Unread Atlas
TMH 02-3, 117 (P551278)
Legal, Achaemenid, Borsippa · c. 539 BCE–330 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TMH 02-3, 117 |
|---|---|
| ID | P551278 |
| Museum no. | HS 0561 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Borsippa (mod. Birs Nimrud) |
| Coordinates | 32.3924, 44.3434 |
Machine English (draft)
Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | Machine English (draft) |
|---|---|
| reverse 18 | son of Ilu-bani, Nergal-iddin, son of Nr-Esagil- |
| obverse 10 | I sat down there. The remainder of the asurru |
| obverse 4 | As to Iddinaya, son of Nabû-ere, descendant of Il-tadu |
| obverse 3 | and ama-uballi, son of Nabu-uallim, descendant of |
| obverse 8 | The payment of Ninaya and ama-uballi is the share of the house. |
| reverse 17 | Witnesses: iriktu, son of Ea-nrr-Marduk |
| obverse 1 | 50 shekels of silver, capital, |
| reverse 13 | 4+tu silver they shall pay in it |
| obverse 7 | son of Nabû-umu-ukn, descendant of Kidin-Sîn and next to the house of... Eanna |
| top 24 | of Hubuitu, mother of Iddinaya |
| top 23 | king of Babylon, king of all the lands: |
| reverse 15 | The one who is ill for two years, who has fled |
| obverse 6 | son of Iddinaya-ibni, which is next to the house of |
| top 22 | Month Ullu (VI), 29th day, eponym year of Kura. |
| reverse 16 | 5 shekels of silver he paid. |
| reverse 12 | The work on bricks, reeds and utensils as much as there is |
| obverse 5 | and Muezib-Bel, son of Zer-Babili |
| obverse 11 | he will seize, he will recover. |
| reverse 19 | son of...ia |
| reverse 20 | Scribe: Nabû-napti-uur//Nabû-mru-uur/Nabû-mru. |
| obverse 2 | of Ninaya, daughter of Nabû-uallim, descendant of |
| reverse 21 | Nabopolassar, son of Iddin-Papsukkal of Borsippa. |
| obverse 9 | There is a claim concerning the silver. |
| reverse 14 | Iddinaya shall be redeemed, Iddinaya and Muezib-Bel |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.