Unread Atlas
OB Nippur Ea (Q000055)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OB Nippur Ea |
|---|---|
| ID | Q000055 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | a a₂ A | a(qarqi), labor of labor, |
| 2 | ya₁₀ ia A | Ya, aya, |
| 3 | duru₅ du-ru A | |
| 4 | e₄ e A | The house ... |
| 5 | a a A | water, water |
| 6 | aya a-a |A.A| | may no one |
| 6a | ayayaₓ(|A.A.A|) a-a-a |A.A.A| | no one, no one |
| 7 | sah₆ sa-ah |HA.A| | saḫ |
| 8 | am₃ am |A.AN| | wild bull, wild bull |
| 9 | šeŋ₃ še-em₃ |A.AN| | barley, groats |
| 10 | ku ku-u₃ KU | ... ... |
| 11 | ku ku-u₂ KU | ... ... |
| 12 | suš su₂-uš KU | (a kind of grass) |
| 13 | tuš tu-uš KU | to dwell, dwell |
| 15 | suh₅ su-uh₂ KU | |
| 16 | še₁₀ ši-i KU | Hand of a Fish |
| 17 | be₅ be₂-e KU | ... ... |
| 18 | bid₃ bi-id KU | bid KU, |
| 19 | dab₅ da-ab KU | seized, seized ... |
| 20 | dur₂ du-ur KU | ... thigh |
| 21 | duru₂ du-ru KU | ... scepter |
| 22 | nu₁₀ nu-u₂ KU | Nūšu ... |
| 23 | bu₇ bu-u₂ KU | ... būšu-plant |
| 24 | tukul tu-ku-ul KU | Weapon, weapon ... |
| 25 | |KU.KU| |KU.KU| | |
| 26 | mitum mi-tum |KU.AN| | |
| 27 | kur₄ kur LAGAB | the enemy's land will diminish |
| 28 | tukur tu-ku LAGAB | You multiply tukur-soapwort and kukû-seed. |
| 28a | tur₆ tu-ur LAGAB | The stall is closed. The square-side is 0;20. |
| 29 | kir₃ ki-ir LAGAB | “Fingernail of LAGAB’. |
| 30 | niŋin₂ ni-mi-en LAGAB | The square-side is 0;01 (rods). |
| 31 | girim gi-ri-im LAGAB | “Fingernail of a reed-bed, the square-side, |
| 32 | lugud₂ lu-gu-ud LAGAB | Lugādu (means) lugû-disease. |
| 32a | ellag el-ag LAGAB | Ellag elag |
| 33 | lagab la-ga-ab LAGAB | Lagab (means) lagab. |
| 34 | hab₂ ha-ab |LAGAB×U| | |
| 35 | ub₄ ub |LAGAB×U| | |
| 36 | pu₂ pu-u₂ |LAGAB×U| | the well of the well |
| 37 | tul₂ du-ul |LAGAB×U| | a measuring container for a jar of wine |
| 38 | umah u₂-mu-uh₂ |LAGAB×(U.A)| | |
| 39 | i₈ i |LAGAB×HAL| | the canal of the Lagaš Canal |
| 40 | engur en-gur |LAGAB×HAL| | (a kind of container for) engur-beer |
| 41 | sug su₂-ug |LAGAB×A| | (a kind of weed) |
| 42 | ambar ab-ba-ar |LAGAB×A| | the marsh of the Abbar |
| 43 | buniŋ bu-ni-in |LAGAB×A| | |
| 44 | gunin₂ gu-ni-in |LAGAB×A| | a horned pigeon |
| 45 | esir₂ e-si-ir |LAGAB×KUL| | esir (measuring vessel) |
| 46 | tuku₄ tu-ku |LAGAB×(U.U.U)| | who has a takku-bowl |
| 47 | bul bu-ul |LAGAB×(U.U.U)| | bull's-tongue |
| 48 | zar za-ar |LAGAB×SUM| | |
| 49 | bur₁₀ bu-ru |LAGAB×SUM| | (a kind of container) |
| 50 | šurum₃ šu-ru-um |LAGAB×GUD| | |
| 51 | u₈ u₂-u₈ |LAGAB×(GUD&GUD)| | ewe |
| 52 | niŋin₁₁ ni-mi-en |LAGAB×UŠ| | “It is me, it is me! |
| 53 | namma na-am-ma |LAGAB×HAL| | “Who is it that the lagar priestess |
| 54 | šara₂ ša-ra |LAGAB×IGI@g| | mighty king |
| 56 | gigir gi-gi-ir |LAGAB×BAD| | a type of reed mat for a chariot |
| 57 | ŋarim ŋa₂-ri-im |LAGAB×KU₃| | (a kind of stag) |
| 58 | huŋ hu-un EŠ₂ | “Ḫu’un ḫun ESvv |
| 59 | zi₃ zi-i EŠ₂ | flour of EŠ |
| 60 | egi e-gi EŠ₂ | Princess, princess of EŠ. |
| 61 | eše₂ e-še₃ EŠ₂ | To build, build a house |
| 61a | LU₃ | a man |
| 61b | LU₃ | a man |
| 61c | LU₃ | a man |
| 62 | lu lu-u₂ LU | or a man |
| 63 | udu u₂-du LU | sheep, sheep, man |
| 64 | ad₃ ad |LU×BAD| | ad, <ad> of the sailor(s) |
| 65 | dib di-ib DIB | passing by, passing by. |
| 66 | mu₄ mu-u₂ TUG₂ | “(If) he wears a cloak, |
| 67 | tu₉ tu-u₂ TUG₂ | tû-garment |
| 68 | nam₂ nam TUG₂ | the fate of the garment |
| 69 | umuš u₂-mu-uš TUG₂ | |
| 70 | dul du-ul |U.TUG₂| | the work, the work-assignment |
| 71 | me me-e ME | I, I, |
| 72 | išib i-si₂-ib ME | from the Isib-temple |
| 73 | tuba tu-ba ME | Tuba tuba ME |
| 74 | lal la-al LAL | Lal (means) lal. LAL (also means) |
| 75 | sur₅ su₂-ru LAL | (If) it is covered in moles: he will recover. |
| 76 | uku₂ u₂-ku |LAL₂.DU| | |
| 77 | ušur u₂-šu-ur |LAL₂.SAR| | |
| 78 | niŋin₅ ni-mi-en |LAL₂.LAGAB| | “It is enough, it is enough! It is sufficient! |
| 79 | laʾu₄ la-u₄ |LAL₂.KAK| | lā-alu-la-u’u-lal-kak |
| 80 | halba₅ ha-al-pi-a |LAL₂.URU×MIN| | halfa of ḫalpî, city-allocation counselor |
| 81 | pa₄ pa-a PAP | pa’a canal, PAP; |
| 82 | kur₂ ku-ur PAP | enemy ... |
| 83 | pa₅ pa-a |PAP.E| | pa’a canal |
| 83a | qa qa₂-a SILA₃ | [x] litres, 2 qû of barley; |
| 84 | sila₃ si-la SILA₃ | a sila-measure of one sila. |
| 85 | šita ši-ta ŠITA | That man, that man |
| 86 | du₃ du-u₂ KAK | to build, build ... |
| 87 | henbur he-en-bu-ur KAK | Henbur means “henbur of the enemy. |
| 88 | gag ga-ag KAK | (a kind of garment) |
| 89 | ir ir IR | ... ... |
| 90 | i₃ i NI | ... oil |
| 91 | ne₂ ne-e NI | ... ... |
| 92 | zal za-al NI | “Going, going, ... |
| 93 | dig di-gi NI | Dig the Igigi! |
| 94 | mu₅ mu-u₂ NI | muŋu NI |
| 95 | šar₈ ša-ar NI | king of the universe |
| 96 | li₂ li-i NI | (Sum) ... (Akk) .... |
| 97 | i₃-li₂ i-li |NI.NI| | the god, the god |
| 98 | aš a-aš AŠ | Aš (means) to speak |
| 99 | rum ru-um AŠ | |
| 100 | dili di-li AŠ | One man, one woman |
| 101 | santak₄ sa-an-ta DIŠ | santak-beer from Santa |
| 102 | santak₃ sa-an-ta AŠ@z | santak santa |
| 102a | santak₂ sa-an-ta GE₂₂ | soup made with sānu-flour |
| 103 | uš₂ uš BAD | cable, cable of the city wall |
| 104 | ziz zi-iz BAD | ziz ziz b[ad] |
| 105 | til ti-il BAD | Finished, finished, the wall |
| 106 | šumun šu-mu-un BAD | The son of the lord of the city wall |
| 107 | be be₂-e BAD | Then the city wall |
| 108 | bad ba-ad BAD | The wall was erected. |
| 109 | be-li₂ be₂-li BAD-NI | O my lord, my [lord] ... |
| 110 | idim i-di-im IDIM | “Idim, Idim! IMIM! |
| 111 | nagbu na-ag-bu IDIM | “Hand of a lion’s horn (Šumma ālu 31 unknown) (refers to the man) who is a ghost. |
| 112 | u u₄ U | and ... |
| 113 | šu₄ šu-u₂ U | Hand of Hand |
| 114 | buru₃ bu-ru U | buru, būru and |
| 115 | sa₉ sa-a MAŠ | good quality, good quality |
| 116 | ba₇ ba-a MAŠ | ba-a-a, MAŠ |
| 117 | zipah zi-pa-ah MAŠ | zipah, zipaḫ |
| 118 | maš ma-aš₂ MAŠ | |
| 119 | maš-maš ma-aš₂-ma-aš₂ MAŠ-MAŠ | exorcist, enchanter |
| 120 | bar ba-ar BAR | (If) the liver is swollen: BAR. |
| 121 | šu₂ šu-u₂ ŠU₂ | Hand of Hand |
| 122 | kibir₂ ki-bi-ir |ŠU₂.AŠ₂| | (a kind of reed fence) |
| 123 | en₂ en |ŠU₂.AN| | Incantation: Lord |
| 123a | kibir₃ gi-bi-ir |ŠU₂.AN| | a reed mat for a basket |
| 124 | keš₃ ke-eš |ŠU₂.AN.HI×GAD| | |
| 125 | hu hu-u HU | ..., |
| 126 | pag ba-ag HU | ... ... |
| 127 | mušen mu-še-en HU | I am a snake ... |
| 128 | u₅ u₄ |HU.SI| | |
| 129 | ri ri-i RI | ... , |
| 130 | de₅ de-e RI | “Decision, decision, |
| 131 | pag ba-ag RI | ... ... |
| 132 | dal da-al RI | ... ... |
| 133 | buru₅ bu-ru BURU₅ | Buru, buru, BURU! |
| 134 | an an AN | heaven, earth |
| 135 | diŋir di-mi-ir AN | “Dibir, the judge of heaven, |
| 136 | sa₈ sa₃-a AN | beautiful, beautiful ... |
| 137 | AN i-lu AN | ... lament ... |
| 137a | azag a-ša₃ |KU₃.AN| | ... of the field |
| 138 | nab na-ab |AN.AN| | Nab, Nab of An |
| 139 | mul mu-ul |3×AN| | the star of the moon |
| 140 | suhub₂ su₂-hu-ub |3×AN| | |
| 141 | ṣil₃ ṣi-il |AN.SAG@g| | (a kind of container for) the offerings of the god Ašarēd |
| 141a | |AN.SAG@g| x-x-li |AN.SAG@g| | ... of the king |
| 142 | hal ha-al HAL | halhal (means) hāl-ḫalu-disease. |
| 143 | buluh bu-lu-uh₂ HAL | “Heals-a-thousand’-disease (and) bloated-up bile. |
| 144 | tab ta-ab TAB | You ... |
| 145 | uri u₄-ri URI | Ur, the storm of Ur |
| 145a | URI wa-ar-im URI | the future of the land |
| 145b | kinda₂ ke-en-da URI | kinda kēnda of Ur |
| 146 | ba ba-a BA | ... ... |
| 147 | zu zu-u₂ ZU | |
| 148 | su su-u₂ SU | Sūsu ... |
| 149 | kuš ku-uš SU | leather (bag) |
| 150 | šen še-en |SU×A| | |
| 151 | u₄ u₃ UD | day and day |
| 152 | tam ta-am UD | ... ... |
| 153 | zalag za-la-ag UD | shining, shining ... |
| 154 | pir pi-ir UD | “Pir-pi’ir (means) day. |
| 154a | hud₂ hu-ud UD | joy, joy of day |
| 155 | a₁₂ a UD | Ayyāru (means) ... |
| 156 | ah₃ a-ah UD | Oh, oh, ... |
| 156a | la₇ la UD | not ... |
| 156b | had₂ ha-ad UD | “Ḫad d{I}šī |
| 157 | babbar ba-ab-ba-ar UD | White ... |
| 157a | utu u₂-tu UD | “Utu, Utu ... |
| 158 | ušu₂ ušu₂ šu-u₂ |U.UD| | |
| 159 | e₃ e |UD.DU| | came out, came out |
| 160 | ah₆ a-ah |UD.KUŠU₂| | |
| 161 | itu i-ti |UD×GIŠ| | month: “It is the day of the moon's disappearance.’ |
| 162 | du₆ du-u₂ LAGAR@g | Duʾû |
| 163 | e₁₁ e |LAGAR@g.DU| | |
| 164 | su₇ su₂-u₂ |LAGAR׊E| | |
| 165 | nagal na-ga-al LAGAR | “Possessor of the nāgal-disease’, |
| 166 | gada ga-da GAD | linen, linen ... |
| 167 | za za-a ZA | ... ... |
| 168 | eš e-eš |U.U.U| | |
| 169 | limmu li-im-mu ZA | eponym year of ZA. |
| 170 | limmu₂ li-im-mu LIMMU₂ | eponym year of LIMMU₂. |
| 171 | mu mu-u₂ MU | year: “Mount Šamaš, king of the world, ... |
| 172 | mu mu-u MU | year: “The king, my lord, |
| 173 | tah₃ ta-ah MU | “Settle, settle, ... |
| 174 | mehida me-hi-da MU | Mehida means “meḫida. |
| 175 | dah ta-ah |MU&MU| | |
| 176 | udun u₂-du-un |U.MU| | |
| 177 | kul ku-ul KUL | all the weapons |
| 178 | numun nu-mu-un KUL | The seed is not ... |
| 179 | la la-a LA | not ... |
| 180 | šika ši-ka LA | Your name (is) ... |
| 181 | si si-i SI | horn, horn |
| 182 | ši₂ ši-i SI | ... horn |
| 183 | su₄ su-u₂ SI@g | |
| 183a | diri di-ri |SI.A| | extra dīru (dīrī) |
| 184 | um u₂-um UM | ..., |
| 185 | dih₂ de-hi UM | ... dīḫu-disease |
| 186 | emeda e-me-da |UM.ME| | a nursemaid, a sage |
| 187 | mes me-es₃ MES | Mes, Mes ... |
| 188 | dub du-ub DUB | A tablet, a tablet of |
| 189 | kišib₃ ki-še-eb DUB | sealed documents, sealed documents |
| 190 | uruda u₂-ru-da URUDA | Copper, copper, copper |
| 191 | dab₆ da-ab URUDA | “Settle, seize! ... of copper! |
| 192 | šen₂ še-en URUDA | Hand of copper |
| 192a | menbulug me-bulug URUDA | “Heaven, heaven of copper, |
| 193 | sumug₃ su-mu-ug |URUDA×U| | Sumug, Sumug of Urudu |
| 194 | samag₃ sa-ma-ag |URUDA×U| | a samag statue of a dog |
| 194a | kud ku-ud TAR | “Kud, Kud, TAR, |
| 195 | ku₅ ku-u₂ TAR | (a kind of fish) |
| 196 | haš ha-aš TAR | tamarisk |
| 197 | tar ta-ar TAR | tar tar |
| 198 | sila si-la TAR | street, street TAR |
| 199 | din di-in DIN | Judge a case. |
| 200 | gurun₈ gu-ru-un DIN | The silo of the gūru-vessel, DIN, |
| 201 | I-DIN I-DIN | ... ... |
| 201a | BALAG bu-un-x BALAG | ... balaŋ: |
| 202 | buluŋ₅ bu-lu-un BALAG | Bulû (means) būlu-plant. Balāgu (also means) |
| 203 | gud₁₀ gu-ud BALAG | gud-fish (and) gudu-fish; |
| 204 | da₁₃ da-a TAK₄ | Daʾāya departed. |
| 205 | kid₂ ki-id TAK₄ | “(If) he slips through a hole, |
| 206 | šurum₆ šu-rum TAK₄ | |
| 207 | tak₄ ta-ka TAK₄ | “You have ..., you have not ...! |
| 208 | niŋ₂ ni-im₃ GAR | fear (is) a sign |
| 209 | ŋar ŋa₂-ar GAR | “If he is ill, he will be ill. |
| 209a | gara ga-ra GAR | ... cream |
| 210 | ninda in-da GAR | ... bread |
| 211 | šuku šu-ku PAD | Hand of Hand (assignment) |
| 212 | pad pa-ad PAD | Pad-pād (means) ... |
| 213 | kurum₆ ku-ru-um-ma PAD | kurum (means) kurûm. |
| 214 | sur su-ur SUR | “(If) it is covered in a mole’s crenellation (or) a šulmû-mark (or: a crenellated mole)— |
| 215 | bur bu-ur BUR | a bowl of pomegranates |
| 216 | e e E | ... . |
| 217 | ig₂ ig E | ... door |
| 218 | ku₃ ku-u₂ KU₃ | Holy, holy, |
| 219 | ŋi₆-par₃ pa-ar KISAL | the Ipar, behind the courtyard; |
| 220 | kisal ki-sa-al KISAL | The courtyard, the courtyard of the courtyard |
| 221 | e₂ e E₂ | House, house! |
| 222 | E₂ bi-tum E₂ | The house, the house, |
| 223 | ŋalgaₓ(|E₂×GAR|) ŋa₂-al-ga |E₂×GAR| | the balaŋ-drum, the baal-drum |
| 224 | ama₅ a-me |E₂×SAL| | the cella of Ame×SAL |
| 225 | urₓ(|E₂×SAL|) ur₂ |E₂×SAL| | |
| 226 | arhušₓ(|E₂×SAL|) ar-hu-uš |E₂×SAL| | Arḫuš (is) the son-in-law of the temple |
| 227 | asaŋₓ(|E₂׊E|) a-saŋ |E₂׊E| | Asa, asa of the temple |
| 228 | itimaₓ(|E₂×MI|) i-ti-ma |E₂×MI| | the month “House-of-the-Woman’s-Favorable-Hands-On-Ayyān, |
| 229 | edakua e-da-ku-u₂-a |E₂×(A.HA.DA)| | When I enter, when I enter the temple |
| 230 | u₂ u₄ U₂ | (a kind of plant) |
| 231 | kuš₃ ku-uš U₂ | leather pouch, leather pouch |
| 232 | šam ša-am U₂ | The name of the plant |
| 233 | sa sa-a SA | ... ... |
| 234 | luh lu-uh₂ LUH | luḫlû-plant |
| 235 | sukkal su-ga-al LUH | vizier of Sugal, ... |
| 236 | dag da-ag DAG | “Dag, dag! DAG! |
| 237 | bara₃ ba-ra DAG | The dais ... |
| 238 | ka₂ ka-an-ka-an KA₂ | Gate of Kankan, gate |
| 239 | akan₂ a-ka-an KA₂ | At the opening of the gate |
| 240 | mezeŋ me-ze-eŋ₃ |ŠID×A| | |
| 241 | alal a-la |ŠID×A| | |
| 243 | ge₂ gi-i KID | ... reed bed |
| 244 | suh₄ su-uh₂ KID | ..., ... |
| 245 | lil₂ li-il KID | “Lil, lil! kID! |
| 246 | šutul₆ šu-tu-ul |U.KID| | Hand of hand of a knife |
| 247 | iš iš IŠ | |
| 248 | kuš₇ ku-uš IŠ | leather pouches |
| 249 | mil me-el IŠ | mil, melištu-plant |
| 250 | sahar sa-ha-ar IŠ | The soil, the soil of a goat |
| 250a | ukum u₂-ku-um IŠ | If he (the patient) is pregnant |
| 251 | hul₂ hu-ul HUL₂ | rejoice, rejoice! |
| 252 | kuš₈ ku-uš HUL₂ | a leather bag of joy |
| 253 | kitim ki-ti-im GIDIM | Kitim (means) kītu-disease. |
| 254 | udug u₂-du-ug UDUG | udug-vessel |
| 255 | gukkal ku-un-gal-la |LU+HUL₂| | a fat-tailed sheep, a kuggala-garment, LUḪUL. |
| 260 | sa₂ sa₂-a DI | ... ... |
| 261 | di di-i DI | a lawsuit or litigation |
| 262 | silim si-li-im DI | well-being, health |
| 263 | salagud sa-al-la-gu-ud DI | Salagud (is) sallagud ... |
| 263a | ki ki-i KI | like ... |
| 263b | habrud ha-ab-ru-ud-da KI | “(If) he slips through the cracks of a hammurrûda-vessel, |
| 264 | na NA | sunrise to moonset: |
| 265 | ha ha-a HA | ... ... |
| 266 | ku₆ ku-u₂ HA | ... fish |
| 267 | peš pe-eš HA@g | |
| 268 | gir gi-ir HA@g | ... reed |
| 269 | ma ma-a MA | “Ma, |
| 270 | peš₃ pe-eš MA | |
| 271 | hašhur ha-aš₂-hu-ur MA@g | a kind of fruit |
| 272 | ti ti TI | ... life ... |
| 272a | til₃ ti-el TI | Life (and) well-being |
| 273 | bala ba-la BAL | bala Bala |
| 274 | si₃ si₂-i SUM | ... ... given. |
| 275 | šum₂ šu-um SUM | Hand of Hand (assignment) |
| 276 | gu₄ gu₂-ud GUD | bull, ox, bull |
| 277 | gara₄ ga-ra GUD | cheese made with milk from an ox |
| 278 | zib₃ zi-ib GUD | oxen-flour |
| 279 | am am |GUD×KUR| | wild bull, bull of the mountain range |
| 280 | ŋeštin ŋeš-ti-in GEŠTIN | Wine, wine |
| 281 | du₇ du-u₂ |U.GUD| | |
| 282 | ul u₂-ul |U.GUD| | he did not pay. |
| 283 | ku₇ ku-u₂ KU₇ | sweet, sweet, |
| 284 | gurušda gu-ru-us₂-ta KU₇ | The young man is sweet from the throne |
| 285 | ab a-ab AB | The sea ... |
| 286 | eš₃ e-eš₃ AB | The shrine, the shrine AB |
| 287 | ze₂ zi-i ZE₂ | the true blood of the blood |
| 288 | niŋin₆ ni-mi-en |AB×HA| | “It is me, it is me! |
| 289 | urugal u₂-ru-gal |AB×GAL| | foreman of Urugal |
| 290 | ešgunuₓ(|AB×(U.U.U)|) eš₃-gu-nu |AB×(U.U.U)| | Ešgunu |
| 291 | abzu ab-zu |ZU.AB| | the Abzu of the Apsu |
| 292 | saŋ sa-am₂ SAG | the price of one-twelfth |
| 292a | SAG re-eš SAG | Head (and) head |
| 293 | kuš₂ ku-uš SAG@g | leather pouches |
| 294 | sumur su-mu-ur SAG@g | Sumur (means) šumur. |
| 294a | muh₄ mu-uh₂ SAG@g | “Head, head of the head, |
| 295 | kiši₄ ki-še SAG@n | “Kiši, Kish |
| 296 | gud₂ gu-ud |SAG×UR| | |
| 297 | muhhumₓ(|SAG×KAK|) mu-uh₂-hu-um |SAG×KAK| | |
| 298 | hulum₂ hu-lum |SAG×LUM| | |
| 299 | dilib₄ di-li-ib |SAG×NUN| | dīlib-dīlib priestess of the eunuch |
| 300 | dilib₆ di-li-ib |SAG×SAL| | dilib6 di-lib |
| 301 | dilib₃ di-li-ib |SAG׊ID| | dīlib-dīlib priestess |
| 302 | saŋdul saŋ-du-ul |U.SAG| | |
| 303 | ka ka-a KA | ... mouth |
| 304 | zu₂ zu-u₂ KA | tooth, tooth |
| 305 | giri₁₇ gi-ri KA | The nose, the nose-rope |
| 306 | inim e-nim KA | Word of the lord |
| 307 | gu₃ gu₂-u₂ KA | shouting ... |
| 308 | du₁₁ du-u₂ KA | “Speak, speak! |
| 309 | pi₄ pi-i KA | The mouth of the mouth |
| 310 | ugu u₂-gu |U.KA| | on top of top of |
| 311 | gu₇ gu₂-u₂ |KA×GAR| | to eat, to drink |
| 312 | šaŋar ša-ŋa₂-ar |KA×GAR| | The šabar-disease (a kind of sulphur) |
| 313 | enmen₂ en-me-en |KA×A| | I am the en-priestess, |
| 314 | naŋ na-ŋa₂ |KA×A| | To say “Nab, to say |
| 315 | kab₂ ka-ab |KA×A| | the mouth of the mouth |
| 315a | tukur₂ tu-ku-re |KA׊E| | tukur-plant, tur-plant |
| 316 | ma₅ ma-a |KA×EŠ₂| | the boat of the quay |
| 317 | ma₈ ma-a |KA×SAR| | boat of the “Battle-of-the-Mount’s-Sea′. |
| 318 | sub su-ub |KA×GA| | |
| 319 | sum₄ su₂-um |KA×SA| | (a kind of grass) |
| 321 | nundum nu-um-du-um |KA×NUN| | “Loading is not a šēpê-demon’, |
| 322 | eme e-me |KA×ME| | the tongue, the tongue of the mouth |
| 323 | urgu₂ ur-gu₂ |KA×NE| | |
| 324 | bun₂ bu-un |KA×IM| | bundle of būnu-plant |
| 325 | uš₇ uš |KA×LI| | |
| 326 | tu₆ tu-u₂ |KA×LI| | “Incantation, incantation of the mouth |
| 327 | ŋili₃ mi-li |KA×LI| | bili-vessels of mi-li-disease |
| 328 | uš₁₁ uš |KA×BAD| | |
| 329 | šud₃ šu-du |KA׊U| | Hand-lifting prayer |
| 330 | kugur(|KA×GUR₇|) ku-ge-re |KA×GUR₇| | gold, gold |
| 331 | gasa ga-sa |KA×(GIŠ%GIŠ)| | Gasa, the lady of the gate |
| 332 | še₂₆ še-e |KA×LI| | |
| 333 | puzur₅ pu-zu-ur |KA×GAN₂@t| | Puzur Puzūr |
| 334 | kana₆ ka-na |KA×GAN₂@t| | canal inspector of Kana |
| 334a | |KA×SIG| x-sig |KA×SIG| | The ... of the ... gate |
| 335 | kal ka-al KAL | all the lands |
| 336 | dan da-an KAL | strong one, strong one |
| 337 | subₓ(KAL) su-ub KAL | Sub-KAL means “sub-kiln. |
| 338 | sa₁₄ sa₃-a KAL | price of ... |
| 339 | la₆ la-a KAL | ... . |
| 340 | rib ri-ib KAL | “Storm of the mighty, |
| 341 | sag₈ sa₃-ag KAL | “Sag, sag! KAL₃ (means) |
| 342 | KAL eṭ-lum KAL | KAL means “young man’s [kAL]. |
| 343 | sun₇ su₂-un KAL | (a kind of insect) that eats grass |
| 344 | ŋuruš mu-ru-uš KAL | a male lamb, a female lamb |
| 345 | gur gu-ur GUR | gur, kurru |
| 346 | ugur u₃-gu-ur |U.GUR| | a type of ugur-stone |
| 347 | lum lu-um LUM | “Lum lūm lum |
| 348 | hum hu-um LUM | hum ḫum LUM |
| 349 | gum₂ gu-um LUM | gum of gūmum-plant |
| 350 | guz gu-uz LUM | guz (means) guzu-plant. |
| 351 | gum₂-gum₂ gu-um-gu-um |LUM&LUM| | (a kind of plant) |
| 351a | sig₄ si₃-ig SIG₄ | bricks made of bricks |
| 351b | murgu mu-ur-gu₂ SIG₄ | “Finger-nail of the mudbrick |
| 352 | be₂ bi-i BI | That house ... |
| 353 | kaš ka-aš BI | beer, beer |
| 354 | bi-iz bi-iz |BI.GIŠ| | |
| 355 | ŋisal mi-sa-al |BI.GIŠ| | “Isal, Isal of a Bīt-Sîn |
| 359 | dug du-ug DUG | a jug of beer; |
| 360 | lum₃ lum DUG | ... jar |
| 361 | šikin₂ ši-ki-in DUG | a jar of beer |
| 362 | ulud u₃-lu-ud DUG | a jar of lard, |
| 363 | gurun₇ gu-ru-un DUG | a jar of gurun-flour; |
| 364 | hi hi-i HI | |
| 365 | šar₂ ša-ar HI | mighty king |
| 366 | HI ṭa-ab HI | ... ... |
| 367 | kugu ku-gu₂ HI | Kugu, Kugu ... |
| 368 | du₁₀ du-u₄ HI | good ... |
| 369 | sur₃ sur |HI×AŠ| | |
| 370 | ziz₃ zi-iz |HI×AŠ| | emmer-flour |
| 370a | mul₃ mu-ul |HI×AŠ| | the Great One |
| 371 | tu₇ tu-u₂ |HI×BAD| | soup made with tamarisk |
| 372 | kam ka-am |HI×BAD| | the mouth of HI-dBAD |
| 373 | ah ah |HI×NUN| | |
| 374 | uman u₄-ma-an |HI×NUN| | |
| 376 | gudu₄ gu-du |HI×NUN.ME| | gudu priest |
| 377 | bir bi-ir |HI׊E| | (a kind of weed) |
| 378 | giriš ge-re-eš |HI׊E| | (a kind of reed mat) |
| 379 | urₓ(|HI׊E|) ur₂ |HI׊E| | |
| 380 | ellaŋ₂ el-la-am₂ |HI׊E| | pure elam plant |
| 381 | har ha-ar |HI×AŠ₂| | a kind of ring |
| 382 | ur₅ ur₂ |HI×AŠ₂| | |
| 383 | mur mu-ur |HI×AŠ₂| | lung, mu-ur-disease |
| 383a | murum mu-ru-um |HI×AŠ₂| | murum mūru |
| 384 | kinkin ki-in-ki-in |HI×AŠ₂| | “The work-assignment of the ki’in-kiln, |
| 385 | ub u₂-ub UB | ... ... |
| 386 | ar₂ wa-ar UB | behind ... |
| 387 | te te-e TE | ... ... |
| 388 | temen te-me-en TE | foundations of a foundation ... |
| 389 | uru₅ u₂-ru TE@g | The city, the city ... |
| 389a | gur₈ gur TE@g | ... gur gur |
| 390 | kar ka-ar |TE.A| | ... quay |
| 391 | nun nu-un NUN | prince without prince |
| 392 | zil zi-il NUN | “Liquid, li’il of the prince, |
| 393 | li₁₁ li-i NUN | May it be well with the prince! |
| 394 | gar₆ ga-ra NUN | ... cake for the prince |
| 394a | nuŋₓ(NUN) nu-um NUN | “Nu₁(nūm)-nu-um |
| 395 | nir ne-ne-er |NUN&NUN| | noble one, keeper of the guard |
| 396 | agargara a-gar-ga-ra NUN@t | In the agargara (temple), in the agagara(-temple) |
| 397 | gurud gu-ru-ud |NUN.KI| | sailor of Gurud, |
| 398 | tur₃ tu-ur |NUN.LAGAR| | stall, stall manager |
| 398a | šilam ši-la-am |NUN.LAGAR×SAL| | the šilam (and) vilām (offerings) of the chief carpenter |
| 398b | immal₂ im-ma-al |NUN.LAGAR×SAL| | The wild bull is there, the sailor |
| 399 | ši ši-i IGI | Written according to the original |
| 400 | lim li-im IGI | thousand thousand, first appearance. |
| 401 | pad₄ pa-ad IGI | (If) he sees a pādu-stone: |
| 402 | igi i-gi₄ IGI | before: Igī, |
| 403 | IGI@g i-gi-gu-nu IGI@g | Witness: Igigunu |
| 404 | imma₃ im-ma IGI@g | “It was covered with a fog, it was seen.’ |
| 405 | pad₄-pad₄ pa-pa-ad |IGI.IGI| | (a kind of insect) that looks at a man |
| 406 | lib₄-lib₄ li-li-ib |IGI.IGI| | May my heart be glad. |
| 407 | hul hu-lu |IGI.UR| | evil, evil |
| 408 | u₃ u₄ |IGI.DIB| | and the day of the ‘first appearance’ |
| 409 | libir li-bi-ir |IGI.EŠ₂| | older, younger, eunuch |
| 410 | pa₃ pa-a |IGI.RU| | |
| 411 | sag₁₀ sa₃-ag |IGI.ERIN₂| | a sag-garment, a head (of wool) |
| 412 | gurum₂ gu₂-ru |IGI.ERIN₂| | inspections of the gūru-workers |
| 413 | se₁₂ si₂-e IGI@g | “If he sees the horns, |
| 414 | sa₇ sa-a IGI@g | good ... |
| 416 | en en EN | Lord, lord |
| 416a | x EN | [x], the lord; |
| 416b | uru₁₆ u₄-ru EN | The storm, the storm lord |
| 417 | buru₁₄ bu-ru |EN×GAN₂@t| | harvest of būru-land |
| 417a | ŋeššir ŋeš-ši-ir |EN×GAN₂@t| | The lord of the field |
| 417b | enkara en-kar₂ |EN×GAN₂@t| | Enkara, Enkar, the field marshal |
| 418 | eškiri eš-gi-ri |U.EN×GAN₂@t| | The eskiri, the escort of the lord of the field |
| 419 | nin ni-in |SAL.TUG₂| | the lady who is noble |
| 420 | ereš e-re-eš |SAL.TUG₂| | female laborers, male laborers |
| 421 | nin₉ ni-in |SAL.KU| | the sister of NIN, |
| 422 | egi₂ e-gi |SAL.EŠ₂| | princess of the princesses |
| 423 | mi₂ me-im SAL | “Woe, I want to ... |
| 424 | sal ša-al SAL | (a kind of grass) |
| 426 | munus mu-nu-us₂ SAL | a woman who a chair |
| 427 | murub₂ mu-ru-ub |SAL.LAGAR| | the middle (of the 'finger') of the lung |
| 428 | rig₃ ri-ig |SAL.GIŠ| | a reed mat for a sandal |
| 429 | udug₂ u₂-du-ug |SAL.GIŠ| | udug-vessel |
| 430 | alₓ(|SAL.GIŠ|) al |SAL.GIŠ| | al-sal-gišu-plant |
| 431 | kušu₂ ku-šu |SAL.U.DIŠ| | sandals, sandals |
| 431a | |SAL.U.X| x-x-u₂ SAL-U-X | SAL.U.X (means) |
| 432 | {munus}ešgar eš₃-gar₃ |SAL.AŠ₂.GAR₃| | female kid of the ešgar-priesthood |
| 433 | kir₁₁ ki-ir |SAL.GA₂×PA| | female lamb, suckling |
| 434 | gu gu-u₂ GU | |
| 435 | sah₄ sa₆-ah |GU%GU| | (a kind of grass) |
| 436 | dilmun de-el-mu-un |SAL.TUK| | Dilmun, Elmun |
| 437 | lagar₃ la-ga-ar |SAL.HUB₂| | lagar-flour, lagār-silver |
| 438 | eme₅ e-me |SAL.AL| | a she-ass with a female kid |
| 439 | eme₃ e-me |SAL.ANŠE| | tongue, tongue of a herdsman |
| 440 | el el EL | El, el, |
| 441 | sikil si-ki-il EL | pure, pure |
| 442 | nig ni-ig |SAL.UR| | a thing of the nīgu-vessel |
| 443 | dam da-am DAM | a wife, a husband |
| 444 | rig₂ ri-ig ZUM | ... reed |
| 445 | haš₄ ha-aš ZUM | (a kind of grass) |
| 446 | zum zu-um ZUM | |
| 447 | kur ku-ur KUR | the enemy land |
| 448 | gam ga-am GAM | ... ... |
| 449 | gurum gu-ru-um GAM | inspection of Gurum |
| 450 | nu nu-u₂ NU | “It is not, it is not! |
| 451 | mah ma-ah₂ MAH | Exalted, exalted |
| 452 | zi zi-i ZI | zî zī’i |
| 453 | sukumₓ(|ZI&ZI|) su-kum |ZI&ZI| | sukum-plant, suku-plant |
| 454 | šub₅ šu-ub |ZI&ZI.LAGAB| | Hand-lifting device |
| 455 | numun₂ nu-mu-un |ZI&ZI.LAGAB| | seed did not grow, ‘cutting-of-the-throat’ |
| 456 | zukum zu-ku-um |ZI&ZI.LAGAB| | |
| 457 | tir te-er |ŠE.NUN&NUN| | ... forest |
| 458 | ninni₅ ne-e-ne |(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN)| | The lady, these are the guards. |
| 459 | garadin ga-ra-di-in |(ŠE.NUN&NUN)&(ŠE.NUN&NUN).GAD&GAD.GAR&GAR| | garadin-offerings of the garudin-priests |
| 460 | gi gi-e GI | Reed, reed |
| 461 | gi₄ gi₄-e GI₄ | Turn back, turn back! |
| 462 | da da-a DA | next to Aya ... |
| 463 | a₂ a A₂ | labor, a(qarqi), labor |
| 463a | id i-id A₂ | the river, the river bank |
| 464 | gab₂ ka-ab KAB | The breast-bone is thick. |
| 465 | i i I | i i |
| 466 | ia ia |I.A| | “Ya, ya’īya |
| 467 | tur tu-ur TUR | small turtur |
| 468 | peš₇ pe-eš TUR | |
| 469 | dumu du-mu TUR | son of a small child |
| 470 | zizna za-za-na |TUR.ZA| | ziznu-flour, zazana-fruit |
| 471 | gal ga-la GAL | the great ... |
| 473 | bu bu-u₂ BU | ... ... |
| 474 | gid₂ gi-id BU | Long, long ... |
| 474a | dul₁₀ du-ul BU | The work, the work ... |
| 475 | sir₂ si-ir BU | ... šer sir sir |
| 476 | su₃ su₂-u₂ SUD | You pound šû-plant (and) sūdu-plant |
| 477 | dim₄ di-im |PAP.PAP| | a figurine of a diadem |
| 478 | buluŋ₃ bu-lu-un |PAP.PAP| | (a kind of container for) pomegranates |
| 479 | munu₄ mu-nu |PAP.PAP| | malt that has been poured out |
| 480 | ga ga-a GA | milk, milk |
| 481 | gara₂ ga-ra GA@g | cheese made with milk |
| 482 | zahan₂ za-ha-an |U.GA| | zahan-stone, zaḫan-stone |
| 483 | utu₂ ud |U.GA| | |
| 484 | nam na-am NAM | Nam Nam Nam |
| 485 | sim si-im NAM | “Silver, silver, |
| 486 | bir₅ bi-ir NAM | a type of sedge |
| 487 | pa pa-a PA | |
| 488 | mu₆ mu-u₈ PA | mūšu-plant, ewe |
| 489 | lug₂ lu-ug PA | “Load, lug, PA |
| 490 | sag₃ sa₃-ag PA | |
| 490a | hud hu-ud PA | ḫūdu (= Šumma Ālu XIV unknown) means ... |
| 491 | had ha-ad PA | had hād, PA |
| 492 | ugula u₂-gu-la PA | foreman: Ugula, PA; |
| 492a | kun₂ ku-un PA | |
| 492b | PA PA | |
| 493 | duda du-da |PA.UZU| | (a kind of meat) |
| 494 | ŋarza₂ ŋa₂-ar-za |PA.LUGAL| | the throne, the scepter of the kingship |
| 495 | kuš₄ ku-uš |PA.AN| | leather pouch |
| 496 | biluda bi-lu-da |PA.AN| | “The biluda-demon, the bi-lu-da (demon) of the netherworld, |
| 497 | du du-u₂ DU | ... ... |
| 498 | gub gu-ub DU | Stand, stand ... |
| 499 | ŋen mi-en DU | I am ... |
| 500 | ša₄ ša-a DU | |
| 501 | ra₂ ra-a DU | ... ... |
| 502 | tum₂ tu-um DU | ... ... |
| 503 | aragub ra-gu-ub DU | Argub ... |
| 504 | suhuš su-hu-uš DU@g | |
| 505 | SUHUŠ iš-du-um DU@g | root of išdum plant |
| 506 | kaš₄ ka-aš₂ DU@s | |
| 507 | gim₄ gi-im DU@s | ... like a reed |
| 508 | im₂ im DU@s | ... clay |
| 509 | girim₂ gi-ri-im DU@s | “The scepter of the reed-bed is torn out, |
| 510 | kaku ka-a-ku DU@s | “I am the one who goes, |
| 511 | re₇ re-e |DU&DU| | to go, to go |
| 512 | su₈ su-u₂ |DU&DU| | a kind of ewe |
| 513 | lah₅ la-ah |DU.DU| | |
| 514 | lah₅-lah₅ la-la-ah |DU.DU.DU.DU| | lahlah lalaḫ |
| 515 | sa₆ sa₆-a ŠA₆ | Good, good |
| 515a | hud₄ hu-ud ŠA₆ | ḫudŋ-plant (a kind of sulphur) |
| 515b | ŋešnimbar ŋeš-nim-bar ŠA₆ | “Nimbar, nimmbar-disease, hand |
| 516 | šeš₂ še-eš ŠEŠ₂ | Hand-lifting prayer |
| 516a | šikin₃ si-ki-in ŠEŠ₂ | wool for a scepter |
| 516b | eren e-re-en EREN | cedar cedar |
| 516c | ig ig IG | ... door |
| 516d | ŋal₂ ŋa₂-al IG | “If he slips in, he will die. (Šumma ālu 31 unknown) |
| 517 | ŋeš₃ mi-eš UŠ | a length of one-third of a shekel |
| 518 | uš uš₂ UŠ | Uš, uṣ, US |
| 518a | UŠ UŠ | length, length |
| 518b | kaš₃ ka-aš₂ |UŠ×A| | bittersweet beer |
| 518c | gala ga-la |UŠ×KU| | the chief lamentation singer |
| 518d | dan₆ ta-na |UŠ×TAK₄| | |
| 518e | |UŠ×X| ki-se-x |UŠ×X| | UŠ-d7X Kise-x |
| 518f | |UŠ×X| u₃-x |UŠ×X| | UŠ-d7X |
| 518g | uš₈ uš APIN | Ušu, Uṣvu |
| 519 | ereš₄ e-re-eš APIN | female laborers, laborers |
| 520 | engar en-ga-ar APIN | farmer of Engar. Month VIII, |
| 521 | absin₃ ab-si-in APIN | furrow, furrow. Month VIII, |
| 522 | uru₄ u₄-ru APIN | storm, storm, Arahsamnu |
| 523 | apin a-pi-in APIN | Arahsamnu (Month VIII) |
| 524 | a₅ a AK | A5 (means) AK. |
| 525 | na₃ na AK | na₃.na = AK |
| 526 | ša₅ ša-a AK | Hand of a Hand |
| 526a | ra₆ ra AK | “It is enough, it is enough! |
| 527 | ke₃ ke-e AK | How, how ... |
| 528 | aka a-ka AK | ... , |
| 529 | me₃ me-e |AK×ERIN₂| | the battle, the battle |
| 530 | gin₇ gi-in DIM₂ | Like a reed he smote. |
| 531 | dim₂ di-im DIM₂ | a statue of a man |
| 532 | šitalamₓ(DIM₂) ši-ta-am DIM₂ | šītam-plant (a kind of sulphur) |
| 533 | šidim ši-di-im DIM₂ | šidû-plant (and) vīdim-plant |
| 534 | zubud zu-bu-ud HA@t | |
| 535 | ta ta-a TA | What ...? |
| 536 | lal₃ la-al |TA×HI| | honey, honey from a larder |
| 537 | gansis ŋa₂-sis TA@g | “Gansis (and) bāšu (means) from |
| 538 | iri i-ri URU | City, city |
| 539 | uru₁₁ u₄-ru |URU×GAN₂@t| | “The storm, the storm of the field |
| 540 | uru₁₈ u₄-ru |URU×A| | The city, the storm |
| 541 | uru₂ u₄-ru |URU×UD| | The city, the storm |
| 542 | erim₃ i-ri-im-ma |URU×GAR| | the enemy’s army and the city of Šamaš |
| 543 | urušeb u₂-ru-še-eb |URU×HA| | the city of Urušeb |
| 544 | šig₅ ši-ig |URU×TU| | well-being of the city |
| 545 | guru₅ gu-ru |URU×GU| | silo of Gūru, |
| 546 | u₁₈ u₄ |URU×MIN| | the day of the city |
| 547 | ŋišgal ŋeš-gal |URU×MIN| | chief of the city of the ditto |
| 548 | ukkin un-ke-en |URU×BAR| | assembly of the city šumma |
| 548a | silig si-li-ig |URU×IGI| | |
| 549 | šakir ša-ki-ir |URU×GU| | |
| 550 | banšur ba-an-šur |URU×URUDA| | a table was set up, the city of Uruk |
| 551 | ra ra-a RA | ... ... |
| 552 | lag la-ag ŠID | hair of the liar |
Showing the first 600 lines; open the reader for the rest.
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.