Unread Atlas
OB Nippur Kagal (Q000048)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OB Nippur Kagal |
|---|---|
| ID | Q000048 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | abul | Gate |
| 2 | abul mah | the great gate |
| 3 | abul gu-la | the Great Gate |
| 4 | abul muzug₂-e-ne | the city gates of the mūzu |
| 5 | abul {d}nin-lil₂-la₂ | the gate of Ninlil |
| 6 | abul {d}da-mu | the gate of Damu |
| 7 | abul {d}da-gan | the city gate of Dagan |
| 8 | abul na-ne₂ pad₃-da | chosen by his own gate |
| 9 | abul {d}gu-nu-um | Gate of Gunum |
| 10 | abul a₂ sikil-la | the gate with pure arms |
| 11 | abul {d}nin-isin₂{si}-na | the gate of Nininsina |
| 12 | abul niŋ₂-kud-da | the gate of Nikuda |
| 13 | abul {d}dumu-zid | Gate of Dumuzi |
| 14 | abul uludin₂ | the city gate of Uludin |
| 15 | abul lugal | the royal gate |
| 16 | abul lugal a-pi-ak{ki}-a | the gate of the king of Apiak |
| 17 | abul igi-bi uri₂{ki}-še₃ | the city gate before Ur |
| 18 | abul igi-bi nibru{ki}-še₃ | The gate before Nippur |
| 19 | abul dumu nun-na | the gate of the princely son |
| 20 | eššeb(|KI.IB|) | (a kind of container) |
| 21 | hu-da-du-um | Ḫudādum |
| 22 | kisal | courtyard |
| 23 | kisal mah | the great courtyard |
| 24 | kisal bar-ra | outside courtyard |
| 25 | kan₄ ba-bu-u₂ | gate of Bu’u, |
| 26 | kan₄ ba-bu-u₂ | gate of Bu’u, |
| 27 | kan₄ pi-tum | gate of the opening |
| 28 | kan₄ ne₂-re-bu | gate of the nerebu-festival |
| 29 | kan₄ bar-ra | outside gate |
| 30 | kan₄ tilla₂(|AN.AŠ.AN|) | gate of the street |
| 31 | kan₄ e₂-gal | gate of the palace |
| 32 | kan₄ a₂ munus-a | gate of the women's labor |
| 33 | kan₄ gu-la | Great gate |
| 34 | kan₄ gu₂ bar-ra | at the outer gate |
| 35 | kan₄ {gi}ma-sa₂-ab | gate of the seah boat |
| 36 | kan₄ mah | a great gate |
| 37 | kan₄ gal | large gate |
| 38 | kan₄ silim-ma | the gate of well-being |
| 39 | kan₄ še nu-kud | gate with no exit |
| 40 | kan₄ ni₂ gur₃-ru | a gate of fearsomeness |
| 41 | kan₄ gun₃-a | speckled gate |
| 42 | kan₄ asilal(|EZEN×LAL₂|) | gate of joy |
| 43 | kan₄ hur-saŋ | gate of the mountain range |
| 44 | kan₄ hur-saŋ galam-ma | gate of the Hursa Mountain Range |
| 45 | kan₄ hur-saŋ kalam-ma | Gate of the Mountain Range of the Land |
| 46 | abul | Gate |
| 47 | abul bar-ra | outside the gate |
| 48 | abul eden-na | the gate of the steppe |
| 49 | e₂ | house |
| 50 | e₂ šag₄-KU | house of ... |
| 51 | e₂ šag₄ ki-tuš | House of the Interior |
| 52 | e₂ šag₄ ŋiri₃ | a house with a courtyard |
| 53 | e₂ saŋ-ki | the house of saki |
| 54 | e₂ zag-ŋar-ra | the house of Zagbar |
| 55 | e₂ zag gu-la | the temple with the great front |
| 56 | e₂ dalla GAM | The pure temple ... |
| 57 | e₂ pa-pah | house of the cella |
| 58 | e₂ šag₄ pa-pah | house of the pappaḫ |
| 59 | e₂ du₁₀-us₂-sa | the House of Goodness |
| 60 | e₂ en-nu-uŋ₃ | house of guards |
| 61 | e₂ ki en-nu-uŋ₃ | the house where the watch |
| 62 | e₂-dub-ba-a | the scribal school |
| 63 | e₂ kišib₃-ba | house of sealed documents |
| 64 | e₂ muhaldim | house of the cook |
| 65 | e₂ lu₂-ur₃-ra | the house of Lu-ura, |
| 66 | e₂ {lu₂}lunga | house of the brewer |
| 67 | e₂ lu₂ {kaš}kurun₂-na | the house of a man of beer |
| 68 | e₂ šah₂ | house of pigs |
| 69 | e₂ šag₄ {ŋeš}kiri₆ | house, field, orchard |
| 70 | e₂ us₂-sa | the house on its side |
| 71 | e₂ us₂-sa | the house on its side |
| 72 | e₂ us₂-sa | the house on its side |
| 73 | e₂ saŋ us₂-sa | a house built on a plot |
| 74 | e₂ da šag₄-ga | house next to the mound |
| 75 | e₂ gana₂ bar-ra | house outside the field, |
| 76 | e₂ šag₄-ga | a house of cultivation |
| 77 | e₂ ur₃-ra | the house of the roof |
| 78 | e₂-duru₅ saŋ | (a kind of storehouse) |
| 79 | e₂-dur KA-re | The E-dur temple |
| 80 | e₂ tur | small house |
| 81 | e₂ dim₃-ma | the temple of the god |
| 82 | ašlug(|E₂.UŠ.BU.DA|) | Ašlug |
| 83 | arah₄(|E₂.UŠ.BU.DA|) | Araḫ |
| 84 | e₂ uš gid₂-da | House of Long Uš |
| 85 | e₂ šakanka(|KI.LAM|) | a storehouse |
| 86 | e₂ sam₂-ma | the house bought, |
| 87 | e₂ he₂-ŋal₂ | may he carry off the house. |
| 88 | e₂ he₂-ŋal₂ | may he carry off the house. |
| 89 | e₂ la₂-a | the house rented out |
| 90 | e₂ gu₂ kar-ra | the house of the quay |
| 91 | e₂ du-un-nu-um | the house of Dunnum |
| 92 | e₂ ki lukur-ra | the temple, the place of the nadītu |
| 93 | e₂ bur-saŋ | the house of the bursa priest |
| 94 | e₂ bur-gi₄ | the house of the burgi priest |
| 95 | e₂ DIN-gi₄ | the house of the ... |
| 96 | e₂-uz-ga | E’uzga |
| 97 | e₂ šag₄ abzu | House of the Abzu |
| 98 | e₂ sikil | the pure house |
| 99 | e₂ sikil a si-ga | The pure house, filled with water |
| 100 | e₂ ninda₂ | house of bread |
| 101 | e₂ ab₂ ninda₂ | house of cows and bread |
| 102 | e₂ uzud gi₄ | house where the nanny-goat returns |
| 103 | e₂ amaš-a | House of the sheepfold |
| 104 | e₂ amar-ra | the house of the calf |
| 105 | e₂ tur₃ | the cattle-pen |
| 106 | e₂ tur₃ | the cattle-pen |
| 107 | e₂ ga-an-tuš-a | I want to dwell in the house |
| 108 | e₂ kiŋ₂-gi₄-a | the house of reconciliation |
| 109 | e₂ ur₅-ra | the house of debts |
| 110 | e₂ ni₂ dub₂-bu | a house of fearsomeness |
| 111 | e₂ dub₂-dub₂-bu | the house that is to be smashed, |
| 112 | e₂ ni₂ te-na | the house of fearsomeness |
| 113 | e₂ ki-nud | the bedroom |
| 114 | e₂ eš₂-dam | a built-up house |
| 114a | e₂ dam | the spouse's house |
| 115 | e₂ gibil | New temple |
| 116 | e₂ sumun | old house |
| 117 | e₂ libir-ra | the old temple |
| 118 | e₂ {ŋeš}keš₂-da | the house of Keš |
| 119 | e₂ {ŋeš}balak | the house of the balak priest |
| 120 | e₂ keš₂-da | House of Keš |
| 121 | e₂ ŋal₂ tak₄-a | the house that was seized |
| 122 | e₂ la₂-a | the house rented out |
| 123 | e₂ gu₂ gi₄ | a house with a roof, |
| 124 | e₂ duh-a | a built-up house plot |
| 125 | e₂ {ŋeš}du₈-a | the house of Dua |
| 126 | e₂ tur₅ | the cattle-pen |
| 127 | e₂-du₆-la₂ | the Edula temple |
| 128 | e₂-du₆-la₂ | the Edula temple |
| 129 | e₂-du₆-la₂ | the Edula temple |
| 130 | e₂ gu-la | the great house |
| 131 | e₂ gul-la | the destroyed temple |
| 132 | e₂ si₃-ke | a stable |
| 133 | e₂ sig₁₀-ga | a good house |
| 134 | e₂ ki-sig₁₀-ga | the temple of Kisigga |
| 135 | e₂ du₃-a | built house |
| 136 | e₂ šu-šum₂-ma | The house that is mine |
| 136a | e₂ šu šum₂-ma | That house is mine |
| 137 | e₂ ka-aš | house of beer |
| 138 | e₂ ti | the house of life |
| 139 | e₂ saŋ-im | a good house |
| 140 | e₂ šer₇-da | a beautiful house |
| 141 | e₂ nam-tag-ga | house of sin |
| 142 | e₂ nam-tag | house of sin |
| 143 | e₂ burudₓ(U)-burudₓ(U) | house of ..., |
| 144 | e₂ mah | the supreme house |
| 145 | e₂ muhaldim mah | House of the Exalted Cook |
| 146 | e₂ nir-gam-ma | the Nirgama temple |
| 147 | e₂ sa-par₃ | house of nets, |
| 148 | e₂ {ŋeš}es₂-ad | the house of Esad |
| 149 | e₂ id₂-lu₂-ru-gu₂ | the house of Idlurugu |
| 150 | e₂ di si₃-ke | the house of justice, |
| 151 | e₂ di | house of judgment |
| 152 | e₂ ka₅-a | house of the gate |
| 153 | e₂ ka₅-a | house of the gate |
| 154 | e₂ bibad(|ŠE.HU.TUR|){mušen} | house of bibad |
| 155 | e₂ kurušda | the fattening house |
| 156 | e₂ da-a | the house of Aya |
| 157 | e₂ unkin-na | in the house of the assembly |
| 158 | e₂ aŋ₂-ŋa₂ | house of labor |
| 159 | e₂ aŋ₂-ŋa₂ dugud | house with heavy labor, |
| 160 | e₂ niŋ₂-šu-tak₄-a | the house that he had entered |
| 161 | e₂ uš-bar | House of Ušbar |
| 162 | e₂ uzu | house of meat |
| 163 | e₂ gur₇ | a house with a roof |
| 164 | e₂ gi-sig-ga | the house of the reed screen |
| 165 | e₂ zi-šag₄-ŋal₂ | the house that is to be carried off |
| 165a | e₂ zi-x | the true temple |
| 166 | e₂ zid-da | the true house |
| 167 | e₂ munus-a | in the woman's house |
| 168 | e₂ nita | the man's house |
| 169 | e₂ nam-lugal | the House of Kingship |
| 170 | e₂ nam-nin-a | the House of Ladyship |
| 171 | e₂ nam-en-na | the temple of en-ship |
| 172 | e₂ nam-dumu-nun-na | the house of princeliness |
| 173 | e₂ sahar | the house of dust |
| 174 | e₂ sahar | the house of dust |
| 174a | e₂ x mah | the great temple |
| 175 | e₂ abzu | the temple of the Abzu |
| 176 | ama₅ | the cella |
| 177 | itima(|GA₂×MI|) | month |
| 178 | agrun | agrun |
| 179 | agrun kug | holy agrun |
| 180 | du₆-da ku₆ dab-dab-ba | In the mounds where fish are seized, |
| 181 | e₂ me zid-da | the house of the true divine powers |
| 182 | e₂ ad gi₄-gi₄ | house of counsel, |
| 183 | e₂-kur | the Ekur |
| 184 | e₂ kur igi ŋal₂ | the house that sees the mountain |
| 185 | e₂ {ŋeš}kiri₆ mah | the house of the great orchard |
| 186 | e₂ uru₂ na-nam | The house is indeed the city. |
| 187 | e₂ bur šu šuš₂-a | The house where the bowl is placed |
| 188 | e₂ du₆ numun₂-bur₂ | house of the mound of the seed-bundle |
| 189 | du₆ niŋ₂ luh u₂-SAR | “Drawing(?) the mound(?) with luḫ-plant (and) sasqû-plant |
| 190 | e₂ ŋa₂ {ŋeš}šu₂-a | the house of my father |
| 191 | du₆ kug | the holy mound |
| 192 | eš₃ mah | Exalted shrine |
| 193 | ne-saŋ mah | exalted herald |
| 194 | ub-šu-unkin-na | Ubšunkinna |
| 195 | ki-ur₃ | Kiʾur |
| 195a | ki-ur₃ | Kiʾur |
| 196 | ki daŋal | from Dabal |
| 196a | ki daŋal | from Dabal |
| 197 | e₂ dim₃-ma | the temple of the god |
| 198 | e₂ me-lim₄ huš | House of furious divine powers |
| 199 | e₂ {d}en-lil₂-la₂ | the temple of Enlil |
| 200 | e₂ x x DU | The house ... |
| 201 | e₂ x-x galam | open the house ... |
| 202 | e₂ gun₃ za-gin₃ | the speckled house |
| 203 | e₂-nun | the Enun |
| 204 | e₂ a-ra-li | the temple of Arali |
| 205 | e₂ u₆-di | the house of the lord |
| 206 | e₂ niŋ₂-lu-ub₂-a | a house of relaxation |
| 207 | e₂ tu₆-tu₆ | the temple of wailing |
| 208 | e₂ nam me ŋar-ra | The house where fates are determined |
| 209 | e₂ ninnu | House of Nineveh |
| 210 | e₂ tar sir₂-sir₂ | the house of the scribal art, |
| 211 | e₂ ŋalga su₃ | a reed-bed house |
| 212 | e₂ ab šag₄-ga la₂ | The house of the fallen cow |
| 213 | e₂ bur sa₇-sa₇ | the house of beautiful bowls, |
| 214 | e₂ eden | the house of the steppe |
| 215 | e₂ x | the house of |
| 216 | e₂ x | the house of |
| 217 | e₂ x | the house of |
| 218 | e₂ x | the house of |
| 219 | e₂ igi kalam-ma | the house before the Land |
| 220 | e₂ kun₄ sa-tu | house of the kunŋsatu-festival, |
| 221 | e₂ mes lam | The temple of Meslam |
| 222 | e₂ utu₄-a | the house of the dead |
| 223 | e₂ du₇ šu₂-us₂ | built-up house |
| 224 | e₂ irigal | the temple of Irigal |
| 225 | e₂ da-ri₂ | eternal house |
| 225a | e₂ piriŋ gal | house of the great pirî |
| 225b | e₂ me-lim₄ an-na | The temple, the splendor of heaven |
| 225c | e₂ me-lim₄ x | House of Justice ... |
| 226 | e₂ babbar₂ | the white house |
| 227 | e₂ di-kud kalam-ma | House of the Judge of the Land, |
| 228 | e₂ mul aŋ₂ | house of the stars of the labor |
| 229 | e₂ ŋeštug₂ {d}nisaba | the house of the garment of Nisaba, |
| 230 | e₂ za-gin₃ | the lapis lazuli temple |
| 231 | e₂ zid-da | the true house |
| 232 | e₂ saŋ il₂ | house of ..., |
| 233 | e₂ ib-gal | the house of Ibgal |
| 234 | e₂ dilmun | House of Dilmun |
| 235 | e₂-an-na | the Eanna temple |
| 236 | e₂-šeg₁₂-me-še₃-tum₃ | Ešegmeštum |
| 237 | e₂ hur-saŋ-galam-ma | the temple of the Hursagalama |
| 238 | e₂-ul-maš | Eulmaš |
| 238a | e₂-kiri₃-zal | Ekirizal |
| 239 | e₂-barag-dur₂-ŋar-ra | Ebaragdurbara |
| 240 | e₂ dur-an-ki | the house of Duranki |
| 240a | e₂-me-zid-da | E-me-zida |
| 240b | e₂-ub-imin | E-ub-imin |
| 240c | e₂-šag₄-hul₂-la | E-šag-hula |
| 241 | a mu-u₄ | he dedicated it (this vessel). |
| 242 | a mi-lum | water of well-being |
| 243 | a ru-ṭi-ib-tum | |
| 244 | a ri-ṭi-ib-tum | |
| 245 | a ri-hu-tum | |
| 246 | a-zu | physician, physician |
| 247 | a-zu gal | great physician |
| 248 | a-zu gud | the physician, the oxherd |
| 249 | a-ra-zu | supplication |
| 250 | a rah₂-rah₂ | dripping water |
| 251 | a rah₂-rah₂ | dripping water |
| 252 | a nu-gig | Woe, the nugig priestess |
| 253 | a ra-ah | “Ay! Raḫ! |
| 254 | a ra-ah | “Ay! Raḫ! |
| 255 | a ra-ah | “Ay! Raḫ! |
| 256 | a ra-ah | “Ay! Raḫ! |
| 257 | a-ra-ah | Arah, |
| 258 | a-a-x | Aya- |
| 259 | a gir₅ | |
| 260 | a gir₅ | |
| 261 | a gir₅-gir₅ | |
| 262 | lu₂ a gir₅ | a person who a water vessel |
| 263 | lu₂ igi gi₄ | a person who the eye of a ghost |
| 264 | a gi₄ | to return, return |
| 265 | a gi₄-gi₄ | water to drink |
| 266 | a gi₄-gi₄ | water to drink |
| 267 | a gu₂ du₃ | poured out water |
| 268 | a la₂ | water deficit |
| 269 | a la₂-e | water to drink |
| 270 | a-du-u₃ | Now, |
| 271 | a-du-u₃-bi | until now |
| 272 | a-du-u₃ an-ta ri-bi-x-x | Now, from above ... |
| 273 | a bar-ra sa₃-ah-sa₃-ha-tum | ... sahsahatum |
| 274 | a bar-ra | outside water |
| 275 | a-bar-ra | Abara |
| 276 | a-ra-an-gi₄ nu-nu-x | He does not ... an arāngig prayer |
| 277 | a niŋ₂-huš | water of the nihuš canal |
| 278 | a niŋ₂ luh | (a kind of sulphur) |
| 279 | a ka luh-ha | water of the mouth of luhha |
| 280 | a šu luh-ha | Hand of lupine |
| 281 | a naŋ-naŋ | water to drink |
| 282 | a NE saŋ-ŋa₂ | ... heaped up |
| 283 | a dug₄-ga | good water |
| 284 | a nu-dug₄-ga | water that is not good |
| 285 | a zig₃-ga | raised water |
| 286 | a-eštub | |
| 287 | a nim-ma | spring water |
| 288 | a-u₃-ba ŋar-ra | “Auba |
| 289 | a zag-ba la₂ | the water on its side |
| 290 | a ba-ur₄ | poured water. |
| 290a | a saŋ-ba | water of the quay |
| 291 | a-ga | Aya, |
| 292 | a-ŋar | |
| 293 | a-ga-bal | |
| 294 | mu-gu₂ a-ga-bal | he smote. |
| 295 | a šu min bala | Hand of two fingers, bala |
| 296 | a šu eš₅ bala | Hand of ešbala |
| 297 | a bala-e | water for the bala |
| 298 | a bala-bala | water balabala |
| 299 | a bala-bala-bi-še₃ | water for its balabala ritual |
| 300 | a-nir | Anir |
| 301 | a-nir | Anir |
| 302 | a-nir | Anir |
| 303 | a dug | water from a vessel |
| 304 | a-ra₂ | times |
| 305 | a-ra₂ | times |
| 306 | a-ra₂ | times |
| 307 | a-ra₂-ŋar | |
| 308 | a-ra₂-hi | Arahi |
| 309 | a-ra₂ dug₄-ga | a good way |
| 310 | a-ra₂ dug₄-ga | a good way |
| 311 | a-ra₂-gub-ba | to Aragub |
| 312 | a rah₂-rah₂ | dripping water |
| 313 | a gum₂-ma | a kind of water |
| 314 | a-a-lum | Ayalum |
| 315 | a-ŋeštin-na | Aya-tin |
| 316 | a sikil-la₂ | pure water |
| 317 | a-x-ra | for ...; |
| 318 | a za-x | ... water |
| 319 | a-DU-x-x-x | ADU- |
| 320 | a de₂ | water to drink |
| 321 | a x | ...; |
| 322 | a-e₃-a | A'ea |
| 323 | a mah | exalted water |
| 324 | a huš-a | bitter water |
| 325 | a saŋ-x | |
| 326 | a kalag-ga | mighty water |
| 327 | a sig₉-ga | good quality water |
| 329' | a bir-re | muddy water |
| 330' | a ka ŋeš-keš₂-da | to the mouth of a seal |
| 331' | a ab-tum₃ | water carried, |
| 332' | a tum₃ | bring water! |
| 334 | a id₂-da | water of the river |
| 335 | a id₂-lu₂-ru-gu₂ | Oh Idlurugu! |
| 336 | a sikil nun-na | pure water of the prince |
| 337 | a pu₂ | water from the well |
| 338 | a pu₂ | water from the well |
| 339 | a pu₂ | water from the well |
| 340 | a hab₂ | swollen water |
| 341 | a pu₂-sa | water from the well |
| 342 | a numun saŋ-ŋa₂ | water of the fertile seed |
| 343 | a sis | water of the sis |
| 344 | a mun₄ | water of the malt |
| 345 | a-ab-ba | the sea |
| 346 | a-ab-ba zig₃-ga | rising in the sea |
| 347 | a-ab-ba hu-luh-ha | In the sea, a terrifying storm |
| 348 | a-ab-ba igi-nim-ma | the Upper Sea |
| 349 | a-ab-ba sig-ga | the Lower Sea |
| 350 | a gub-ba | standing water |
| 351 | a dug₃-ga | good water |
| 352 | a dug₃-ga | good water |
| 353 | a nu-dug₃-ga | not good water |
| 354 | a-du-AŠ | Addu-iddin |
| 355 | a-DU-a | ADU’a, |
| 356 | a ru | |
| 357 | a-ru-ub | he brought. |
| 358 | a-ru-ub | he brought. |
| 359 | a-ga-aš | |
| 360 | a-ga-aš gi₄ | to turn back |
| 361 | a-ga-la-ti-la | Agalatila |
| 362 | a-ga-an-tum₃ | Agantum |
| 363 | a-ga | Aya, |
| 364 | a-ga-us₂ | |
| 365 | a-igi | A’igi |
| 366 | er₂ | weeping |
| 367 | er₂ | weeping |
| 368 | er₂ | weeping |
| 369 | er₂ | weeping |
| 370 | er₂ | weeping |
| 371 | er₂ balaŋ-ŋa₂ | weeping over the reign |
| 372 | er₂ ub₃-a | weeping in the assembly |
| 373 | er₂-šem₃-ma | Eršema |
| 374 | er₂ gi-di | weeping and lamentation |
| 375 | er₂ hul | evil tears |
| 376 | a kud | swollen water |
| 377 | a TAR | |
| 378 | a-tar | Atar, |
| 379 | a dun | water of the well |
| 380 | a še kur-ra | water of the mountain |
| 381 | a isin(|PA.ŠE|) | |
| 382 | a-sur-ra | a canal |
| 383 | a har-ra | water on the road |
| 384 | a-x-x | ...; |
| 385 | a-LAGAB-x | A-LAGAB- |
| 386 | a nim-ma | spring water |
| 387 | a sig-ga | low-quality water |
| 388 | a-x x | ...; |
| 389 | a-DU-a x-x-ha he₂-za | May your ... be ...! |
| 390 | a-DU-a-x he₂-ib-us₂ | ... may he establish. |
| 391 | a sar sig₁₀-si₃-ke | the finely milled water |
| 392 | a-du₃-a TAR | builder of TAR |
| 393 | a dumu | water for the child |
| 394 | a-sila₃-ŋar-ra | Asilabara |
| 395 | a su₃ | deep water |
| 396 | a ze₂-ze₂ | sweet water |
| 397 | a-bi ga-ze₂ | I want to eat its water |
| 398 | a-zu ma-li-li | the physician Malili |
| 399 | a tu₅ | bathing water |
| 400 | a tu₅-tu₅ | water bathing |
| 401 | a naŋa | water of the river |
| 402 | a x-ba-ra-dub | ...-baradub |
| 403 | a šu-ŋu₁₀-uš an-ta | Woe, Hand of Heaven |
| 404 | a šu-ŋu₁₀-še₃ u₃-um-tag | he sprinkled water on his hand |
| 404a | a x ŋar-ra | ... of the netherworld |
| 405 | a zid-da ri-a | “Alas, the righteous one, |
| 406 | a huš-bi ri-a | whose furious waters are pure |
| 407 | a hi-li ri-a | Woe, allure! |
| 408 | a x-x | ..., |
| 409 | a kum₂-ma | hot water |
| 410 | a sed₄ | cool water |
| 411 | a sed₄ | cool water |
| 412 | a sed₄ | cool water |
| 413 | a sed₄ | cool water |
| 414 | a ma-la | as much water |
| 415 | a si sa₂ | the righteous water |
| 416 | a si nu-sa₂ | water that has not been poured |
| 417 | a aga-us₂ | Woe, soldier! |
| 418 | a šeg₉ | sweet water |
| 419 | a kum₂ zal ṣa-ar-hu-tum | (a kind of water that flows) in the spring |
| 420 | a kum₂-a zal la ha-ah-ha-šu-tum | pure water, flowing without interruption |
| 421 | a ur₄-a | swollen water |
| 422 | a su₄-a | fresh water |
| 423 | a sa₂-sa₂ šu-ta-hu-qu₃ | |
| 424 | a du-bu-ul ha-bu-u₂-um | water from the Dubul canal, the Ḫabum canal |
| 425 | a dirig | surpassing water |
| 426 | a dirig | surpassing water |
| 427 | a dirig | surpassing water |
| 428 | a na degₓ(RI)-ga | ... water |
| 429 | a tu₆-tu₆ | water of the tutu-festival |
| 430 | a BU-x | ..., |
| 431 | a sud-ra₂ | ... water |
| 432 | addir | |
| 433 | a-u₃-a | A'ua |
| 433a | addir | |
| 434 | addir | |
| 435 | a-pap | |
| 436 | a-pap a-ru-tum | Total of the steles. |
| 437 | a-pap an | Apap-An |
| 438 | a-sig | |
| 439 | a-dam-dun | Adamdun |
| 440 | |A.HA|{ki} | A.HA, |
| 441 | |A.HA|{ki} | A.HA, |
| 442 | |A.HA|{ki} | A.HA, |
| 443 | a bur-ra | the water of the bowl |
| 444 | a saŋ bur-ra | water in the jug |
| 445 | a naŋ-naŋ | water to drink |
| 446 | a naŋ | water of the river |
| 447 | a gal | great flood |
| 448 | a-šag₄ pa₅-a | field, ditch |
| 449 | a al-dag-ge | water is poured out. |
| 449a | a-x | A-x |
| 450 | a-da-min₃ | adamin |
| 451 | a-da en | father, lord |
| 452 | a-da lugal-e | the father of the king |
| 453 | a zag gu₂-a | water on the shoulder of the neck |
| 454 | a zag gu₂-re-a | water on the side of the throne |
| 455 | a |HI×AŠ₂|-re | |
| 456 | a KU | ... water |
| 457 | a hur-rum | water of the mountain range |
| 458 | a-x-x | ...; |
| 459 | a-za-ad | he will pay back. |
| 460 | a-za-lu-lu | |
| 461 | a-za-lu-lu | |
| 462 | a šu ab-x-a | Hand of ... |
| 463 | niŋ₂ de₂-a | may he be praised. |
| 464 | niŋ₂ de₂-a | may he be praised. |
| 465 | kaš de₂-a | beer for Ea |
| 466 | gu₃ de₂-a | to call out |
| 467 | gu₃ de₂-a | to call out |
| 468 | {lu₂}kiŋ₂-gi₄-a | of the Babylonians |
| 469 | e₂-gi₄-a | bride |
| 470 | e₂-gi₄-a | bride |
| 471 | a-gin₇ | How |
| 472 | a-gin₇ MI-DU | How ... |
| 473 | a-na-gin₇ | How |
| 474 | a-na-me-a | All this |
| 475 | a-na-me-a-bi | all of it |
| 476 | a-na-ni-im | Annum |
| 477 | a-na bi₂-in-ak-a | what he did |
| 478 | a-na bi₂-ak | to do |
| 479 | a-na bi₂-in-dug₄ | what did he say? |
| 480 | a-na bi₂-dug₄ | what did he say? |
| 481 | a-na bi₂-in-hul | what he destroyed? |
| 482 | a-na bi₂-hul | what he destroyed? |
| 483 | a-na bi₂-in-sag₉ | what did he like? |
| 484 | a-na bi₂-sag₉ | what makes him happy? |
| 485 | illu(|A.KAL|) i-lum | the River of Ilum |
| 486 | illu(|A.KAL|) hi-lum | flood of Ḫilum |
| 487 | illu(|A.KAL|) še-eh-lum | flood, rain |
| 488 | a-še-er ta-ni-hu | to turn back, turn back |
| 489 | a-nir ta-ni-hu | Anir (is) tanihu |
| 490 | a še-bi | water of its barley |
| 491 | a-da-nu | |
| 492 | dim₃ mar-ru₁₀ | a statue of a deity |
| 493 | a a-IGI x | Aya-lamur ... |
| 494 | a il₂-la bi₂-ib-tur-re-a | If he keeps raising water, |
| 495 | a-ŋi₆ | water |
| 496 | a-ne-da nu | without him. |
| 497 | a-x | A-x |
| 498 | a-zar | a place |
| 499 | a-zar gaz | azar gaz |
| 500 | a-zar ri-a | in a remote place |
| 501 | a-ri-a kaš-a | beer rations |
| 502 | a-ri-a munu₄ | a kind of malt |
| 503 | a-ni šu a-x-dub | Hand of ...-dub |
| 504 | a-ri-a niŋ₂-ara₃ | to the river Ni-ara |
| 505 | a-ri-a x-x | (Sum) I want to ... (Akk) My desire ... |
| 506 | a-ba-kam | the father |
| 507 | a-ba-am₃ | who is it? |
| 508 | a-ba-gin₇ | who, like |
| 509 | a-ba-gin₇ al-dim₂ | Who made it like this? |
| 510 | a-ba in-da-an-e₃ | who will come out? |
| 511 | a-ba in-da-sa₂ | who equals you? |
| 512 | a-ba ki-tum₂ ni-x-gal ak-a | Who ... the ... of the netherworld? |
| 513 | a-ba šu en-ra ku₄-ku₄-de₃ | Who will bring in the hand of the lord? |
| 514 | a-ba nam-lugal-ta im-teŋ₄ | Who has escaped from kingship? |
| 515 | piš₁₀ gul | “Opener of the gul-vessel’s |
| 516 | piš₁₀ gal | large jar |
| 517 | ŋeš-he₂ | |
| 518 | ŋeštug₂ | a garment |
| 519 | ŋeštug₂ daŋal | (a kind of garment) |
| 520 | ŋeštug₂ imin-bi | Seven garments |
| 521 | ŋeštug₂ NI | a garment |
| 522 | ŋeš-zal | to pass, pass |
| 523 | iz-zi | Izzi, |
| 524 | iz-zi dal-ba-na | who stands at his side, |
| 525 | {ŋeš}|KA×X|-x | |
| 526 | ŋeš-tag-ga | |
| 527 | ŋeš tag-ga | |
| 531 | x-šu | -šu |
| 532 | {d}GIŠ-|NE.GI| | Šamaš-nēgigi |
| 533 | ŋeš-kin₂ | he established. |
| 534 | ŋeš-hur | to turn, turn back |
| 537 | ŋeš gu₂ ab-ki-iz | the neck of a cow |
| 538 | ŋeš gu₂ ab-hi-ir | a neck cut off |
| 539 | ŋeš-bi al-di-di | Its people are wandering about |
| 540 | {ŋeš}balak | |
| 541 | {ŋeš}balak | |
| 542 | {ŋeš}keš₂-da | to be smashed |
| 543 | ŋeš-kan₄-na | to enter |
| 544 | ŋeš-la₂-a | to be taken out |
| 545 | {ŋeš}e₁₁ | |
| 546 | {ŋeš}gag-MUŠ₃ | a kind of snake |
| 547 | {ŋeš}ba-an | |
| 548 | {ŋeš}ba-an sila₃ imin | ten sila3 of barley |
| 549 | ŋeš tuku | he who has |
| 550 | ŋeš tuku-tuku | who trusts |
| 551 | {d}nisaba za₃-mi₂ | Nisaba, praise! |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.