Unread Atlas
BM 027854 (P559198)
Legal, Neo-Assyrian, Borsippa · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | BM 027854 |
|---|---|
| ID | P559198 |
| Museum no. | BM 027854 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| obverse 2 | son of a-a-ilia, and Nabû-zeru-ibni ditto |
| obverse 7 | until the 6th year when the upper hand |
| top 20 | king of Babylon. |
| obverse 9 | 3 years (ago) of the upper length 5 years (ago) |
| obverse 3 | which in the 50th time of umâ, ditto |
| bottom 10 | and 3 rabû-measures, |
| obverse 8 | to rebuild it he seized |
| bottom 12 | a third time he shall give to ama-nair. |
| reverse 19 | 19th year. |
| obverse 1 | the shares of Nabû-uezib |
| obverse 6 | ama-uur, son of ab-a-iliya |
| obverse 4 | of the agarim-Bauru, from the path |
| reverse 15 | Ndin, son of Abu-nya |
| obverse 5 | of Gula as far as the ziggurat |
| reverse 13 | Witnesses: Bel-iqia |
| reverse 18 | Borsippa, Nbn 15-II-05. |
| reverse 17 | Nabû-ndin-ahi, son of ab-a-iliya |
| reverse 16 | and the scribe who wrote the inscription |
| bottom 11 | The mouth of the ulpu-demon which is inside |
| reverse 14 | son of Sikku’a |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.