Unread Atlas
Ura 08 (Q000083)
Lexical, First Millennium
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Ura 08 |
|---|---|
| ID | Q000083 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | First Millennium |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | gi * | reed |
| 2 | gi gašam * * | oily reed |
| 3 | gi šul-hi * * | reed bundle |
| 4 | gi šul-hi ma₂-gan-na * * * | ... reeds of Magan |
| gi dug₃-ga * * | sweet reed | |
| 6 | gi-zi * | reed basket |
| 7 | gi-zi hi-a * | reed basket |
| 8 | gi-zi ŋar * | reed basket |
| 9 | gi-zi saŋ * | reed basket |
| {gi}an-na gi-zi * * | reed basket | |
| 10a | {gi}pa gi-zi * * | reed basket |
| 11 | {gi}a-sal ŋar * * | a type of reed |
| 12 | {gi}a-sal bar * * | reed basket |
| 12a | {gi}ki-{+a}a * | of the city Gi |
| 12b | {gi}ki-A | of Ĝia |
| 13 | {gi}{+du-ru}duru₅ * | a kind of reed mat |
| 14 | {gi}a-{+du}du₃ * | a type of reed |
| {gi}saŋ * | reed basket | |
| 16 | {gi}sumun * | wild reed |
| {gi}x-lam-du₃ * * | ...-lamdu | |
| 18 | {gi}gibil * * | a new reed |
| 19 | {gi}{+an-ni-bir}en₃-bar * | a type of reed |
| 20 | {gi}en₃-bar suhub * | a reed mat for a nail |
| 21 | {gi}en₃-bar dug₃-ga * | sweet reed mat |
| 22 | {gi}en₃-bar * | reed basket |
| 23 | {gi}x ŠU-lum | Hand of |
| 24 | {gi}{+gi-ir}ŋir₃ * | reed basket |
| 24a | {gi}x-kam₂-ma * | It is the ...-reed |
| 24b | {gi}x-X * | ...-reed |
| 25 | {gi}{u₂}|ZI&ZI.LAGAB|-da dug₃-ga * | sweet reed basket |
| 26 | {gi}hab{+ha-ab}-la₂ * | a type of reed |
| 27 | {gi}a-gir₅-{+gi-ig-re}gir₅-re * | a type of reed |
| 28 | {gi}a-gir₅-gir₅-re * | a type of reed |
| 29 | gi suh₃-suh₃ * | ... reed |
| 30 | {gi}ša₃-tur₃ * * * | a basket |
| 31 | {gi}{+he-en-bur}henbur * | henbur reed |
| {gi}henbur * | a type of reed | |
| 34 | {gi}henbur * | a type of reed |
| 35 | {gi}henbur * | a type of reed |
| 36 | {gi}{+su-mun}sumun * | wild reed |
| 37 | {gi}an-za-kam-ma * | Anzakama |
| 38 | {gi}an-za-ha-an * | a kind of basket |
| 39 | {gi}{+lil-la-an}lillan * | a type of reed |
| 40 | {gi}saŋ * | reed basket |
| 41 | {gi}{+mu-ul}mul * | |
| 42 | {gi}mul-mul * | |
| 43 | {gi}suh₃-suh₃ * | reed mat |
| 44 | {gi}suh₃-suh₃ * | reed mat |
| 45 | {gi}saŋ-{+lil-la-an}lillan * | reed basket |
| 46 | {gi}lam * | reed basket |
| 47 | {gi}x * | reed |
| 48 | {gi}x * | reed |
| 49 | {gi}x * | reed |
| 50 | {gi}x * | reed |
| 62 | {gi}x gaba-ri-a * | a type of reed |
| 63 | {gi}x gaba-ri-a * | a type of reed |
| 64 | {gi}galam * | reed basket |
| 65 | {gi}ur₂ * | reed mat |
| 66 | {gi}ur₂ dili * | single reed basket |
| 67 | {gi}saŋ-kud * | reed basket |
| 68 | {gi}x-gi * | reed |
| 69 | {gi}x-x * | reed |
| 70 | {gi}x-x * | reed |
| 73 | {gi}x * | reed |
| 74 | {gi}šu₂-a * | a reed |
| 75 | {gi}niŋ₂-niŋin-sar-ra * | a reed basket |
| 76 | {gi}piriŋ{+pi-rig} * | a type of basket |
| 77 | {gi}u₃-šub * | reed mat |
| 78 | {gi}u₃-šub dirig-ga * | a high reed basket |
| 79 | {gi}niŋin₂ ur₂ * | a reed mat on the roof |
| 80 | {gi}niŋin * | a type of reed |
| 81 | {gi}niŋ₂-niŋin-na * | a reed mat |
| 82 | {gi}niŋ₂-gal-gal * * | large reed basket |
| 83 | {gi}gibil₂ * | a new reed |
| 84 | {gi}gibil₂ ak-a * | a new reed |
| 85 | {gi}gibil₂ ak-a * | a new reed |
| 86 | {gi}{+su-mun}sumun * | wild reed |
| 87 | {gi}sumun * | wild reed |
| 88 | {gi}{+uš}uš₂ * | reed basket |
| 89 | {gi}uš₂ * * * | reed mat |
| 90 | {gi}e₈-a * | reed basket |
| 91 | {gi}niŋ₂-gal-gal-la * | large reed basket |
| 92 | {gi}tur * | small reed |
| 93 | {gi}tur * | small reed |
| 94 | {gi}tur-tur * | small basket |
| 95 | {gi}niŋ₂-tur-tur * | small reed |
| 96 | {gi}A-LAGAB-x * | reed basket |
| 97 | {gi}TUR-a * | small reed |
| 98 | {gi}ESIR.LAGAB.x * | ... reed basket |
| 101 | {gi}{+a-za-ad}TAK₄ * | a type of reed |
| 102 | {gi}uš₂{+uš}-gilim * | a type of reed |
| 103 | {gi}šu₂-a * | a reed |
| 104 | {gi}šu₂-a * | a reed |
| 105 | {gi}šu₂-a * | a reed |
| 106 | {gi}bal * | reed basket |
| 107 | {gi}kud-da * | a type of reed |
| 108 | {gi}ŋeš-gi * | reed mat |
| 109 | {gi}du₃-a * | reed mat |
| 110 | {gi}du₃-a * | reed mat |
| 111 | {gi}tur₃ * | a type of animal stall |
| 112 | {gi}du₃-a * | reed mat |
| {gi}du₃-a * | reed mat | |
| 115 | {gi}{+gu-ud}gud₃ * | a type of reed |
| 116 | {gi}gud₃ * | a type of reed |
| 117 | {gi}šu₂-a * | a reed |
| 118 | {gi}ka-keš₂ * | reed basket |
| 119 | {gi}a-niŋin₂ * | a type of reed |
| 120 | {gi}a-niŋin₂ * | a type of reed |
| 121 | {gi}a-niŋin₂ * | a type of reed |
| 122 | {gi}x-x * | reed |
| 123 | {gi}a₂-bur₃ * | reed basket |
| 124 | {gi}ŋeš-gi * | reed mat |
| 125 | {gi}me-ra * | reed basket |
| 126 | {gi}me-dim₃ * | a type of reed |
| 127 | {gi}dim₃ * | reed mat |
| 128 | {gi}niŋ₂-sa-hi-a * | reed basket |
| 129 | {gi}ama-x-da-a * | reed basket |
| 136 | {gi}ama-x-da-a * | reed basket |
| 137 | {gi}ama-dirig-ga * | a type of reed |
| 137a | {gi}zag-bar-ra * | a type of basket |
| 138 | {gi}umun₂-x * | wild reed |
| 139 | {gi}x-x * | reed |
| 140 | {gi}dim₃-me * | a kind of object |
| 141 | {gi}aš-dim₃-me x | The reed mat |
| 142 | {gi}bar-ra x | the reed screen |
| 143 | {gi}bar-bar-ra x | a reed basket |
| 144 | {gi}bar-ra * | reed basket |
| 145 | {gi}bar-bar-ra * | a reed basket |
| 146 | {gi}bar-bar-ra * * | a reed basket |
| 147 | {gi}dim₃-me * * | a kind of object |
| 148 | {gi}aš-dim₃-me * * | a kind of object |
| 149 | {gi}dili-du₃-a * | a kind of reed basket |
| 150 | {gi}dili-du₃-a * * | reed mat |
| 151 | {gi}zu₂-lum-ma * | dates |
| 152 | {gi}{+kur}kur₄ * | mountain reed |
| 153 | {gi}ur₂ gi * * | reed mat |
| 154 | {gi}ša₃ gi * * | reed |
| 155 | {gi}pa gi * * | reed |
| 156 | {gi}bar gi * * | reed |
| 157 | {gi}gilim * * | reed basket |
| 158 | {gi}gilim * | reed basket |
| 159 | {gi}ur₂ * | reed mat |
| 160 | {gi}pa-ur₂ * | reed basket |
| 161 | {gi}suhur pa-ur₂ * * | a kind of reed basket |
| 162 | {gi}ŠA₃{+ha-an-za-lu-ub}-GI * | a type of reed |
| 163 | {gi}bar * | reed basket |
| 164 | {gi}bar-ra * | reed basket |
| 165 | {gi}ba-dar-ra * | reed basket |
| 166 | {gi}ka-keš₂ * | reed basket |
| 167 | {gi}ka-keš₂ * | reed basket |
| 168 | {gi}gilim * | reed basket |
| 169 | {gi}gilim-mu₂-a * | a type of reed |
| 170 | {gi}saŋ nu-til-la * | a reed basket that is not finished |
| 171 | {gi}gilim-mu₂-a * | a type of reed |
| 172 | {gi}gilim-mu₂-a * | a type of reed |
| 173 | {gi}gilim-3 * | three-year-old reed basket |
| 174 | gi-gilim-an-na-3 * | gilim-ana-3 |
| 175 | {gi}3-gilim * * | a type of reed |
| 176 | {gi}3-gilim * | a type of reed |
| 177 | {gi}dur gilim * | a reed mat |
| 178 | {gi}gilim * | reed basket |
| 179 | {gi}dur-la₂ * | reed basket |
| 179a | {gi}dur-la₂ * | reed basket |
| 179b | {gi}dur-x * | reed mat |
| 180 | {gi}gilim * | reed basket |
| 181 | {gi}gu₂ gilim * | a reed mat |
| 182 | {gi}saŋ gilim * | a kind of reed basket |
| 183 | {gi}šu-SAR * | reed basket |
| 184 | {gi}{+su-ur}sur * | reed basket |
| 185 | {gi}dur * | reed mat |
| 186 | {gi}dur-mah * | reed mat |
| 187 | {gi}dur-mah * | reed mat |
| 188 | {gi}dur gal * | large reed mat |
| 188a | {gi}dur gal * | large reed mat |
| 189 | {gi}dur gal * | large reed mat |
| 190 | {gi}dur gal * | large reed mat |
| 191 | {gi}dur sig * | a low reed mat |
| 192 | {gi}dur gu-la * | the great reed mat |
| 193 | {gi}dur gu-la * | the great reed mat |
| 194 | {gi}dur 3-tab-ba * | a three-sided reed mat |
| 195 | {gi}dur 3 * | a reed mat 3 |
| 196 | {gi}dur an-na 3 * | the reed mat of heaven 3 |
| 197 | {gi}dur aš gilim * | a type of reed mat |
| 198 | {gi}sa * | reed basket |
| 199 | {gi}sa-x * | reed basket |
| 200 | {gi}sa-x * | reed basket |
| {gi}sa-la₂ * | reed basket | |
| {gi}sa-la₂ * | reed basket | |
| 208 | {gi}sa-hur * | reed basket |
| 209 | {gi}sa-hur-du * | reed basket |
| 210 | {gi}sa-x-x-x * | reed basket |
| 211 | {gi}sa-x * | reed basket |
| 212 | gi.sa-x * | reed basket |
| {gi}sa-x x-qi-lu-u₂ | reed basket | |
| 215 | {gi}sa-x * | reed basket |
| 216 | {gi}sa-guru₅-uš * | a type of basket |
| 217 | {gi}sa-guru₅-uš * | a type of basket |
| 218 | {gi}sa-niŋin * | reed basket |
| 219 | {gi}sa-niŋin * | reed basket |
| 220 | {gi}sa-x-ra-ah * | reed basket |
| 221 | {gi}sa-ra-ah x-x-mu | a basket |
| 222 | {gi}sa-gu₂-un * * * | reed basket |
| {gi}sa * | reed basket | |
| 223h | {gi}sa-hur al-x-x | a reed basket |
| 223i | {gi}sa-hur-gal al-x-x | The saḫurgal basket |
| 223j | {gi}sa-hur-du * | reed basket |
| 223k | {gi}sa-du₃ * | reed basket |
| 223l | {gi}guruₓ(|URU×X|)-uš * | a type of basket |
| 223m | {gi}sa-la₂ * | reed basket |
| 223n | {gi}sa-la₂ * | reed basket |
| 223o | {gi}sa-la₂ x-x | a basket |
| 223p | {gi}sa-du₃ x-x | a basket |
| 223q | {gi}sa-niŋin₂ x-x | a basket of , |
| 223r | {gi}sa-x x-x | reed basket |
| 223s | {gi}sa-niŋin₂ * | reed basket |
| 223t | {gi}ig-niŋin * | a door |
| 224 | {gi}nig₂-niŋin-na DU-x | a scepter ... |
| 224a | {gi}niŋ₂-gi-na * | a kind of reed mat |
| 225 | {gi}um * | reed |
| 226 | {gi}um * | reed |
| {gi}{+a-ma}ama * | a female slave | |
| 229 | {gi}a-ta * | a type of reed |
| 230 | {gi}a-LU * | reed basket |
| 231 | {gi}a-dag * | a type of reed |
| 232 | {gi}a-šu₂-a * | his reed |
| 233 | {gi}giš-du₃-a * | reed basket |
| 234 | {gi}a-diri-ga * | a type of reed |
| 235 | {gi}a-du-gar * | a type of reed |
| 236 | {gi}a-du-tag * | reed basket |
| 237 | {gi}a-ak-a * | reed basket |
| 238 | {gi}a-du₃-a x | built-up reed basket |
| 239 | {gi}a-du₃-a ša-lu-x-x | The reed mat |
| 240 | {gi}duru₅ ar-x | reed basket |
| 241 | {gi}duru₅ ar-x | reed basket |
| 242 | {gi}duru₅ * | reed mat |
| 243 | {gi}DU-a * | reed basket |
| 246 | {gi}guru₅-uš * | a type of container |
| 247 | {gi}guru₅-uš-niŋin * | a reed mat |
| 248 | {gi}{+ba-ra}bar * | a type of textile |
| 249 | {gi}bar-ra * | reed basket |
| 250 | {gi}bar-ra-ak-a * | a basket |
| 250a | {gi}šu-ak-a * | reed basket |
| 251 | {gi}bar-{+zi-il}zil * | a type of reed |
| 252 | {gi}bar-zil * * | a type of reed |
| 253 | {gi}bar-zil * | a type of basket |
| 254 | {gi}bar-ra * | reed basket |
| 254a | {gi}bar-tag * | reed basket |
| 255 | {gi}sal-la-ak-a * | a basket |
| 256 | {gi}ša₅-ša₅ * | reed basket |
| 257 | {gi}zi-ir-zi-ir * | a type of reed |
| 258 | {gi}dug₃-ga * | sweet reed |
| 259 | {gi}pad₃-da * | a type of reed |
| 260 | {gi}pad₃-pad₃-da * | a type of reed |
| 261 | {gi}zi-ir-zi-ir * | a type of reed |
| 262 | {gi}al-bar-ra * | the hoe |
| 263 | {gi}al-bar-ra * | the hoe |
| 264 | {gi}al-dar{+da}-ra * | reed basket |
| 264a | {gi}al-gu₄-ud-da * | a kind of reed mat |
| 265 | {gi}al-kum-ma * | the hoe |
| 266 | {gi}al-gaz-za * | a kind of basket |
| 267 | {gi}gibil₂-ak-a * | a new reed |
| 268 | {gi}izi * | a type of reed |
| 269 | {gi}izi * * | reed basket |
| 270 | {gi}izi-la₂ * * | a type of basket |
| 271 | {gi}izi-la₂ * | a type of basket |
| 272 | {gi}izi-la₂ * | a type of basket |
| 273 | {gi}izi-mu₂ * | a type of reed |
| 274 | {gi}gibil₂-ak-a * | a new reed |
| 275 | {gi}gibil₂-ak-a * | a new reed |
| 276 | {gi}x-sal-x * | reed basket |
| 277 | gi-sal-la * | reed basket |
| 278 | {gi}{ŋeš}ig gi-sal-la * * | a door with a reed screen |
| 279 | {gi}{ŋeš}ig guru₅-uš * * | the door of the granary |
| 279a | {gi}{ŋeš}ig hur-du * * | door of the mountain range |
| 280 | {gi}{ŋeš}ig gilim-ma * * | a door with a seal |
| 281 | {gi}{ŋeš}ig SIG₇ * * | a yellow door |
| 282 | {gi}{ŋeš}ig {+su}suh₄ * * | a type of door |
| 283 | {gi}ig ugu * * | door on top of |
| 284 | {gi}{ŋeš}ig gam-ma * * | The door is open |
| 285 | {gi}suh₄ * | reed basket |
| 286 | {gi}{+ge-e}ge₂ * | reed mat |
| 287 | {gi}KID-MA₂-SAL-LAGAR * | reed mat |
| 288 | {gi}{+mu-ru}muru₁₂ * | a figurine of a snake |
| 289 | {gi}muruₓ(|KID.MAH|) * | reed mat |
| 290 | {gi}muruₓ(|KID.MAH|) saŋ * | a kind of reed mat |
| 291 | {gi}muruₓ(|KID.MAH|) hal * | a kind of reed mat |
| 292 | {gi}muruₓ(|KID.MAH|) tur-tur * | small reed mat |
| 293 | {gi}kid-ma₂-šu₂-a * | his sandals |
| 294 | {gi}kid-ma₂-niŋin₂-na * | his scepter |
| 295 | {gi}kid-ma₂-šu₂-a * | his sandals |
| 296 | {gi}kid-x-suh₄ * | a kind of basket |
| 297 | {gi}kid-x-suh₄ * | a kind of basket |
| 298 | {gi}kid-an-ta-dul₃ * | a reed mat |
| 299 | {gi}kid-an-ta-dul * | a reed mat |
| 300 | {gi}kid-aš-rin-na * | a reed mat |
| 301 | {gi}kid {ŋeš}KU-x * | a kind of basket |
| 302 | {gi}kid niŋ₂-niŋin-na * | a reed mat for a man |
| 303 | {gi}kid niŋ₂-niŋin-na * | a reed mat for a man |
| 304 | {gi}kid a₂ ur₃-ra * | a reed mat for the arms of the lap |
| 305 | {gi}kid a₂ ur₃-ra * * | a reed mat for the arms of the lap |
| 306 | {gi}kid {ŋeš}gu-za * * | a reed mat for a chair |
| 306a | {gi}kid u₅-ra * * | a kind of reed mat |
| 307 | {gi}kid ša₃-ra-ah * * | a kind of reed mat |
| 308 | {gi}kid ša₃-ra-ah * * | a kind of reed mat |
| 309 | {gi}kid ša₃-ra-ah * * * | reed mat for the ša-rah |
| 310 | {gi}kid ša₃-ra-ah * * * | reed mat for the ša-rah |
| 311 | {gi}kid ša₃ peš-gi₄-a * * * | a reed mat in the ‘heart’ |
| 312 | {gi}kid ša₃ peš-gi₄-a * * * | a reed mat in the ‘heart’ |
| 313 | {gi}kid-ša₃-2-la₂ * * * | a reed mat |
| 314 | {gi}kid-ša₃-2-tab-ba * * * | a 3-sided reed mat |
| 315 | {gi}kid-zag-bi-us₂ * * | a kind of basket |
| 316 | {gi}kid-bar-gun₃-gun₃-nu * * | a kind of basket |
| 317 | {gi}kid kuš si-ga * * * | a reed mat with leather straps |
| 318 | {gi}kid esir šub-ba * * * | a basket made of bitumen |
| 319 | {gi}kid titab * * | a kind of reed mat |
| 320 | {gi}kid agarin * * | a kind of reed mat |
| 321 | {gi}kid bappir * * | a basket of beer bread |
| 322 | {gi}kid dil-dil * * | a single reed mat |
| 323 | {gi}kid niŋ₂-sa-hi-a * * | a kind of reed mat |
| 324 | {gi}kid ŋir₃-us₂ * * | a kind of basket |
| 325 | {gi}kid {ŋeš}gu-za * * | a reed mat for a chair |
| 326 | {gi}kid {ŋeš}gigir * * | reed mat for a chariot |
| 327 | {gi}kid {ŋeš}mar-gid₂-da * * | reed mat for the wagon |
| 328 | {gi}kid {ŋeš}ma₂ * * | a rope for a boat |
| 329 | {gi}kid {ŋeš}si-ma₂ * * * | a basket of bellies |
| 329a | {gi}kid si-si {ŋeš}ma₂ * * * | a reed mat for a boat |
| 330 | {gi}kid ga-HI-x-ra * | reed mat |
| 331 | {gi}gur * | a type of container |
| 332 | {gi}gur-bar-ra is-su | a reed basket with it |
| 333 | {gi}gur-peš is-su | a reed mat |
| 334 | {gi}gur ša₃ peš is-su | a reed basket filled with oil |
| 335 | {gi}gur ša₃-ra-ah * * * | a type of reed |
| 336 | {gi}gur ša₃ be₂-eš₂-gi₄-a * * * | a reed mat that is torn out |
| 337 | {gi}gur ša₃ nim * * * | a type of reed |
| 338 | {gi}gur-x x | a reed basket |
| 339 | {gi}gur-x x-pu | ... reed basket |
| 343 | {gi}gur-dug * * | a type of container |
| 344 | {gi}gur-kaš * * | a type of container |
| 345 | gi-gur-x-ba x{+u} | ... reed basket |
| 346 | {gi}gur-zid₂-da * | a type of basket |
| 346a | {gi}gur-x-x-ga * | a type of basket |
| 347 | {gi}gur-zid₂-da * * | a type of reed |
| 348 | {gi}gur-x-x x{+u} | a type of container |
| 349 | {gi}gur-x in-x-x-x | a ... reed basket |
| 350 | {gi}gur-x a-lah-x-x | a type of container |
| 351 | {gi}gur-x x-zib-bi-x | a reed basket |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.