Unread Atlas
ED Word List C (Q000031)
Lexical, Early Dynastic IIIa · c. 2900 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ED Word List C |
|---|---|
| ID | Q000031 |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Dynastic IIIa · c. 2900 BCE–2340 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | ad-gi₄ | the counsellor, |
| 2 | ki-saŋ | (a kind of container) |
| 3 | ad-hal | Adḫal, |
| 4 | abrig | steward |
| 5 | 5(diš) |GA₂×DIM@g| | 5 (mana wool for) Šamaš-Ea |
| 6 | 5(diš) gazi | 5 gazi-vessels |
| 7 | 5(diš) |GA₂×(E₂.NE)| | 5 male lambs |
| 8 | 5(diš) uz | 5 female lambs, |
| 9 | 5(diš) maš su₄ | 5 suckling goats |
| 10 | 1(u) TU | 10 TU |
| 11 | 1(u) gukkal | 10 fat-tailed sheep |
| 12 | 1(diš) ab₂ KAL | 1 big cow, |
| 13 | 1(diš) amar ga | 1 suckling calf |
| 14 | 1(u) zid₂ suhur | 10 emmer-flour |
| 15 | 1(u) ziz₂ EŠ₂@t | 10 EŠ₂-flour |
| 16 | 3(diš) KAD₄ | 3 male lambs, |
| 17 | 3(diš) utuₓ(LAK384) | 3 female lambs, |
| 18 | 4(diš) ŋir₂ AN | 4 bīt AN |
| 19 | 1(u) |LUL×3(DIŠ@t)|-da | 10 (mana wool for) LUL-da |
| 20 | 1(u) ga | 10 (gur) of milk |
| 21 | 1(diš) gara₂ | 1: gara, |
| 22 | 1(u) ab₂ | 10 cows, |
| 23 | 1(diš) gud | 1 ox |
| 24 | 1(u) u₈ | 10 ewes, |
| 25 | 1(diš) utua(LAK777) | 1 Utua |
| 26 | 1(u) uzud | 10 nanny goats |
| 27 | 1(diš) maš₂ | 1 goat |
| 28 | 1(geš₂) 1(u) 1(diš) nuz kad₄{mušen} | 91 female lambs, |
| 29 | suš₃ | wild goat |
| 30 | nar | singer |
| 31 | GAR | GAR (means) |
| 32 | kinda₂ IŠ šag₄ | type of šag-fish |
| 32a | šag₄ nam-gu₂-bi šum₂ | Whose wrath is a curse |
| 33 | 5(diš) |GA₂×DIM@g| | 5 (mana wool for) Šamaš-Ea |
| 34 | 5(diš) gazi | 5 gazi-vessels |
| 35 | 5(diš) |GA₂×(E₂.NE)| | 5 male lambs |
| 36 | 5(diš) uz | 5 female lambs, |
| 37 | 5(diš) maš su₄ | 5 suckling goats |
| 38 | 1(u) TU | 10 TU |
| 39 | 1(u) gukkal | 10 fat-tailed sheep |
| 40 | 1(diš) ab₂ KAL | 1 big cow, |
| 41 | 1(diš) amar ga | 1 suckling calf |
| 42 | 1(u) zid₂ suhur | 10 emmer-flour |
| 43 | 1(u) ziz₂ EŠ₂@t | 10 EŠ₂-flour |
| 44 | 3(diš) KAD₄ | 3 male lambs, |
| 45 | 3(diš) utuₓ(LAK384) | 3 female lambs, |
| 46 | 4(diš) ŋir₂ AN | 4 bīt AN |
| 47 | 1(u) |LUL×3(DIŠ@t)|-da | 10 (mana wool for) LUL-da |
| 48 | 1(u) ga | 10 (gur) of milk |
| 49 | 1(diš) gara₂ | 1: gara, |
| 50 | 1(u) ab₂ | 10 cows, |
| 51 | 1(diš) gud | 1 ox |
| 52 | 1(u) u₈ | 10 ewes, |
| 53 | 1(diš) utua(LAK777) | 1 Utua |
| 54 | 1(u) uzud | 10 nanny goats |
| 55 | 1(diš) maš₂ | 1 goat |
| 56 | 1(geš₂) 1(u) 1(diš) nuz kad₄{mušen} | 91 female lambs, |
| 57 | suš₃ | wild goat |
| 58 | nar | singer |
| 59 | GAR | GAR (means) |
| 60 | kinda₂ IŠ šag₄ | type of šag-fish |
| 60a | šag₄ nam-gu₂-bi šum₂ | Whose wrath is a curse |
| 61 | šar₂ ki | king of the earth |
| 62 | šar₂ šar₂ ki | king, king of the earth |
| 63 | kišig₂ | |
| 64 | |GIŠ×(GIŠ%GIŠ)| | (a kind of tree) |
| 65 | ŋeš | |
| 66 | gi | reed |
| 67 | |ZI&ZI.A| | |
| 68 | |ZI&ZI.EŠ₂| | |
| 69 | E₂-PIRIG-EZEN | E-PIRIG-EZEN |
| 70 | nindamekar(|NINDA₂×(ME.GAN₂@t)|) | a kind of bread |
| 71 | me-en-kar₂ | me-enkar, |
| 72 | me-en-zi-kar₂ | me-zikar |
| 73 | dam IŠ IŠ | wife of |
| 74 | al-tar | |
| 75 | al-tar kar₂ | |
| 76 | šag₄ gu₂ gi₄ | |
| 77 | pa₅ | canal |
| 78 | PA₅-lumₓ(|ZU&ZU.SAR|) | |
| 79 | ŋeš | |
| 80 | {ŋeš}apin surₓ(ERIN₂) | plowman |
| 81 | gi | reed |
| 82 | {gi}dur kud | a long reed mat |
| 83 | |ZI&ZI.LAGAB| | |
| 84 | |ZI&ZI.LAGAB| {ŋeš}dur₂ | a leather bag for a chair |
| 85 | šub₅(|ZI&ZI.EŠ₂|) | Handwashing |
| 86 | |ZI&ZI.EŠ₂| {ŋeš}dur | |
| 87 | gana₂ en ad | field of the en-priestess of Ad, |
| 88 | ki-saŋ | (a kind of container) |
| 89 | an-ki | heaven and earth |
| 90 | |ŠE&ŠE|-A | Hand-lifting prayer |
| 91 | za-gin₃ duru₅ | lapis lazuli thicket |
| 92 | sal | |
| 93 | ur-ur | |
| 94 | |ŠE&ŠE|-A-hi | |
| 95 | bad ambar | the marsh wall |
| 96 | sar hirinₓ(SANGA₂) | sar of hirin |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.