MFK K_0001 (P605466)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MFK K_0001 |
|---|---|
| ID | P605466 |
| Museum no. | MFK K_0001 |
| Collection | Museum für Kommunikation, Bern, Switzerland |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | 1 barig barley ration (according to the) royal (measure) |
| obverse 2 | Uršakidu |
| obverse 3 | 1 barig barley Ur-Utu |
| obverse 4 | 1 barig Šeškalla |
| obverse 5 | As an (interest-bearing) grain loan |
| obverse 6 | From Egalesi |
| obverse 6 | Seal of Lugal-Magure Overseer |
| obverse 6 | month "RI" of the year: Bîtum-rabium was destroyed |
| seal 1 | Lugal-Magure |
| seal 2 | Son of Lu-Sunamdi |
| seal 3 | Inspector of Cattle |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(barig) sze-ba lugal | |
| 2 | ur-sza3-ki-du10 | |
| 3 | 1(barig) sze ur-{d}utu | |
| 4 | 1(barig) szesz-kal-la | |
| 5 | sza3 sze ur5-ra-ta | |
| 6 | ki e2-gal-e-si-ta | |
| seal | ||
| 1 | lugal-ma2-gur8-re# | |
| 2 | dumu lu2-su-[nam-di] | |
| 3 | [nu]- banda3 [gu4] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.