Home › Tablets › P551216

TMH 02-3, 055 (P551216)

Legal, Achaemenid, Borsippa · c. 539 BCE–330 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	TMH 02-3, 055
ID	P551216
Museum no.	HS 0499
Collection	Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany
Language	Akkadian
Period	Achaemenid · c. 539 BCE–330 BCE
Genre	Legal
Find spot	Borsippa (mod. Birs Nimrud)
Coordinates	32.3924, 44.3434

Machine English (draft)

Machine draft. Machine English from montycrypto/atf-to-english (atf-en-best-v2, 2026-10-05), generated line by line from the source transliteration (not reproduced here). It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	Machine English (draft)
obverse 2	of Gugu'a, daughter of Dumuqqu
obverse 9	as far as his tablet you shall write
reverse 16	Year 6 of Kurra.
reverse 13	descendant of Bel-ia'u, scribe.
reverse 12	Nabû-muezib, son of Dannaya
obverse 1	17 shekels of silver,
reverse 10	Witnesses: Mar-eir, son of
obverse 5	He shall pay the silver on his tablet.
obverse 7	of Muezib-Bel... Pappasu
obverse 3	son of Sîn-adinu, is against Muezib-Bel.
reverse 11	Nabû-ahhe-iddin, son of the builder;
reverse 15	Borsippa, Duuzu 17
obverse 4	son of Zer-Babili, descendant of Ilu-tadu
reverse 14	son of Bel-iddin, descendant of Nergal
obverse 6	With the payment of Nuhannu, the haruspex
reverse 17	king of Babylon, king of the lands
obverse 8	17 shekels of silver for Gugu'a

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.