Home › Tablets › Q000052

Nippur Nigga (Q000052)

Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	Nippur Nigga
ID	Q000052
Language	Sumerian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Lexical

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
1	niŋ₂-gur₁₁
2	niŋ₂-gur₁₁ lugal	the king’s trust
3	niŋ₂-gur₁₁ lugal	the king’s trust
4	niŋ₂-gur₁₁ lugal	the king’s trust
5	niŋ₂-erim₂	fear
6	niŋ₂-a₂-zig₃	to rise up high
7	niŋ₂-a₂-tak₄-a	he did not abandon
8	niŋ₂-šu-tak₄-a	to be sworn
9	niŋ₂-gig
10	niŋ₂-al-di	to smite
11	niŋ₂-sir₃-re	the ni-sir
12	niŋ₂-keš₂ ṣi-im-du	a scepter
13	niŋ₂-keš₂ ri-ik-su	bound by a knot
14	niŋ₂-keš₂ ṣu-mu-ur₂-tum	the niŋkeš of Sumūr
15	niŋ₂-keš₂ ma-ak-su	a nikeš weapon against him
16	niŋ₂-keš₂	the ni-keš
17	niŋ₂-dara₂	Nidara
18	niŋ₂-na	his own
19	niŋ₂-us₂
20	niŋ₂-gur₇
21	niŋ₂ gaba sig₉-ga	with a beautiful chest
22	niŋ₂-bar
23	niŋ₂ la₂ šu-qu₃-ul-tum	fear of death
24	niŋ₂-la₂ ri-ik-su	a niŋal offering
25	niŋ₂-la₂ ṣi-im-du
26	niŋ₂ gibil	new fearsomeness
27	niŋ₂ sumun	old fearsomeness
28	niŋ₂ gul-la	destroyed fearsomeness
29	niŋ₂ ud ri-a	In those distant days
30	niŋ₂ ud-bi-ta	from the days of distant days
31	niŋ₂ ud ul-li₂-a	in distant days
32	niŋ₂-izi-la₂	a torch
33	niŋ₂-gig-ga	(a kind of sulphur)
34	niŋ₂-šudum-ma
35	niŋ₂-kas₇	(a kind of container)
36	niŋ₂-kas₇ ka-la₂-a	the all-important niŋkaš offerings
37	niŋ₂ kum₂
38	niŋ₂ te-en
39	niŋ₂-ba sumun	old fearsomeness
40	niŋ₂ libir-ra	old age
41	niŋ₂ u₂-gu₇	to eat by himself
42	niŋ₂-ka-ak
43	niŋ₂-inim-si₃-ke	by means of his own words
44	niŋ₂-uš₇-ri-a	in the midst of the mountains
45	niŋ₂-ak	to eat, drink
46	niŋ₂ dalla	who reveres
47	niŋ₂ sur-ra	fearsomeness
48	ninda sur-ra	a kind of bread
49	GAR sur-ra	GAR (is) surra-disease
50	kadra	(a kind of container)
51	niŋ₂-dirig-ga
52	niŋ₂-dirig-ga
53	niŋ₂-ŠID-ma	It is a ni-šu-demon
54	niŋ₂-nam
55	niŋ₂-nam-me	he himself
56	niŋ₂ ku-rum
57	niŋ₂ ku-rum
58	niŋ₂-dug₄-dug₄	to speak favorably
59	niŋ₂-kur₂ di	a change of mind
60	niŋ₂-lul	falsehood
61	niŋ₂-gi-na	a nigīnu
62	niŋ₂-zid
63	niŋ₂-nu-ŋar-ra nu-ul-li-a-tum	“Ni-nu-bara nu-li-atum
64	niŋ₂-ŠID
65	niŋ₂-u₂-rum	Niŋum
66	niŋ₂ nu-gin₆-na la ki-tum	whose fearless aura is unrivalled,
67	niŋ₂-si-sa₂ mi-ša-rum
68	niŋ₂-si-sa₂	a kind of ornament
69	niŋ₂-ŋal₂-la	to carry off
70	niŋ₂-ŋal₂-la	to carry off
71	niŋ₂-ŋal₂-la	to carry off
72	niŋ₂-me-ŋar
73	niŋ₂-me-ŋar ri-ša-a-tum
74	niŋ₂-me-ŋar qu₃-la-tum	The niŋ-me-bar, qulātum
75	niŋ₂ mu₂-mu₂ na-ru-tum	a niŋ-song of the narūtum song
76	niŋ₂ ku₄-ku₄	to enter by himself
77	niŋ₂ e₃	to come forth in fear
78	niŋ₂-šam₂-ma	he himself
79	niŋ₂ šakanka(\|KI.LAM\|)	the šakankan ritual
80	niŋ₂ dug₃-ga	a good aura
81	niŋ₂ nu-dug₃-ga	whose aura is unceasing
82	niŋ₂ suh-a
83	niŋ₂ de₆-de₆	to smite
84	niŋ₂-ba ŋar
85	niŋ₂-ba BAD	The city wall
86	niŋ₂ sed₄	cool aura
87	niŋ₂ mu tuku	who has a name
88	niŋ₂ a-na mu še₂₁	to the name of
89	niŋ₂-mu-pad₃-da	did not find.
90	niŋ₂ ki-sa-ha	fear of the netherworld
91	niŋ₂-sa-ha
92	niŋ₂ zal-la	who passes by with awe
93	niŋ₂ zal-la	who passes by with awe
94	niŋ₂-gu-la	fearsomeness
95	niŋ₂-gu-la	fearsomeness
96	niŋ₂-tuku	fearsomeness
97	niŋ₂ nu-tuku	has no fear
98	niŋ₂-tuku-tuku	fearsomeness
99	niŋ₂ ŋeli₃(\|KA×LI\|)	“It is the ni’bû-demon,—
100	niŋ₂ gu₂	fearsomeness
101	niŋ₂-gu₂-na	of his own free will
102	niŋ₂-ha-lam-ma	may it not be destroyed, and
103	niŋ₂ hul-dim₂-ma	fear of evildoers
104	niŋ₂ hul-dim₂-ma	fear of evildoers
105	niŋ₂-hul gig	bitter fearsomeness
106	niŋ₂ izi sig₉-ge₄	a fearsome aura of fire
107	niŋ₂ gid₂-da	long life
108	niŋ₂ \|U+GA\| tag-ga
109	niŋ₂-dim₂
110	niŋ₂-dim₂-dim₂-ma	a kind of mold
111	niŋ₂-dim₂ gul	a destroyed ni-dim
112	niŋ₂ igi-niŋin₂-na	in front of her
113	niŋ₂-tab
114	niŋ₂ tum-ma-al-la	fearsomeness
115	niŋ₂-GA₂ zig₃-ga	raised fearsomeness
116	niŋ₂-nu-ŋar-ra	may he not release.
117	niŋ₂ nu-ŋar-ra	who has no fear
118	niŋ₂ nu-gin₆-na	whose aura is unceasing
119	pad
120	kurum₆(PAD)	a kind of meat
121	šutug	Hand-lifting
122	tun₃-pad	Tunpad,
123	pad-pad-ra₂
124	kurum₆ hal-la	half-shekel of kurum-beer
125	niŋ₂ hal-la	a half-shekel
126	niŋ₂-ba	by itself
127	niŋ₂ DIŠ	ni-diš
128	niŋ₂-si-ga
129	niŋ₂ dab	to smite
130	niŋ₂ dab-ba	fear of being seized
131	niŋ₂ šub-ba	fear of the womb
132	niŋ₂ gurud-da ma-aq-tum	The niŋ-offerings of the guruda-priest are lost.
133	niŋ₂-DI
134	niŋ₂ kindagal	(a kindagal plant)
135	niŋ₂-NI-šeg₉
136	niŋ₂-heš₅-še₃	to smite
137	niŋ₂-la₂-la₂
138	niŋ₂-la₂-la₂-e	to smite
139	niŋ₂-e-rum
140	niŋ₂-ki ma-me-en-tum	Your own utterance
141	niŋ₂-ki mu-nu-um	Your own name
142	niŋ₂ lu₂ ur₁₄	fear of a stranger
143	niŋ₂ lu₂ ur₁₄ su₃-ud	fearsomeness, a long-lasting man
144	niŋ₂-u₂-rum im-DU	he ... awe.
145	niŋ₂-sakar
146	niŋ₂-sakar burudₓ(U)-burudₓ(U)	“The niŋ-sakar-demon, the rudrud-disease,
147	niŋ₂ til	completed by himself
148	niŋ₂-BAD tab-ba
149	niŋ₂-x	Ni-x,
150	niŋ₂-sa-sa	to her own
151	niŋ₂-barag₂
152	niŋ₂-barag₂ tab-ba	he smote with his ear
153	niŋ₂-ŋar
154	niŋ₂-ŋar ŋar
155	niŋ₂-gid₂-da	long-tablet
156	šu aš₃	Hand of Assyrian
157	šu la₂-la₂	Hand of lala
158	šu-kal-le-tu-da	Šukallu-tuda
159	{munus}šu-kal-le-tu-da	and Ukallētu
160	šu-bar-šu-ŋal₂	to carry off
161	šu-bar-šu-ŋal₂	to carry off
162	šu-bar-zi	Šubarzi
163	šu zig₃-ga	Hand raised
164	šu zig₃-ga	Hand raised
165	šu ŋar	Hand of a Ghost
166	šu-ŋar-gi₄	Šu-Bargi
167	šu kar₂-kar₂	Hand of karkar
168	šu ak	Handwashing
169	šu du-bu-ul	Hand of a Dog
170	šu tag-ga	Hand-lifting
171	šu tag-ga	Hand-lifting
172	šu tag-ga	Hand-lifting
173	šu gub-ba	Hand of standing
174	šu gub	Hand firmly planted
175	šu tum₂	Hand brought
176	šu-gi-na	Šugina
177	šu gin₆-na	Hand of Goodness
178	šu zig₃	Hand raised
179	šu zig₃-ga dug₄-ga	Hand raised, raised
180	šu he-he-ze₂-er	may he tear out his hand
181	šu dub₂ pu-KU-tum	Hand of a Pu-KU-tum
182	šu dub₂ pu-šu-ru-um	Hand of a Pušrum
183	šu-NE-dim₂	Šu-NE-dim
184	šu pe-el-la₂ x-x	Hand defiled
185	šu-x šu-te-šu-ru	Hand-lifting
186	šu gid₂-da	Hand of long
187	šu gid₂-da	Hand of long
188	šu-muš
189	šu x	Hand of
190	šu x	Hand of
191	šu x	Hand of
192	šu x	Hand of
193	tukum x	If ...
194	tukum x	If ...
195	tukum di	If a case
196	šu sag₉-ga	Hand of good
198	šu nu-du₇	Hand not clean
199	šu-bar-ra	Šubara
200	šu bar-ra	Hand of a Stranger
201	šu bad	Hand of a Bad
202	šu x-ga	Hand of
203	šu min bala	Hand of second bala
204	šu eš₅ bala	Hand of bala
205	šu-du₈-a	šuduŋa offering
206	šu dirig	Hand (over)
207	šu-niŋin	Hand of
208	šu-gur-gur	šugurgur
209	šu du₃-du₃	Hand built
210	šu sag₉-sag₉	Hand of good
211	šu zalag-zalag	Hand of shining
212	šu gal-gal	Hand of large
213	šu tur-tur	Hand of small
214	šu zu-hu-ul	Hand of zuḫul
215	šu zu-hu-ul	Hand of zuḫul
216	šu \|LAGAB×U\|	Hand of a Ghost
217	šu nim	Hand of nim
218	šu-ta šub-ba	from his hand to the hand
219	šu il₂-la	Handlifting
220	šu hu-hu-nu	Hand of Ḫuḫunu
221	šu hu-uz	Hand of Ḫuz
222	šu rah₂-rah₂	Hand of Raḫrah
223	šu dag	Hand of dagger
224	lirum(\|ŠU.KAL\|) a-ba-rum	lirum of Abarum
225	lirum(\|ŠU.KAL\|) mu-uš-ta-ap-ṣu
226	lirum(\|ŠU.KAL\|) ki-ri-mu
227	šu-keš₂	to bind
228	šu sir₃(KEŠ₂)-ri	Hand of scribal art
229	šu-keš₂ keš₂	to tie, tie
230	šu hul di	Hand of evil judgment
231	šu tu-lu	Hand of torn out
232	šu tu-lu	Hand of torn out
233	šu-ri-am₃	It is the hand
234	šu bur₂-ra	Hand of burru
235	šu sun₇-na	Hand of a Young Man
236	šu saŋ-x	Hand of x
237	šu-lim	well-being
238	šu-ku₆	fisherman
239	šu-ku₆	fisherman
240	šu-ku₆	fisherman
241	šu-ku₆ ab-ba	fish of the sea
242	šu x	Hand of
243	šu x-x	Hand of
244	šu šuš₂-šuš₂	Hand of arrow
245	šu ab-šuš₂-šuš₂	Hand of abscess
246	šu x	Hand of
247	šu e₃	Hand to go out
248	šu tam-ma	Hand of Tamma
249	šu-še₃ la₂	Hand-lifting
250	šu ka-ta sa₂-a	Hand of the mouth checked
251	šu zabar-e du₇	Hand of bronze, perfect
252	šu hum	Hand of hum
253	šu hum-ma-x	Hand of Humma-
254	šu dili	Hand of a Man
255	šu-zi₃-gu	šuzigu
256	šu ku₄-ku₄	Hand to enter
257	šu-niŋin	Hand of
258	šu gur-gur	Hand of gurgur
259	šu-gur₅-ru	hand-lifting device
260	šu šum-ma	Hand of that
261	šu šum₂-ma	Hand of Hand
262	šu-luh	sulphur
263	šu luh-ha	Hand of luḫha
263a	šu luh-luh	Hand of luḫul
264	šu kar₂-kar₂	Hand of karkar
265	šu ri-ri	Hand of a Dog
266	šu šibir	Hand of šibir
267	šu bar	Hand of liver
268	giri₁₉	foot
269	šu kud ŋiri₃ kud	Hand of a kud
270	šu dirig du₃-a	Hand of a Proud One
271	šu mah gid₂-i	Exalted hand
272	šu zig₃	Hand raised
273	šu-kin nu-sag₉	Hand of not good
274	šu sag₃-sag₃-ge	Hand trembling
275	šu sag₃-sag₃-ge	Hand trembling
276	šu-bar-zi	Šubarzi
277	šu tab-ba-e	Hand of Tabbe
278	šu bar šuš₂-e	Hand of a Hand
279	šu gid₂-da	Hand of long
280	šu qa₂-tum	Hand of
281	šu gi₄-mi-lum	Hand of Gimillum
282	šu ṭe-mu-um	Hand of Ṭemum
283	šu bi-il-tum	Hand of Bīltum
284	šu pi-lu-u₂	Hand of plunder
285	bar-šu
286	bar-šu-ŋal₂	to carry off
287	bar-šu-ŋal₂	to carry off
288	sa ki-šu-u₂	cord of the neck
289	sa la-ga-ab-bu
290	sa še-e-tum	(a kind of grass)
291	sa pi-it-nu-um	“Sa pītnum
292	sa še-er-ha-nu	sa-šerhanu
293	sa qa₂-lu-u-um
294	sa šu-ku-ut-tum	sa skuttu
295	sa gi₄-du-u₂	a reed bundle
296	sa ma-at-nu	of the land
297	sa we-er-rum
298	sa da-mu-um	... of Damum
299	sa da-num₂	the mighty bundle
300	sa li-du
301	sa ba-ru-u₂	he swore.
302	sa-sa
303	sa-gal	to be wide, wide
304	sa-dah
305	sa-nim-ma-ra	for Sanimmara;
306	še sa-a	barley rations
307	sa-dur₂	(a kind of container)
308	sa-KU
309	sa-KU kalag-ga	mighty ...
310	gil-sa	reed
311	gil-sa	reed
312	da-ri₂	forever
313	sa piriŋ	(a kind of weed)
314	sa piriŋ	(a kind of weed)
315	sa la₂	tendon cut off
316	sa-ma-na₂	Samana
317	sa-du₈-na₂	the regular offerings
318	sa pad
319	ur₂ pad
320	sa ri
321	ur₄-uš
322	ŋir₂ kiŋ₂
323	ŋir₂ gur₁₀(KIN)	a kind of reed
324	dub₃ sa dar-a	a heaped-up pile of bricks
325	du₁₀-sa	good
326	us₂-a-du	next to
327	ka-us₂-sa	the ka’usa-official
328	sa-du₃-a	regular offerings
329	sa-hir
330	sa-gir₁₁
331	sa-gir₁₁(KEŠ₂)-ra	for Sagira;
332	sa sig₉-ge	good quality sa seed
333	sa-du₃	regular offerings
334	sa-du₃	regular offerings
335	sa-du₃	regular offerings
336	sa dur	(a kind of grass)
337	gu₂ sa la₂	a knot of knots
338	KU-sa	KU-sa
339	sa-gal	to be wide, wide
340	sa sig	tendon of the low
341	sa-ur₃-ra	the saŋur canal
342	sa-šu₂-uš-gal
343	sa gu₂	tendons of the neck
344	sa kud	sa kud
345	sa-al-hub₂
346	sa ŋar-ra
347	sa-gid₂-da	long-tablets
348	bala	bala
349	bala	bala
350	bala	bala
351	bala	bala
352	lu₂ a-bala	the man of A-bala
353	lu₂ bala	the man of bala,
354	a₂-bal
355	a-ga-bal
356	a-ga-bal
357	mu-gu₂ a-ga-bal	he smote.
358	an bala	An bala
359	ki-bala	of the rebel land
360	iri-bala	Iri-bala
361	kur-bal
361a	hur-saŋ bala	mountain range of the bala
362	e₂ bala	house of bala
366	x x
367	igi bala	before bala
368	igi bala	before bala
369	igi bala	before bala
370	an-ti-bal	Antibal
371	an-ti-bal	Antibal
372	x bala-bala	balabala
373	bal-a-re	of Balāra
374	bala-bala	balabala
375	bal-bal-e	to cross over
376	inim bala	in the bala order
377	eme bala	tongue of bala
378	haš₂ bala
379	aš₂ bala	Turn back!
380	aš₂ bala	Turn back!
381	tug₂ bala	bala garment
382	{ŋeš}balak
383	{ŋeš}balak
384	{ŋeš}balak
385	ugu₄-bala	oxen-driver
386	dur₂ ugu₄-bala	suckling oxen
387	ma₂ ba-al	barge punted
388	mu bala	year bala,
389	lu₂ bala	the man of bala,
390	itu bala	Month of bala.
391	mu bala-bi-še₃	in its bala year
392	inim bala-bala	balaŋ words
393	KA bala-bala	“The mouth of the bala-balāṭ-demon’
394	tab bala	tab-bala,
395	maš₂ bala	goat for the bala
396	buru₁₄ bala	harvest bala
397	eg₂ bala	a bala-offering
398	pa₅ bala	bala canal
399	bala-bi	its bala
400	bala gub-ba	in bala stationed
401	bala tuš-a	a reign of servitude
402	bala kur₉-ra	a new reign
403	bala gin₆-na	in a favorable reign
404	bala da-ri	a long reign
405	bala sag₉-ga	a good reign
406	bala-ta e₃-a	coming out from the bala
407	bala nu-kur₂-ru	a reign that is not changed
408	bala ud sud-da-ri	a reign of long days
409	a-bala	Abala,
410	ba-bal	he took away.
411	ba-bala
412	kug bala-še₃ bala	the silver of the bala (payment)
413	kug bala	silver of the bala
414	an bala ki bala	bala of heaven and earth,
415	uzu-bala	a kind of meat
416	bala kur₂-ra	a new reign
417	a-bal zi-bal
418	gu₂	neck
419	gu₂	neck
420	gu₂	neck
421	gu₂	neck
422	gu₂-gu₂
423	gu₂-gu₂
424	gu₂-KID
425	gu₂-me-ze₂
426	gu₂ ab-ba	the neck of the sea
427	gu₂-en
428	gu₂-en-na	of Guena,
429	gu₂-gal
430	gu₂-gal
431	gu₂ gal	large neck
432	gu₂-tuku
433	gu₂-zal
434	gu₂ in uš-bar-ra	shoulder in the womb
435	gu₂ gid₂	long neck
436	gu₂ gid₂	long neck
437	gu₂-tar	Gutar,
438	gu₂-haš
439	gu₂-haš
440	gu₂-haš-la₂
441	gu₂-haš ak
442	gu₂ me-er-me-er	the neck of Mermēr
443	gu₂ la₂-a	shoulder, neck
444	gu₂-da la₂-a	on the left side
445	gu₂ ki ŋar-ra	the neck of a distant place
446	gu₂ nu-gin₆-na	with no neck
447	gu₂ du₃	built-up wall
448	gu₂ du₃-a	built on a hill
449	gu₂ ak
450	gu₂-bar
451	gu₂ a-ak	a kind of fish
452	gu₂ zi-zi-ga	raised neck
453	gu₂ zi-zi-ga	raised neck
454	gu₂-gur₅
455	gu₂ še-KIN-TAR
456	gu₂ ze₂-a	sweet neck
457	gu₂ naŋ-ŋa₂ ma-aš-qu₃	the neck of a lion is swollen
458	gu₂ nu-ŋar-ra	that cannot be separated
459	gu₂-gi₄
460	gu₂-an-še₃	to the throne
461	gu₂ ki-še₃	neck of the knee
462	gu₂ ba-an-da-KU	... ...
463	gu₂ saŋ ki-še₃	shoulder of the knee
464	gu₂ šub	shoulder
465	gu₂-un
466	gu₂-un dugud	heavy talents
467	gu₂-un x-x	... talents
468	gu₂-un ma-da	the tribute of the land
469	gu₂ {im}šu-rin-na	on the bank of the Euphrates
470	gu₂-NE sir₃-ra	“Boat-of-the-Mountain’, ...,
471	gu₂ x-x	... neck
472	gu₂ ba-ŋar-ra	he smote
473	gu₂-NE
474	gu₂-NE-saŋ-ŋa₂	Gu-NE-sa
475	gu₂ zig₃ ni-iš re-ši	raised neck, resplendent
476	gu₂ zig₃-ga	raised neck
477	gu₂ si-a	whose neck is straight
478	gu₂ us₂ x-x	shoulder of ...
479	gu₂ nim-ma	a high neck
480	gu₂-bal
481	gu₂ ŋa₂-ŋa₂	a neck bone
482	gu₂ saŋ-ŋa₂	a kind of grass
483	gu₂-e-a	Gu'ea
484	gu₂-re-eš
485	gu₂-re-eš-a
486	gu₂ saŋ kud	long neck
487	gu₂ peš-a	... neck
488	gu₂ x-x	... neck
489	ki ma-a-tum	with the land
490	ki aš-rum	with Ašrum
491	ki er-ṣe-tum	with Eršbetum
492	ki	with
493	ki-in-du	(a kind of container)
494	ki-in-dar
495	ki kug	the pure place
496	ki sikil	pure place
497	ki sikil eb-bu	a pure place,
498	ki kal-kal	the mighty place
498a	KI x-a-ud-da-x-ga	from ...-audaga
499	hirim(\|KI.KAL\|)	(a kind of plant)
500	{+lu-di-na}uludin it-tum	a coppersmith with
501	bad₄(\|KI.KAL\|) da-an-na-tum	the fortified wall
502	sas(\|KI.KAL\|) sa-sa₃-tum	sasātum,
503	garaš₂	garaš-vessel
504	ki-ma-an-ze₂-er	of Sumer
505	ki uludin(\|KI.KAL\|)	from Uludin
506	ki-ulutim₂-bi-še₃	of the world quarters
507	ki-tuš	scepter
508	ki-sikil lil₂-la₂	the phantom maiden
509	ki-KA-ma-al-de₂	to ...
510	{+ki-is-lah}kislah ma-aš-ka-nu	kislaḫ and ma-š-ka-nu
511	kankalₓ(\|KI.UD\|)	(a kind of container)
512	kislah(\|KI.UD\|)
513	ki ah₃	the place of Aḫ
514	kukku₃(\|KI.KI\|)	kukku-fish
515	utte(\|KI.KI\|)	Utte
516	KI-KA-x	KI-KA-x
517	KI-A	in the place of
518	piš₁₀	(a kind of container)
519	piš₁₀	(a kind of container)
520	piš₁₀	(a kind of container)
521	KI-A	in the place of
522	bur₁₁(\|KI.EN.KAK\|)-a	(a kind of container)
523	kissa-a	on the platform
524	ki-en-gi	Sumer
525	ki-en-gi x	Sumer
526	ki-en-gi ki-uri	Sumer and Akkad
527	ki AB-a	from ABa
528	ki gu-la	from Gula
529	ki gul-la	the destroyed place
530	ki gul-la	the destroyed place
531	ki-šub-ba	in the storehouse
532	ki si₃-ke	the place of the stela
533	ki-sig₁₀-ga	of Kisigga
534	ki sig₁₀-ga	in a good place
535	ŋešbun	(a kind of reed)
536	KI-KAŠ-NI	(a kind of beer)
537	ki-gub	stationed
538	ki-tuš	scepter
539	ki-tuš ŋar-a-ra	to the abode of the outer city
540	ugnim(\|KI.SU.LU.EŠ₂.GAR\|)	army
541	ki-gal	Kigal,
542	ki-gal	Kigal,
543	ki gal	the great place
544	ki-GAL-x	Kigal-x
545	ki daŋal	from Dabal
546	ki daŋal	from Dabal
547	ki lugal gub	at the royal place stationed
548	ki-en-DU	Kien-DU
549	ki-ŋar-ra	to the kibara
550	ki ŋar-ra	from Bara
551	ki-GAR-KA	Ki-GAR-KA
552	ki niŋ₂-la₂	from Nibla
553	ki la₂	to be removed from the ground
554	ki-la₂-bi	its weight
555	ki dug₃	good place
556	ki dug₃-ga	in a pleasant place
557	ki šub-ba	to the place of release
558	ki-šub-ba	in the storehouse
559	ki šu-ub-ba	from Šub
560	ki gal-gal	the great place
561	ki tur	small place
562	ki tur-tur	the small places
563	ki-ru-gu₂	the kirugu
564	ki-šuš₂	thigh
565	ki-šuš₂	thigh
566	ki kiŋ₂	the place of
567	ki tur₅-ra	the place of the cowherd
568	ki tag-ga	a place of reconciliation
569	piš₁₀ gul	“Opener of the gul-vessel’s
570	piš₁₀ gal	large jar
571	ki-a-ne-di me-lu-lum	a place of splendor
572	ki-a-ne-di {d}inana	the place of Inana,
573	ki mar-za	from Marza
574	ki-e₃	to the ground
575	ki-kur₉	a place of refuge
576	ki ŋiri₃ gub	stationed at the source of the river.
577	ki gu₂ du₃-du₃	a place that is to be cultivated
578	ki nam-erim₂-ma	the place of evil
579	{d}nisaba za₃-mi₂	Nisaba, praise!

Sources & licences

Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.