Unread Atlas
ED Vessels and Garments (Q000024)
Lexical, Early Dynastic IIIa · c. 2900 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ED Vessels and Garments |
|---|---|
| ID | Q000024 |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Dynastic IIIa · c. 2900 BCE–2340 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | i₃ | oil |
| 2 | dug(LAK560) | jug |
| 3 | |DUG×AŠ@f|(LAK561) | (a kind of container) |
| 4 | |DUG×AŠ|(LAK562) | (a kind of beer) |
| 5 | šakirₓ(|LAK648×NI|) | |
| 6 | mud₃(LAK449) | mud |
| 7 | lahtan(LAK450) | lahtan-plant |
| 8 | bahar₂ | potter |
| 9 | A-NI | his son |
| 10 | i₃ x | ... oil |
| 11 | šim-gig | |
| 12 | ir | |
| 13 | NE ir | NE IR |
| 14 | ŋeštin ir | grapes |
| 15 | SU | |
| 16 | 4(AŠ) SU | 4 (gur) |
| 17 | E₂ NI SU | (If) a house ... |
| 18 | GAN | Month IX, |
| 19 | 3(AŠ) GAN | 3 bur3 field, |
| 20 | E₂-GAN | E-GAN |
| 21 | |DUG׊E| | a cup |
| 22 | |DUG×LAK020| | (a kind of container) |
| 23 | |DUG×(LUH.GIŠ)| | jug |
| 24 | |DUG×KASKAL| | (a kind of container) |
| 25 | šim | |
| 26 | |DUG×PI| | (a kind of container) |
| 27 | |DUG×GIR₂@g| | Ṭāb-GIR |
| 28 | |DUG×GI| | (a kind of container) |
| 29 | |DUG×(KUŠU₂.KASKAL)| | (a kind of container) |
| 30 | |DUG×X| | (a kind of container) |
| 31 | |DUG×X| | (a kind of container) |
| 32 | |DUG×X| | (a kind of container) |
| 33 | |DUG×(X.AŠ)| | a kind of beer |
| 34 | |DUG×X| | (a kind of container) |
| 35 | sila₄-sila₄ | lamb |
| 36 | šagan-KEŠDA | |
| 37 | šem PI | pomegranate oil |
| 38 | |DUG×MAŠ| | Ṭab-Ninurta |
| 39 | |DUG×SI@g| | (a kind of container) |
| 40 | |DUG×GA| | a cup |
| 41 | |DUG×MI| | (a kind of container) |
| 42 | |DUG×(LAM×KUR)| | (a kind of container) |
| 43 | |DUG×LAM| | (a kind of container) |
| 44 | |DUG×KUR| | (a kind of container) |
| 45 | |DUG×GIŠ| | a kind of container |
| 46 | |DUG×DUB| | (a kind of container) |
| 47 | |DUG×ERIN₂| | (a kind of container) |
| 48 | |DUG×HA| | (a kind of container) |
| 49 | |DUG×DUN| | (a kind of container) |
| 50 | |DUG×ANŠE| | a vessel |
| 51 | |DUG×KUŠU₂| | (a kind of container) |
| 52 | |DUG×HI| | (a kind of container) |
| 53 | |DUG×DIN| | (a kind of container) |
| 54 | x x | |
| 55 | GAN | Month IX, |
| 56 | gi-GAN | reed basket |
| 57 | šaŋan | |
| 58 | DI šaŋan | DI (means) ... |
| 59 | šembi(|DUG×IGI@g|) babbar | white šembi plant |
| 60 | šembi(|DUG×IGI@g|) giggi | black šembi-vessel |
| 61 | šembi(|DUG×IGI@g|) sig₁₇ | red šembi plant |
| 62 | šembi(|DUG×IGI@g|) NIM | šembi-confection of the east |
| 63 | AN-|LAGAB×IGI@g| | |
| 64 | u₂-hab₂ | |
| 65 | GA₂ u₂-hab₂ | |
| 66 | la₂ u₂-hab₂ | he did not remove. |
| 67 | LAK383 u₂-hab₂ | LAK383 (means) uhab plant. |
| 68 | LAK490 | |
| 69 | LAK490 KU | (If) LAK490 KU (means) ... |
| 70 | LAK490 eš₂-la₂ | (a kind of reed) |
| 71 | LAK490 LAGAB-LAGAB | LAK490 (means) ... |
| 72 | LAK490 gug₂ | LAK490 (means) gug. |
| 73 | LAK490 lu₃-lu₃ | “Lulu-disease, |
| 74 | LAK490 DA | LAK490 next to |
| 75 | LAK490 GAR-KID | LAK490 (means) ... |
| 76 | LAK490 x | LAK490 [x] |
| 77 | LAK490 SIG₄ | (If) it is surrounded by a brick wall: |
| 78 | LAK490 ninda-saŋ | a kind of bread |
| 79 | LAK490 naŋa | LAK490 na’a |
| 80 | LAK490 |GA₂×(NE.E₂)| | |
| 81 | LAK490 durum(|EZEN×AŠ|) | |
| 82 | LAK490 šeg₉-ma-nu | good quality emmer |
| 83 | |SU×U@c| | |
| 84 | |SU×U@c| EN | |
| 85 | eš₂ | eš |
| 86 | eš₂ EN | lordly shrine |
| 87 | tug₂ babbar | white garment |
| 88 | siki babbar | white wool |
| 89 | tug₂ giggi | a black garment |
| 90 | siki giggi | black wool |
| 91 | tug₂ sig₁₇ | a blue garment |
| 92 | siki sig₁₇ | wool of red wool |
| 93 | tug₂ NE | ... textile |
| 94 | siki NE | wool of NE |
| 95 | tug₂ niŋ₂-lam₂ | a niŋalam garment |
| 96 | siki niŋ₂-lam₂ | wool that is not dyed, |
| 97 | tug₂ bur₂ | a cloth for a bowl |
| 98 | siki bur₂ | wool of the bur-vessel |
| 99 | tug₂ bur₂ tur | small garment |
| 100 | siki bur₂ tur | wool for a small bowl |
| 101 | tug₂ aktum(SU) | aktum-garment |
| 102 | siki aktum(SU) | wool from Akkad |
| 103 | tug₂ ha | a kind of garment |
| 104 | siki ha | trimmed wool |
| 105 | tug₂ guz-za | throne-garment |
| 106 | siki guz-za | wool for the throne |
| 107 | tug₂ dugud | heavy garment |
| 108 | siki dugud | heavy wool |
| 109 | tug₂ ba₁₃ | textile(s), disbursed |
| 110 | siki ba₁₃ | wool rations |
| 111 | tug₂ i₃ ak | textile made of oil |
| 112 | siki i₃ ak | wool made with oil |
| 113 | tug₂ LUL ak | a lulu-garment |
| 114 | siki LUL ak | wool made with LUL-wool |
| 115 | tug₂ KAD₄ | cloak |
| 116 | siki KAD₄ | wool from KAD₄ |
| 117 | tug₂ šu | garment |
| 118 | siki šu | wool of his |
| 119 | tug₂ barag | textile for the dais |
| 120 | siki barag | wool of the dais |
| 121 | tug₂ ti | ti textile |
| 122 | siki ti | wool of ti |
| 123 | tug₂ bala | bala garment |
| 124 | siki bala | wool of the bala |
| 125 | tug₂ 3(AŠ~a)+GAR | textile, 3 years (old) |
| 126 | siki 3(AŠ~a)+GAR | wool, 3rd year. |
| 127 | tug₂ |TUM×(DIŠ.DIŠ.DIŠ)| | textile (for) TUM |
| 128 | siki |TUM×(DIŠ.DIŠ.DIŠ)| | wool for a garment |
| 129 | tug₂ gu₃-zi | textile (for) Guzi |
| 130 | siki gu₃-zi | wool of Guzi |
| 131 | tug₂ gu₃-zi tur | small guzi garment |
| 132 | siki gu₃-zi tur | small guzi wool |
| 133 | tug₂ U-E₂ | textile (for) U-E |
| 134 | siki U-E₂ | wool of a house-builder |
| 135 | tug₂ tab | a type of textile |
| 136 | siki tab | trimmed wool |
| 137 | tug₂ gid₂ | long garment |
| 138 | siki gid₂ | long wool |
| 139 | tug₂ garig₂(LAK524) | garment for a banquet |
| 140 | siki garig₂(LAK524) | wool of the chariot |
| 141 | tug₂ zulumhi₃ | textile (made) of dates |
| 142 | siki zulumhi₃ | wool of dates |
| 143 | tug₂ dig | a kind of garment |
| 144 | siki dig | (a kind of wool) |
| 145 | tug₂ sal | a thick garment |
| 146 | siki sal | fine wool |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.