lu | a copper arrowhead |
| 186 | {urud}niŋ₂-sa-sa ma-aq-lu-u | a copper tether |
| 187 | {urud}niŋ₂-sa-sa qa-lu-u | a small copper ... |
| 188 | {urud}šum-gam-me ša₂-aš₂-ša₂-ru | a copper kettledrum |
| 189 | {urud}šum-gam-me tur-tur nap-te-e-tum | small arrows of the meal |
| 190 | {urud}kin tur qup-pu-u | a small copper kettledrum |
| 191 | {urud}kin tur-tur ta-at-tur-ru-u | a small copper kettledrum |
| 192 | {urud}kin gam-me mar-ṣa-du | “It is a full copper kettledrum, |
| 193 | {urud}šen₅ šu-uh-tum | a copper arrowhead |
| catchline | ||
| 194 | zabar si-par-ru | bronze arrowhead |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.