Unread Atlas
ED Lu E (Q000006)
Lexical, Early Dynastic IIIb · c. 2900 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ED Lu E |
|---|---|
| ID | Q000006 |
| Language | Sumerian |
| Period | Early Dynastic IIIb · c. 2900 BCE–2340 BCE |
| Genre | Lexical |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | dub-sar | scribe |
| 2 | umbisaŋ | (a kind of animal) |
| 3 | šagia(|SILA₃.ŠU.GABA|) | cupbearer |
| 4 | šabra | chief household administrator |
| 5 | ensi₂ | governor |
| 6 | nu-banda₃ | overseer |
| 7 | šagina(|KIŠ.ARAD|) | general |
| 8 | šuš₃(IŠ) | hand |
| 9 | sukkal-gal | chief minister |
| 10 | kingal | kingal-priest |
| 11 | eme-bala | |
| 12 | saŋ-DUN₃ | sa-dun |
| 13 | muhaldim | cook |
| 14 | šandana(|GAL.NI|) | šandana stone |
| 15 | gal₅-la₂ | the galla-demon |
| 16 | kindagal | (a kindagal plant) |
| 17 | niŋirgalₓ(|GAL.DUN₃@g@g|) | |
| 18 | nagar | carpenter |
| 19 | tibira | tibira plant |
| 20 | zermuškuₓ(|TAK₄.ALAN|) | |
| 21 | šidim | |
| 22 | ašgab | |
| 23 | {lu₂}su-si | the cupbearer |
| 24 | bur-gul | a kind of container |
| 25 | zadim | a stone |
| 26 | simug | smith |
| 27 | nar | singer |
| 28 | muš-lah₄ | a bird |
| 29 | munu₄(|PAP.PAP|) | malt |
| 30 | |KUŠU₂.MUŠ₃| | snake |
| 31 | gud-us₂ | ox-driver |
| 32 | tug₂-du₈ | turban |
| 33 | azlag | |
| 34 | ad-KID | Ad-KID |
| 35 | dim₂ kid | child-bearing figurine |
| 36 | dim₂ illar(RU) | a statue of Illar |
| 37 | dim₂ pana | a kind of ornament |
| 38 | dim₂ garig₂(LAK524) | a baked brick |
| 39 | dim₂ i-i | a statue of himself |
| 40 | bahar₂ | potter |
| 41 | |NI.TUK| | |
| 42 | ma₂-DUN₃@g | (a kind of boat) |
| 43 | usan₃-du₃ mušen | |
| 44 | usan₃-du₃ A-GI-ANŠE | “Long-tablet of A-GI-ANŠE |
| 45 | šu-ku₆ | fisherman |
| 46 | enkud(|ZAG.HA|) | enkud-vessel |
| 47 | a-zu₅ | physician, physician |
| 48 | šu-i | Hand of |
| 49 | agrig | the steward |
| 50 | munus agrig | the woman, the steward |
| 51 | lukur | nadītu |
| 52 | šita | |
| 53 | geme₂ | female laborer |
| 54 | arad₂ | servant. |
| 55 | geme₂ lunga₃(|ŠIM×GAR|) | female brewer |
| 56 | hub₂ saŋ-du | (a kind of sadu plant) |
| 57 | munus hub₂ saŋ-du | a strong woman |
| 58 | ib | |
| 59 | tug₂-us₂ | turban |
| 60 | eb diŋir | The brickwork of the Dibir temple |
| 61 | lu₂ {kuš}ummud | a man with a sandal |
| 62 | |ŠID.GAR| | |
| 63 | u₂-a | for Ua; |
| 64 | LAK369 | |
| 65 | gag e₂ | door of a house |
| 66 | ŠA₆-DI | Hand-lifting |
| 67 | PA-GIDIM | PA-GIDIM, |
| 68 | PAP-GAR | PAP-GAR |
| 69 | nu-gidim | the nugig priestess |
| 70 | nu-eš₃ | nu’eš |
| 71 | nu-A₂ | |
| 72 | um-me-da diŋir | ... of the Ibir temple |
| 72a | ereš-diŋir | erešdibir |
| 73 | dam-diŋir | Amdi-bir |
| 74 | amalu | amalu priestess |
| 75 | nu-diŋir | nudibir |
| 76 | ensi | governor |
| 77 | AN-igi-du₈ | AN-igidu |
| 78 | pa₄-šeš | |
| 79 | išib | |
| 80 | i₃-ra₂-ra₂ | he shall strike. |
| 81 | kaskal-erim₂ | a campaign |
| 82 | x-a-x | ...; |
| 83 | ga-eš₈(KASKAL) | |
| 84 | lu₂-si-URU x | Lu-si-URU |
| 86 | ma₂-lah₄ | boatman |
| 87 | dam-gar₃ | merchant |
| 88 | ti-ma | tima |
| 89 | lu₂ niŋ₂-gu₂-DU | the man of Nigudu |
| 90 | gam-de₂ | to be carried off |
| 91 | um-mi-a | my mother |
| 92 | ur šu du₈ | Hand of a Dog |
| 93 | gurušda | young man |
| 94 | {lu₂}nar | singer |
| 95 | ur-hub₂ | Urhub, |
| 96 | lu₂-DI | Lu-SI |
| 97 | lu₂ ŋeš ur₂ | a man’s lap |
| 98 | balaŋ-di | bala-di |
| 99 | x GUD | [x] oxen, |
| 101 | lu₂ a₂-la₂ | a man of ala |
| 102 | lu₂ gi-di | the man of the reed screen |
| 103 | lu₂ |GI×TAK₄| | GI×TAK |
| 104 | lu₂ bur₂-balaŋ | the man of Burbala, |
| 105 | lu₂ |GIŠ×TAK₄| | a person who a scepter |
| 107 | lu₂-šir₃ | the virtualler |
| 108 | lu₂-ad | Lu-ad, |
| 109 | lu₂ tu-šum₂ | a person who is pregnant |
| 110 | šud₃ | Hand-lifting |
| 111 | ama-šud₃ | Amašud |
| 112 | aš₂ nu-di | |
| 113 | lu₂-šu-du₈-TAK₄+LAK387 | Lu-šudu-TAK387 |
| 114 | lu₂-A-TUR-mu | Lu-apla-ummi |
| 115 | niŋ₂-lul | falsehood |
| 116 | šu-la₂ | Hand-lifting |
| 117 | maš-maš | exorcist |
| 118 | ŋuruš | (a kind of plant) |
| 119 | GIŠ X | ...-wood |
| 120 | abba₂ | suckling |
| 121 | sugₓ(|PA.EL.BU@g|) x | |
| 122 | lu₂-|URU×MIN| | (a kind of animal) |
| 123 | maškim | guarantor |
| 124 | DI-x-kaš₄ | ...-kaš |
| 125 | x-x-x | |
| 126 | x | |
| 127 | TAR-luh | TAR-luh |
| 128 | {lu₂}kaš-de₂ | the cupbearer |
| 129 | TAK₄-|SAG×TAK₄| | |
| 130 | lu₂ maš₂-šu-gid₂ | a person who a scepter |
| 131 | KAK-du₆ | (a kind of container) |
| 132 | nu-kiri₆ | orchardist |
| 133 | igi-dur | |
| 134 | ziₓ(IGI@g) | emmer |
| 135 | nu-gig | nugig priestess |
| 136 | nu-mu-kuš | a scepter |
| 137 | nunuz-gig | |
| 138 | lu₂ garaš₄ šum₂ | a man who is dressed in a soiled garment |
| 139 | lu₂ saŋ-kal | a man of sa-kal, |
| 140 | lu₂-x-GABA | Lu-x-GABA |
| 141 | lu₂ a il₂ | a man carrying water |
| 142 | lu₂ sila₄ | the man who the lamb |
| 143 | lu₂-KUŠU₂ | a kind of animal |
| 144 | lu₂-gana₂-NE | Lugana-NE |
| 145 | lu₂ x | ... man |
| 148 | ugula | foreman |
| 149 | ugula iri | foreman of the city |
| 150 | ugula X-DU@s | foreman: X-DUs |
| 151 | šaŋa(|LU₂×GAN₂@t|) | for the field marshal |
| 152 | nu-zuh | nuzuḫ |
| 153 | {lu₂}sa-gaz₂ | slaughterer |
| 154 | lu₂-me-sig | Lu-mesig, |
| 155 | SAL-uš | SAL-uš |
| 156 | {u₂}SAL-uš | a plant |
| 157 | {mi}niŋirsiₓ(|SAL.UŠ|){si} | Nibirsi |
| 158 | UM-KID | UM-KID |
| 159 | šag₄-zu | |
| 160 | lu₂-KA-|DU.DU| | Lu-KA-DU.DU |
| 161 | {lu₂}lil | a man |
| 168 | niŋ₂-tug₂-tug₂ | a kind of garment |
| 169 | lu₂-TUG₂-TUG₂ | Lu-TUGTUG, |
| 170 | lu₂-igi-dur-DU@g | Lu-igidur-DUg |
| 171 | il₂ | he carried. |
| 172 | |EN.MAŠ.KAK| | Enmaškaku |
| 173 | geme₂ karkidₓ(|SAL.UŠ|){kar-kid₃} | female carpenter |
| 174 | |E₂+SAL|-|HI×AŠ₂| | (a kind of storehouse) |
| 175 | ama-tu | a female slave |
| 176 | ama arhuš | the merciful mother |
| 177 | arad₂ | servant. |
| 178 | lu₂ kinkin | the worker |
| 179 | lu₂ mun sam₂ | a person selling malt |
| 180 | lu₂ naŋa sam₂ | a man who a gift for the price |
| 181 | lu₂ šembi(|DUG×IGI@g|) sam₂ | the man who the šembi-offering for the price |
| 182 | lu₂ sam₂ | the buyer |
| 183 | lu₂ ŋanun(|GA₂×NUN|) | the man who the libation vessel |
| 184 | lu₂ sipad udu | the shepherd of sheep |
| 185 | lu₂ sipad anše | the man who the donkey herdsman |
| 186 | lu₂ sipad gud | the man who the shepherd of the oxen |
| 191 | IB x HUB₂ | [The xth,] it was eclipsed. |
| 192 | sa₁₂-rig₇ | he presented it. |
| 193 | emedaₓ(|ME.UM|) | nursemaid |
| 194 | munus ama-gan{ga} | the woman, the mother |
| 195 | saŋ šum₂-šum₂ | to be gathered |
| 196 | u₃-nu-ŋar | Unubar, |
| 197 | lu₂ šah₂ ŋiri₂ | a man of the ‘biri’ |
| 198 | lu₂ šah₂ šir kud | a man who a wild pig |
| 199 | KAK-TAG | |
| 199a | ha-šum | |
| 200 | lu₂ ŋiri₂ ku₆ dar | a man who a split fish |
| 201 | dim₂-sa e₃ | a statue of himself |
| 202 | lu₂ im-dug | the man poured it. |
| 203 | lu₂ kug-dim₂ | the silversmith |
| 204 | gal-zu | the wise one |
| 204a | lu₂ ŋeš-gi | a man of reed |
| 205 | lu₂ u₂-|DU.DU| | |
| 206 | lu₂ še kin₂-kin₂ | the man who the harvest |
| 207 | lu₂-su₄-x | Lu-su- |
| 212 | x x x | |
| 213 | x x x | |
| 214 | x URU | [x], city; |
| 215 | x x | |
| 216 | {lu₂}a-tu₅ | the Atu |
| 217 | lu₂-a-DI | Lu-aDI, |
| 218 | lu₂-GA₂-x | Lu-GA-x |
| 219 | lu₂-u₂-še-x x | Lu-uše- |
| 220 | lu₂ {tug₂}zulumhi₃ | a man in a soiled garment |
| 221 | lu₂ x | ... man |
| 222 | lu₂ IGI x | Witness: . |
| 223 | lu₂ x | ... man |
| 224 | lu₂ x | ... man |
Sources & licences
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.