Unread Atlas
BM 038584 (P563909)
Lexical, Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 038584 |
|---|---|
| ID | P563909 |
| Museum no. | BM 038584 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Lexical |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse col 1' 22' | ......... |
| obverse col 1 5' | ... lady... |
| reverse col 1' 2' | ......... |
| obverse col 1 14' | (a kind of insect) and a kind of insect |
| obverse col 1 11' | ... tipak and snake |
| reverse col 1' 20' | ......... |
| obverse col 1 12' | ... snake... |
| reverse col 1' 19' | ...... |
| obverse col 1 4' | ... lady and lady... |
| reverse col 1' 16' | (If) he is a lion, he is a lion, he is a lion, he is a lion |
| obverse col 1 15' | ... Amagi, Amagi,... |
| obverse col 1 3' | ... lady... |
| reverse col 1' 8' | ... supplication |
| obverse col 1 7' | ......... |
| obverse col 1 1' | ......... |
| reverse col 1' 1' | (a kind of profession) |
| obverse col 1 17' | ...... |
| reverse col 1' 4' | ...... |
| reverse col 1' 9' | ...... |
| obverse col 1 19' | ...... |
| reverse col 1' 10' | ...... |
| obverse col 1 6' | If Itar.... |
| obverse col 1 16' | ... behind...... |
| obverse col 1 18' | ...... |
| obverse col 1 13' | barley rations... |
| obverse col 1 2' | ...... |
| reverse col 1' 5' | ...... |
| reverse col 1' 3' | ...... |
| reverse col 1' 21' | ...... ditto...... |
| reverse col 1' 11' | ...... |
| reverse col 1' 15' | (If) he is ill for long and long. |
| obverse col 1 20' | ...... |
| reverse col 1' 7' | If the sun and sun are in balance:.... |
| reverse col 1' 14' | ... a stele and a stele |
| reverse col 1' 12' | ...... |
| reverse col 1' 13' | (a kind of profession) and a scribal art |
| reverse col 1' 6' | (If) he is swollen and he is swollen: |
| obverse col 1 8' | ... snake... |
| obverse col 1 9' | ... suh...... |
| reverse col 1' 17' | ......... |
| obverse col 1 10' | ... snake... |
| reverse col 1' 18' | ...... |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.