Unread Atlas
OB Nippur Ura 04 (Q000041)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OB Nippur Ura 04 |
|---|---|
| ID | Q000041 |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | {na₄}ka-gi-na | kagina stone |
| 2 | {na₄}kišib ka-gi-na | seal of Kagina |
| 3 | {na₄}lagab ka-gi-na | lapis lazuli |
| 4 | {na₄}esi | ebony |
| 5 | {na₄}ŋeš-nu₁₁-gal | a type of stone |
| 6 | {na₄}kišib ŋeš-nu₁₁-gal | seal of Bēšnugal |
| 7 | {na₄}lagab ŋeš-nu₁₁-gal | lapis lazuli |
| 8 | {na₄}a₂-šuba | lapis lazuli |
| 9 | {na₄}kišib a₂-šuba | seal of Ašuba |
| 10 | {na₄}lagab a₂-šuba | lapis lazuli, asvuba stone |
| 11 | {na₄}algameš | algamesh stone |
| 12 | {na₄}kišib algameš | seal of Algamesh |
| 13 | {na₄}lagab algameš | lapis lazuli |
| 14 | {na₄}du₈-ši-a | a type of stone |
| 15 | {na₄}kišib du₈-ši-a | a sealed document of delivery |
| 16 | {na₄}lagab du₈-ši-a | a piece of agate |
| 17 | {na₄}ellaŋ₂ du₈-ši-a | ‘bella’ stone |
| 18 | {na₄}da-gaz du₈-ši-a | crushed dagaz stone |
| 19 | {na₄}du₈-ši-a mar-ha-ši | a kind of stag stone |
| 20 | {na₄}za-gin₃ | lapis lazuli |
| 21 | {na₄}za-gin₃-duru₅ | lapis lazuli |
| 22 | {na₄}za-gin₃ dili | single lapis lazuli |
| 23 | {na₄}za-gin₃ za₃-la₂-la₂ | lapis lazuli |
| 24 | {na₄}za-gin₃ gu₂ tum₁₂{mušen} | lapis lazuli with a tail |
| 25 | {na₄}za-gin₃ gu₂ bir₅{mušen} | lapis lazuli, the neck of a bir bird |
| 26 | {na₄}za-gin₃ lu-ub₂{sar}-da | with lapis lazuli beads |
| 27 | {na₄}ad za-gin₃ | lapis lazuli shield |
| 28 | {na₄}ad gu₂ za-gin₃ | lapis lazuli shield |
| 29 | {na₄}ad-tab za-gin₃ | lapis lazuli shield |
| 30 | {na₄}niŋ₂-tag-ga za-gin₃ | lapis lazuli ring |
| 31 | {na₄}mu-lu-ug₂ za-gin₃ | lapis lazuli skull |
| 32 | {na₄}{d}lamma za-gin₃ | lapis lazuli necklace |
| 33 | {na₄}alan za-gin₃ | lapis lazuli statue |
| 34 | {na₄}igi za-gin₃ | lapis lazuli door |
| 35 | {na₄}sig₇-igi za-gin₃ | lapis lazuli eyestone |
| 36 | {na₄}sum₄ za-gin₃ | lapis lazuli ornament |
| 36a | {na₄}hu-wa-wa za-gin₃ | huwawa-stone, lapis lazuli |
| 37 | {na₄}bi₂-za-za za-gin₃ | lapis lazuli beads |
| 37a | {na₄}ab₂-za-za za-gin₃ | lapis lazuli bracelet |
| 38 | {na₄}bibra za-gin₃ | lapis lazuli bowl |
| 39 | {na₄}kišib za-gin₃ | lapis lazuli seal |
| 40 | {na₄}lagab za-gin₃ | lapis lazuli necklace |
| 41 | {na₄}ellaŋ₂ za-gin₃ | lapis lazuli bellow |
| 42 | {na₄}x-x za-gin₃ | lapis lazuli |
| 43 | {na₄}za-gin₃ dur | lapis lazuli slab |
| 44 | {na₄}gug | carnelian |
| 45 | {na₄}gug gazi | red carnelian |
| 46 | {na₄}gug me-luh-ha | meluḫha-stone |
| 47 | {na₄}gug gid₂-da | long carnelian |
| 48 | {na₄}gug lugud₂-da | lapis lazuli |
| 49 | {na₄}gug burudₓ(U)-burudₓ(U)-da | a type of carnelian |
| 50 | {na₄}kišib gug | seal of the ox |
| 51 | {na₄}lagab gug | lapis lazuli |
| 52 | {na₄}ellaŋ₂ gug | lapis lazuli |
| 53 | {na₄}nir₂ | a type of stone |
| 54 | {na₄}nir₂ ziz | ziz ziz stone |
| 55 | {na₄}nir₂ igi | a type of stone |
| 56 | {na₄}nir₂ pa mušen-na | nir2-stone, the face of a snake |
| 57 | {na₄}nir₂ a-la-lu | alalu-stone |
| 58 | {na₄}nir₂ a-la-lu | alalu-stone |
| 58a | {na₄}nir₂ ku-uš-x | lapis lazuli |
| 59 | {na₄}nir₂ babbar-dili | white nir stone |
| 60 | {na₄}nir₂ babbar-min₅ | white nir stone |
| 60a | {na₄}nir₂ babbar-eš₆ | white nir stone |
| 61 | {na₄}nir₂ muš-ŋiri₂ | a serpentine stone |
| 61a | {na₄}nir₂-ud-sud | nirdsud stone |
| 62 | {na₄}kišib nir₂ | nir2 seal |
| 63 | {na₄}lagab nir₂ | lapis lazuli |
| 64 | {na₄}ellaŋ₂ nir₂ | lapis lazuli |
| 64a | {na₄}dur₂ nir₂ | lapis lazuli |
| 65 | {na₄}šuba₂(|ZA.MUŠ₃|) | šuba stone |
| 66 | {na₄}šuba gal | large lapis lazuli |
| 67 | {na₄}šuba tur | small lapis lazuli |
| 68 | {na₄}šuba gun₃-a | speckled cypress |
| 69 | {na₄}šuba a₂ zid-da | lapis lazuli on the right side |
| 70 | {na₄}šuba a₂ gab₂-bu | lapis lazuli on the left side |
| 71 | {na₄}amaš-pa-e₃-a | Amašpa’ea |
| 72 | {na₄}dur-mi-an-na | a type of stone |
| 73 | {na₄}dur-mi-ban₃-da | Dur-mibanda |
| 74 | {na₄}e-gu₂-en-sag₉ | egūnsag stone |
| 75 | {na₄}e-gi-zag-ga | egizag stone |
| 76 | {na₄}gi-rim-hi-li-e | girimḫili stone |
| 77 | {na₄}an-ta-sur-ra | antasura-stone |
| 78 | {na₄}TA-ba | of tin |
| 79 | {na₄}hu-ri₂-zum | hurizum-stone |
| 79a | {na₄}{d}ezim₂ | Ezim stone |
| 80 | na₄ babbar | white stone |
| 81 | na₄ giggi | black stone |
| 82 | na₄ su₄-a | a kind of stone |
| 83 | na₄ sig₇-sig₇ | yellow stone |
| 84 | na₄ gun₃-a | speckled stone |
| 85 | na₄ izi | stone of fire |
| 86 | na₄ ze₂ | (a kind of stone) |
| 87 | na₄ teš₂ | small stones |
| 88 | na₄ arhuš | stone with a ring |
| 88a | na₄ du₁₄ | stone of slander |
| 89 | {na₄}a-ur₄-a | agate |
| 90 | {na₄}huduš(TU) | ḫuludu-stone |
| 91 | na₄ u₃-tud | stone that has given birth |
| 92 | na₄ u₃-nu-tud | stone of unutu-tud |
| 93 | {na₄}haš₂-bar | a type of stone |
| 94 | {na₄}naŋa | a stone |
| 95 | na₄ muš | snake stone |
| 96 | na₄ igi muš | stone before snake |
| 97 | na₄ igi ku₆ | stone of the fish eye |
| 98 | {na₄}saŋ-ŋar | lapis lazuli |
| 99 | {na₄}saŋ-kal | salicornia |
| 100 | {na₄}gul-gul | a type of stone |
| 101 | {na₄}saŋ gul-gul | a type of sa stone |
| 102 | {na₄}saŋ-du | sadu-stone |
| 103 | {na₄}kinkin | a type of stone |
| 104 | {na₄}kinkin zi-bi | its zibu-stone |
| 105 | {na₄}kinkin baharₓ(|DUG.BUR|) | lapis lazuli for the potter |
| 106 | {na₄}kinkin ad-bar | lapis lazuli ring |
| 107 | {na₄}kinkin še-ŋeš-i₃ | carnelian, sesame |
| 107a | {na₄}kinkin ninda še-ŋeš-i₃ | a type of baked brick |
| 108 | {na₄}kinkin {ŋeš}mu-sur-ru | a type of stone |
| 109 | {na₄}kinkin zid₂-gu | zidgu-stone |
| 110 | {na₄}kinkin niŋ₂-gir₁₅-ra | a stone of awe-inspiring beauty |
| 111 | {na₄}kinkin šu sig₁₀-ga | yellow-green kiln |
| 112 | {na₄}šu-gul-gul | a type of stone |
| 113 | {na₄}mar-ha-lum | carnelian |
| 114 | {na₄}mar-hu-ša | a kind of stone |
| 115 | {na₄}bur | lapis lazuli |
| 116 | {na₄}bur i₃-zag-ga | lapis lazuli |
| 117 | {na₄}bur šu | that bur stone |
| 118 | {na₄}bur mar-ha-lum | marḫallum-stone |
| 119 | {na₄}bur mar-hu-ša | marḫuša stone |
| 120 | {na₄}bur babbar | white bur stone |
| 121 | {na₄}bur kukku₅ | kukku-stone |
| 122 | {na₄}im-babbar₂ | white limestone |
| 123 | {na₄}kišib im-babbar₂ | seal of Imbabbar |
| 124 | {na₄}lagab im-babbar₂ | lapis lazuli, imbabbar |
| 125 | {na₄}an-zu₂-gul-me | Anzugul-stone |
| 126 | {na₄}kišib an-zu₂-gul-me | the seals of Anzugul |
| 127 | {na₄}lagab an-zu₂-gul-me | lagab-stone of the Anzugul temple |
| 128 | {na₄}dur-ul₃ | a type of stone |
| 128a | {na₄}kišib dur-ul₃ | a durul stone |
| 128b | {na₄}lagab dur-ul₃ | lapis lazuli |
| 129 | {na₄}haš₂(|TUM×(U.U.U)|)-tum | a type of stone |
| 130 | {na₄}kišib haš₂(|TUM×(U.U.U)|)-tum | seal of Haštum |
| 131 | {na₄}lagab haš₂(|TUM×(U.U.U)|)-tum | lapis lazuli |
| 132 | {na₄}im-an-na | Imana stone |
| 133 | {na₄}al-li₂-ga | alliga stone |
| 134 | {na₄}e-lal₃-la | elalu stone |
| 135 | {na₄}sikil-la-ta | from the sikila-stone |
| 136 | {na₄}saŋ nu-sikil | lapis lazuli |
| 137 | na₄ mu-pad₃-da | he swore by the stone |
| 138 | na₄ kadra(|GAR.ŠA₃.A|) | stone for a stele |
| 139 | {na₄}nunuz | a kind of stone |
| 140 | {na₄}nunuz-tab-ba | a type of stela |
| 140a | {na₄}nunuz babbar | white pomegranate |
| 140b | {na₄}nunuz giggi | gypsum |
| 141 | {na₄}nunuz-gu₂ | a kind of stone |
| 142 | {na₄}iškila(|ŠA₃×A|) | kila stone |
| 143 | {na₄}iškila ab-ba | kila stone of the sea |
| 144 | {na₄}iškila anše | a stone for a donkey |
| 145 | {na₄}iškila-iškila | Iškilla-stone |
| 146 | {na₄}na | a stone |
| 147 | {na₄}na-ru₂-a | a type of stone |
| 148 | {na₄}na za₃-hi-li | lapis lazuli stone |
| 149 | {na₄}šu za₃-hi-li | Hand of zaḫili |
| 150 | {na₄}na dub-ba-an | a type of stone |
| 151 | {na₄}na gu₂-bi₂-na | a stone on its neck |
| 151a | {na₄}na la₂ | a type of stone |
| 152 | {na₄}ŋiri₂-zu₂-gal | birizugal-stone |
| 153 | {na₄}saŋ zu₂ | lapis lazuli |
| 154 | na₄ {d}kamad-me | of kamadme stone |
| 155 | {na₄}zu₂-muš-e-gu₇-a | a type of mušu-stone |
| 156 | {na₄}u₂ | a type of stone |
| 157 | {na₄}u₂ burudₓ(U)-burudₓ(U) | a type of stone |
| 158 | {na₄}zi-ib-tum | zibtum-stone |
| 159 | {na₄}šu-hu-um | a type of stone |
| 160 | {na₄}ka-pa-zum | lapis lazuli |
| 161 | {na₄}a-ar-tum | a stone |
| 162 | {na₄}amar-gu₂ | amargu stone |
| 163 | {na₄}ki-maš | kimasu-stone |
| 164 | na₄ ki-la₂ | kila stone |
| 165 | {na₄}šu-u | a stone |
| 166 | {na₄}šu-min₃ | a kind of stone |
| 167 | {na₄}piriŋ-gun₃ | speckled agate |
| 168 | {na₄}ša-ga-ra | a type of stone |
| 169 | {na₄}|HI×AŠ₂|-suhur | a kind of sulphur |
| 170 | {na₄}zi-{kuš}ummud | lapis lazuli |
| 171 | {na₄}ur-bi₂-tum | Urbitum-stone |
| 172 | {na₄}ka-sur-ra | kasurru-stone |
| 173 | {na₄}kur-ga-ra-nu-um | kurgaranum-stone |
| 174 | {na₄}saŋ-gir-mud | sagirmud stone |
| 175 | {na₄}kišib saŋ-gir-mud | seal of Sagirmud |
| 176 | {na₄}lagab saŋ-gir-mud | lagab-stone, sagirmud |
| 177 | {na₄}a-bala-e | abala stone |
| 178 | na₄ aš gun₂ | speckled aš stone |
| 179 | na₄ ninnu ma-na | one mina of ninnu-stone |
| 180 | na₄ nimin ma-na | one mina of ditto stone |
| 181 | na₄ ušu₃ ma-na | stone with a claw of a mana |
| 182 | na₄ niš ma-na | stone of one mina weight |
| 183 | na₄ 15 ma-na | 15 minas of stone |
| 184 | na₄ u ma-na | stone and mina |
| 185 | na₄ ia₂ ma-na | stone of a mina width |
| 186 | na₄ eš₅ ma-na | stone of one mina weight |
| 187 | na₄ min ma-na | two mina of stone |
| 188 | na₄ diš ma-na | stone of mana |
| 189 | na₄ šanabi ma-na | šanabi stone, mina |
| 190 | na₄ sa₉ ma-na | a good quality stone of one mina |
| 191 | na₄ šušana ma-na | stone of a mana weight |
| 192 | na₄ u giŋ₄ | stone and reed |
| 193 | na₄ ia₂ giŋ₄ | stone of a reed bundle |
| 193a | na₄ limmu₅ giŋ₄ | limmu-stone, reed |
| 194 | na₄ eš₅ giŋ₄ | stone of the ešŋa reed |
| 195 | na₄ min giŋ₄ | two-sided stone, reed |
| 196 | na₄ diš giŋ₄ | stone of a reed |
| 196a | na₄ 5/6 giŋ₄ | stone 5/6 reed |
| 197 | na₄ šanabi giŋ₄ | stone of the reedbed |
| 198 | na₄ sa₉ giŋ₄ | good quality reed stone |
| 199 | na₄ šušana giŋ₄ | stone of the hand, reed |
| 200 | na₄ igi limmu₅ ŋal₂-la | one-twelfth of a mm stone |
| 201 | na₄ igi aš₃ ŋal₂-la | stone before Ašvballa |
| 202 | na₄ 22.1/2 še | stone 22 1/2 |
| 203 | na₄ niš še | stone of nišu-stone |
| 204 | na₄ 15 še | stone 15 |
| 205 | na₄ u še | stone and barley |
| 206 | na₄ ia₂ še | stone of the ya’s |
| 206a | na₄ eš₅ še | stone of the ešu-priest |
| 206b | na₄ min še | two-sided stone |
| 206c | na₄ diš še | stone of a man |
| 207 | u₂ | plant |
| 208 | {u₂}li-gi₄ | a kind of plant |
| 209 | {u₂}li-li-gi₄ | liligi plant |
| 210 | {u₂}li-li-gi₄ | liligi plant |
| 211 | {u₂}bur₂-TAR | burtar plant |
| 212 | {u₂}bur₂-bur₂ | burbur plant |
| 213 | {u₂}gug₄ | ox or bull |
| 214 | {u₂}šub₅ | a plant |
| 215 | {u₂}NUMUN₂-x | ...-plant |
| 216 | {u₂}kul-la | a plant |
| 217 | {u₂}sas(|KI.KAL|) | sas plant |
| 218 | {u₂}rib-ba | a kind of plant |
| {u₂}am-si-ha-ra | amsihara plant | |
| 224 | {u₂}gazi am-si-ha-ra | “I have smeared you with pomegranates |
| 225 | {u₂}am-si-har-ra-an-na | amsiharrana plant |
| 226 | {u₂}ka-zal | kazal plant |
| 227 | {u₂}ka-zal | kazal plant |
| 228 | {u₂}a-bu₄-šu₂ | a plant |
| 229 | {u₂}a-bu₄-šu₂ gaz | shoot of a wild bull |
| 230 | u₂-šim | |
| 231 | {u₂}saŋ-keš₂ | sakesv plant |
| 232 | {u₂}du₆-din | a kind of plant |
| 233 | {u₂}deh₃ | a plant |
| 234 | {u₂}bulug | a plant |
| 235 | {u₂}ama-ni | his mother's plant |
| 236 | {u₂}dumu-ni | his son's plant |
| 237 | {u₂}niŋ₂-ama-ni | his mother's plant |
| 238 | {u₂}niŋ₂-u₂-rum | a kind of grass |
| 239 | {u₂}{d}iškur | Adad plant |
| 239a | {u₂}ka-sal-la | kasal plant |
| 240 | {u₂}šakir₃-ra | juniper |
| 241 | u₂ {d}kamad-me | and Kamammu |
| 242 | {u₂}zu₂-muš-e-gu₇-e | a kind of plant |
| 243 | {u₂}su-din | juniper |
| 244 | u₂ u₃-tud | given birth by plants |
| 245 | u₂ nu-u₃-tud | grass that has not given birth |
| 246 | u₂-hab₂ | |
| 247 | {u₂}nu-gig | nugig plant |
| 248 | {u₂}munzer(|KI.AN.ŠEŠ.KI|) | juniper |
| 249 | {u₂}lu-ub₂{sar} ze₂-ze₂ | sweet lupine |
| 250 | {u₂}in-nu-uš | a plant |
| 251 | {u₂}sikil | juniper |
| 252 | {u₂}ku-bu-ul | a kind of plant |
| 253 | {u₂}x ku-bu-ul | ...-plant |
| 255 | {u₂}x-gu-la-da | with ...-gula plant |
| 256 | {u₂}ŋiri₃-mu₂-a | a type of grass |
| 257 | {u₂}ŋiri₃-uga{mušen} | a type of grass |
| 258 | {u₂}ŋiri₃-ur-gi₇-ra | a type of grass |
| 259 | u₂ sag₉-ga | good food |
| 260 | {u₂}uzu-dirig | a kind of grass |
| 261 | {u₂}uzu-dirig kur-ra | a plant grown in the mountain |
| 262 | sar | |
| 263 | šum₂{sar} | |
| 264 | šum₂-sikil{sar} | pomegranate |
| 265 | šum₂-sikil tu-tu-ba{sar} | šumsikil plant |
| 266 | šum₂-el-lum | Šum-Ellum |
| 267 | šum₂ gaz-za{sar} | Hand of gazza |
| 268 | šum₂ šir-dili{sar} | Hand of Svirdili |
| 269 | šum₂ x x | Hand of |
| 270 | ha-za-nu-um{sar} | mayor |
| 271 | an-dah-šum{sar} | Andaḫšum |
| 272 | za-ha-din{sar} | of Zaḫadin |
| 273 | za₃-hi-li-a{sar} | Zaḫiliya |
| 274 | numun za₃-hi-li-a{sar} | seed of zaḫiliya |
| 275 | numun sar | seed of sar |
| 276 | {u₂}gamun{sar} | tamarisk |
| 277 | {u₂}gamun babbar{sar} | white cumin |
| 278 | {u₂}gamun kukku₅{sar} | tamarisk seed |
| 279 | še-lu₂{sar} | šēlu-plant |
| 280 | še-lu₂ ŋissu{sar} | šēlu-confection of tamarisk |
| 281 | šimbirida(|U₂.KUR|){sar} | šimbirida plant |
| 282 | šimbirida(|U₂.KUR|) hur-saŋ-ŋa₂{sar} | šimbirida, ḫursa |
| 283 | {u₂}sullim{sar} | sullim plant |
| 284 | {u₂}sullim-šu-gub-ba{sar} | sullim-šuguba-plant |
| 285 | {u₂}saŋ-ŋa₂{sar} | a kind of grass |
| 286 | kur-gi-rin-na{sar} | Kurgirina |
| 287 | tab-ba{sar} | |
| 288 | HI-a{sar} | HI-a, |
| 289 | bar-bar{sar} | |
| 290 | šag₄-ki{sar} | šagki’s |
| 291 | niŋ₂-nagar{sar} | Ni-nagar, |
| 292 | hi-iz{sar} | emmer |
| 293 | hi-iz-ur-bar-ra{sar} | Ḫišurbara |
| 294 | hi-iz gakkul₃{sar} | a kind of fruit |
| 294a | u₁₈-lu{sar} | |
| 294b | lu-lu{sar} | lulu plant |
| 295 | lu-ub₂{sar} | a kind of plant |
| 296 | dun₃-la₂{sar} | |
| 297 | gan₂-še{sar} | a field |
| 298 | ga-raš{sar} | emmer |
| 299 | saŋ ga-raš{sar} | heaped up heaps |
| 300 | numun ga-raš{sar} | seed of the garasi plant |
| 301 | ga-raš-saŋ{sar} | |
| 302 | ga-raš dun₃-la₂{sar} | cheese made with emmer |
| 303 | {ŋeš}maš{sar} | |
| 304 | {ŋeš}maš-gurum{sar} | mašgurum plant |
| 305 | nu-luh-ha{sar} | nuḫaḫa, |
| 306 | ŋeš nu-luh-ha{sar} | a kind of nuḫaḫa plant |
| 307 | kam-kam-ma-tum{sar} | kamkammatum |
| 308 | zi-bi₂-bi₂-tum{sar} | Zibbi-bitum |
| 309 | gi-bi{sar} | reed |
| 310 | a-dar{sar} | a tree |
| 311 | a-dar hab₂{sar} | |
| 312 | dim₃-gi₄{sar} | the gods, |
| 314 | gu₂-bi₂{ku₆} | a kind of fish |
| 315 | suhur{ku₆} | a fish |
| 316 | suhur-maš{ku₆} | Suhur-maš-fish |
| 317 | suhur-sum₄-la₂{ku₆} | (a kind of fish) |
| 318 | suhur-x{ku₆} | a kind of fish |
| 319 | sumaš{ku₆} | a fish |
| 320 | eštub{ku₆} | estub fish |
| 321 | eštub sig{ku₆} | a kind of fish |
| 322 | eštub šeš{ku₆} | a kind of fish |
| 324 | saŋ-ki{ku₆} | fisherman |
| 325 | durah-nita{ku₆} | a kind of fish |
| 326 | a-bala-e{ku₆} | Abala-e-fish |
| 327 | izi{ku₆} | a kind of fish |
| 328 | šeš{ku₆} | fish |
| 329 | lu₂-ulu₃{ku₆} | Lu-ulu |
| 330 | a-da-min₃{ku₆} | a kind of fish |
| 331 | x-ri-bu aga₃-dil{ku₆} | x-ribu, the agadil fish |
| 332 | aga₃-dil{ku₆} | a kind of fish |
| 333 | gi-ri-tum a-dar-hab₂{ku₆} | a kind of fish |
| 334 | agargara{ku₆} | agargara fish |
| 334a | agargara-sila₃{ku₆} | Agargara-sila fish |
| 335 | agargara eštub{ku₆} | agargara esvtub fish |
| 336 | agargara ab-ba{ku₆} | agargara, abba fish |
| 337 | agargara bar-huš{ku₆} | agargara barhuš fish |
| 338 | agargara tur-tur{ku₆} | small agargar fish |
| 339 | gir{ku₆} | Gir-fish |
| 340 | gir-šu{ku₆} | a kind of fish |
| 341 | gir-gid₂{ku₆} | a kind of fish |
| 342 | gir-ab-ba{ku₆} | Girabba |
| 343 | ab-suhur{ku₆} | a kind of fish |
| 344 | ninda₂-ab-suhur{ku₆} | a kind of fish |
| 345 | kiŋ₂{ku₆} | the place of the fish |
| 346 | kiŋ₂-tur{ku₆} | a small fishery |
| 347 | kas₄-kas₄{ku₆} | a kind of fish |
| 348 | kas₄-sur-ra{ku₆} | a kind of fish |
| 349 | dub-sar{ku₆} | the scribe |
| 350 | in-x{ku₆} | a fish |
| 353 | x{ku₆} | fish |
| 354 | mu-ra{ku₆} | he caught. |
| 355 | mu-sa{ku₆} | fisherman |
| 356 | gamar{ku₆} | a kind of fish |
| 357 | kar₂{ku₆} | a kind of fish |
| 358 | e-sir₂{ku₆} | esir fish |
| 359 | gal{ku₆} | large fish |
| 360 | šum{ku₆} | fish |
| 361 | nuz ku₆ | fish-flour |
| 362 | nu{ku₆} | fisherman |
| 363 | bar{ku₆} | bar-fish |
| 364 | ud-da-ba{ku₆} | a fisherman |
| 365 | šag₄-bar-ra{ku₆} | a kind of fish |
| 366 | šag₄-luh-ha{ku₆} | a kind of fish |
| 367 | zubud{ku₆} | fish |
| 368 | HA@t{ku₆} | a kind of fish |
| 369 | du₆{ku₆} | a kind of fish |
| 370 | muš{ku₆} | fish |
| 371 | gur₇{ku₆} | fisherman |
| 372 | NE-x-ma{ku₆} | ...-ma |
| 373 | šeš₂{ku₆} | fish |
| 374 | al-šeŋ₆-ŋa₂ ku₆ | fisherman |
| 375 | al-hab₂-ba ku₆ | a kind of fish |
| 375a | ni₂-x-la-ga{ku₆} | Ni-x-laga |
| 376 | ni₂-gu₇-gu₇-ga{ku₆} | a fisherman |
| 377 | la-gu₇{ku₆} | did not eat fish |
| 378 | ubi{ku₆} | Urukean |
| 379 | ubi ab-ba{ku₆} | ubi of the Abba fish |
| 380 | al-us₂-sa ku₆ | fisherman |
| 381 | al-us₂-sa mur-ra ku₆ | “Alussa, murra fish, |
| 382 | al-us₂-sa si-ga ku₆ | “Alussa, siga fish, |
| 383 | al-kum-ma ku₆ | a fish |
| 384 | al-gaz-za ku₆ | kills fish |
| 385 | u₅{mušen} | eagle |
| 386 | u₅-bi₂{mušen} | |
| 387 | e-zi{mušen} | Ezidmušn |
| 388 | a-zag-gun₃{mušen} | a kind of bird |
| 389 | mi-sa-az{mušen} | Isazmusven |
| 390 | gambi(|SAL.UŠ.DI.KID|){mušen} | (a kind of bird) |
| 391 | dar{mušen} | |
| 392 | dar-lugal{mušen} | Darlugal |
| 393 | dar-zi-zi{mušen} | Darzizimuš |
| 394 | dar me-luh-ha{mušen} | |
| 395 | gan-gam{mušen} | Gangammušn |
| 396 | šag₄-hab₂{mušen} | a bird |
| 397 | buru₄{mušen} | (a kind of bird) |
| 398 | buru₄-hur{mušen} | buruḫurmušn |
| 399 | buru₄ nita{mušen} | the harvest of the male bird |
| 400 | uga{mušen} | a bird |
| 401 | uga numun{mušen} | the nest of the locusts |
| 402 | zu₂-peš₂{mušen} | |
| 403 | ka-sukud-ra₂{mušen} | the kasukudra god |
| 404 | šu-lu₂{mušen} | a bird |
| 405 | iri-hul-a{mušen} | Iriḫulamušen |
| 406 | u₃-ku-ku{mušen} | he smote, |
| 407 | u₃-ku-ku-ba-uš₂{mušen} | Ukukuba'uš |
| 408 | {d}ni₂-namma{mušen} | Ninamma-musven, |
| 409 | {d}ni₂-namma-maš{mušen} | Nimma-mašven, |
| 410 | anzud{mušen} | Anzudmusven |
| 411 | nunuz anzud{mušen} | a kind of snake |
| 412 | amar anzud{mušen} | calf of Anzud |
| 413 | sur₂-du₃{mušen} | a kind of bird |
| 414 | sur₂-du₃{mušen} | a kind of bird |
| 415 | bibad{mušen} | |
| 416 | bibad niga{mušen} | (a kind of snake) |
| 417 | bibad niga sag₁₀{mušen} | barley-fed ‘milk-measure’ for the sag bird |
| 418 | nunuz bibad{mušen} | |
| 419 | amar bibad{mušen} | calf of Bibad, |
| 420 | inim-bal-bal{mušen} | |
| 421 | igiraₓ(|KI.KA.SAL|){mušen} | |
| 422 | sipad{mušen} | a bird |
| 423 | LU{mušen} | a bird |
| 424 | še₂₁{mušen} | a bird |
| 425 | ŋi₆{mušen} | a bird |
| 425a | KU{mušen} | KUmusven, |
| 426 | buru₅{mušen} | a bird |
| 427 | buru₅-hur{mušen} | |
| 428 | buru₅-nita{mušen} | (a kind of bird) |
| 429 | buru₅-gi-zi{mušen} | Burugizimuš |
| 430 | buru₅-kar-kid{mušen} | (a kind of bird) |
| 431 | buru₅-ugu-du₃{mušen} | (a kind of bird) |
| 432 | buru₅-sim{mušen} | |
| 433 | buru₅-zu₂-lum-ma{mušen} | (a kind of bird) |
| 434 | buru₅-habrud-da{mušen} | a kind of bird |
| 435 | buru₅-edin-na{mušen} | (a kind of bird) |
| 436 | buru₅-sig₇-sig₇{mušen} | (a kind of bird) |
| 437 | buru₅-bad-bad-ra₂{mušen} | (a kind of bird) |
| 437a | u₅-munu₄{mušen} | |
| 438 | te₈{mušen} | the tē-mušven, |
| 439 | te₈-uz{mušen} | |
| 440 | uz{mušen} | |
| 441 | uz-gi₄{mušen} | |
| 442 | uz babbar{mušen} | white goat |
| 443 | uz kukku₅{mušen} | a kind of snake |
| 444 | kislah{mušen} | |
| 445 | ud-ŋeš{mušen} | On the day that |
| 446 | ri-ŋeš{mušen} | |
| 447 | ki-ib{mušen} | the kibmuš-priest |
| 448 | ki-ib-šu{mušen} | |
| 449 | ki-ib-{d}nin-ka₆{mušen} | Kib-Ninkamuš |
| 450 | ki-ib-{d}nin-ka₆-maš-maš{mušen} | Kib-Ninkamaš-maṣšen |
| 451 | he₂-uš₂{mušen} | may he make bow down. |
| 452 | TAR{mušen} | |
| 453 | ir-kun{mušen} | Irkun-ven |
| 454 | ir-ir{mušen} | Irirven, |
| 455 | ir-ir-šita₄{mušen} | Ir’iršven |
| 456 | bir₅{mušen} | a bird |
| 457 | sim{mušen} | |
| 458 | gud-du₇{mušen} | a kind of bird |
| 459 | igi-gud-du₇{mušen} | Igi-guddu |
| 460 | igi-ŋeštin-na{mušen} | Igi-Tinnamuš |
| 461 | niŋ₂-gur₁₁-mu-tum₂-u₃{mušen} | |
| 462 | ba-an-tum₃{mušen} | he brought. |
| 463 | an-ti-ri₂-gu₇{mušen} | Antirigu |
| 464 | {ŋeš}kiri₆-{ŋeš}kiri₆{mušen} | orchardist |
| 465 | dub₂-dub₂-bu{mušen} | |
| 466 | ŋeš₂-bur₃{mušen} | a kind of bird |
| 467 | e-sig{mušen} | the Esigmusven |
| 468 | lib-lib-bi-sig{mušen} | |
| 469 | giriš-šita₃-na{mušen} | a kind of snake |
| 470 | ga-nu₁₁{mušen} | I want to scream |
| 471 | nunuz ga-nu₁₁{mušen} | I want to smite the pigeon |
| 472 | amar ga-nu₁₁{mušen} | I want to feed a calf |
| 473 | ga-kid{mušen} | |
| 474 | ti-gi₄-lu{mušen} | Tigilūven, |
| 475 | ŋir₃-pap{mušen} | a kind of bird |
| 476 | ŋir₃-mul{mušen} | (a kind of bird) |
| 477 | ŋir₃-babbar{mušen} | birbabbar bird |
| 478 | kir₄-babbar{mušen} | a kind of bird |
| 479 | {d}ha-ia₃{mušen} | Haya-musven, |
| 480 | kur-gi₄{mušen} | (a kind of bird) |
| 481 | kur-gi₄ šu ur₃-ra{mušen} | The kurgi priestess, hand of Urra |
| 482 | um{mušen} | |
| 482a | um-gi-du₃{mušen} | Umgidu, |
| 483 | u₅-sim{mušen} | |
| 484 | u₅-hur{mušen} | Uhurven, |
| 485 | u₅-dar{mušen} | |
| 486 | u₅-tum₁₂{mušen} | the utum bird |
| 487 | a₁₂-ra₂-bu{mušen} | Arabmušen |
| 488 | a₁₂-ra₂-min₃{mušen} | a kind of bird |
| 489 | tum₁₂{mušen} | a bird |
| 490 | tum₁₂-gur₄{mušen} | the tumgur bird |
| 491 | tum₁₂-i-bi₂{mušen} | Tum-ibbi-ven, |
| 492 | ir₇-saŋ{mušen} | Irsamusven |
| 493 | amar-saŋ{mušen} | Amar-sa-ven |
| 494 | su-din{mušen} | |
| 495 | arkabₓ(|LAGAR.IB|){mušen} | a bird |
| 496 | kir₄-gi₄-lu{mušen} | Kirgilumuš |
| 497 | a-ra-ak{mušen} | |
| 498 | bil₂-za-za-gu₃-balaŋ-ŋa₂-kar-gir₅-za-na{mušen} | Bilzazagubakarzanamuš |
| 499 | nunuz mušen | |
| 500 | amar mušen | calf of the snake |
| 501 | siki | wool |
| 502 | siki za-ri₂-in | wool of Zarin |
| 503 | siki sag₁₀ | fine wool |
| 504 | siki gu₂ udu | wool for sheep wool |
| 505 | siki gu₂-bar | wool from Gubar |
| 505a | siki bar udu ug₇ | wool for the wool of the dead sheep |
| 506 | siki ŠID | wool from Šudu |
| 507 | siki šudum-ma | wool to be dyed, dyed |
| 508 | siki igi saŋ₅-ŋa₂ | wool before Sa-ba |
| 509 | siki nu-igi-saŋ₅-ŋa₂ | wool that cannot be seen |
| 511 | siki mug | wool of a mug |
| 512 | siki mug hul | ruined wool |
| 514 | siki al-hi-a | wool from Alḫiya |
| 515 | siki nu-al-hi-a | wool of Nuḫiya |
| 516 | siki dub₃-ba ak | braided wool |
| 517 | siki hu-bu-uš ak-a | wool made with ḫubuš-wool |
| 518 | siki šag₄-sig | wool of the šagsig plant |
| 519 | siki šag₄-sig tab-ba | wool piled up in a pile |
| 520 | siki šag₄-sig nu-nu | wool that is not soiled |
| 521 | siki gu-la | great wool |
| 522 | siki nu-gu-la | wool that is not good |
| 523 | siki bar gu-la | the great outer hair |
| 524 | siki gu keš₂ | wool bound with a knot |
| 525 | siki gu keš₂ tab-ba | wool bound with knots |
| 526 | siki tah-hu-um | wool for a taḫum-festival |
| 527 | siki kur-ra | wool of the mountain |
| 528 | siki mar-tu | wool of Amurru |
| 529 | siki uri | wool of Ur |
| 530 | siki su-bir₄{ki} | wool of Subir |
| 531 | siki sam₂-ma | wool as a price |
| 532 | siki šakanka(|KI.LAM|) | wool for the šakanka-festival |
| 533 | siki ŠID-x | wool of PN |
| 534 | siki x | wool , |
| 535 | siki x | wool , |
| 538 | tug₂ | textile |
| 539 | {tug₂}šutur | a small garment |
| 540 | tug₂ dun-dun | textile for Dundun |
| 541 | tug₂ tag-tag | textile for a garment |
| 542 | tug₂ ib₂ peš | garment with a fringe |
| 543 | tug₂ x x | textile , |
| 548 | tug₂ šu kud-ru | textile made of kudru-wool |
| 549 | tug₂ pa kud-ru | a cloth for a kudru garment |
| 549a | tug₂ ur₃-ur₃-ra | a textile for the ururra ritual |
| 549b | tug₂ bir₇-bir₇ | embroidered garment |
| 549c | tug₂ kal-kal | a heavy garment |
| 549d | tug₂ dun | a kind of garment |
| 550 | tug₂ {ŋeš}dala₂ ur₃-ra | a linen garment for the lap |
| 550a | tug₂ šukur(|IGI.KAK|){+gur₈}-ra | textile for the šukur-priest |
| 551 | tug₂ bar-DUN ur₃-ra | a cloth with a hem |
| 552 | tug₂ {ŋeš}kišig ur₃-ra | a cloth for the knees |
| 553 | {tug₂}tun₃ | a garment |
| 554 | {tug₂}tun₃ gi₄ | a new garment |
| 555 | {tug₂}tun₃ bur₂-bur₂-ra | a garment to be soiled |
| 556 | {tug₂}tun₃ sur-ra | a woolen garment |
| 557 | tug₂ zi-x tuku | ... textile |
| 558 | tug₂ dug₄-ga ši-mi-ta-tum | (a kind of textile) |
| 559 | tug₂ a gi₄-a | a garment for the return of water |
| 560 | tug₂ sa ab-gi₄-a | a textile for the reed workers |
| 561 | {tug₂}niŋ₂-lam₂ | a cloak |
| 562 | {tug₂}niŋ₂-lam₂ huš-a | a furious garment |
| 563 | {tug₂}niŋ₂-lam₂ us₂ suluhu₃ | a šuluḫu-garment |
| 564 | {tug₂}niŋ₂-lam₂ šu₂ suluhu₃ ŋeštug₂ lugal | a šuluhu-garment, the royal garment |
| 565 | {tug₂}niŋ₂-lam₂ elam-ma | the Elamite garment |
| 566 | {tug₂}niŋ₂-lam₂ munus kar-ra | a nīb-lam garment for the woman of the harbor |
| 567 | {tug₂}niŋ₂-lam₂ mu-x | He wore a ni-lam garment |
| 568 | {tug₂}ši-li-ib-ka | your hem |
| 569 | {tug₂}bar-dul₅ | a garment |
| 570 | {tug₂}bar-dul₅ huš-a | reddish hem |
| 571 | {tug₂}bar-dul₅ šu ur₄-ra | a hemmed garment |
| 572 | {tug₂}mu-ra | a garment |
| 573 | tug₂-mu-dur₇-ra | a kind of garment |
| 574 | tug₂ a tu₅ | textile for bathing in water |
| 574a | tug₂-x KIN | ...-garment |
| 575 | tug₂ lu₂ guz-za x | garment for the man of the throne |
| 576 | tug₂ lu₂-tun₃-tun₃ | textile (for) Lu-tuntun |
| 577 | tug₂ im su₄-a | a textile made of red wool |
| 578 | tug₂ im-babbar₂-ra | textile made of imbabbar |
| 579 | tug₂-guz-za | a garment |
| 580 | tug₂-guz-za tab-ba | a soiled garment |
| 581 | tug₂-guz-za dugud | heavy guzzu garment |
| 582 | {tug₂}pala | a pala garment |
| 583 | {tug₂}pala₂ | a pala garment |
Showing the first 600 lines; open the reader for the rest.
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.