Unread Atlas
ED Officials (Q000008)
Lexical, Early Dynastic IIIa · c. 2900 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ED Officials |
|---|---|
| ID | Q000008 |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Dynastic IIIa · c. 2900 BCE–2340 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | ukkin | assembly, assembly |
| 2 | gal₅-la₂ | the galla-demon |
| 3 | NI | NI, |
| 4 | lagar | |
| 5 | kisal | courtyard |
| 6 | an-ta | from above |
| 7 | LAK390 | LAK390 |
| 8 | saŋŋa | |
| 9 | saŋŋa gal | chief surveyor |
| 10 | ub | (a kind of container) |
| 11 | ub ga | milk ub |
| 12 | UB |GA₂×AN|-ME | ... of the heavens |
| 13 | en-nun | watch |
| 14 | e₂ en-nun HI | House of the Guard ... |
| 15 | en nab uₓ(|EZEN×AN|) HI | The lord, the one who ... |
| 16 | en amar kalam | lord, calf of the land, |
| 17 | en nab-HI | the lord of ... |
| 18 | en nam₂-tuku | the lord of life |
| 19 | en-nun LAK527 | Watch: LAK527 |
| 20 | en-nun nab-RU | Guards ... |
| 21 | nab en saŋ | Nabû, lord of abundance |
| 22 | nam₂-{ŋeš}šita | and life |
| 23 | nam₂-iri | the city |
| 24 | nam₂-šeš₂ | Namsvu |
| 25 | šušin(|MUŠ₃.ŠEŠ₂|) | a kind of snake |
| 26 | gi en ziₓ(IGI@g) uₓ(|EZEN×AN|) HI | ... reed |
| 27 | ud men šu du₇ | a day of good fortune |
| 28 | ud men šu nu-du₇ | a day without a crown |
| 29 | ud e₂ men nun-ta e₃ | The storm, coming forth from the princely crown of the house, |
| 30 | ud men šag₄-ta e₃ | The storm coming forth from the midst of the womb |
| 31 | en tur karₓ(EŠ₂) | the small lord of Kar |
| 32 | en tur an-karₓ(EŠ₂) | the young lord of Ankar |
| 33 | |SAG×EN| | |
| 34 | en |NINDA₂×HI| | the en(-priest) of the goats |
| 35 | en-nun |NINDA₂×HI| | guardian of the goats |
| 36 | en |NUN&NUN| ANŠE | the owner of the donkey |
| 37 | nab IGI@g | nab IGIg |
| 38 | nab TUK PA DAG | (If) he wears a crown: he will become poor. |
| 39 | da | next to |
| 40 | kab | |
| 41 | niŋir | |
| 42 | nisaŋ | a kind of animal |
| 43 | gi-gun₄ | reed screen |
| 44 | gal muš | large snake |
| 45 | gal |(MUŠ&MUŠ)×KAK| | |
| 46 | e₂ | house |
| 47 | e₂ kug | the silver house |
| 48 | e₂ AŠ₂ | house of slaves |
| 49 | e₂ pa-šeš₂ | a temple of supplication |
| 50 | suš₃ | wild goat |
| 51 | gal dilmun | great Dilmun |
| 52 | šidim | |
| 53 | ma₂ nisaŋ | boat of nisa-offerings |
| 54 | gud si | horned ox |
| 55 | TAR saŋ | TAR (means) to pile up. |
| 56 | addir(|GISAL.SI.A|) | |
| 57 | unud | |
| 58 | ugula unud | foreman: Unud; |
| 59 | luhša | |
| 60 | luhša kisal | (a kind of insect) in the courtyard |
| 61 | gal pa dim | who makes great decisions, |
| 62 | gal šab | large one |
| 63 | DUN ha-mun | DUN (is for) Hamun. |
| 64 | saŋŋa |GA₂×GAR|-me | they are regular offerings. |
| 65 | TUR-TUR IŠ | a small animal |
| 66 | saŋŋa e₂ kug | regular offering of the silver house |
| 67 | an-ta ib | from above |
| 68 | eb LAK390 | brickwork of LAK390 |
| 69 | an-ta ga | from heaven milk |
| 70 | LAK390 ga | ... milk |
| 71 | šen | |
| 72 | uri a | uri-plant |
| 73 | GA₂ | |
| 74 | ME | moonrise to sunset: |
| 75 | TUG₂-A | TUG-A |
| 76 | EREN-A | (from) Erība. |
| 77 | lunga | brewer |
| 78 | lunga šu du₈ | Hand of a Brewer |
| 79 | a-zu₅ | physician, physician |
| 80 | šu-ku₆ | fisherman |
| 81 | gar₃ | (a kind of reed) |
| 82 | uzu(LAK350) ak | fatty tissue |
| 83 | muhaldim | cook |
| 84 | uzu mu-šeŋ₆ | meat of the harvest |
| 85 | muhaldim | cook |
| 86 | ku₆ mu-šeŋ₆ | fisherman |
| 87 | nisig | |
| 88 | šum₂{sar} | |
| 89 | ŋuruš | (a kind of plant) |
| 90 | 1(aš) ŋuruš | 1 female kid |
| 91 | niŋin ŋuruš | |
| 92 | an-dul₃ ŋuruš ak | covered with a blanket |
| 93 | SAG@g | |
| 94 | 2(aš) SAG@g | 2 SAG-g, |
| 95 | niŋin SAG@g | |
| 96 | {ŋeš}an-dul₃ ak | an adze |
| 97 | |URU×MIN| šu du₈ | Hand of a Kid |
| 98 | kalam šu du₈ | Hand of the Land |
| 99 | mu-mu | I named. |
| 100 | ŋeš saŋ | regular offering |
| 101 | buru₄{mušen} TIL | The harvest was finished. |
| 102 | šul til | finished, finished |
| 103 | e₂ TAK₄ LAK283a | (If) he opens a house: loss. |
| 104 | IGI@g sukkal e₂ | Witness: the minister of the house. |
| 105 | buru₄{mušen} AŠ | |
| 106 | nagar | carpenter |
| 107 | ašgab | |
| 108 | zadim | a stone |
| 109 | simug | smith |
| 110 | bur-gul | a kind of container |
| 111 | ad-KID | Ad-KID |
| 112 | gal-KID | |
| 113 | x | |
| 114 | bar-ra x | outside ... |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.