Unread Atlas
KAL 09, 09 (P593769)
Prayer, Middle Assyrian, Assur · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAL 09, 09 |
|---|---|
| ID | P593769 |
| Museum no. | VAT 10396a + VAT 11870 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Prayer |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
| 2' | [...] ⸢ša⸣ {lu₂}MAŠ.MAŠ ⸢ne₂⸣-[peš] ⸢tak₃-pe-er-te⸣ | ... the incantation priest, the exorcist, the takpertu priest |
| 3' | [...] ka-la su-pi-ša za-⸢ma⸣-lam-ma | ... all of its crenellations, you are exalted |
| 4' | [... at-ta]-⸢kil₂⸣ a-di-ra ⸢ul⸣ ar-ši | ... I have sought you out, until I have found you out. |
| 5' | [... da]-⸢li⸣-li i-da-la-la UN-MEŠ ar-ka-a-tu | ... he will praise the gods, the older people |
| 6' | [...] ⸢x⸣-šam-ma ša e-tam-ma-⸢ru mur⸣-ṣa-a-ni | (Sum) ..., the one of the ešam priestess, who is a ṣābu-priestess(?) (Akk) The ... of ... that is ... (var.) The one who is an etamma-priest |
| 7' | [...] A.ZU la-a ta-qar-ri-ba a-⸢na⸣ mah-ri-šu | ... you will not praise the healing rites before him. |
| 8' | [...] ⸢DINGIR⸣-MU ul i-na-sah mur-ṣa ša LU₂{te} | ... my (personal) god will not remove the illness of a man |
| 9' | [...]-⸢ka⸣ DINGIR ⸢iš⸣-ku-na-šu-ni | ... the god who created you |
| 10' | [...] ⸢x⸣ ka-la-a-te iṣ-ba-tu ⸢qe₂-reb⸣ [...] | ... all the ešû-houses that are in the midst of ... |
| 11' | [...] ⸢U₂⸣-MEŠ ib-lu-⸢ṭu⸣ ul-⸢tu⸣ [...] | ... the ēšu-plants, they brought forth, they came forth |
| 12' | [...]-⸢tu⸣ u₂-na-ʾu-ru [...] | (Sum) ... he smote ... (Akk) .... he killed ... |
| 13' | [...] ⸢x⸣ ka-la-a iš-ku-⸢na⸣-[šu-ni ...] | ... all the ... that he has imposed upon him |
| 14' | [... i-ba]-⸢aš₂⸣-ši ⸢la⸣ [...] | (Sum) ... he rises up, he descends to the netherworld(?) |
| 15' | [... ka]-⸢la⸣-a-ma ⸢x⸣ [...] | ... the ka’ela-ea, the e-a- |
| 16' | [...] ⸢x⸣ [...] | |
| 17' | [...] ⸢x x⸣ [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.