Unread Atlas
BM 047875 (P564985)
Medical, Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 047875 |
|---|---|
| ID | P564985 |
| Museum no. | BM 047875 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Medical |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse 5' | ... of an aragan tree |
| reverse 17' | ... beer,..., |
| reverse 7' | [...]... of juniper, sumac, beer, (and) honey. |
| obverse? 15' | ... innuu-plant, acacia |
| obverse? 18' | .... you set up..., you did not return... |
| reverse 19' | ... tamarisk oil, cedar oil |
| obverse? 3' | ... will place... with him. |
| obverse? 2' | You place... before Gula in the jar of the flour. |
| reverse 1' | ... ewes |
| obverse? 17' | ...... will fall into the midst of it. |
| reverse 8' | ... silver, iron, carnelian, lapis lazuli, in the black day of the seventh day |
| obverse? 12' | ... in the morning, ama was not visible |
| reverse 14' | ......, sweetened beer of the hand of a day |
| reverse 3' | ... Armanum |
| obverse? 14' | ... you recite the incantation in front of Gula. |
| reverse 10' | You set up a flour/incense-offering (in the field) (and) you libate (it) with a first-class beer. |
| reverse 4' | ... cedar, cypress |
| reverse 2' | ... in |
| obverse? 11' | ... a... a... a... |
| obverse? 5' | You place... in front of Gula in the reed mat and the flour. |
| reverse 6' | ... acacia, apple, aqulalu-plant, papparmnu-plant |
| reverse 18' | ......-plant, kurkur-plant, Inurta-plant |
| obverse? 1' | ... and |
| reverse 21' | ... anointed himself with... |
| reverse 16' | ...... labki beer, year: “Za/4-teru.” |
| obverse? 16' | ... the foundation of a man's scepter |
| reverse 20' | ... musukkannu-wood |
| obverse? 13' | ... filled with splendor, whose face is adorned with splendor. |
| reverse 11' | ... plant(s) |
| obverse? 9' | ... tamarisk, argana-plant |
| obverse? 8' | ........................ |
| reverse 15' | ... emmer beer, emmer barley |
| reverse 9' | ... filled with awe, whose head is shaved off. |
| obverse? 6' | ... you recite..., and you recite the incantation 'Let no one take away his foot' from it. |
| reverse 13' | ... the opening of his head. |
| reverse 12' | ... on the 14th day, on the 15th day, on the 15th day |
| obverse? 10' | ... aromatic |
| obverse? 7' | ... wine, a urru-tree, its tail, cedar, cypress |
| obverse? 4' | ... Illukula plant |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.