Unread Atlas
OB Nippur Izi (Q000050)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OB Nippur Izi |
|---|---|
| ID | Q000050 |
| Language | Akkadian; Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Tab.I, | ||
| 1 | i-ša-tum izi | fire |
| 2 | ki-nu-nu-um ne | Kinum |
| 3 | la-ah-mu didalₓ(NE) | lahmu-disease (a kind of sulphur) |
| 4 | na-ab-lu-um didalₓ(NE) | nablûm-plant |
| 5 | di-ki-mu-um didalₓ(NE) | “Dikimum, the dove |
| 6 | izi-ŋar | a kind of fire |
| 7 | i-bi₂ | before |
| 8 | ne-mur | |
| 9 | saŋ-izi | firewood |
| 10 | saŋ zig₃ | raised horn |
| 11 | u₃-dub₂ | he heaped up. |
| 12 | ganzir₂ | of Ganzir |
| 13 | ga-an-ze₂-er | I want to kiss him. |
| 14 | an | An, |
| 15 | an-bar₇ | Anbar |
| 16 | an-bar₇-gana₂ | of the Anbargana |
| 17 | an-bar₇ lil₂-la₂ | Anbar, a ghost |
| 18 | KA an-bar₇ | KA Anbar |
| 19 | an-ur₂ | the horizon |
| 19a | x-ur₂-ra | ...-urra |
| 20 | an-pa | Anpa |
| 21 | an-ur₂ su₄-a | a bright horizon |
| 22 | an-ur₂ ŋeš la₂-a | the horizon was cut off |
| 23 | an-ur₂ u₂-su₄-an-ta | from the horizon to the south |
| 23a | an-ur₂ u₂-su₄-an-nu | The horizon is a rainbow. |
| 24 | an-ur₂ u₂-su₄ nu-tag-ga | The horizon was not touched. |
| 25 | an-usan | Anusan |
| 26 | an-u₂-su₄-an | An-usu-an, |
| 27 | {d}gansis | For Gansis, |
| 28 | an-ta-ŋal₂ | I have carried off. |
| 29 | an-ta-ŋal₂ | I have carried off. |
| 30 | saŋ-kug-ŋal₂ | (a kind of ornament) |
| 31 | {d}lamma | For Lamma |
| 32 | {d}šedu | Šedu |
| 33 | mul-mul | |
| 34 | mul-mul | |
| 35 | mul | star |
| 36 | mul | star |
| 37 | šag₄ mul | starry sky |
| 37a | šag₄ mul | starry sky |
| 38 | ŋi₆ | (a kind of fish) |
| 39 | kukku₂ | |
| 40 | mul-sig₇-a | yellow-green star |
| 41 | idim | |
| 42 | kiŋ₂-nim | a place of refuge |
| 43 | kiŋ₂-sig | the lower part |
| 44 | kiŋ₂-gal | (a kind of place) |
| 45 | kiŋ₂-gal-ud-da | and the Great Oval |
| 46 | kiŋ₂-kiŋ₂ | of the world quarters |
| 47 | sa₃-ha-ru kiŋ₂-kiŋ₂ | the saharu of the netherworld |
| 48 | ši-te-u kiŋ₂-kiŋ₂ | a part of the earth |
| 49 | ha-ma-mu ur₄-ur₄ | may he be praised!” |
| 50 | ur₄-ur₄ | |
| 51 | kiŋ₂ | to the ground |
| 52 | kiŋ₂ a-ak | (a kind of container) |
| 53 | kiŋ₂ til-la | to the end of the earth |
| 54 | kiŋ₂ nu-til-la | that is not finished |
| 55 | kiŋ₂-ša₄ | to its place |
| 56 | kiŋ₂ gibil | New place |
| 57 | an | An, |
| 58 | ki | with |
| 59 | ŋeš-he₂ | |
| 60 | ul-he₂ | he smote |
| 61 | ub igi | ub-eye |
| 62 | kur un₃-na | in the highlands |
| 63 | si-un₃-na | of the horns |
| 64 | ub-da limmu | the four quarters |
| 65 | ub-dug₄-ga | |
| 65a | ub-dug₄-ga | |
| 66 | ub-da gub-gub | standing in the corner |
| 66a | ub-dug₄ gub-gub | standing ready, standing ready |
| 67 | da-a gub-gub | standing next to Aya |
| 68 | ub | (a kind of container) |
| 69 | ta-a-da-tum ar₂ | Tadatum behind |
| 70 | ar₂-ra | |
| 71 | ub-lil₂-la₂ | in the outdoor shrine |
| 71a | ub-lil₂ e₂-a | In the outdoor shrine of the temple |
| 72 | saŋ an-du | (a kind of grass) |
| 73 | ub-li-a | brought, |
| 73a | ub x | ...; |
| 74 | mi₂ dug₄-ga | well-being |
| 75 | mi₂ zid | righteous goat |
| 76 | mi₂ zid dug₄-ga | faithfully cared for, |
| 77 | mi₂ | female lamb |
| 78 | za₃-mi₂ | the praises |
| 79 | za₃-mi₂ | the praises |
| 80 | za₃-mi₂ dug₄-ga | a good praise |
| 81 | ma-an-tah | Mantaḫ |
| 82 | ma-an-ba | whom? |
| 83 | ma-an-šum₂ | He is a man |
| 84 | ma-an-gi₄ | he returned to me. |
| 84a | ma-an-gi₄ | he returned to me. |
| 85 | ma-an-zu | Manzu, |
| 86 | ma-an-gurum | Mangurum, |
| 87 | ma-an-gurum | Mangurum, |
| 88 | ma-an-tak₄ | he has taken. |
| 89 | ma-an-tak₄ | he has taken. |
| 89a | ma-an-tag | he has sinned |
| 90 | ba-la-lum hi-hi | Balalum, hihi |
| 91 | e-te-mu hi-hi | “It is the eye of hīḫī |
| 92 | šu-te-tu-mu hi-hi | Šutētumu: hihi |
| 92a | šu-du-ma-du-x hi-hi | Šudmadu- |
| 93 | šu-ta-ab-lu-lu hi-hi | Šutabulu, hihi |
| 94 | du-šu-u₂ HI-HI | |
| 95 | dub₃ | (a kind of container) |
| 96 | dub₃ bad | (a kind of container) |
| 97 | dub₃ suh | a kind of splinter |
| 98 | dub₃ gurum | heaped up, inspections, |
| 99 | x-bu dub₃ gurum | ... inspections, |
| 100 | dub₃-lah₅-lah₅ | (a kind of container) |
| 101 | u₂-ru-um kinkin | “Urum, work-assignment |
| 102 | im-ru mur | |
| 103 | hu-bu-lum ur₅ | |
| 104 | ka-ba-tum ur₅ | |
| 105 | qi-da-tum ur₅(|HI×AŠ₂|) | qidātum-plant |
| 106 | ha-šu-tum mur | |
| 107 | um-ma-tum kinkin | the work-assignment |
| 108 | ki-e-nu-um kin₂ | work station |
| 109 | pi-e-ṣu ara₃ | (a kind of container) |
| 110 | ha-ma-šum ur₅ | Ḫamāšum ur5 |
| 110a | ka-ab-ru-um gur₁₄ | (a kind of container) |
| 110b | ra-mi-im-mu-um mur | |
| 110c | ka-li-tum |HI×AŠ₂| | the kalītu-plant |
| 111 | murum ša₄ | lung |
| 112 | ur₅-gin₇ | like a dog |
| 113 | ur₅-ra-am₃ | it is urra. |
| 114 | ur₅-gin₇-nam | like a dog |
| 115 | ur₅-ra-a-ka-nam | he will repay it. |
| 116 | |HI×AŠ₂|-tag | |
| 117 | a-na še-a-tim ur₅-še₃ | into a heaped up heap |
| 118 | ur₅-ta | from Ur |
| 119 | ur₅-da | |
| 120 | ur₅-da | |
| 121 | hur-da-lal₃ | Ḫurdalal |
| 121a | gal | great |
| 121b | mah | exalted |
| 122 | mah-di | exalted |
| 123 | gal-di | |
| 124 | gal-gal-di | large ones |
| 125 | urunₓ(EN) ṣi₂-i-rum | |
| 125a | urunₓ(EN) ka-ab-tum | the city of Kabtum |
| 126 | u₁₈-ru | |
| 126a | u₁₈-ru | |
| 127 | ez-zu-um huš | furious rage |
| 128 | ša-am-rum {+hu-uš}huš | Ša-am-rum huš |
| 129 | ru-u₄-šu {+hu-uš}huš | ru-šu (means) husk |
| 130 | ka-ab-tu {+a-lim}alim | mighty one, herald |
| 131 | ti-id-nu-um GIR₃ | Tidnum |
| 132 | i-me-rum {+an-šu}anše | Imērum of the sea |
| 133 | še-e-pu {+mi-ri}ŋiri₃ | ... of the city |
| 134 | ki-iš-ša-tu {+ki-eš}GIR₃ | The kišātu-demon (and) the ṣāriş (demon) |
| 135 | ga-aš-ru-tu ir₉ | powerful one, hero |
| 136 | ki-ir-rum gir₁₆ | |
| 137 | ez-zu-um šur₂ | wild bull |
| 138 | ša-am-rum {+su-mu-ur}sumur | Ša-am-rum, Sumur-sumur |
| 139 | šur₂-du | šurdu |
| 140 | mir-ša₄ | mirša-plant |
| 141 | barag | the dais |
| 142 | sa-al-kad₅ | sa-al-kad |
| 143 | barag | the dais |
| 144 | barag sig₉-ga | a good dais |
| 145 | barag ri-a | on the dais of joy |
| 145a | barag e₃-a | the dais being erected |
| 146 | barag ri-a | on the dais of joy |
| 147 | barag dur₂-ŋar-ra | the dais of the throne bearer |
| 148 | barag dur₂-ŋar-ra | the dais of the throne bearer |
| 149 | bi-it iš-tar iri | the house of the goddess of the city |
| 150 | iri du₃-a | built-up cities |
| 151 | šu-ub-tum dag | Hand-lifting prayer |
| 152 | x-x-tum dag | ... ... |
| 153 | na-qa₂-a-rum dag | Naqārum, the mighty |
| 154 | wu-uṣ-u-um barag₂ | |
| 155 | šu-pa-ru-rum barag₂ | Šupārurum, the dais |
| 155a | x-x DAG | ...; |
| 155b | x-x | |
| 156 | i-lu | lamentation |
| 157 | kuŋ₄ | a kind of fish |
| 158 | da-mu uš₂ | Damu, the weaver |
| 159 | ṣa-ak-x lugud | (a kind of container) |
| 160 | mi-i-tum uš₂ | |
| 160a | lugud | |
| 161 | ug₅-ga | dead |
| 162 | pe-e-tu-u₂-um bad | “Pētûm-wall |
| 162a | mu-u₂-tum BAD | the dowry of the city wall |
| 163 | ne₂-su₂-u₂ bad | a kind of wall |
| 164 | pa-la-sum bad | a brick mould |
| 165 | re-e-qum bad | the rear of the wall |
| 166 | pe-hu-um uš₂ | |
| 167 | bi-e-šum bad | to build a wall |
| 168 | su-um-ki-nu-um sugin | Sūm-kinum, the singer, |
| 168a | sa₃-a-su₂ ziz | saŋsu (means) emmer. |
| 169 | ga-ma-a-rum til | Finished, finished |
| 169a | la-qa₂-tum til | acquired, finished |
| 170 | la-bi-i-rum sumun | old Labirum |
| 171 | ka-ab-tu idim | |
| 172 | sa₃-ak-lu idim | saŋ-lû-plant |
| 173 | se₃-bu-u₂ idim | the šubû-priest, the builder |
| 174 | še-gu-u₂ idim | šegû-stone |
| 175 | idim | |
| 176 | ek-le-tum idim | “Eklētum, the god’s |
| 177 | et-tu-u₂-tum aš | Ettutum aš |
| 178 | ṣe-ni-it-tum aš | Ṣenītum aš |
| 179 | u₂-pu-um-tum aš | |
| 180 | zi-ka-rum AŠ | zikarum plant |
| 181 | we-e-du-um dili | We’ēdum, the single |
| 182 | we-e-du-um dili | We’ēdum, the single |
| 182a | a-na aš | to Aš |
| 183 | we-di-iš-ši-šu dili-ni | Wedīšu alone |
| 184 | gi-it-ma-lum aš-ša₄ | reed bundle |
| 185 | re-ṣu-u₂-tum aš-tah | first-fruit offering |
| 186 | ar-da-a-du aš-dah | |
| 187 | la-qa₃-a-tum kul | all the laqātum-taxes |
| 188 | ze-e-rum numun | a seed |
| 189 | u₂-kul | he ate. |
| 190 | li-li-a | Liliya |
| 191 | a-ra-an-gi₄ | he returned. |
| 192 | da-ar-rum nir-mu₂ | mighty one, hero |
| 193 | ša da-ar nir-mu₂ | who reveres the gods |
| 193a | na-de₃ | to say |
| 194 | nir-ŋal₂ | hero, hero |
| 195 | nir ŋal₂ | fearsome one |
| 196 | zu-uk-ku-u₂ nir-nir | Zukkû, herald |
| 197 | tu-ur-ru-ṣu nir-nir | |
| 198 | tu-ul-lu-mu nir-nir | “Turlumû, the hero, |
| 199 | šer₇-da | |
| 200 | nir-gam-ma | a gift, and |
| 201 | dun-dun | Dundun, |
| 202 | en₃ tar | inquired after |
| 203 | en₃ tar-tar | inquired after |
| 203a | en₃ tar-tar-x | ... inquired after |
| 204 | en₃-bi tar-re | inquired after. |
| 205 | en₃-bi tar-ra | inquired after. |
| 206 | en₃ he₂-tar-re | may he inquire. |
| 206a | en₃ he₂-tar-re | may he inquire. |
| 207 | en₃-tukum-bi | as long as |
| 208 | en₃-tukum-še₃ | as long as |
| 208a | en₃-tukum-še | as long as |
| 209 | tukum-bi | If |
| 209a | tukum-x | If |
| 210 | tukum-bi-še₃ | If it |
| 211 | tukum-bi di | If a lawsuit |
| 211a | tukum-bi-x | If |
| 212 | tukum-bi-ta | If from it |
| 213 | tukum-bi-ta-ta | If you |
| 214 | a-ah-rum | Aḫrum |
| 215 | a-ah-rum | Aḫrum |
| 216 | buru₁₄ | harvest |
| 217 | e₂-me-eš | House of the People |
| 218 | en-te-en | |
| 219 | u₄-mu-um ud | The day, the day |
| 220 | ṣi-e-tum ud | ṣītum day |
| 221 | ša-ma-aš utu | Šamaš |
| 222 | i-me-rum ud | Imerum, day |
| 223 | um-mi-du-um ud | Ummidum, day |
| 224 | ud a-ak | day and night |
| 225 | ud a-ak | day and night |
| 226 | ud-a tag | a day |
| 227 | ud ma-ra-ah | a day of abundance |
| 228 | ud šed₈ | day of harvest |
| 229 | tam-ma | it is a |
| 230 | tam-ma | it is a |
| 231 | tam-ma ŋar-ra | “You are the one who smites |
| 232 | unkin | Ring of |
| 233 | mu-ru-ub | he erected. |
| 234 | kisal | courtyard |
| 235 | pu-uh₂-ru-um | (a kind of container) |
| 236 | ma-a-tum kur | the land of the mountain |
| 237 | ša-du-u₂ kur | (a plant) |
| 238 | er-ṣe-tum kur | mountain range |
| 239 | kur-kur | all the lands |
| 240 | kur u₂-sal-la | the land of Usalla, |
| 241 | kalam | of the country |
| 242 | kalam daŋal-la | the land of the rebellious |
| 243 | uŋ₃ | |
| 244 | uŋ₃ daŋal-la | |
| 245 | uŋ₃ lu-a | a kind of plant |
| 246 | uŋ₃ šar₂-ra | of the king |
| 246a | uŋ₃ šar₂-ra | of the king |
| 247 | ma-da | of the land |
| 248 | a₂-dam | (a kind of plant) |
| 249 | kaskal | road, road |
| 250 | har-ra-an | road |
| 251 | har-ra-an | road |
| 252 | har-ra-an-gur | a road |
| 253 | šubtu₆(|KASKAL.(LAGAB×U)&(LAGAB×U)|) | |
| 254 | eme-sig | |
| 255 | ka-ŋir₃ | (a kind of container) |
| 256 | gud-du-kalam ŋen | guddu-kalam priest |
| 257 | ki-ir-ba-nu {+la-ak}lak | “Kirbānu, lak |
| 257a | {+la-ak}lak | |
| 258 | pi-ir-sa-a-nu {+tu-ba}tuba₃ | basket-of-tablets: xxx |
| 259 | mi-iš-la-nu {+za-an-da-ra}zandara | “Miš-lanu, Zandara, |
| 260 | za-du-ru-um zadru | zadurrum (means) zadru. |
| 261 | ša-an-gu-um {+sa-ag₂-ga₂}saŋŋa | šangû-vessel |
| 262 | na-sa-qum {+saŋ}saŋ₅ | to tremble |
| 263 | bi-e-rum saŋ₅ | bīrum sab |
| 264 | šu-du-um {+šu-dum}šudum | |
| 265 | mi-nu-u₂-tum šid | What is it that is missing? |
| 266 | ni-ka-su₂ {+ka}kas₇ | the ni-kasu of the kas |
| 267 | it-qum {+a-ka}aka₃ | itqum kabaka |
| 267a | {+a-ka}aka₃ | of Akkad |
| 268 | ha-aš-ha-aš-tum ŠID | |
| 269 | ma-nu-u₂-um šid | a manu-um |
| 270 | ma-ru um-mi-a-ni umbisaŋ | Aru, his mother, his grandmother, |
| 271 | ṭu-up-ša-rum {+u₂-bi-sag}umbisaŋ | a tupšāru-bowl |
| 272 | ra-ka-bu šid | |
| 272a | qa₂-ra-du ŠID | |
| 272b | li-i-{+šu}šum silaŋ(ŠID) | Li-i-šum, the street |
| 273 | {d}en-lil₂ umbisaŋ | Enlil, the scribe, |
| 273a | u₄-ru-hu dilib(ŠID) | |
| 274 | {+še-eg}šeg₁₂ | a statue of himself |
| 275 | šeg₁₂ al-ur₃-ra | baked bricks |
| 276 | šeg₁₂ izi ur₃-ra | a roof with fire on it |
| 276a | šeg₁₂ nu-ur₅-ra | baked bricks |
| 277 | šeg₁₂-šeg₁₂ | (a kind of tree) |
| 278 | a-ma-a-rum šeg₁₂-anše | Amārum, the farmer |
| 279 | a-ma-a-rum šeg₁₂ du₃ | Amaʿarum, builder of the wall |
| 280 | la-ba-a-nu šeg₁₂ du₈ | unbuilt plots of bricks |
| 281 | te-rum uru₉(|SIG₄.IDIM|) | |
| 282 | im-du-u₂ uru₉(|SIG₄.IDIM|) | |
| 283 | ta-ak-ši-rum banda₅(|SIG₄.IDIM|) | small takširum stone |
| 283a | šeg₁₂-anše | a kind of tree |
| 284 | šeg₁₂ tehi₂ | (a kind of tree) |
| 284a | šeg₁₂ gub-ba | standing brick |
| 284b | šeg₁₂ tab-ba | baked bricks |
| 285 | šeg₁₂ tehi₂ bad₃-da | the brickwork of the outer wall |
| 286 | šeg₁₂ tum₂-ma | suitable for a garden |
| 287 | šeg₁₂ dub₂-ba | (a kind of tree) |
| 287a | šeg₁₂ tab-ba | baked bricks |
| 288 | šeg₁₂ tug₂-ga | woolen garment |
| 289 | šeg₁₂ šurum gud | head of a ox |
| 289a | šeg₁₂ gag-še₃ ŋar-ra | “Finger-nail of the outer wall |
| 289b | šeg₁₂ dal-še₃ ŋar-ra | “Flying(?) through the open country |
| 289c | šeg₁₂ im-bi UR₄ LA | The brickwork of this wall ... |
| 290 | ar-hu u₃ a-gur-rum šeg₁₂ zid-da |NE.RU|-du | Arḫu and Agurrum, the righteous brick |
| 291 | pisaŋ {ŋeš}u₃-šub-ba | Basket of leftovers |
| 292 | bu-du-u₂-um murgu₂ | budūum murgu |
| 293 | e-mu-qum murgu₂ | armed forces of the army |
| 293a | ma-ar-gu murgu₂ | |
| 294 | e-ṣe-em-ṣe-rum murgu₂ | |
| 295 | wa-ar-ka-tum murgu₂ | later, on the shoulder |
| 296 | e₂-gar₈ | a wall |
| 297 | e₂-gar₈ dal-ba-na | and the wall of his alley |
| 298 | iz-zi | Izzi, |
| 299 | iz-zi dal-ba-na | who stands at his side, |
| 300 | ŋissu | |
| 301 | ŋissu dug₃-ga | “Good beer |
| 302 | ŋissu daŋal-la | |
| 303 | ta-ra-a-nu ŋissu la₂-a | “Tarānu, his neck is swollen, |
| 304 | ta-ra-a-nu ŋissu gi₄-a | “Tarānu, turn back! |
| 305 | an-dul₃ | a protective spirit |
| 306 | an-dul₃ dug₃-ga | with a pleasant canopy |
| 307 | an-dul₃ daŋal-la | a protective canopy |
| 308 | an-ta-dul | cover, cover |
| 309 | ba-ṣu₂ sahar | dust storm |
| 310 | e-pe-rum sahar | to dig a pit |
| 311 | ta-ar-bu-uh₂-tum ukum(IŠ) | tārbuḫtum-disease, if |
| 312 | ku-uk-ku-šu mil(IŠ) | kukkušu-plant |
| 313 | ki-zu-u₂ kuš₇(IŠ) | a leather bag |
| 313a | ši-ba-hu-um ukum(IŠ) | Šibaḫum, if |
| 314 | na-as₂-pa-at-tu kuš₇(IŠ) | leather pouch |
| 315 | IŠ-IŠ | |
| 316 | sahar ŋar | “seaḫû-boil, |
| 317 | sahar-ŋar id₂-da | the river silt |
| 318 | sahar-ŋar-ra | saharbara flour |
| 319 | sahar-dub-ba | sahardubak |
| 319a | ša-at-pu-um saŋ | šātpû-plant |
| 320 | sahar šuš₂ | dust from a field |
| 320a | sahar si sa₂ | ... soil |
| 320b | sahar šuš₂ | dust from a field |
| 320c | sahar burudₓ(U) | dust from a burud plant |
| 321 | sahar uš | earth |
| 322 | sahar ka-tab | coarse earth |
| 323 | sahar peš-peš | dust from the mounds |
| 323a | sahar du₈ | dust heaped up |
| 323b | a-ka-mu-um sahar du | “Akāmum-saḫ, the dust storm, |
| 324 | sahar niŋin | dust from the nibin canal |
| 325 | sahar niŋ₂-ki | earth of Nikku |
| 326 | kuš₇ niŋ₂-ki šeg₉ | clean skin of Nikku |
| 326a | sahar ŋar-ra | dust from the granary |
| 327 | sahar-ŠEŠ | Šar-ŠEP |
| 328 | sahar ba-al | earth was dug. |
| 329 | sahar bur₁₂-ra | buried earth |
| 330 | sahar zi-zi | dust from zizi |
| 331 | sahar ŋa₂-ŋa₂ | soil of the canal |
| 331a | sahar gana₂-gana₂ AŠ | earth from the field |
| 332 | sahar tah-e | dust from a ditch |
| 333 | sahar-e₂-sa-la₂-a | of Sahar-esala |
| 334 | bad₃ | the wall |
| 335 | bad₃-šul-hi | (a kind of wall) |
| 336 | bad₃ bar-ra | outside the wall |
| 337 | bad₃ a-ŋi₆ | the wall of A’bi |
| 338 | bad₃ ŋir₂ šu-i | That wall |
| 339 | bad₃ zag dib | the wall ... |
| 340 | bad₃ aga-kar₂ | fortress of Agakar; |
| 341 | bad₃ aga-kar₂ si₃-ke | the wall of the scepter, |
| 342 | bad₃-si | the fort |
| 343 | tu bad₃ | from the wall |
| 344 | suhuš bad₃ | foundation of the wall |
| 345 | ur₂ bad₃ | the base of the wall |
| 345a | KU bad₃ | ... of the wall |
| 346 | pa bad₃ | pa-wall, |
| 347 | ha-tu-ba bad₃ | Hatuba, the wall |
| 348 | sukud bad₃ | ... of the wall |
| 349 | gir bad₃ | foot of the wall |
| 350 | iri | city |
| 351 | a₂-dam | (a kind of plant) |
| 352 | maš-gana₂ | gazelle |
| 353 | za-lam-ŋar | Zalambar |
| 354 | KA-us₂-sa | KA-usa |
| 355 | du₁₀-us₂-sa | for Du-usa; |
| 356 | e₂-duru₅ | the threshing floor |
| 356a | e₂-duru₅ | the threshing floor |
| 356b | e₂ burudₓ(U)-burudₓ(U) | house of ..., |
| 357 | e₂-zi | Ezi |
| 358 | e₂-zi dal-ba-na | the Ezida, his ... |
| 358a | HI-en-x | HI-en- |
| 359 | du₁₀-us₂ dili | a single chair |
| 360 | a-ab-ba | the sea |
| 361 | a-ab-ba zig₃-ga | rising in the sea |
| 362 | a-ab-ba hu-luh-ha | In the sea, a terrifying storm |
| 363 | a-ab-ba sig-ga | the Lower Sea |
| 364 | a-ab-ba igi-nim-ma | the Upper Sea |
| 365 | ap-pa-rum ambar | Appararum, the marsh |
| 365a | ambar mah | the great marsh |
| 365b | ambar ban₃-da | in the open marshes |
| 365c | mi-uh₂-ṣum umah | |
| 365d | ha-mu-u₂-um umah(|LAGAB×(U.A)|) | Ḫamum, the mighty |
| 366 | ṣu-ṣu-u-um sug | |
| 367 | sug-muš | |
| 368 | sug mah | the great marsh |
| 369 | sug ban₃-da | with the small marsh |
| 370 | sug-zag-ge₄ | |
| 371 | sug-zag-ge₄ gu₇-a | who eats in the street, |
| 372 | engur | (a kind of container) |
| 373 | engur mah | a great marsh |
| 374 | abzu | of the Abzu |
| 375 | a mah | exalted water |
| 376 | a-e₃-a | A'ea |
| 377 | kab₂-kud | (a kind of container) |
| 378 | a-gu-u₂ i-zi | agû-plant, izzu-plant |
| 379 | pe-en-zu-rum i-zi | “Pēnzurum, the Izid, |
| 380 | si-ru-u₂ i-zi | “Storm, stand, stand! |
| 381 | i-zi hu-luh-ha | a terrifying izzu-demon |
| 382 | a-ŋi₆ | water |
| 383 | urunₓ(EN) | |
| 384 | kur-ku | |
| 385 | nim-nim | |
| 386 | uh₂-pu₂ | |
| 387 | uh₂-pu₂ | |
| 388 | x-x-KI-i-tum uh₂-pu₂ | ... he smote |
| 388a | a-še-x ŋi₆ | ... of the river |
| 389 | ub₄ dug₄-ga | a kind of container |
| 390 | ub₄ niŋ₂-huš-a | the niḫuš (temple) |
| 390a | ud-za-ha-al | |
| 390b | hu-ba-al-lum si-dug₄ | Ḫuballum is good. |
| 391 | ub₄ sa | (a kind of container) |
| 392 | qa-ab-rum irigal | the qabrum of the city |
| 393 | er-ṣe-tum irigal | the Great Igigi |
| 394 | a-ra-li | Arali |
| 395 | kur-nu-gi₄ | Kurnugi |
| 395a | la-wi-ri-a-nu uh₂-pu₂ | Lawiriyanu ... |
| 396 | tir | forest |
| 397 | tir-tir | mountain range |
| 398 | tir kug | gold trough |
| 399 | tir ha-šu-ur₂ | ḫašur forest |
| 400 | me₃ | battle |
| 401 | šen-šen | |
| 402 | šen-šen saŋ gi₄-a | (a kind of reed that is) planted with grass |
| 403 | ŋeš ŋeš-e la₂-a | “If he slips through the cracks, |
| 403a | šubtu₆(|KASKAL.(LAGAB×U)&(LAGAB×U)|) | |
| 404 | aga-kar₂ | a kind of animal |
| 405 | aga-kar₂ si₃-ke | a kind of scepter |
| 406 | a-ma-ru | flood, flood |
| 407 | a-ma-ru | flood, flood |
| 408 | mar-uru₅ | |
| 409 | mar-ru₁₀ | |
| 409a | mar-ru₁₀ | |
| 410 | ulu₃ | south |
| 411 | a-ma-ru-kam | It is an amaru. |
| 412 | gar₃-dar | |
| 413 | gar₃-še₃ ak | to be made into a vessel |
| 414 | gar₃-UŠ | gar-UŠ |
| 414a | kug bala-še₃ ak | silver for bala (payment) |
| 415 | gar₃ BU | (a kind of container) |
| 415a | gar₃ BU | (a kind of container) |
| 415b | gar₃ sa-sa | gar, sasa |
| 416 | gibil₅(|GALAM.GALAM|) | new |
| 417 | galam-galam | the great cult centers |
| 418 | ka-ak-ku sukud | (a kind of container) |
| 419 | e-er-tum GALAM | The great extispicy. |
| 420 | a-bu-tum ubi | Abūtum ubi |
| 421 | si₂-mi-il-tum galam | “Simmiltum, the eye’s eye, |
| 422 | ni-ki-il-tum galam | “Opening-of-the-sea |
| 423 | nim-ŋir₂ | |
| 424 | nim ŋir₂-ŋir₂ | (a kind of flying insect) |
| 424a | nim ŋir₂-ŋir₂-re | “Flying about in the highlands, |
| 425 | gud-gu₄-ud | ox or bull |
| 426 | degₓ(RI)-degₓ(RI) | |
| 427 | bir-bir | |
| 428 | eš dara₂ | eš dara plant |
| 429 | da-da-ra | Dadara |
| 430 | zu₂ keš₂ | a tooth |
| 431 | zu₂-keš₂ | |
| 432 | la-sa-mu kaš₄ | La-samu, the messenger |
| 433 | ha-la-pu gir₅ | |
| 434 | ša-nu-u-um im₂ | (a kind of clay) |
| 435 | la-ka-tu kaš₄ | lakātu (disease of the nose) |
| 436 | u₂-ba-ru-um gir₅ | |
| 437 | iš-du-um suhuš | |
| 437a | na-pa-a-qu₃-um gir₅-gir₅ | |
| 437b | ha-la-a-pu gir₅-gir₅ | “Ḫala’apu, the girgir, |
| 437c | šu-qu₃-du-um DU@s-DU@s | šuqudû-plant |
| 438 | a-la-a-ku ŋen | I am going — |
| 439 | tum₂-ma | suitable |
| 440 | pi-iš-tum in | the responsibility in |
| 441 | mi-iṣ-rum in | |
| 442a | pi-il-kum in | a seal on |
| 443 | in dub | in a tablet |
| 444 | in ed₃-de₃ | in the steppe |
| 445 | in-ŋar | |
| 446 | in dug₄ | in a bowl |
| 447 | in-ti-in | Intin |
| 448 | in-nu | |
| 449 | in-nu | |
| 449a | in bul | (a kind of container) |
| 449b | in bul-bul | in reed bundles |
| 449c | in degₓ(RI) | in ... |
| 449d | in degₓ(RI)-degₓ(RI) | in ..., |
| 449e | bulug | |
| 449f | kurum₆ šub-ba | fresh emmer |
| 450 | in dub₂-dub₂-bu | in squabbles |
| 451 | dub₂-dub₂-bu | to squabble |
| 451a | dub₂-dub₂-bu | to squabble |
| 452 | bala-bala | balabala |
| 453 | aš₂ | |
| 454 | aš₂ bala | Turn back! |
| 455 | aš₂ bala | Turn back! |
| 456 | aš₂ a₂-zig₃ | |
| 456a | ni₂ dub₂-bu | fearsomeness |
| 456b | ni₂ nu-zu | who has no fear |
| 456c | til₃-la | to live |
| 456d | tur₅-ra | |
| 457 | du₁₄ | (a kind of weapon) |
| 458 | du₁₄ mu₂-mu₂ | slander |
| 459 | ninim(|ŠA₃×NE|) | |
| 459a | murgu₃ | murgu |
| 460 | za-pa-aŋ₂ | |
| 461 | akkil | |
| 462 | mur | lung |
| 463 | mur ša₄ | lung |
| 464 | du₁₀-UD ak | did Du-UD |
| 465 | nam-gi₄-me-eš₃ ak | did requital |
| 466 | inim | word |
| 466a | inim | word |
| 467 | i₅-ŋar | |
| 468 | i₅-ŋar sag₁₀ | |
| 469 | i₅-ŋar hul-a | evil ibar oil |
| 470 | inim sag₉-sag₉-ge | to make beautiful words |
| 471 | šud₃ | Hand-lifting |
| 471a | ka-ra-bu šu mu₂-mu₂ | Hand of a Young Man |
| 471b | igi šud₃ | before Šud |
| 472 | u₃-ma | Now, |
| 473 | u₃-ma DU-DU | and ... |
| 473a | u₃-ma DI-DI | Now, ... |
| 474 | u₃-na | and for him |
| 475 | u₃-sa₂ | |
| 476 | u₃ ku | and silver |
| 477 | u₃ nu-ku | and does not sleep |
| 478 | u₃ nu-bar-re | and does not remove |
| 479 | u₃-zi-zi | he raised up. |
| 480 | u₃-kal-kal | he shall hold. |
| 481 | u₃-na-su₃-su₃ | he shall remove. |
| 482 | u₃-na gub | standing at the side. |
| 483 | u₃-na-de₃-tah | he shall remove for him. |
| 484 | u₃-ba | at that time |
| 485 | u₃-a-li | Uali, |
| 486 | u₃-a di | “Ua, the judge, |
| 486a | u₃-a-li | Uali, |
| 487 | u₃-šub-ba | to be taken away |
| 488 | u₃-a | Oh! |
| 488a | u₃-a ŋar-ra | “Woe, the outside!’ |
| 489 | u₃-a niŋ₂-dug₃ | and a good mood |
| 490 | il₂-la₂ | raised. |
| 491 | du₅-la₂ | |
| 492 | ki-ma-an-ze₂-er | of Sumer |
| 493 | sig | low |
| 493a | nim | high, low |
| 494 | sig-nim | lowland |
| 495 | igi-nim-ma | before |
| 496 | ul-du₃-a | he built |
| 496a | iri du₃-a | built-up cities |
| 496b | ul-li₂-a | in distant times |
| 497 | iri nam-barag-ge | The city should not be abandoned. |
| 498 | en-nu-uŋ₃ | watch |
| 499 | ki en-nu-uŋ₃ | from Ennu |
| 499a | na-kam-tum | |
| 499b | eš₃-ta-gur-ra | Eštagura |
| 499c | en-nu-uŋ₃ | watch |
| 500 | en-nu-uŋ₃ an-usan | Watch of An-usan |
Showing the first 600 lines; open the reader for the rest.
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.