Unread Atlas
ED Food (Q000029)
Lexical, Early Dynastic IIIa · c. 2900 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ED Food |
|---|---|
| ID | Q000029 |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Dynastic IIIa · c. 2900 BCE–2340 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | sam₂ | the price |
| 2 | |NINDA₂×3(AŠ)| | a kind of bread |
| 3 | |NINDA₂×2(DIŠ)| | a kind of bread |
| 4 | |NINDA₂×2(DIŠ)| | a kind of bread |
| 5 | 2(diš) | (total:) 2. |
| 6 | 2(diš) | (total:) 2. |
| 7 | 2(aš) du₈ | 2 aš-measures of baked bread |
| 8 | 3(aš) du₈ | 3 aš-measures of baked bread |
| 9 | 4(aš) du₈ | 4 aš-measures of baked bread |
| 10 | 5(aš) du₈ | 5 aš-measures of baked bread |
| 11 | 6(aš) du₈ | 6 aš-measures of baked bread |
| 12 | 7(aš) du₈ | 7 aš-measures of baked bread |
| 13 | 8(aš) du₈ | 8 aš-(worker), suckling |
| 14 | 9(aš) du₈ | 9 aš-measures of baked bread |
| 15 | 1(u) | 10 (gur) |
| 16 | sur | |
| 17 | KUL | a kind of weapon |
| 18 | 4(u) | 40 (gur) |
| 19 | ninda-kum₄ | a kind of bread |
| 20 | |ŠU₂.ZI₃| | flour |
| 21 | ninda sur | bread made with sur-bread |
| 22 | ninda-ŋir₂ | a kind of bread |
| 23 | SUR | SUR (means) |
| 24 | gar₃ | (a kind of reed) |
| 25 | gar₃-gar₃ | |
| 26 | saŋ mar-ru₁₀ | sa-mar-ru |
| 27 | gar₃ BU | (a kind of container) |
| 28 | gar₃ babbar | white gar3 |
| 29 | ninda gal | large bread |
| 30 | gug₂ gal | large gug cake |
| 31 | gug₂ | |
| 32 | gug₂-gug₂ | (a kind of reed) |
| 33 | gug₂ silaₓ(LAK636) | carnelian of the lamb |
| 34 | silaₓ(LAK636)-silaₓ(LAK636) | |
| 35 | silaₓ(LAK636) | |
| 36 | silaₓ(LAK636) UD | (a kind of grass) |
| 37 | gar₃ gug₂ | gug-vessel |
| 38 | titab₂(|PAP.PAP.LU₃|) | |
| 39 | LAK384 | |
| 40 | LAK384 HI | LAK384 HI |
| 41 | utuₓ(LAK384) | |
| 42 | utuₓ(LAK384) HI | |
| 43 | utuₓ(LAK384) i₃ de₂-a | utux-vessel of Ea oil |
| 44 | utuₓ(LAK384) ga de₂-a | milk suckling |
| 45 | utuₓ(LAK384) gara₂ bad | utux-gara-vessel of the outer wall |
| 46 | utuₓ(LAK384) še bad | utu-vessel of barley |
| 47 | utuₓ(LAK384) ziz₂ bad | emmer-flour |
| 48 | utuₓ(LAK384) NAGAR | carpenter's apprentice |
| 49 | utuₓ(LAK384) |ZI&ZI.A| | |
| 50 | uzu(LAK350) sila₃ gal | large sila meat |
| 51 | uzu sila₃ dili | meat of a single lamb |
| 52 | ku₆ sila₃ gal | large fish |
| 53 | ku₆ sila₃ dili | single sila fish |
| 54 | |DIM×MAŠ| | |
| 55 | |DIM׊E| | |
| 56 | edakuaₓ(|GA₂×(HA.A)|) | |
| 57 | su-la₂ ab₂ | wool for a cow |
| 58 | su-la₂ gud | oxen tanned |
| 59 | su-la₂ amar | suckling calf |
| 60 | su-la₂ am | wild bull suckling |
| 61 | su-la₂ TU | |
| 62 | su-la₂ gukkal | a kind of fattener |
| 63 | su-la₂ u₈ | a kind of ewe |
| 64 | su-la₂ utuwa | ... of Utuwa |
| 65 | su-la₂ uzud | cut of a thigh |
| 66 | su-la₂ maš₂ | fleece of a kid |
| 67 | su-la₂ LAK020 | |
| 68 | su-la₂ šah₂ | |
| 69 | su-la₂ LAK262 | |
| 70 | su-la₂ LAK263 | |
| 71 | su-la₂ LAK264 | |
| 72 | su-la₂ maš kur | fleece of a mountain goat |
| 73 | su-la₂ sila₄ kur | ... lamb of the mountain |
| 74 | su-la₂ maš ga | dried cut of a goat |
| 75 | su-la₂ sila₄ ga | suckling lamb |
| 76 | su-la₂ maš ŠA₃ | Sula, goat |
| 77 | su-la₂ sila₄ ŠA₃ | lamb calf |
| 78 | su-la₂ maš IŠ | dried cut of a goat |
| 79 | su-la₂ sila₄ IŠ | ... lamb |
| 80 | adkinₓ(ŠEŠ₂) ab₂ | cow thorn |
| 81 | adkinₓ(ŠEŠ₂) gud | ox suckling |
| 82 | adkinₓ(ŠEŠ₂) amar | adkin, calf |
| 83 | adkinₓ(ŠEŠ₂) am | wild bull |
| 84 | adkinₓ(ŠEŠ₂) TU | |
| 85 | adkinₓ(ŠEŠ₂) gukkal | adkin, fat-tailed sheep |
| 86 | adkinₓ(ŠEŠ₂) u₈ | adkin-plant, ewe |
| 87 | adkinₓ(ŠEŠ₂) utuwa | adkin, utuwa |
| 88 | adkinₓ(ŠEŠ₂) uzud | a kind of meat |
| 89 | adkinₓ(ŠEŠ₂) maš₂ | adkin, goat |
| 90 | adkinₓ(ŠEŠ₂) LAK020 | adkin-plant |
| 91 | adkinₓ(ŠEŠ₂) šah₂ | adkin, pig |
| 92 | adkinₓ(ŠEŠ₂) LAK262 | adkinnu-plant |
| 93 | adkinₓ(ŠEŠ₂) LAK263 | adkin-plant |
| 94 | adkinₓ(ŠEŠ₂) LAK264 | adkin-plant |
| 95 | adkinₓ(ŠEŠ₂) maš kur | adkin-plant, mountain goat |
| 96 | adkinₓ(ŠEŠ₂) sila₄ kur | adkin, a mountain lamb |
| 97 | adkinₓ(ŠEŠ₂) maš ga | suckling goat |
| 98 | adkinₓ(ŠEŠ₂) sila₄ ga | suckling lamb |
| 99 | adkinₓ(ŠEŠ₂) maš ŠA₃ | adkin-plant, goat |
| 100 | adkinₓ(ŠEŠ₂) sila₄ ŠA₃ | suckling lamb |
| 101 | adkinₓ(ŠEŠ₂) maš IŠ | adkin, goat |
| 102 | adkinₓ(ŠEŠ₂) sila₄ IŠ | salted meat of a lamb |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.