Unread Atlas
HT 37 (P588061)
Letter, Middle Assyrian, Taidu · c. 1400 BCE–1000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | HT 37 |
|---|---|
| ID | P588061 |
| Language | Akkadian |
| Period | Middle Assyrian · c. 1400 BCE–1000 BCE |
| Genre | Letter |
| Find spot | Taidu (mod. Tall Ḥamīdī) |
| Coordinates | 36.8160, 41.1660 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-F, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ ]-ma UD-x[ | ... day |
| 2′ | [ ]x x x[ ]-sak-ma-zi UD-x[ | ... sakmazi ... |
| 3′ | [ ]-lu 600 {LÚ}SA.GAZ ša an-ši-x[ | or 600 sagzakku-personnel of ... |
| 4′ | [ ]x 600 {LÚ}SA.GAZ ša ši-na x[ | ... 600 sagzakku-personnel who are there |
| 5′ | x-am KAL te-bi-it-ti-šu-nu-ti [ | x+x of their tebītu-festival |
| 6′ | x *x* x-me-ek?-šu-nu-ti PAB-am? [ | ... all |
| 7′ | x-te-šu-nu-ti x-nu-ut x-x x[ | their ... ... |
| 8′ | i-na ri-ma-na!? x[ ]x-du-x[ | in the reedbed(?) |
| 9′ | x-ši-in-ma x[ ]x-x-x[ | ... and ... |
| 10′ | ... | |
| 11′ | [ ] {LÚ}SA.GAZ[ ]x[ | the saghazu-official |
| 12′ | [ ]x x[ ] {GIŠ}MÁ!?{ḪI.A} [ | ... baltu-tree |
| 13′ | [ ]-am-me-ek?-šu-nu-[ti | Ammek-šunuti |
| 14′ | [ ]x-⸢šu⸣-[ ]-⸢šu-nu-[ti | their ... |
| 15′ | [ -šu]-nu-[ti | those |
| 16′ | [ ] ... | |
| 17′ | ... | |
| Rs. | ||
| 1′ | x-du(-)[ | ...du |
| 2′ | x ... x[ | |
| 3′ | 6 šum-me-šu-nu-[ti | 6 female lambs |
| 4′ | lu-⸢x⸣-x-wa?-aš x x[ | Lu-e-...-waš |
| 5′ | šum-mi x.GAL? {m}bar-x-x[ | If ... Bar- |
| 6′ | šum-mi x-x {m}u-ur-ma-[ | If Urma |
| 7′ | šum [ ] 5 {m}ši-mi [ ? | If 5 ... |
| 8′ | [ ]x AMBAR-[ | x bricks; |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.