Unread Atlas
OB Nippur Ura 02 (Q000040)
Lexical, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OB Nippur Ura 02 |
|---|---|
| ID | Q000040 |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | {gi}gašam | reed basket |
| 2 | gi-šul-hi | reed basket |
| 3 | gi-zi | reed basket |
| 4 | gi-NE | reed mat |
| 5 | gi bar₇ | reed bundle |
| 6 | gi-izi-la₂ | reed mat |
| 7 | gi-sal-la | reed basket |
| 8 | gi-sal-la | reed basket |
| 8a | gi-x-ig | ...-ig |
| 9 | {gi}ig sal-la | a large door |
| 10 | {gi}ig guru₅-uš | the door of the granary |
| 11 | {gi}ig sah | a reed door |
| 11a | {gi}ig ak | a door |
| 12 | {gi}kid | reed mat |
| 13 | {gi}muruₓ(|KID.MAH|) | reed mat |
| 14 | {gi}kid-ma₂-šuš₂-a | a kind of basket |
| 15 | {gi}kid ma₂ šag₄-ga | reed mat for the barge |
| 16 | {gi}kid ma₂ šag₄ niŋin₂-na | a reed mat for a boat that is torn apart |
| 17 | {gi}kid si ma₂ | a reed mat for a boat |
| 18 | {gi}kid URU-DI | a reed mat for a city |
| 19 | {gi}kid DI-URU | a reed mat for the city |
| 20 | {gi}kid aš-rin-na | a reed mat |
| 21 | {gi}kid an-dul₃ | a reed mat covered with a cloth |
| 22 | {gi}kid an-ta-dul | a clothed reed mat |
| 23 | {gi}kid titab₂ | a reed mat with knots |
| 24 | {gi}kid kuš sig₉-ga | red reed mat |
| 25 | {gi}kid kaš-a | a cup of beer |
| 26 | {gi}kid dida hi-a | a reed mat of mixed plant |
| 27 | gi-gur | reed mat |
| 28 | gi-gur-da | with a reed mat |
| 29 | gi-gur-da | with a reed mat |
| 30 | gi-gur ur₃-ra | reed mat for the roof |
| 31 | gi-gur sahar-ra | reed mat for dust |
| 32 | gi-gur nisig | reed basket of the nisig plant |
| 33 | gi-gur šag₄-ha | reed basket |
| 34 | gi-gur šag₄-ra-ah | reed mat |
| 35 | gi-gur x | ... reed basket |
| 36 | gi-gur-DU | (a kind of container) |
| 37 | gi-gur {dug}utul₂ | reed basket for a large bowl |
| 38 | gi-gur su₁₁ sig₁₀-ga | a red reed mat |
| 39 | gi-gur ku-ud-da | ... reed bundle |
| 40 | gi-gur zid₂-da | regular reed basket |
| 41 | gi-gur a bala-a | reed mats, water of the bala |
| 42 | gi-gur igi-esir-ra | reed mat for the esir |
| 43 | gi-gur šu-niŋin | reed mat |
| 44 | gi-gur sal-la | thick reed mat |
| 45 | gi-gur pisaŋ | reed basket |
| 46 | {gi}pisaŋ | reed basket |
| 47 | {gi}pisaŋ šu | Hand of a Basket |
| 48 | {gi}pisaŋ ninda | a basket of bread |
| 49 | {gi}pisaŋ ninda sag₁₀ | a basket of good bread |
| 50 | {gi}pisaŋ kug | a silver basket |
| 51 | {gi}pisaŋ kug-an-na | a silver reed basket |
| 52 | {gi}pisaŋ nu-eš₃ | a reed basket that cannot be opened |
| 53 | {gi}pisaŋ nu-us-hu | a reed basket of nushu-fruit |
| 53a | {gi}pisaŋ sar-ra | a basket of sar |
| 54 | {gi}pisaŋ ninda lukur-ra | a basket of ninda for the nadītu |
| 55 | {gi}pisaŋ ninda gur₄-ra | a basket of baked bread |
| 56 | {gi}pisaŋ dim₃-ma | a figurine of a god |
| 57 | {gi}pisaŋ niŋ₂-sa-ha | a basket of ni-saḫ |
| 58 | {gi}pisaŋ eša | reed basket |
| 59 | {gi}pisaŋ zid₂-da | a kind of reed basket |
| 59a | {gi}pisaŋ x-ga | ... basket |
| 60 | {gi}pisaŋ šu-rum | a kind of basket |
| 61 | {gi}pisaŋ šu-kam-ma | It is the threshing floor |
| 61a | {gi}pisaŋ im-babbar₂ | a silver reed basket |
| 61b | {gi}pisaŋ im su₄-a | reed baskets of red clay |
| 61c | {gi}pisaŋ im sar | reed basket with clay |
| 62 | {gi}pisaŋ {u₂}bur₂ | a basket of bur plants |
| 63 | {gi}pisaŋ {u₂}ninni₅ | a basket of ninnu-plant |
| 64 | {gi}pisaŋ zu₂ keš₂ | a reed basket with knots |
| 65 | {gi}pisaŋ šag₄-ha | a reed basket |
| 66 | {gi}pisaŋ šag₄-ra-ah | a reed basket |
| 67 | {gi}pisaŋ igi-du₈-a | a kind of basket |
| 68 | {gi}pisaŋ kuš sig₉-ga | red reed basket |
| 69 | {gi}pisaŋ gi-dub-ba | a basket of reed baskets |
| 70 | {gi}pisaŋ gid₂-da | a long basket |
| 71 | {gi}pisaŋ e₂ kud-da | a basket for a long house |
| 72 | {gi}pisaŋ sa₂-a | regular reed basket |
| 73 | {gi}ma-sa₂-ab | a basket |
| 74 | {gi}ma-sa₂-ab šu | Hand-washing basket |
| 75 | {gi}ma-sa₂-ab ninda | a basket of bread |
| 76 | {gi}ma-sa₂-ab ninda sag₁₀ | a basket of good bread |
| 77 | {gi}ma-sa₂-ab kug | a silver basket |
| 78 | {gi}ma-sa₂-ab za-na-x | a basket of |
| 79 | {gi}ma-sa₂-ab kug-an | a basket of silver |
| 80 | {gi}ma-sa₂-ab šu-u | that basket |
| 81 | {gi}ma-sa₂-ab mah | the supreme basket |
| 82 | {gi}ma-sa₂-ab zid₂-da | a regular reed basket |
| 83 | {gi}ma-sa₂-ab gid₂-da | long-bowl |
| 84 | {gi}ma-sa₂-ab e₂ kud-da | a basket for a long house |
| 85 | {gi}ma-sa₂-ab esir šub-ba | a basket made of bitumen |
| 86 | {gi}ma-an-sim | a reed basket |
| 87 | {gi}ma-an-sim dim₃ | a reed basket moulded |
| {gi}ma-an-sim si-ga | a reed basket filled with pomegranates | |
| {gi}ma-an-sim niŋ₂-ar₃-ra | a reed basket with a knot | |
| 92 | {gi}ma-an-sim niŋ₂-mur-gud | a reed basket of nimurgud-fruit |
| 93 | {gi}ma-an-sim il₂ | carrying a reed basket |
| 94 | {gi}šag₄-sur | reed basket |
| 95 | {gi}hal | reed basket |
| 96 | {gi}hal-zi-ig | a type of container |
| 97 | {gi}hal ku₆ | fish reed basket |
| 98 | {gi}hal mušen | fisherman's basket |
| 99 | {gi}hal uzu | reed basket of meat |
| 100 | gi-ha-an | reed basket |
| 101 | gi-ha-an siki | reed bundles of wool |
| 101a | gi-ha-an mušen | reed basket for a snake |
| 101b | gi-ha-an ku₆ | reed basket for fish |
| 101c | gi-ha-an gud | reed basket for oxen |
| 102 | {gi}gum₂-gum₂-šu₂ | a reed mat |
| 103 | {gi}niŋ₂-esir₂-ra | a reed basket |
| 104 | {gi}niŋ₂ kuš sig₉-ga | a red reed mat |
| 105 | {gi}buniŋₓ(|A.LAGAB×A|) | reed basket |
| 106 | {gi}buniŋₓ(|A.LAGAB×A|) sah | a reed basket of coarse flour |
| 107 | {gi}buniŋₓ(|A.LAGAB×A|) zu₂-lum | a kind of reed basket with dates |
| 108 | {gi}buniŋₓ(|A.LAGAB×A|) lu₂ im₂ | a kind of basket for a man |
| 109 | {gi}buniŋₓ(|A.LAGAB×A|) LU₂ RA | A man's reed mat |
| 110 | {gi}buniŋₓ(|A.LAGAB×A|) pe-el-la₂ | defiled reed mat |
| 111 | {gi}buniŋₓ(|A.LAGAB×A|) igi-du₈-a | a type of reed mat |
| 112 | {gi}buniŋₓ(|A.LAGAB×A|) {u₂}bur₂ | a kind of reed basket |
| 113 | {gi}ba-an-du | reed basket |
| 114 | {gi}ba-an-du sah | a reed basket of coarse flour |
| 114a | {gi}ba-an-du x | a reed basket |
| 115 | {gi}ba-an-du zu₂ keš₂ | a reed basket with knots |
| 115a | {gi}ba-an-du x-ra | reed basket for |
| 116 | {gi}ba-an-du-du₈ | a kind of basket |
| 117 | {gi}ba-an-du-du₈ | a kind of basket |
| 117a | {gi}da-x-min₃-la₂ | a reed mat |
| 118 | gi-gid₂ | reed mat |
| 119 | gi-x | reed |
| 120 | {gi}AŠ-BU | reed basket |
| 121 | {gi}su₃-su₃ | a reed basket |
| 122 | {gi}am-ma-am | a reed basket |
| 123 | {gi}am-ma-am-sab | a reed basket |
| 124 | {gi}gakkul | reed basket |
| 125 | {gi}gakkul ab-ba | a reed mat for the sea |
| 126 | {gi}gakkul kaš | beer reed basket |
| 127 | gi-dub-ba | reed mat |
| 128 | gi gir-gi₄ | reed stalk |
| 129 | gi diš nindan | reed of nindan |
| 130 | gi diš kuš₃ | Reed of a leather pouch |
| 131 | gi sa₉ kuš₃ | good quality reed |
| 132 | gi šušana kuš₃ | reed of the deep, skin |
| 133 | gi šanabi kuš₃ | reed of the mountains, skin |
| 134 | {gi}dur₁₀-tab-ba | a type of basket |
| 135 | {gi}dur₁₀ bar | a reed mat |
| 136 | {gi}dur₁₀-gag šibir | a type of reed mat |
| 136a | {gi}dur₁₀ lu₂ gid₂ | a long reed mat for a man |
| 137 | gi šuš₂ | reed |
| 138 | {gi}šu₂-a | in my hand |
| 139 | {gi}e | reed |
| 139a | {gi}sud | reed basket |
| 140 | {gi}urin | reed basket |
| 141 | {gi}en₃-bar | a type of reed |
| 142 | {gi}en₃-bar dug₃-ga | sweet reed basket |
| 143 | {gi}en₃-bar {u₂}numun₂ | reed basket of date palms |
| 144 | {gi}{u₂}gug₄(|ZI&ZI.LAGAB|) | reed basket |
| 145 | {gi}kun gug₄(|ZI&ZI.LAGAB|) | tail of a ox |
| 146 | gi dirig | lofty reed |
| 147 | gi pe-el-la₂ | defiled reed |
| 148 | gi kalag | strong reed |
| 149 | {gi}al-PI-na | a kind of basket |
| 150 | gi pad-pad-ra₂ | smashed reeds |
| 151 | gi ša₅-ša₅ | fresh reed |
| 152 | gi a ak | reed |
| 153 | gi šu a-ak | Hand of a Reed |
| 154 | {gi}gibil₂ a-ak | a new reed |
| 155 | {gi}a-gir₅ | a type of reed |
| 156 | {gi}a-gir₅-gir₅ | reed basket |
| 157 | {gi}a-da-gir₅ | a type of reed |
| 158 | gi gal | large reed |
| 159 | gi gal-gal | large reeds |
| 160 | gi niŋ₂ gal-gal | large reeds |
| 161 | gi tur | small reed |
| 162 | gi tur-tur | small reeds |
| 163 | gi niŋ₂ tur-tur | small reeds |
| 164 | {gi}saŋ gal | large reed basket |
| 165 | {gi}saŋ-kud | reed basket |
| 166 | {gi}da-buru₃ | a type of reed |
| 167 | {gi}aŋarin₄ sa₂-a | a fine reed basket |
| 168 | {gi}a-dag | a type of reed |
| 169 | gi nam-sipad-da | reed for the shepherdship |
| 170 | {gi}šutug šub-ba | a reed mat in the hand |
| 171 | {gi}anzalub | a kind of scepter |
| 172 | {gi}pa gi | reed basket |
| 173 | {gi}ur₂ gi | reed mat |
| 174 | {gi}suhuš gi | a reed mat |
| 175 | gi-x-DU | ...-DU |
| 176 | gi-x-gi₄-en | I will return. |
| 177 | x | |
| 178 | gi-x-ga | ...-ga |
| 179 | gi niŋ₂-sig-ga | a reed that is firmly planted |
| 180 | {gi}ma₂-lal | reed basket |
| 181 | {gi}ma₂ zil-la₂ | a high-quality boat |
| 182 | {gi}ub-zal | reed basket |
| 183 | {gi}ub-zal | reed basket |
| 184 | {gi}zid-DU | a type of reed |
| 185 | {gi}ŋeš-zu₂-keš₂-da | with a reed mat |
| 186 | {gi}kun-zid-da | a reed mat |
| 187 | {gi}ŋeš gi₄-gi₄ | to return the reeds |
| 188 | {gi}dur | reed mat |
| 188a | {gi}dur su | a reed mat |
| 189 | {gi}dur gal | large reed mat |
| 190 | {gi}dur sig | a low reed mat |
| 191 | {gi}niŋ₂-gilim-ma | a reed mat |
| 192 | x gilim-DU | [x], Gilīm-bani; |
| 193 | gi hi-a | reed |
| 194 | {gi}niŋ₂ hi-a | a high reed mat |
| 195 | gi dug₃ | sweet reed |
| 196 | gi zid | true reed |
| 197 | gi NE@s-x | reed |
| 198 | {gi}x-x | reed |
| 203 | {gi}bun₂ | reed basket |
| 204 | {gi}bun₂ šu | that reed mat |
| 205 | {gi}gab₂-il₂ | a reed basket |
| 206 | {gi}zu₂ | reed mat |
| 207 | {gi}umbin-na | a reed mat |
| 208 | {gi}sun umbin-na | a basket of reeds |
| 209 | gi-sab | reed basket |
| 210 | {gi}sun | reed basket |
| 211 | {gi}sun | reed basket |
| 212 | {gi}uš₂ | reed mat |
| 213 | {gi}u₃-šub | reed mat |
| 214 | {gi}henbur(KAK) | reed basket |
| 215 | {gi}lugal | a reed basket |
| 216 | {dug}lahtan(|NUNUZ.AB₂×LA|) | a lahtanu-vessel |
| 217 | {dug}lahtan(|NUNUZ.AB₂×LA|) gid₂-da | long lahtan-vessel |
| 218 | {dug}ku-kur-du₃ | a tureen |
| 219 | {dug}dur₂ lahtan | a bowl of soup |
| 220 | {dug}dur₂ lahtan | a bowl of soup |
| 221 | {dug}mud₄ | mud vessel |
| 222 | dug a naŋ | pot of water |
| 223 | dug a naŋ mah | a vessel of supreme water |
| 224 | dug a naŋ-naŋ | a vessel of water |
| 225 | {dug}kab-dug₄-ga | a measuring vessel |
| 226 | {dug}šag₄-ki | a bowl |
| 227 | {dug}šag₄-gub | a bowl |
| 228 | {dug}lam-di | a lamdi vessel |
| 234 | dug x-x | a vessel |
| 235 | dug x-x | a vessel |
| 236 | dug x-x | a vessel |
| 237 | dug niŋ₂-x-x | a ... vessel |
| 238 | dug niŋ₂-x-x | a ... vessel |
| 239 | {dug}ubur maš-tab-ba | a cup of mixed fruits |
| 240 | {dug}ubur imin-bi | the seven ubur vessels |
| 241 | {dug}niŋ₂-dur₂-buru₃ | a tureen |
| 242 | {dug}niŋ₂-dur₂-buru₃-buru₃ | a tureen of libations |
| 243 | dug titab₂ | jug of titab-beer |
| 244 | {dug}sumun₂ | a kind of container |
| 245 | {dug}dida | a sweet jar |
| 246 | dug a kum₂-ma | a pot of hot water |
| 247 | dug a sed₄-da | a pot of cool water |
| 248 | dug gal | large vessel |
| 249 | {dug}sahar₂ | a bowl |
| 250 | {dug}zag-še-la₂ | a cup |
| 251 | {dug}ban₂ | a large vessel |
| 252 | {dug}banmin | a bowl |
| 253 | {dug}baneš | a bowl |
| 254 | {dug}ka daŋal | a jar of beer |
| 254a | {dug}ZA-SU-LAGAB | a tureen |
| 254b | {dug}kun-ri | a bowl |
| 254c | {dug}kun-du₃ | a measuring vessel |
| 255 | {dug}ti-lim-da | a tureen |
| 256 | {dug}gir₁₆ | a type of vessel |
| 257 | {dug}gir₁₆ ga | a bowl of milk |
| 258 | {dug}gir₁₆ šag₄ sig | a bowl of coarse flour |
| 259 | {dug}za-hu-um | a tureen |
| 260 | {dug}la-ha-nu-um | a lahanum vessel |
| 261 | {dug}za-ad-ru-um | a tureen |
| 262 | dug ŋeštin-na | a vessel of wine |
| 263 | dug gibil-la₂ | new vessel |
| 264 | {dug}sab | a bowl |
| 265 | {dug}sab lal₃ | a bowl of honey |
| 266 | {dug}sab i₃-ŋeš | a bowl of olives |
| 267 | {dug}sab i₃-nun | a bowl of butter oil |
| 268 | {dug}sab i₃ saŋ | a bowl of regular oil |
| 269 | {dug}sab i₃ šah | a bowl of coarse oil |
| 270 | {dug}sab i₃ dug₃-ga | a bowl of good oil |
| 271 | {dug}gur₄-gur₄ | a bowl |
| 272 | {dug}gur₄-gur₄ lal₃ | a bowl of honey |
| 273 | {dug}gur₄-gur₄ i₃-ŋeš | a cup of olives |
| 274 | {dug}gur₄-gur₄ i₃-nun | a bowl of butter oil |
| 275 | {dug}gur₄-gur₄ i₃ saŋ | a bowl of fine oil |
| 276 | {dug}gur₄-gur₄ i₃ šah | a gurgur-vessel with filtered oil |
| 277 | {dug}gur₄-gur₄ i₃ dug₃-ga | a bowl of good oil |
| 278 | {dug}šaŋan | a bowl |
| 279 | {dug}šaŋan kuš sig₉-ga | a good quality jug |
| 280 | {dug}ti-sar | a pot |
| 281 | dug gaz-za | a bowl of gazza beer |
| 282 | {dug}ga-ba-ba sal-la | in the “big-gababa-vessel’ |
| 283 | {dug}bar-sud | a bowl |
| 284 | {dug}x-im-TAR | a jar |
| 285 | dug ne-mur-ra | a pot of pomegranates |
| 286 | {dug}utul₂ | a bowl |
| 287 | {dug}utul₂ gal | large bowl |
| 288 | {dug}utul₂ tur | small pitcher |
| 289 | {dug}utul₂ na₄ | a bowl of stone |
| 290 | {dug}utul₂ gub-ba | standing jug |
| 293 | {dug}bur-zi | a bowl |
| 293a | {dug}bur-zi še | a bowl of beer |
| 294 | {dug}bur-zi gal | large bowl |
| 295 | {dug}bur-zi tur | small bowl |
| 296 | {dug}bur-zi sila₃ ban₃-da | a bowl of small sila beer |
| 297 | {dug}bur-zi mud | a bowl of blood |
| 297a | {dug}bur-zi utu₂ | a bowl of soup |
| 298 | {dug}bur-zi niŋ₂-na | a bowl of libation, |
| 299 | {dug}bur-zi ninda-i₃-de₂-a | a bowl of iced beer |
| 300 | {dug}epigₓ(|A.SIG|) | a pot |
| 301 | {dug}epigₓ(|A.SIG|) gud | a bowl of meat |
| 302 | {dug}epigₓ(|A.SIG|) udu | a bowl of sheep |
| 303 | {dug}epigₓ(|A.SIG|) šah₂ | a bowl of fish |
| 304 | {dug}a-ra-an-du₇ | a kind of container |
| 305 | {dug}a-ru-tum | a pot |
| 306 | {dug}a-pap hal | a pap-vessel |
| 307 | {dug}a-pap | a bowl |
| 308 | {dug}ugur₂ bala | a cup of bala beer |
| 309 | {dug}lum₃ | a jug |
| 310 | {dug}lud | a bowl |
| 311 | {dug}šikin₂ | a bowl |
| 312 | {dug}urrub₂(KAL) | a bowl |
| 313 | {dug}zurzub₂(KAL) | a bowl |
| 314 | {dug}silim₂ | a jug |
| 315 | {dug}sila₃ GAR | a bowl of olives |
| 316 | {dug}sila₃ gaz | a jar of bittersweet beer |
| 317 | udun(|U.MU|) | |
| 318 | udun še sa-a | a harvester of barley rations |
| 319 | udun bappir | a kind of container for beer |
| 320 | udun mah | a great oven |
| 321 | udun titab₂ | udun-vessel of Titab |
| 322 | udun bahar₂ | a potter's vessel |
| 323 | udun i₃ sur | udun-vessel of sur-oil |
| 324 | {dug}gir₄ | a type of vessel |
| 324a | {dug}gir₄ ma₂-lah₅ | a vessel for the boatman |
| 324b | {dug}gir₄ ad-KID | a bowl of adkID-beer; |
| 324c | {dug}ne | a pot |
| 324d | NE-DU-DU | |
| 325 | {im}šu-GAR-rin-na | Šu-GAR-rinna |
| 326 | ka-tab {im}šu-GAR-rin-na | the flank of the Šugarinna canal |
| 326a | ka-du₃ GAR{im} | (a kind of container) |
| 326b | niŋ₂-tab udun | |
| 326c | x KID | [x] cubits. |
| 326d | x im | ... clay |
| 327 | im | clay tablet |
| 328 | im su₄-a | thick clay |
| 329 | im sig₇-sig₇ | yellow clay |
| 330 | im zid-da | the righteous tablet |
| 331 | im babbar | white clay |
| 332 | im giggi | black clay |
| 333 | im kal | clay of all kinds |
| 334 | im kalag | mighty tablet |
| 335 | im dug | clay vessel |
| 335a | im-dug | a vessel |
| 336 | im dugud | heavy clay |
| 337 | im gu₂-en-na | clay for a throne |
| 338 | im gu₂ niŋ₂ ŋar-ŋar | The clay is swollen, it is covered. |
| 338a | im hab₂ | smashed clay |
| 338b | im lu₃-a | clay of a man |
| 339 | kuš | leather (bag) |
| 340 | kuš gud | oxen skin |
| 341 | kuš udu | sheep skin |
| 342 | kuš gukkal(|LU.HUL₂|) | leather bag for a šubû-priest |
| 343 | kuš maš₂ | skin of a goat |
| 344 | kuš uzud | leather for a thigh |
| 345 | kuš {munus}aš₂-gar₃ | leather pouch of a female kid |
| 346 | kuš am | wild bull's skin |
| 347 | kuš am-si | leather pouches |
| 348 | kuš am-si kur-ra | leather pouches for the mountains |
| 349 | kuš sumun₂ | fresh leather |
| 350 | kuš kir₄ | soiled leather |
| 350a | kuš {+ugu}ugu₄-bi | a leather strap on its back |
| 351 | kuš durah | duraḫ-shoes |
| 352 | kuš durah-maš | leather (for) Urahmaš |
| 353 | kuš šeg₉ | red leather |
| 354 | kuš šeg₉-bar | leather pouch |
| 355 | kuš lu-lim | leather for a lubāru garment |
| 356 | kuš udu-til | skin of a sheep |
| 357 | kuš maš-da₃ | skin of a goat |
| 358 | kuš amar maš-da₃ | skin of a gazelle |
| 359 | kuš su-a | leather pouch |
| 360 | kuš su-a-ri | a leather bag |
| 361 | kuš ka₅-a | leather pouch |
| 362 | kuš kud-da | leather strap |
| 363 | kuš ban₂-HU-nu | sandals |
| 364 | kuš ur-mah | lion's skin |
| 365 | kuš ur-nig | leather pouch |
| 366 | kuš ur-bar-ra | dog skin |
| 367 | kuš ur-gi₇ | dog skin |
| 368 | kuš ur-ki | skin of a dog |
| 369 | kuš ur-dib | leather pouch of Urdib |
| 370 | kuš ur-tur | leather for a dog |
| 371 | kuš ur-šub₅ | leather pouch for dogs |
| 372 | kuš ur-šub₅-kud-da | leather for a dog |
| 373 | kuš peš₂ | leather pouch |
| 374 | kuš peš₂-{ŋeš}gi-e | leather pouches |
| 375 | kuš peš₂-{ŋeš}gi-e-gu₇-a | a leather bag for eating reeds |
| 376 | kuš peš₂-a-šag₄-ga | leather pouches |
| 377 | kuš peš₂-igi-gun₃ | leather pouch |
| 378 | kuš peš₂-niŋ₂-gilim-ma | leather pouches |
| 379 | kuš peš₂-niŋ₂-gilim-gilim-ma | leather pouches |
| 380 | kuš peš₂-{dug}sila₃-gaz-gaz | a leather bag for a bowl |
| 381 | kuš {d}nin-ka₆ | leather pouch of Ninka |
| 382 | kuš {d}nin-ka₆-maš-maš | leather pouch of Ninkamasvmaš |
| 383 | {kuš}la₂-la₂ | a leather pouch |
| 384 | {kuš}har la₂-la₂ | leather pouches |
| 385 | {kuš}murub₄ la₂-la₂ | a sandal made of leather |
| 385a | {kuš}šir₃-šir₃ | a leather pouch |
| 385b | {kuš}har šir₃-šir₃ | a leather pouch |
| 385c | {kuš}murub₄ šir₃-šir₃ | a šurub garment |
| 386 | {kuš}a-ŋa₂-la₂ | a leather bag |
| 387 | {kuš}ummud | a leather bag |
| 388 | {kuš}lu-ub₂ | a leather bag |
| 389 | {kuš}lu-ub₂ {dug}sumun₂ | a leather bag of wild tamarisks |
| 390 | {kuš}lu-ub₂ i₃-ŋeš | a leather bag he took |
| 391 | {kuš}maš-lum | mašlum garment |
| 391a | {kuš}PA-NAM x | a leather bag |
| 392 | {kuš}dug₃-gan | a leather bag |
| 393 | {kuš}dug₃-gan kug | a silver scepter |
| 394 | {kuš}dug₃-gan kug-an | a šuggan-vessel of gold |
| 395 | {kuš}dug₃-gan mun | a leather bag of malt |
| 396 | {kuš}dug₃-gan naŋa | a šuggan-vessel, |
| 397 | {kuš}dug₃-gan gazi | a bowl of sweet beer |
| 398 | {kuš}dug₃-gan zid₂-da | a long-sleeved bag |
| 399 | {kuš}dug₃-gan gi-dub-ba | a scepter of the reed screen |
| 400 | {kuš}niŋ₂-na₄ | a leather bag |
| 401 | {kuš}ka-dug₃ niŋ₂-na₄ | a kadug-shoot with horns |
| 402 | {kuš}ka-dug₃ | a kind of sandal |
| 403 | {kuš}tun₃ | a garment |
| 404 | {kuš}tun₃ šu-i | that garment |
| 405 | {kuš}tun₃ muhaldim | a garment for a cook |
| 406 | {kuš}tun₃ a-zu | the Azu-shoot |
| 407 | {kuš}tun₃ gi-dub-ba | sandals for the reed mats |
| 408 | {kuš}suhub₂ | a leather bag |
| 409 | {kuš}suhub₂ munus-e-ne | the shoes of women |
| 410 | {kuš}suhub₂ e-pa-na | a leather bag made of leather |
| 411 | {kuš}e-sir₂ | sandals |
| 412 | {kuš}e-sir₂ munus-e-ne | the women’s sandals |
| 413 | {kuš}e-sir₂ duh | a clean esir cloth |
| 414 | {kuš}e-sir₂ e-pa-na | a leather bag made of emmer |
| 415 | {kuš}gur₂₁(|E.TUM|) | a leather bag |
| 416 | {kuš}gur₂₁ da-GUD | a leather bag for the ox |
| 417 | {kuš}gur₂₁ kun | a leather bag with tail |
| 418 | {kuš}gur₂₁ huduš(TU) | leather pouches |
| 419 | {kuš}gur₂₁ siki zid-da | leather pouches with good hair |
| 420 | {kuš}gur₂₁ ur₃-ra | a leather bag for the lap |
| 421 | {kuš}ši-kum kuš su₁₃ sig₉-ga | Your sandals, a clean sandal |
| 422 | {kuš}ši-kum kuš du₈-ši-a sig₉-ga | Your sandals, the sandals firmly secured, are good. |
| 423 | {kuš}ma-ri-nu-um | a leather bag |
| 424 | {kuš}ga-rig₂ | sandals |
| 425 | {kuš}bar-anše | a leather pouch |
| 426 | {kuš}zag-bar | a type of leather |
| 427 | {kuš}ib₂-la₂ | a leather bag |
| 428 | {kuš}ib₂-la₂ su₄-a | a short bibla garment |
| 429 | {kuš}ib₂-la₂ gun₃-a | a speckled bibla garment |
| 430 | {kuš}x gun₃-a | speckled leather |
| 431 | {kuš}da-lu-uš₂ | sandals |
| 432 | {kuš}e₂ da-lu-uš₂ | a leather bag for the balaŋ drum |
| 433 | {kuš}dabašin | a leather bag |
| 434 | {kuš}e₂ dabašin | leather pouch of Dabašu |
| 435 | {kuš}hu-lu-lu-um | a hululum garment |
| 436 | {kuš}e₂ hu-lu-lu-um | a horrible sandal |
| 437 | {kuš}ka-ba-bu-um | a leather bag |
| 438 | {kuš}e₂ ka-ba-bu-um | a leather pouch |
| 439 | {kuš}ka-tab anše | a leather bag for a donkey |
| 440 | {kuš}gu₂-tab anše | a donkey yoke |
| 441 | {kuš}igi-tab anše | a horseshoe |
| 442 | {kuš}kiri₃-tab anše | a hide of a donkey |
| 443 | {kuš}usan₃ | a basket |
| 444 | {kuš}usan₃ la₂ | a sling |
| 445 | {kuš}KA-usan₃ | a leather bag |
| 446 | {kuš}ama-usan₃ | Ama-usan |
| 447 | {kuš}heš₅(|LU₂×GAN₂@t|) de₆(DU) | a leather bag for the field marshal |
| 448 | {kuš}im-kid₂ | sandals |
| 449 | {kuš}sa ur₃ | a leather bag for the lap |
| 450 | {kuš}sa ab | a leather pouch |
| 451 | {kuš}saŋ-keš₂ | a leather bag |
| 452 | {kuš}bar-ed₃-de₃ | to remove the sandals |
| 453 | {kuš}da-ba | a leather bag |
| 454 | {kuš}a₂-si | a leather bag |
| 455 | {kuš}a₂-si gal | a large leather bag |
| 456 | kuš-|AB₂׊E| | cow's skin |
| 457 | {kuš}ub | a leather bag |
| 458 | {kuš}bar-sim(NAM) | a leather bag |
| 459 | {kuš}nunuz | a leather pouch |
| 459a | {kuš}x la₂ | ...-shoe |
| 460 | kuš arinaₓ(|I.LU₂@s.NA|) gu₇-a | a leather bag for eating emmer |
| 461 | kuš arinaₓ(|I.LU₂@s.NA|) nu-gu₇-a | sandal that is not to be tanned |
| 462 | kuš ŋar gu₇-a | fatty tissue eaten |
| 463 | kuš ŋar nu-gu₇-a | a leather bag that is not to be eaten |
| 464 | kuš al-hi-a | leather pouch(s) |
| 465 | kuš nu-al-hi-a | nuḫia leather |
| 466 | {kuš}niŋ₂-ŋal₂-la | a leather bag |
| 467 | kuš siki mu₂-a | woolen garments made of wool |
| 468 | {kuš}balaŋ | a basket |
| 469 | {kuš}balaŋ-balaŋ-di | a leather bag |
| 470 | {kuš}a₂-la₂ | a leather bag |
| 471 | {kuš}zag-mi₂ | a leather bag |
| 472 | {kuš}zi-ma-ha-ru | a leather bag |
| 473 | {kuš}sim | sandals |
| 474 | {kuš}bar-sim | a leather bag |
| 475 | {kuš}ellaŋ₂(|HI׊E|) kuš | a sandal |
| 476 | an | An, |
| 477 | an-na | of heaven |
| 478 | an-zah(NE) | anzahhu-plant |
| 479 | an-zah giggi | black anzahhu-plant |
| 480 | an-zah babbar | white anzahhu-plant |
| 481 | sud-ra₂-aŋ₂ | Sudra’a |
| 482 | sud-ra₂-aŋ₂ | Sudra’a |
| 483 | šim-bi-zid-da | Šimbizida |
| 484 | šim kug-sig₁₇ | gold ring |
| 485 | šim arinaₓ(|I.LU₂@s.NA|) | from the Arina family |
| 485a | x x-x-x | |
| 486 | šim sig₇-sig₇ | yellow-green plant |
| 487 | šim {na₄}sahar | from sahar stone |
| 488 | piš₁₀ id₂-lu₂-ru-gu₂ | Basket-of-tablets: xxx |
| 489 | a-gar₅ | irrigated area |
| 490 | x a-gar₅ | [x] meadows, |
| 490a | im sahar giggi kur-ra | clay and gipar from the mountains |
| 490b | im sahar babbar kur-ra | white clay from the mountains |
| 491 | urud | copper |
| 492 | urud niŋ₂-kalag-ga | copper with a strong appearance |
| 493 | urud za-ri₂-in | copper zārīn |
| 494 | urud luh-ha | copper, luhhu-silver |
| 495 | {urud}šen | a copper kettle |
| 496 | {urud}šen kug | a silver arrow |
| 497 | {urud}šen-dilim₂ | a type of copper |
| 498 | {urud}šen utul₂ | a copper measuring vessel |
| 499 | {urud}šen za-hu-um | a bronze kettledrum |
| 500 | {urud}šen zi-ir | a copper arrowhead |
| 501 | {urud}zi-ir ŋar | a bronze axe |
| 501a | {urud}šen da-hum | a copper measuring vessel |
| 502 | {urud}lib-bi-da | a type of copper |
| 503 | {urud}ha-bu-da | a copper ḫubada-tool |
| 504 | {urud}igi-mar | a type of copper |
| 505 | {urud}giŋ₄ | a copper reed |
| 506 | {urud}tun₃-sal | a copper kettledrum |
| 506a | {urud}giŋ₄ eme sal | a copper reed with thick horns |
| 507 | {urud}aga | a type of copper |
| 508 | {urud}aga-DUN₃@g-ma | a type of copper |
| 509 | {urud}aga-silig-ga | a type of copper |
| 510 | {urud}aga a₂-aš-ŋar | a type of copper |
| 511 | {urud}kuš₃-e-dim₂ | a type of copper |
| 512 | {urud}gi₂-dim | a reed mat |
| 513 | {urud}gi₂-dim tur | small copper reed |
| 514 | {urud}kin | a copper kettle |
| 515 | {urud}kin gal | a large copper kettle |
| 515a | {urud}kin aš-ŋar | a copper ašbar vessel |
| 516 | {urud}niŋ₂-de₂-a | a copper ... |
| 517 | {urud}niŋ₂-sud-a | a copper ... |
| 518 | {urud}niŋ₂-hi-a | a copper ... |
| 519 | {urud}niŋ₂-gid₂-da | a copper measuring vessel |
| 520 | {urud}niŋ₂-ul tag-ga | a copper arrowhead |
| 521 | {urud}niŋ₂-dim₂ | a type of copper |
| 522 | {urud}niŋ₂-dim₂-dim₂-ma | a type of copper |
| 523 | {urud}niŋ₂-dim₂ gul | a diorite weapon |
| 524 | {urud}niŋ₂ izi sig₉-ge | a bronze arrowhead with red fire |
| 524a | urud-x-NE | ... copper |
| 524b | urud-x-NE-KIN | ... copper |
| 525 | {urud}šir₃-šir₃ | a type of copper |
| 526 | {urud}har šir₃-šir₃ | a copper ring |
| 527 | {urud}murub₄ šir₃-šir₃ | a copper kettledrum |
| 527a | {urud}he₂-me-gin₆-na | a type of copper |
| 527b | {urud}x-gi-na | ... copper |
| 528 | {urud}nam-za-qum | a torch |
| 529 | {urud}gag nam-za-qum | a bronze arrowhead |
| 529a | {urud}mud | a copper vessel |
| 529b | {urud}gag mud | a copper arrowhead |
| 530 | {urud}gag-MUŠ₃@g | a type of copper |
| 531 | {urud}KI-LUGAL-DU | a type of copper |
| 532 | {urud}ki-gal | a type of copper |
| 532a | {urud}niŋ₂-dim₂-dim₂ | a type of copper |
| 533 | {urud}ki-en-DU | a copper kettle |
| 534 | zabar | bronze |
| 535 | zabar-šu | bronze |
| 536 | {zabar}dug | a bronze vessel |
| 536a | zabar ga | bronze, milk |
| 537 | {zabar}{dug}mud₃(|NUNUZ.AB₂×BI|) | a bronze vessel |
| 538 | {zabar}ma₂-gur₈ | a bronze barge |
| 539 | zabar hi-a | a bronze vessel |
| 540 | ša-u₁₉(URU)-ša{zabar} | bronze |
| 541 | šu₂-uš-ŋar{zabar} | bronze kettledrum |
| 542 | šu-IM-ba{zabar} | Šu-IM-ba |
| 543 | am-ma-am{zabar} | a bronze kettledrum |
| 544 | an-za-am{zabar} | a bronze vessel |
| 545 | ubₓ(|AB₂.ŠA₃|){zabar} | bronze kettledrum |
| 546 | ubₓ(|AB₂.ŠA₃|) ama₅{zabar} | a bronze ub-vessel |
| 547 | ha-zi-in{zabar} | a bronze vessel |
| 548 | ha-zi-in arhuš{zabar} | a bronze axe |
| 549 | ha-zi-in gu₂ tum₁₂{mušen}-ma{zabar} | ḫazīn-plant, tummušen-ma bronze |
| 550 | ha-zi-in gu₂ bir₅(NAM)-ra{mušen}{zabar} | ḫazīn gu2 biramuš-vessel, |
| 551 | ma-aq-ta-ru-um{zabar} | Aqtarum |
| 552 | za-ha-da{zabar} | bronze kettledrum |
| 553 | šum-me{zabar} | bronze |
| 554 | šum-me tur{zabar} | If a bronze pig |
| 555 | bulug{zabar} | bronze kettledrum |
| 556 | bulug šu{zabar} | bronze kettledrum |
| 557 | bulug-KIN-gur₄{zabar} | a bronze kettledrum |
| 558 | bulug har-ra-an{zabar} | a bronze bolt |
| 559 | bulug {ŋeš}gigir{zabar} | a bronze chariot |
| 560 | bulug šu SUD₂-a{zabar} | Hand of bronze |
| 561 | niŋ₂ {u₂}bur₂{zabar} | a kind of plant |
Showing the first 600 lines; open the reader for the rest.
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.