Unread Atlas
MB Ura 02 (Q000065)
Lexical, Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MB Ura 02 |
|---|---|
| ID | Q000065 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Middle Babylonian · c. 1400 BCE–1100 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Seg.1, | ||
| 1 | {+tu-ul}tul₂ x | a bowl |
| 2 | šub-ba x | in the hand |
| 3 | pu₂-ta pad₃-da x | from the well ... |
| 4 | sila-da kur₉-ra x | In the street ... |
| 5 | ka ur-gir₁₅-a-ni-še₃ in-x x | The mouth of her dog ... |
| 6 | ka nam-ri-a-ni-še₃ šub-ba i-na x | In the mouth of his radiance, in |
| 7 | {+ur}ur₂ su-u-nu | a kind of lizard |
| 8 | ur₂-bi su-un-nu-šu | Its base is swollen |
| 9 | ur₂-bi-še₃ i-na su-ni-šu | in its roots |
| 10 | ur₂-bi-še₃ in-ŋar i-na su-ni-šu iš-ku-un | He removed it and placed it in his lap. |
| 11 | {+iš-še}ensi₂ eš-ša-ak-ku | the governor of Eššakku |
| 12 | {+ša-ag-ga}saŋŋa ša-gu-u | šagga-sa |
| 13 | {+šab-ra}šabra ša-pi₂-ru | the šabra priest of the plow |
| 14 | um-mi-a-an um-mi-ia-a-nu | Ummiyanu, ummiYanu |
| 15 | {+un-kin}unkin pu-uh-ru | |
| 16 | {+ši-di}šid mi-nu-tu | “What is it that he has done? |
| 17 | šid-a-ni mi-nu-tu ma-nu-u | What else? |
| 18 | di di-nu | a lawsuit |
| 19 | di-kud da-ia-nu | judge of justice, |
| 20 | di-kud gal di-qu-gal-lu | The great judge, the judge, |
| 21 | di-kud gal ša-pi₂-ṭu | great judge of the ša-pītbu-priestess |
| 22 | di-kud iri da-ia-an URU | Judge of the city, judge of a city. |
| 23 | di-kud lugal da-ia-an LUGAL | Judge, mighty king, king. |
| 24 | di-kud-e-ne-ne da-ia-an-šu-nu | Their judges are strong |
| 25 | ab-ba ši-i-bu | (a kind of animal) |
| 26 | ab-ba iri ši-bu-ut URU | the city elder who dwells in the city |
| 27 | ab-ba lugal ši-bu-ut LUGAL | Abba, king of the life of the king |
| 28 | ab-ba di-kud ši-bu-ut da-ia-an-ni | The elder, the judge, the witness of my case |
| 29 | ab-ba-e-ne-ne ši-bu-ut-šu-nu | their elders |
| 30 | igi ab-ba iri ma-har ši-bu-ut URU | before the elders of the city before the inhabitants of the town |
| 31 | maškim ra-bi-ṣu | governor of Rabi-ṣu |
| 32 | maškim iri ra-bi-iṣ URU | governor of the great city |
| 33 | maškim lugal ra-bi-iṣ LUGAL | the official of the king, the great king |
| 34 | maškim di-kud ra-bi-iṣ da-ia-ni | guarantor of judgment, great one, judge |
| 35 | maškim-e-ne-ne ra-bi-iṣ-šu-nu | their great enforcers |
| 36 | |MAŠ.EN.KAK| muš-ke₂-nu | mašenkak-priest |
| 37 | in-kur₂ ik-ki-ir | he changed, he smashed |
| 38 | in-kur₂-e-meš ik-ki-ru | they have changed, they have cursed |
| 39 | in-pad₃-da it-mi | he has sworn. |
| 40 | in-pad₃-da-e-meš i-ta-am-mu-u | they have sworn (by the name of) them. |
| 41 | nam-dumu-a-ni-še₃ a-na ma-ru-ut-ti-šu | for his son's life |
| 42 | nam-ibila-ni-še₃ a-na ap-lu-ut-ti-šu | his heirship to his offspring |
| 43 | nam-šeš-a-ni-še₃ a-na ah-hu-ti-šu | for his own life |
| 44 | nam-ad-a-ni-še₃ a-na a-bu-ti-šu | his father-in-law to his father |
| 45 | nam-ama-a-ni-še₃ a-na um-mu-ti-šu | his mother to his mother |
| 46 | nam-ab-ba-a-ni-še₃ a-na ši-bu-ti-šu | for his own life |
| 47 | nam-lu₂-huŋ-ŋa₂-ni-še₃ a-na ag-ru-ti-šu | his humanity to his agrutu |
| 48 | nam-lugal-a-ni-še₃ a-na be-lu-ti-šu | for his kingship to his lordship |
| 49 | nam-arad-a-ni-še₃ a-na ar-du-ti-šu | for his life |
| 50 | nam-zu₂-keš₂ ib₂-ta-e₃ i-na ki-iṣ-ri u₂-še-ṣi | He removed the scepter and made it rise from the ground. |
| 51 | zu₂-keš₂ mu diš-kam₂ a-na ki-ṣi-ri ša-at-ti-šu | The date palm, year: “For his own life |
| 52 | kug-babbar giŋ₄ i₃-la₂-e 9 KU₃.BABBAR i-ša-aq-qa-al | He will weigh out the silver and the reeds and pay 9 (shekels of) silver. |
| 53 | bi₂-in₄-dug₄ iq-bi | he made good, he said. |
| 54 | nu-bi₂-in₄-dug₄ u₂-ul iq-bi | did not agree, he did not say |
| 55 | ba-an-dug₄ iq-te-bi | he was satisfied, he said |
| 56 | nu-ba-an-dug₄ u₂-ul iq-te-bi | he did not agree and did not say |
| 57 | ka {na₄}kišib-a-ni-še₃ nu-me-a i-na pi₂-i ka-ni-ki-šu pa-ni-i | “The mouth of his seal is not there, in the mouth of the seal his face |
| 58 | e₂-a-ni du₃-a E₂-šu₂ i-puš₂ | He built his temple, he built his house. |
| 59 | egir-bi niŋ₂-kalag-ga EGIR-šu₂ dan-na | After that, with a strong aura |
| 60 | šu-a-ni-še₃ ba-an-si-sa₂ qa-ti-šu i-ma-al-lu | His hand was bound, his hands were full |
| 61 | sar 5 e₂ du₃-a ha-mi-il-ti mu-ša-ri E₂{+tum} ep-šu | A built-up house plot of 5 sar (and) Ḫami-ilti, the builder of the house, |
| 62 | kan₄ {ŋeš}ki-keš₂-da {ŋeš}ig {ŋeš}saŋ-kul gub-ba | at the gate of Kikeš, the door and the door jamb are there, |
| 63 | in-na-šum₂ id-din | he gave to him |
| 64 | nu-in-na-šum₂ ul id-din | he did not give to him |
| 65 | ba-an-šum₂ it-ta-din | he has given. |
| 66 | nu-ba-an-šum ul it-ta-din | He has not given (it) to him |
| 67 | in-ŋar-ra ku-mu-ur-ru-u | “It is dark, it is dark. (Šumma ālu 31 unknown) |
| 68 | in-ŋar-ra šu-ku-un-nu-u | he imposed upon you |
| 69 | in-ŋar iš-ku-un | he placed. |
| 70 | in-ŋar-e-meš i-ša-ka-nu | they will weigh out. |
| 71 | in-dab x | he seized |
| 72 | in-dab-e-meš x | they have seized |
| 73 | in-huŋ-na x | Inhuna |
| 74 | in-huŋ-na-e-meš x | they have seized |
| 75 | in-sar x | he wrote |
| 76 | in-sar-e-meš x | they wrote |
| 77 | ba-an-kur₉ u₂-še-ri-ib | he brought in, he made enter |
| 78 | nu-ba-an-kur₉ ul u₂-še-ri-ib | he did not bring, he does not let enter. |
| 79 | zi₂-re-dam i-pa-as-sa₃-as | he will clear it of claims. |
| 80 | {na₄}kišib ul-pa-ad-di zi₂-re-dam ku-nu-ka x | The sealed document is to be checked and firmly secured. |
| 81 | šu-ti qa-ta-tu | Hand-lifting |
| 82 | šu-ti-a-ni qa-ta-at-šu | Hand of his hand |
| 83 | šu-ti-a-ni-ne qa-ta-at-šu-nu | in their hands |
| 84 | šu-ti-a-ni šu ba-an-teŋ₄ qa-ta-ti-šu il-qi₃ | His hand was seized, his hands took |
| 85 | {+i-gi-ri}egir ar-ka-tu | a type of tree |
| 86 | egir-bi ar-kat-šu | After that, his curse |
| 87 | egir-bi-ne-ne ar-kat-šu-nu | After them, their backs |
| 88 | di-bi al-kud di-in₄-šu x | The one who is frightened, his counsel ... |
| 89 | inim-bi al-til a-ma-at-šu x | Its word is finished, his word |
| 90 | šag₄-ga-a-ni dug₃-ga ŠA₃-šu₂ DU₁₀.GA | His body is good, his mood good |
| 91 | mu-un-ni šu-um-šu | His name |
| 92 | mu-un-ne-ne šu-um-šu-nu | They are their hands |
| 93 | še ur₅-ra e-ia hu-bu-ul-li | “The barley of my debts, the debts of my house, |
| 94 | še eš-de₂-a e-ia hu-bu-ut-te-ti | The barley of the ešdea offerings of my house |
| 95 | še šu-la₂ e-ia qi₂-ip-ti | The barley of my hand is a gift |
| 96 | še še bala e-ia šu-pu-ul-ti | “The barley of the bala of my reign is mine |
| 97 | še niŋ₂-ba e-ia qi₂-il-ti | Hand of fearsomeness in my house, offering |
| 98 | še niŋ₂-šu e-ia qa-ti | Hand of my own hand |
| 99 | še babbar e-ia pe-ṣu-u | white barley, poured out into my house |
| 100 | še ba-ri₂-ga par₂-sik-tum | barley rations of the parsiktu-house |
| 101 | še ba-an u NI su-tu-tum | barley rations and NI (for) Sututum |
| 102 | še i₃-dub e-ia na-aš-pa-ki | The barley of the threshing floor of my house is yours |
| 103 | i₃-dub na-aš-pa-ku | I am the keeper of the tablet |
| 104 | i₃-dub še na-aš-pa-ak e-i | The oil-presser poured out the oil |
| 105 | i₃-dub še-i₃-ŋeš na-aš-pa-ak ša-am-ša-am-mi | The gate of Šē-ibeš, the gatekeeper of the mountains |
| 106 | i₃-dub zu₂-lum-ma na-aš-pa-ak su-lu-up-pi | The storehouse of dates, the šuluppu-vessel |
| 107 | i₃-dub ib₂-gi-gi na-aš-pa-ak it-ta-ap-pa-al | The gate of Ibgigi has been opened. |
| 108 | i₃-dub šag₄ i₃-dub na-aš-pa-ku ŠA₃ na-aš-pa-ki | The idub priestess, the šēph’s priest (is) the naṣpāku priest. |
| 109 | šag₄ i₃-dub ŠA₃ na-aš-pa-ki | Hand of a Seal (of) Našpaki |
| 110 | {+ša-ga-ag-ga}šakanka ma-hi-ru | They received the šagg-ga-a-svvakan-gift. |
| 111 | šakanka gu-la ma-hi-rum ra-bu-u | Great market, great merchant |
| 112 | šakanka tur-ra ma-hi-rum ṣa-ah-rum | In the small market, he will receive payment. |
| 113 | šakanka gin₆-na ma-hi-rum ki₂-nu | True storehouse, reliable storehouse |
| 114 | šakanka sag₁₀-ga ma-hi-rum da-am-qu | The favorable market place is favourable. |
| 115 | šakanka zalag₂-ga ma-hi-rum nam-ru | In the bright storehouse, the mighty one |
| 116 | šakanka kalag-ga ma-hi-rum da-an-nu | Strong market, strong support |
| 117 | šakanka dug₃-ga ma-hi-rum ṭa₂-a-bu | a good market, a favorable exchange |
| 118 | šakanka-še₃ iri al-DU-x i-na ma-hi-ra-ti URU il-la-ku | At the market the city ... in front of the city they will go |
| 119 | x x-x ša-ti-in | that |
| 120 | šag₄ li-ib-bu | (a kind of grass) |
| 121 | šag₄-bi li-ib-bi-šu | Its insides |
| 122 | šag₄-bi-še₃ i-na li-ib-bi-šu | In its midst |
| 123 | šag₄-bi-še₃ in-ŋar i-na li-ib-bi-šu iš-ku-un | He removed it and placed it in his heart. |
| 124 | in-{da-da-ag}dadag ub-bi-ib | he smote, he made tremble |
| 125 | in-dadag-e-meš ub-bi-bu | they have cleared away, they have brought in |
| 126 | zi-ga ṣi-i-tum | booked out of the account |
| 127 | zig₃-ga ti-bu-tum | raised, Tibbutum |
| 128 | zig₃-ga ni-si-ih-tum | raised, awe-inspiring, |
| 129 | zi-ga didli ṣi-i-tum a-hi-tum | “All the ziga-offerings, all the ṣītum-offers, all |
| 130 | a-ga-zi im-bu-u | he named it Agazi. |
| 131 | a-ga-zi ib₂-si-si im-bu-u i-ma-al-lu | (Sum) The agzi priestess screamed, she cries out (Akk) She shouted and cried out, she was drowned |
| 132 | a-ga-zi ib₂-dirig-ga i-ma-at-ta-ru | (Sum) The āzida priestess, the one who is enraged, trembles (Akk) The lamentation priest, the lamenter, the screamer, and the utterances of the demons are resounding |
| 133 | ib₂-tak₄ ši-ta-tum | he took away. Šītatum |
| 134 | ib₂-tak₄ še ši-ta-at e-i | he has sworn by the life of E’i |
| 135 | ib₂-tak₄ še-i₃-ŋeš ši-ta-at ša-am-ša₂-am-mi | he has sworn by the life of Šammi |
| 136 | ib₂-tak₄ zu₂-lum-ma ši-ta-at su-lu-up-pi | he took the dates and the šītat sūlu-flour |
| 137 | ib₂-tak₄ niŋ₂-ŠID ši-ta-at ni-ik-ka-as-si | He took the niŋ-šID-vessel, the gift of the knot |
| 138 | niŋ₂-ŠID ni-ik-ka-as-su | ni-š-ID means “we will tie him.’ |
| 139 | niŋ₂-ŠID ak-a ni-ik-ka-as-su ep-šu | The nikkašu ritual is performed |
| 140 | niŋ₂-ŠID nu-ak-a ni-ik-ka-as-su la-a ep-šu | The niŋšud ritual is not performed. |
| 141 | niŋ₂-ŠID til-la ni-ik-ka-as-su ga-mi-ir | “It is finished, its nikkašu is complete. |
| 142 | niŋ₂-ŠID nu-til-la ni-ik-ka-as-su la-a ga-mi-ir | (Sum) The nikkašu-demon is not finished. (Akk) It is not completed. |
| 143 | duh pa-ṭa₂-ru | (a kind of aromatic plant) |
| 144 | in-duh ip-ṭu-ur | he removed, he opened |
| 145 | in-duh-e-meš i-pa-aṭ₂-ṭa₂-ru | they have shaved off, they shall cut off |
| Seg.2, | ||
| 1 | {+zi-rum}KUL x | a weapon |
| 2 | mu aš-šu | year: “Assyria. |
| 3 | mu iš-šu | year: “Išu, |
| 4 | mu ni-šu | year: “Nišu. |
| 5 | mu zi-ik-rum | Year: Zikrum. |
| 6 | mu šu-mu | that year |
| 7 | mu ša-at-tu | that year |
| 8 | MU mu-ha-al-dum | Year: Muḫaldum |
| 9 | muhaldim nu-ha-ti-im-mu | cook: Nuḫatimmu |
| 10 | mu gur ba-la-aṭ | year: “Balāṭ (was) erected. |
| 11 | mu bala ba-la-aṭ | year: “Balāṭ |
| 12 | mu bal-la₂ ba-la-aṭ | year: “Balāṭ-la-la’aṭu |
| 13 | mu im-ma ša-at-ta-ag-di | year: “Šattagdī |
| 14 | mu an-na ša-na-at | year: “An was created. |
| 15 | mu us₂-sa min{+na} ša-ni-tu ša-at-tum | year after: “That one, the second, |
| 16 | mu us₂-sa 3 3{+tum} ša-at-tu | year following: “3rd (of the preceding month, sunset to moonset:) 3° |
| 17 | mu sag₁₀-ga ša-at-tu da-mi-iq-tum | The good name, the good life |
| 18 | mu hul-ŋal₂ ša-at-tu le-mu-ut-tum | year: “Ḫarrān, evil hand, |
| 19 | mu {+na}naŋa₃ ša-at-tu i-si₂-ik-tum | year: “That na-ba-garment was erected. (Šumma ālu 31 unknown) |
| 20 | mu kalag-ga ša-at-tu dan-na-tum | the strong year, the strong one |
| 21 | mu dug₃-ga ša-at-tu ṭa₂-a-ba₂-tum | “The good name, the life of Ṭabatum |
| 22 | mu da-ri-a ša-at-tu da-ri-tum | forever, everlasting life |
| 23 | maš₂-da-ri-a er-bu | |
| 24 | maš₂-da-ri-a daŋal-la er-bu ra-ap-šu | (As for) the exalted mašdarīya priestess, the great hero |
| 25 | maš₂-šu-gid₂-gid₂ ba-ru-u | a kind of extispicy is forbidden |
| 26 | ugula maš₂-šu-gid₂-gid₂ a-kil₂ ba-ri-i | foreman: Mašu-gidgitid, the akil-priest of Bari |
| 27 | dam-gar₃ tam₂-ka₃-ru | merchant of Tamkaru |
| 28 | ugula dam-gar₃ a-kil₂ tam₂-ka₃-ri | foreman: merchant Akil of Tamkari; |
| 29 | šaŋan-la ša-ma-al-lu-u | ša-mallû-plant |
| 30 | ma-la-la ma-la-lu-u | Alalu, alalû |
| 31 | x ih-ri | [x] ...; |
| 32 | x i-puš₂ | he performed |
| 33 | eg₂ e-gu | he smote. |
| 34 | pa₅ pal-gu | canal of Palgu, |
| 35 | x a-ta₂-ap-pu | [x] I have poured out, |
| 36 | x a-ta₂-ap-pu | [x] I have poured out, |
| 37 | x ra-a-ṭu | ... rātbu |
| 38 | pa₅ nam-bal a-tap-pa ih-ri | The canal of the “distortion-of-justice’ (and) the canal of Iḫri |
| 39 | eg₂ sig-ga e-ga iš-pu-uk | He smashed the brickwork of the lowland |
| 40 | du₃-a-bi ka-la-mu | whose construction is alluring, |
| 41 | im-du₃-a-bi pi₂-ti-iq-tum | Its construction is a breach. |
| 42 | im-du₃-a-bi ak-a pi₂-ti-iq-tum pa₂-ta-qu | (Sum) Its brickwork is made into a heap of bricks. (Akk) The brickwork of the heap is made of clay. |
| 43 | nam-erim₂ ma-mi-tum | the fate of Amatum |
| 44 | nam-erim₂ ak-a ma-mi-ta tu-mu-u | (Sum) The one who acts with evil intent, the one who has a name |
| 45 | nam-ra ša-al-la-tum | a noble fate |
| 46 | nam-ra ak-a ša-al-la-tum ša-la-lu | (Sum) The one who makes the šallātu-demon shine, the one who lights up the sun(?) (Akk) To make the sun shine in the light of the sun |
| 47 | nam-me-en-na ak-a me-et-ru-u | (Sum) I am the one who makes a change in fate (Akk) The one who changes fate |
| 48 | nam-me-en-na me-en-na | I am the one of fate, I am |
| 49 | nam-me-en-na-še₃ uru₄ še ib₂-ta-e₃ a-na e-re-ši e-ia u₂-še-ṣi | Because of what I have done, the city has come out and turned into a mound for me. |
| 50 | an-ta e-li-iš | above, above |
| 51 | ki-ta šap-li-iš | lower side |
| 52 | an-ta ki-ta e-li-iš u₃ šap-li-iš₃ | above, below, above and below |
| 53 | us₂ ši-id-du | length, width |
| 54 | saŋ pu-tum | (a kind of grass) |
| 55 | burudₓ(U) šap-lu | (a kind of sulphur) |
| 56 | {+šu-ha-ad}sukud me-lu-u | šuḫadsukud, melû-plant |
| 57 | {+ta-ak-kal}daŋal ri-ip-šu | a takkal-dabal-spirit |
| 58 | a₂ i-du | labor of Idu |
| 59 | a₂-bi i-di-šu | its labor: |
| 60 | a₂-bi-ne-ne i-di-šu-nu | their arms they gave |
| 61 | da ṭi₃-hu | next to Ṭihu |
| 62 | da-bi ṭi₃-hu-šu | its side is a reed fence |
| 63 | da-bi-ne-ne ṭi₃-hu-šu-nu | their adversaries |
| 64 | da e₂ ṭi₃-ih E₂{+ti} | next to the house of the tiḫ of the temple |
| 65 | egir e₂ ar-ka-at E₂{+ti} | after the house of the rear of the house |
| 66 | us₂-sa-DU i-tu₃ | “Itu |
| 67 | us₂-sa-DU a-šag₄-ga i-tu₃ eq-li | “It is enough, the field is empty, it is empty |
| 68 | us₂-sa-DU {ŋeš}kiri₆ i-tu₃ ki-ri-i | “The orchard has become dilapidated, |
| 69 | us₂ x ši-id-du ar-ku | ... šiddu (means) ... |
| 70 | us₂ x-da ši-id-du ku-ru-u | ... šiddu means kurû. |
| 71 | us₂ x-meš ši-id-du šap-lu | ... šiddu-vessel |
| 72 | us₂ saŋ ši-id-du pu-ti | the length, the width, the square-side |
| 73 | zag pa-ṭu | |
| 74 | zag {ŋeš}kiri₆ pa-aṭ ki-ri-i | at the edge of the orchard, on the bank of the canal |
| 75 | x e-bu-ru | [x] harvesters; |
| 76 | eg₂ x i-ki e-bu-ri | The ... of the netherworld, |
| 77 | dal-ba-na be-ri-tum | Dalbana, the slave |
| 78 | eg₂ dal-ba-na e-ki be-ri-ti | (Sum) She is the one who smite(?) her enemies (Akk) The one who destroys her enemies |
| 79 | iz dal-ba-na i-ga-ra be-ri-ti | “If he is surrounded by a halo, my enemies will be killed. |
| 80 | i₃-ŋal₂ i-ba-aš-ši | he will carry, he shall have |
| 81 | nu-i₃-ŋal₂ ul i-ba-aš-ši | he will not raise a claim, there is none |
| 82 | kaskal har-ra-a-nu | a road |
| 83 | har-ra-an-nu har-ra-a-nu | The road, the road |
| 84 | har-ra-an-nu ur-hu | a long road |
| 85 | har-ra-an gur har-ra-a-nu x | The road, the road ... |
| 86 | x x-x-la ki-ib-su | ... its foundations |
| Seg.3, | ||
| 1 | gu₂ x-ri-a u₂-ta-x-x | He ... the neck ... |
| 2 | gu₂ RI-a na-an-da-ar-ru | ... should not be delayed. |
| 3 | gu₂ i₃-ak-a ki-it-pu-lu | who acted maliciously, |
| 4 | gu₂ niŋ₂-gilim-ma ši-iq-bi₂-tu | “The neck is a ni₂-gigīma, the command |
| 5 | x ha-al-te₄-ek-kum | “... is yours, |
| 6 | x ne₂-ke-el-mu-u | ... ne-kēlmû, |
| 1' | ki-bal x | the rebel land |
| 2' | ki-bal x | the rebel land |
| 1'' | x-x-x x | |
| 2'' | x-x-x x | |
| 3'' | siki x-x x | wool , |
| 9'' | {lu₂}engar ik-ka-ru | the farmer smote |
| 10'' | {lu₂}šag₄-ŋiri₃ ku₈-ul-li-zum | the šandabakku-priest of Kullizum |
| 11'' | gud-da us₂-sa-a ri-id al-pi₂ | (Sum) The ox is a wild bull (Akk) The wild bulls are a raging bull |
| 12'' | gud-da RI-a ki-im-ru | ... of the earth |
| 13'' | gud-da dirig-ga at-ta-rum | I am the one who surpasses the ox, |
| 14'' | gud-da na-gada ku-ut-ta-na-ak-te-e | The ox, the nāgada (and) the kuttanaktê |
| 15'' | {lu₂}šag₄-gaz ha-am-ba-tum | the slaughterer of Hambatum |
| 16'' | lu₂-huŋ-ŋa₂ ag-rum | laborers of Agrum, |
| 17'' | lu₂ še gur₁₀ kud e-ṣi-du | a person who carries barley, a rope |
| 18'' | lu₂ še ur₄-ur₄ ha-mi-mu | May the one who slackens (his) teeth |
| 19'' | lu₂ še ki keš₂-da ra-ki-i-su | The one who binds the barley on the ground |
| 20'' | lu₂ še ŋa₂-ŋa₂-a si-ib-bi-lu | The one who carries barley |
| 21'' | lu₂ še bad-da da-i-šu | a person who carries barley, his life |
| 22'' | lu₂ še du₃-a a-ba-ab-bi-lu | The one who carries the barley |
| 23'' | lu₂ še la₂ za-ru-u | a person who does not pay the barley |
| 24'' | lu₂ še la₂ ki-ta za-ru-u ša-pi₂-il-ti | The one who is deprived of food, the one who has sinned against me |
| 25'' | lu₂ še ab-la₂ mu-še-lu-u | The one who pours out barley, who purifies |
| 26'' | {lu₂}a-ab-la₂ da-lu-u | the abala priest, the dalû priest |
| 27'' | lu₂ al-la ak-a ra-pi₂-qu | The one who did alla, the vast one, |
| 28'' | lu₂ niŋ₂-gul ak-a he₂-pu-u | May the one who does evil be released. |
| 29'' | lu₂ niŋ₂-kud-da ak-a ka-si-mu | (Sum) The one who did the nikuda ritual, the kasimu priestess (Akk) The man who performed the kanīmu ritual |
| 30'' | lu₂ lag degₓ(RI)-degₓ(RI)-ga la-qi₂-it x | The one who ... is taken. |
| 31'' | igi {d}utu-še₃ di-kud niŋ₂-gi-na a-na x | before Šamaš, the judge of truth, to |
| 32'' | geme₂ lugal-a-ni ba-tuku an-x | The slave-girl of her master ... |
| 33'' | dug nam-geme₂-a-ni-še₃ in-gaz x | He has smashed the pot of her slavery |
| 34'' | saŋ-ki-a-ni in-dadag pu-ut-ši x | He has cleared his sa-ki-a-ni, |
| 35'' | gar₃ mah-a-ni umbin in-TAR x | He ... his supreme gar and nail. |
| 36'' | ŋeš-ŋiri₃-a-ni in-duh x | he has slain his wife |
| 37'' | ama-ar-gi nam-geme₂-a-ni in-du₈-a x ip-ṭu-ur | Amaʿargi, when he had freed his slave-girlship, opened ... |
| 38'' | arad-a-ni x x-x x | his servant |
| 39'' | x an-da-x x x an x | ... ... |
| 40'' | x-ga-a-ni in-x x | his ... |
| 41'' | egir x-a-ni mi-x-x x-x | behind his ... |
| 42'' | ki dumu-munus lugal-x in-x x-šu | with the daughter of Lugal- |
| 43'' | en lugal-a-ni al-til-la x-it | The lord, his king, is finished. |
| 44'' | lugal-a-ni in-il₂-il₂ x-x-ar-ša it-ta-na-ša-šu | his king raised up his ... |
| 45'' | egir lugal-a-ni ba-an-x x-li-li | After his king ... |
| 46'' | dumu-meš lugal-a-ni niŋ₂-ŋal₂-la x in du du | The sons of his king ... |
| 47'' | nam-geme₂-a-ni x x-x-x | his slave-girl status |
| 48'' | lu₂-na-me niŋ₂-na x | (Sum) The men ... (Akk) The people ... |
| 49'' | {+ku-un}gun x | a type of wood |
| 50'' | gun-bi x | its speckled ... |
| 51'' | gun-bi-ne-ne x | their speckled ... |
| 52'' | gun a-šag₄-ga x | gun of the field |
| 53'' | gun {ŋeš}kiri₆ x | ... of the orchard |
| 54'' | gun še x | gun of barley ... |
| 55'' | gun še-i₃-ŋeš x | ... gun |
| 56'' | gun zu₂-lum-ma x | ... of dates |
| 57'' | gun urud x | a copper weapon |
| 58'' | gun zabar x | bronze ... |
| 59'' | gun kug-babbar x | ... of silver |
| 60'' | gun kug-sig₁₇ bi-la-at KU₃.GI | a gold ring, a golden ring |
| 61'' | gun siki bi-la-at ša-pa-ti | hair of the šapputu-festival |
| 62'' | gun siki uzud bi-la-at ša-ra-at en-zi | The hair of the sheep is trimmed, the hair of Enzi is cut off. |
| 63'' | gun gada bi-la-at ki-te-e | “The weapon, the linen, the garment of the rites, |
| 64'' | gun hur-saŋ x | weapon of the mountain range |
| 65'' | gun a-ab-ba x | Gun of the sea ... |
| 66'' | gun id₂-da x | gun of the river ... |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.